Acople flexible estándar Victaulic® Estilo 77

Acople flexible estándar Victaulic®
Estilo 77
Tamaños de 3/4 − 12"/20 − 300 mm
06.04-SPAL
Tamaños de 14 − 24"/350 − 600 mm
1.0 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Tamaños disponibles
• ¾ – 24"/20 – 600 mm
• Para sistemas flexibles ranurados por laminación de 14 – 72"/350 – 1800 mm, Victaulic recomienda acoples AGS
Estilo W77. Si desea más información, consulte la ficha técnica 20.03 de Victaulic.
Presión máxima de trabajo
• 1000 psi/6900 kPa.
Aplicación
• Este producto une tuberías estándares ranuradas por laminación y por corte.
• Proporciona una unión flexible que permite la expansión, contracción y deflexión de las tuberías.
• La temperatura de operación depende de la selección de la empaquetadura y/o sello - vea la Sección 3.0.
• Exclusivo para uso con tuberías y productos Victaulic que incluyan extremos formados con perfil de ranura OGS
Victaulic (vea la sección 7.0 para materiales de referencia).
Material de tubería
• Acero al carbón.
• Para uso con tuberías de acero inoxidable, consulte las capacidades de presión y las cargas axiales
en la ficha técnica 17.09 de Victaulic.
Códigos y requerimientos
• La distancia de soportes colgantes corresponde a las especificaciones del Código de Tuberías en Plantas
de Generación ASME B31.1 y al Código de Tuberías de Servicio para Edificios ASME B31.9.
2.0 CERTIFICACIÓN/LISTADOS DE CLASIFICACIÓN
NOTAS
• Consulte la ficha técnica 10.01 de Victaulic para ver los detalles.
• Consulte la ficha técnica 02.06 de Victaulic para ver las aprobaciones de agua potable, si corresponde.
SIEMPRE CONSULTE LAS NOTIFICACIONES AL FINAL DE ESTE DOCUMENTO ACERCA DE LA INSTALACIÓN,
EL MANTENIMIENTO Y EL RESPALDO DEL PRODUCTO.
Sistema Nº
Ubicación
Sección de
especificaciones
Párrafo
Propuesto por
Fecha
Aprobado
Fecha
victaulic.com
06.04-SPAL 1469 Rev R
Actualizado al 03/2016
© 2016 Victaulic Company. Todos los derechos reservados.
1
victaulic.com
3.0 ESPECIFICACIONES DE MATERIALES
Segmentos:
Hierro dúctil conforme a ASTM A536, Clase 65-45-12. Hierro dúctil conforme a ASTM A395, Clase 65-45-15,
disponible a pedido especial.
Revestimiento de segmentos: (especifique su preferencia)
Estándar: Esmalte anaranjado.
Opcional: Galvanizado por inmersión en caliente y otros.
Empaquetadura: (especifique su preferencia1)
• NOTA: Hay disponibles otros estilos de empaquetadura. Consulte los detalles con Victaulic.
EPDM Clase “E”
EPDM (código de color con franja verde). Rango de temperatura de –30ºF a +230ºF/de –34ºC a +110ºC.
Se podrían especificar para servicios de agua fría y caliente dentro del rango de temperatura especificado,
además de gran variedad de ácidos diluidos, aire sin aceite y muchos servicios químicos. Clasificación UL
conforme a ANSI/NSF 61 para servicios de agua potable fría a +73ºF/+23ºC y caliente a +180ºF/+82ºC
y conforme a ANSI/NSF 372. NO COMPATIBLES CON SERVICIOS DE PETRÓLEO.
Nitrilo Clase “T”
Nitrilo (código de color con franja anaranjada). Rango de temperatura de -20ºF a +180ºF/de -29ºC a +82ºC.
Se podrían especificar para derivados del petróleo, aire con vapores de aceite, aceites vegetales y minerales
dentro del rango de temperatura especificado. No compatibles con servicios de agua caliente sobre +150ºF/+66ºC
o servicios de aire seco caliente sobre +140ºF/+60ºC.
