Temporada de influenza - Seattle Children`s Hospital

Material educativo para la comunidad
Temporada de influenza
Flu Season / [Spanish]
Prepárese y no se alarme
Puede que le preocupe la salud de su hijo durante
la temporada de influenza. Prepárese y proteja a su
familia, pero no se alarme y corra al departamento
de emergencia a la primera señal de fiebre.
¿En qué se parecen los síntomas de
la influenza y los de un resfriado?
Entre los síntomas de la influenza están: fiebre, tos,
dolor de garganta, de cabeza, dolor en el cuerpo,
escalofríos y fatiga. Algunas personas también
tienen diarrea y vómitos. Una diferencia entre
un resfriado y la influenza es que el resfriado se
centra en la nariz, mientras que la influenza causa
malestar en todo el cuerpo.
¿Qué es la fiebre?
Fiebre es cuando la temperatura del cuerpo pasa
de 100,4 grados F (o 38,0 ° C). Generalmente no
hace daño y es la manera en que el cuerpo lucha
contra una enfermedad. Cuando la fiebre es menos
de 102 grados F no hay necesidad de dar medicina.
Para aprender cómo tratar fiebres más
altas, visite www.seattlechildrens.org/medicalconditions/symptom-index/fever o llame al doctor
de su niño.
¿Debo llevar a mi niño al hospital si
tiene síntomas leves de influenza?
La mayoría de personas con influenza no
necesitan asistencia médica. Si su niño tiene
fiebre y síntomas como tos, garganta dolorida,
escurrimiento o congestión nasal, llame a su
doctor antes de ir al hospital. El doctor le dirá si
necesita llevarlo o no.
También debe llamar al doctor si su niño es
menor de 5 años y tiene síntomas de influenza.
A esta edad, los niños tienen más riesgo de sufrir
complicaciones debido a la influenza.
www.seattlechildrens.org
Si su niño no tiene un doctor de cabecera,
llame la línea de recursos de Children’s al
206-987-2500 o al Programa comunitario de
acceso a la salud al 800-756-5437.
Los niños con síntomas leves de resfriado o de
influenza pueden ser tratados en casa. Si usted
los lleva al hospital con síntomas leves, tendrá
una larga espera, ya que los hospitales tienen que
atender primero a los pacientes más enfermos.
¿Qué pasa si mi hijo tiene síntomas
más serios?
Llame al 911 si su hijo:
• No despierta o no reacciona.
• Respira con dificultad y se le ponen los labios
morados.
1 de 2
Temporada de influenza
Llame ahora mismo a su médico si su hijo:
• Respira muy rápido o con dificultad.
• Muestra señas de deshidratación (boca muy
reseca o pasa más de 8 horas sin orinar).
• Está muy irritable y no desea que lo abracen.
• Había mejorado, pero vuelve la fiebre y la tos
empeora.
• Tiene fiebre con sarpullido.
• Ha tenido fiebre alta por más de 5 días.
Mi niño tiene síntomas de influenza
y padece de una condición crónica
de la salud. ¿Qué debo hacer ahora?
Niños con condiciones crónicas de la salud,
como enfermedades del corazón o del pulmón,
diabetes, asma, condiciones del neurodesarrollo
o neuromusculares, pueden verse muy enfermos
con la influenza. Si su niño tiene síntomas de
influenza y padece de una condición crónica de
la salud, llame a su doctor. Puede que necesite la
prueba y tratamiento para la influenza. También
debe recibir la vacuna de la influenza tan pronto
como esté disponible.
¿Puede ir a la guardería o a la
escuela cuando tiene influenza?
Personas con influenza no deben ir al trabajo ni
a la escuela. Deben permanecer en casa mientras
estén enfermos y por lo menos un día más,
después que se quite la fiebre sin tener que usar
medicina para reducirla.
¿Cómo puedo proteger a mi familia
de la influenza y otras enfermedades?
• Laven sus manos frecuentemente con agua tibia
y jabón por, al menos, 20 segundos. Los niños
deben cantar el abecedario dos veces seguidas
mientras se lavan las manos, para asegurarse de
que se toman el tiempo.
• Al toser o estornudar, cúbranse la nariz y la
boca con toallitas de papel o con el doblez del
brazo.
• Eviten el contacto con gente que esté enferma.
• Eviten tocarse los ojos, nariz y boca con las
manos sucias. Recuérdele a los niños no
llevarse las manos a la cara para que no se
toquen los ojos, la nariz ni la boca.
• Limpie las superficies a menudo, incluyendo
los juguetes, las manijas, los receptores del
teléfono, teclados y mesas.
• Evite compartir artículos personales como
cucharas, cepillos de dientes y toallas.
¿Es la vacuna la mejor manera de
prevenir la influenza?
¡Sí!, de los 6 meses en adelante todos debemos
vacunarnos contra la influenza cada año. La
vacuna es la mejor manera de prevenir la
influenza y cuanto más pronto se vacunen, mejor.
Asegúrese de que toda persona que cuide de
su niño o viva en su hogar se vacune contra la
influenza cada año. ¡No olvide vacunarse usted
también!
Aprenda más sobre los síntomas, tratamiento,
prevención y vacunas, visitando nuestras
páginas acerca de la influenza o hable con el
proveedor de atención médica de su niño.
Para más información
• Para obtener más información acerca
de los síntomas, la prevención y las
vacunas visite www.seattlechildrens.org
• El proveedor de atención médica de su
niño
Seattle Children’s pondrá a disposición esta información en formatos alternativos bajo solicitud. Llame al Departamento de
Mercadotecnia y Comunicaciones al 206-987-5205.
Este volante ha sido revisado por personal clínico del Hospital Children’s. Sin embargo, las necesidades de su niño son únicas.
Antes de actuar o depender de esta información, por favor consúltelo con el proveedor de atención médica de su niño.
© 2009-2011, 2014 Seattle Children’s Hospital, Seattle, Washington. Derechos reservados.
9/14
CE990S
2 de 2