1Servicios indicados únicamente como Pautas Generales de Servicio. Debería tener en cuenta que hay servicios con los cuales no son compatibles estas
empaquetaduras. Siempre se debería consultar la última Guía de Selección de Empaquetaduras Victaulic para ver indicaciones de servicio de empaquetaduras
específicas y una lista de los servicios con los cuales no son compatibles.
Pernos/Tuercas: (especifique su preferencia)
Estándar: Pernos de posicionamiento fijo de cuello oval de acero al carbón según los requerimientos de propiedades
mecánicas de ASTM A449. Tuercas hexagonales gruesas de acero al carbón según los requerimientos de
propiedades mecánicas de ASTM A563 Clase B. Los pernos de posicionamiento fijo y las tuercas hexagonales
gruesas vienen electrogalvanizadas en zinc conforme a ASTM B633 ZN/FE5, acabado Tipo III (imperial) o Tipo II
(métrico).
Opcional:2 Pernos – acero inoxidable, conforme a los requerimientos de propiedades mecánicas de ASTM F593,
Grupo 2 (acero inoxidable 316), sentido del reloj. Tuercas – acero inoxidable conforme a los requerimientos de
propiedades mecánicas de ASTM F594, Grupo 2 (acero inoxidable 316), condición CW (endurecimiento en frío),
con revestimiento resistente al desgaste adhesivo.
2Pernos/tuercas opcionales disponibles únicamente en dimensiones imperiales.
06.04-SPAL 1469 Rev R Actualizado al 03/2016
victaulic.com
© 2016 Victaulic Company. Todos los derechos reservados.
2
victaulic.com
4.0 DIMENSIONES
Estilo 77
Y
Y
Z
Z
X
X
Tamaños de 3/4 − 12"/20 − 300 mm
Tamaño
Diámetro
Tamaño
exterior
nominal
real
pulgadas
pulgadas
DN
mm
3/4
1.050
DN20
26.7
1
1.315
DN25
33.4
1 1/4
1.660
DN32
42.2
1 1/2
1.900
DN40
48.3
2
2.375
DN50
60.3
2.664
57.0
2 1/2
2.875
73.0
3.000
DN65
76.1
3
3.500
DN80
88.9
3 1/2
4.000
DN90
101.6
4
4.500
114.3
DN100
4.250
108.0
5
5.563
141.3
5.250
133.0
5.500
DN125
139.7
Tamaños de 14 − 24"/350 − 600 mm
Presión de
trabajo 3
Carga
axial 3
Máx.
psi
kPa
1000
6900
1000
6900
1000
6900
1000
6900
1000
6900
1000
6900
1000
6900
1000
6900
1000
6900
1000
6900
1000
6900
1000
6900
1000
6900
1000
6900
1000
6900
Máx.
lb
N
865
3850
1,360
6050
2,160
9610
2,835
12615
4,430
19715
3955
17592
6,490
28880
7,070
31460
9,620
46810
12,565
55915
15,900
70755
14,180
63100
24,300
108135
21,635
96275
23,745
105665
Separación
de extremos
de tubería 4
Deflexión desde
la línea central 4
Perno/tuerca
Dimensiones
5
Admisible Por acpl. Tubería Cant. Tamaño
pulgadas
pulg./pies
mm
Grados
mm/m
pulgadas
0–0.06
0.72
3º–24’
2
3/8 x 2
0–1.6
60
0–0.06
0.57
2º–43’
2
3/8 x 2
0–1.6
48
0–0.06
0.45
2º–10’
2
1/2 x 2 1/2
0–1.6
38
0–0.06
0.40
1º–56’
2
1/2 x 2 1/2
0–1.6
33
0–0.06
0.32
1º–31’
2
1/2 x 2 1/2
0–1.6
26
0–0.06
0.33
1º–34’
2
1/2 x 2 1/2
0–1.6
27
0–0.06
0.26
1º–15’
2
1/2 x 2 3/4
0–1.6
22
0–0.06
0.26
1º–12’
2
1/2 x 2 3/4
0–1.6
22
0–0.06
0.22
1º–2’
2
1/2 x 2 3/4
0–1.6
18
0–0.06
0.19
0º–54’
2
5/8 x 3 1/4
0–1.6
16
0–0.13
0.34
1º–36’
2
5/8 x 3 1/4
0–3.2
28
0–0.13
0.35
1º–41’
2
16 x 82.5
0–3.2
29
0–0.13
0.27
1º–18’
2
2– 3/4 x 4 1/4
0–3.2
23
0–0.13
0.28
1º–21’
2
20 x 108
0–3.2
24
0–0.13
0.28
1º–18’
2
20 x 108
0–3.2
24
X
pulg.
mm
2.13
54
2.38
61
2.65
67
3.13
79
3.63
92
3.43
87
4.25
108
4.38
111
5.00
127
5.63
143
6.13
156
6.00
152
7.75
197
7.63
194
8.63
219
Y
pulg.
mm
4.00
102
4.12
105
5.00
127
5.38
137
5.88
149
5.73
146
6.50
165
6.63
168
7.13
181
8.25
210
8.88
226
8.63
219
10.65
270
10.38
264
10.65
270
Peso
Z
pulg.
mm
1.75
44
1.75
44
1.88
48
1.88
48
1.88
48
1.90
48
1.88
48
1.88
48
1.88
48
1.88
48
2.13
54
2.13
54
2.13
54
2.13
54
2.13
54
Aprox.
(unitario)
lb
kg
1.1
0.5
1.2
0.5
2.0
0.9
2.1
1.0
2.6
1.2
3.0
1.4
3.1
1.4
3.2
1.5
3.7
1.7
5.6
2.5
6.7
3.0
11.0
5.0
10.6
4.8
10.0
4.5
10.0
4.5
3La presión de trabajo y la carga axial son valores totales, derivados de todas las cargas internas y externas, basados en tuberías de acero de peso estándar (ANSI),
con ranurado estándar por laminación o por corte conforme a las especificaciones de Victaulic. Consulte con Victaulic por el rendimiento en otras tuberías.
4Los valores de separación permitida entre extremos de tubería y deflexión muestran el rango de movimiento nominal máximo disponible en cada unión para
tuberías estándares ranuradas por laminación. Los valores para las tuberías estándares ranuradas por corte podrían duplicarse. Estos son valores máximos;
para fines de diseño e instalación deberían reducirse en: 50% para tuberías de 3/4 – 3 1/2"/20 – 90 mm; 25% para tuberías de 4"/100 mm y mayores.
5El número de pernos requeridos corresponde al número de segmentos.
6Acoples de 8, 10, 12"/200, 250, 300 mm disponibles conforme a normas JIS. Consulte la ficha técnica 06.17 de Victaulic para ver los detalles.
7Para sistemas ranurados por laminación de 14 – 72"/350 – 1800 mm, Victaulic ofrece la línea de productos Advanced Groove System (AGS).
Consulte la ficha técnica 20.03 de Victaulic para ver información sobre el acople flexible AGS Estilo W77.
NOTAS
• Hay disponibles a pedido pernos con rosca métrica (código de color dorado) para todos los tamaños de acoples. Consulte los detalles con Victaulic.
• ADVERTENCIA: SOLO PARA PRUEBA DE CAMPO ÚNICA, la presión de trabajo máxima de la unión puede aumentar 1 1/2 veces la que se muestra en las figuras.
06.04-SPAL 1469 Rev R Actualizado al 03/2016
victaulic.com
© 2016 Victaulic Company. Todos los derechos reservados.
3
victaulic.com
4.0 DIMENSIONES
Estilo 77
Y
Y
Z
Z
X
X
Tamaños de 3/4 − 12"/20 − 300 mm
Tamaño
Diámetro
Tamaño
exterior
nominal
real
pulgadas
pulgadas
DN
mm
6
6.625
DN150
168.3
6.250
159.0
6.500
165.1
8.625
85
DN200
219.1
10.750
10 5
DN250
273.0
12.750
12 5
DN300
323.9
14.000
14 6
DN350
355.6
14.842
377.0
16.000
16 6
DN400
406.4
16.772
426.0
18.000
18 6
DN450
457.2
18.898
480.0
20.000
20 6
DN500
508.0
22
22.000
DN550
559.0
Tamaños de 14 − 24"/350 − 600 mm
Presión de
trabajo 3
Carga
axial 3
Máx.
psi
kPa
1000
6900
1000
6900
1000
6900
800
5500
800
5500
800
5500
300
2065
300
2065
300
2065
300
2065
300
2065
300
2065
300
2065
300
2065
Máx.
lb
N
34,470
153390
30,665
136460
33,185
147660
46,740
207995
73,280
326100
102,000
453900
46,180
205500
51,875
230,845
60,320
268425
66,245
294,795
76,340
339710
84,105
374,265
94,000
418300
114,000
507300
Separación
de extremos
de tubería 4
Deflexión desde
la línea central 4
Perno/tuerca
Dimensiones
5
Admisible Por acpl. Tubería Cant. Tamaño
pulgadas
pulg./pies
mm
Grados
mm/m
pulgadas
0–0.13
0.23
1º–5’
2
3/4 x 4 1/4
0–3.2
18
0–0.13
0.24
1º–9’
2
20 x 108
0–3.2
20
0–0.13
0.23
1º–6’
2
3/4 x 4 1/4
0–3.2
19
0–0.13
0.18
0º–50’
2
7/8 x 5
0–3.2
14
0–0.13
0.14
0º–40’
2
1x6
0–3.2
12
0–0.13
0.12
0º–34’
2
1 x 6 1/2
0–3.2
9
0–0.13
0.11
0º–31’
2
1 x 3 1/2
0–3.2
9
0–0.13
0.11
0º–31’
2
1 x 3 1/2
0–3.2
9
0–0.13
0.10
0º–27’
2
1 x 3 1/2
0–3.2
9
0–0.13
0.10
0º–27’
2
1 x 3 1/2
0–3.2
9
0–0.13
0.08
0º–24’
2
1 1/8 x 4
0–3.2
7
0–0.13
0.08
0º–24’
2
1 1/8 x 4
0–3.2
7
0–0.13
0.08
0º–22’
2
1 1/8 x 4
0–3.2
7
0–0.13
0.07
0º–19’
2
1 1/8 x 4
0–3.2
6
X
pulg.
mm
8.63
219
8.63
219
8.88
226
11.00
279
13.63
346
15.63
397
16.75
425
17.39
442
18.75
476
19.69
500
21.56
548
22.38
569
23.63
600
25.63
651
Y
pulg.
mm
11.88
302
11.50
292
11.63
295
14.75
375
17.13
435
19.25
489
20.25
514
20.96
531
22.25
565
22.92
581
25.00
635
25.86
655
27.00
686
29.13
740
Peso
Z
pulg.
mm
2.13
54
2.13
54
2.13
54
2.50
63
2.63
67
2.63
67
3.00
76
2.80
71
3.00
76
2.92
74
3.13
80
3.04
77
3.13
80
3.13
80
Aprox.
(unitario)
lb
kg
12.0
5.4
13.2
6.0
13.2
6.0
20.8
9.4
27.8
12.6
31.1
14.1
39.2
17.8
48.8
22.1
45
20.4
56.7
25.7
64.1
29.1
77.2
35
74.8
34
82.6
37.5
3La presión de trabajo y la carga axial son valores totales, derivados de todas las cargas internas y externas, basados en tuberías de acero de peso estándar (ANSI),
con ranurado estándar por laminación o por corte conforme a las especificaciones de Victaulic. Consulte con Victaulic por el rendimiento en otras tuberías.
4Los valores de separación permitida entre extremos de tubería y deflexión muestran el rango de movimiento nominal máximo disponible en cada unión para
tuberías estándares ranuradas por laminación. Los valores para las tuberías estándares ranuradas por corte podrían duplicarse. Estos son valores máximos;
para fines de diseño e instalación deberían reducirse en: 50% para tuberías de 3/4 – 3 1/2"/20 – 90 mm; 25% para tuberías de 4"/100 mm y mayores.
5El número de pernos requeridos corresponde al número de segmentos.
6Acoples de 8, 10, 12"/200, 250, 300 mm disponibles conforme a normas JIS. Consulte la ficha técnica 06.17 de Victaulic para ver los detalles.
7Para sistemas ranurados por laminación de 14 – 72"/350 – 1800 mm, Victaulic ofrece la línea de productos Advanced Groove System (AGS).
Consulte la ficha técnica 20.03 de Victaulic para ver información sobre el acople flexible AGS Estilo W77.
NOTAS
• Hay disponibles a pedido pernos con rosca métrica (código de color dorado) para todos los tamaños de acoples. Consulte los detalles con Victaulic.
• ADVERTENCIA: SOLO PARA PRUEBA DE CAMPO ÚNICA, la presión de trabajo máxima de la unión puede aumentar 1 1/2 veces la que se muestra en las figuras.
06.04-SPAL 1469 Rev R Actualizado al 03/2016
victaulic.com
© 2016 Victaulic Company. Todos los derechos reservados.
4
victaulic.com
4.0 DIMENSIONES
Estilo 77
Y
Y
Z
Z
X
X
Tamaños de 3/4 − 12"/20 − 300 mm
Tamaño
Diámetro
Tamaño
exterior
nominal
real
pulgadas
pulgadas
DN
mm
20.866
530.0
22.835
580.0
24.000
24 6
DN600
609.6
24.803
630.0
14–72
DN350–
1800
Presión de
trabajo 3
Máx.
psi
kPa
300
2065
300
2065
250
1725
250
1725
Tamaños de 14 − 24"/350 − 600 mm
Carga
axial 3
Separación
de extremos
de tubería 4
Deflexión desde
la línea central 4
Perno/tuerca
5
Dimensiones
Máx.
Admisible Por acpl. Tubería Cant. Tamaño
X
lb
pulgadas
pulg./pies
pulg.
N
mm
Grados
mm/m
pulgadas
mm
102,535
0–0.13
0.08
24.29
0º–22’
2
1 1/8 x 4
456,280
0–3.2
7
617
102,380
0–0.13
0.07
26.76
0º–19’
2
1 1/8 x 4
455,591
0–3.2
6
680
113,000
0–0.13
0.07
27.75
0º–18’
2
1 1/8 x 4
502850
0–3.2
6
705
102,790
0–0.13
0.07
28.42
0º–18’
2
1 1/8 x 4
457,416
0–3.2
6
722
Para AGS, vea el Estilo W77 y consulte la ficha técnica 20.03 de Victaulic
Y
pulg.
mm
27.80
704
30.01
762
31.00
787
32.16
817
Peso
Z
pulg.
mm
3.07
77
3.12
79
3.19
81
3.12
79
Aprox.
(unitario)
lb
kg
91.7
41.6
92.8
42.2
89.6
40.7
96.8
44
3La presión de trabajo y la carga axial son valores totales, derivados de todas las cargas internas y externas, basados en tuberías de acero de peso estándar (ANSI),
con ranurado estándar por laminación o por corte conforme a las especificaciones de Victaulic. Consulte con Victaulic por el rendimiento en otras tuberías.
4Los valores de separación permitida entre extremos de tubería y deflexión muestran el rango de movimiento nominal máximo disponible en cada unión para
tuberías estándares ranuradas por laminación. Los valores para las tuberías estándares ranuradas por corte podrían duplicarse. Estos son valores máximos;
para fines de diseño e instalación deberían reducirse en: 50% para tuberías de 3/4 – 3 1/2"/20 – 90 mm; 25% para tuberías de 4"/100 mm y mayores.
5El número de pernos requeridos corresponde al número de segmentos.
6Acoples de 8, 10, 12"/200, 250, 300 mm disponibles conforme a normas JIS. Consulte la ficha técnica 06.17 de Victaulic para ver los detalles.
7Para sistemas ranurados por laminación de 14 – 72"/350 – 1800 mm, Victaulic ofrece la línea de productos Advanced Groove System (AGS).
Consulte la ficha técnica 20.03 de Victaulic para ver información sobre el acople flexible AGS Estilo W77.
NOTAS
• Hay disponibles a pedido pernos con rosca métrica (código de color dorado) para todos los tamaños de acoples. Consulte los detalles con Victaulic.
• ADVERTENCIA: SOLO PARA PRUEBA DE CAMPO ÚNICA, la presión de trabajo máxima de la unión puede aumentar 1 1/2 veces la que se muestra en las figuras.
06.04-SPAL 1469 Rev R Actualizado al 03/2016
victaulic.com
© 2016 Victaulic Company. Todos los derechos reservados.
5
victaulic.com
5.0 RENDIMIENTO
No se aplica – Haga sus consultas con Victaulic.
6.0 NOTIFICACIONES
ADVERTENCIA
• Debe utilizar juegos de rodillos Victaulic RX para ranurar las tuberías de acero inoxidable de pared delgada
o ligera que se emplean con los acoples Victaulic.
Si no se utilizan juegos de rodillos Victaulic RX al ranurar tuberías de acero inoxidable de pared delgada o ligera
podrían ocurrir fallas en la unión, con consecuencia de lesiones personales graves y/o daños materiales.
AVISO
• Los rodillos Victaulic RX se deben solicitar por separado. Se identifican por su color plateado y la designación
“RX” en la parte delantera del juego de rodillos.
7.0 MATERIALES DE REFERENCIA
20.03: Acople flexible AGS Estilo W77
17.09: Capacidades de Presión y Cargas Axiales de Acoples Ranurados de Hierro Dúctil Victaulic en Tuberías de Acero Inoxidable
26.04: Características de Atenuación de Vibraciones de Acoples Victaulic
26.12: Datos de Diseño para Aplicaciones Sísmicas del Sistema Ranurado Victaulic
17.01: Preparación para el Uso de Tuberías de Acero Inoxidable con Productos Victaulic
10.01: Productos Victaulic® para Sistemas de Tuberías de Protección contra Incendios - Guía de Referencia de Aprobaciones Regulatorias
02.06: Aprobaciones de Agua Potable ANSI/NSF
05.01: Guía de Selección de Sellos
06.17: Acoples y Conexiones para Tuberías Conforme a Norma JIS
Responsabilidad del usuario en la selección y aptitud del producto
Todos los usuarios asumen la responsabilidad última por tomar una determinación en cuanto
a la aptitud de los productos Victaulic para una aplicación final en particular, de acuerdo con
los estándares de la industria y las especificaciones de los proyectos, y con los códigos de
construcción vigentes y normativas relacionadas como también en función de las instrucciones
de funcionamiento, mantenimiento, seguridad y advertencias de Victaulic. Ninguna indicación
de este u otro documento, ni recomendación, consejo u opinión verbal de algún empleado de
Victaulic, deberá interpretarse como que modifica, varía, anula o descarta alguna disposición
de las condiciones de venta estándares de Victaulic Company, la guía de instalación o esta
exención de responsabilidad.
Derechos de propiedad intelectual
Ninguna declaración aquí contenida acerca del uso posible o sugerido de estos materiales,
productos, servicios o diseños implica, de manera directa o por interpretación, la cesión
de alguna licencia asociada a patentes o a derechos de propiedad intelectual de Victaulic
o alguna de sus filiales o empresas afiliadas en lo que concierne al uso o diseño, ni constituye
recomendación de uso de dichos materiales, productos, servicios o diseños de manera que
vulnere cualquier otra patente o derecho de propiedad intelectual. Los términos “patentado”
o “con patente en trámite” se refieren a patentes de diseño o utilidad o bien solicitudes
de patentes para artículos y/o métodos que se usan en Estados Unidos y/u otros países.
06.04-SPAL 1469 Rev R Actualizado al 03/2016
victaulic.com
Nota
Este producto debería ser fabricado por Victaulic o según las especificaciones de Victaulic.
Todos los productos se instalarán de acuerdo con las últimas instrucciones de instalación
y montaje de Victaulic. Victaulic se reserva el derecho de cambiar las especificaciones,
diseños y equipamiento estándar de los productos sin aviso y sin incurrir en obligación alguna.
Instalación
Siempre debería consultar el Manual de Instalación Victaulic o las instrucciones
de instalación del producto que está instalando. Con cada despacho de productos Victaulic
se incluyen manuales que contienen datos completos sobre la instalación y el montaje,
disponibles también en formato PDF en nuestro sitio web www.victaulic.com.
Garantía
Consulte la sección Garantía de la Lista de Precios o contacte a Victaulic para más información.
Marcas registradas
Victaulic y todas sus demás marcas son marcas comerciales o industriales registradas
por Victaulic Company y/o sus entidades afiliadas en EE.UU. y/u otros países.
© 2016 Victaulic Company. Todos los derechos reservados.
6