ARGENTINA y LA REPUBLICA DE LOS EST~DOS UNIDOS DEL

CONVE}TIO
ENTRE
L~ REPu~LIC~
ARGENTINA
y LA REPUBLICA DE LOS EST~DOS UNIDOS DEL BR~SI1
PlRl FtCILITAR LA VISITA RECIPROCA DE TECNICOS
FITO-S~~IT~~IOS
. Los Gobiernos de 'la República Argentina y de la República de los ,Estados Unidos del Brasil, convencidos de que el co#
nocimiento mutuo de las condiciones de inspeccion sanitaría puede
#
contribuir grandemente para una perfecta cooperacion
#
y
coordinacion
entre los dos países en materia de defensa sani taria veget al , aprovechando la feliz oportunidad que les ofrece la presencia en Buenos
Aires del Excelentísimo Senor Doctor Don Getulio Dornelles Vargas,
Presidente de i a República de los Estados Unidos del Brasil, resol~
vieron celebrar un convenio Para facilitar la visita reClproca de
técnicos f1to-sanitarios y con tal fin nombraron sus Plenipotenciarios, a saber:
El Presidente de la República Argentína. a S.E. el
Señor Doctor Don Carlos Saavedra Lamas, Ministro de Relaciones Extariares y cui to; y
,
El Presidente de la República de los Estados Uni-
dos del Brasil a S. E.· el Señor Doctor Don José Bonifacio de A.n-
árida. e Silva, Embajador Extraordinario y Pl ení.r.ó tenct arfo de la
~
República. de los Estados Unidos del Brasil en la A.rgentina;
Los cuares después de haber cambiado sus respectivos Plenos Poderes, que fueron hallados en buena y debida forma,
convinieron en lo siguiente:
ARTICULO I
El Ministerio de Agricultura de la República Argentina y el Ministerio de Agricultura de la República de los Estados
Unidos del Brasil designarán anualmente un funcionario especializa
do en el control sanitario de los vegetales, quienes se trasladará
respectivamente al otro país contratante a fin de ponerse en conta
to directo con sus autoridades de sanidad vegetal.
ARTICULO Ir
•
Estos funcionarios,que serán el
víncu~o
entre ambos
Ministerios ,tendrán por misión dar a conocer la legislación y reglamentaciones de su país sobre control sanitario vegetal así co?('mo sobre la interpretación y criterio adoptados por sus Gobiernos
<en todos los casos que sean de interés recíproco, tanto en la. ex,
,
portacion como en la 1mportacion de vegetales o parte de ellos•
.Informarán sobre las diferentes medidas tomadas
I
por los Gobiernos de sus países para el combate y defensa. conlas plagas de' los vegetales, y los resultados obtenidos.
ARTICULO 111
Los respectivos Ministerios faeili tarán al funcionario del otro país, su visita a las plantaciones y cultivos
de aquellos productos de normal intercambio entre las dos naciones, proporcionándoles los datos y observaciones ya obtenidos sobre los, mismos.
ARTICULO IV
Estos funcionarios no tendrán en ning,in moniento el ca.racter de fiscales o' controladores de las distintas
inspecciones sanitarias y su misión primordial consistirá
en faoil! tu la coordinación y cooperación en la acción desarrollada pOr ambos Ministerios de Agricultura en la defensa y combate contra las plagas de los vegetales, teniendo
siempre en vista facilitar el intercambio de los productos de
ambos países dentro de las respectivas legislaciones de defen8a san1tari a vegetal.
.1RTICULO V
Cada Ministerio de Agricul tura. trata.rá de que
la visita de su funcionario al otro país coincida con la épo-
ca de cul tivo y de recolección de los productos que má.s le intercsan desde el punto de vista del control sanitario vegetal,
•
pero no siendo ello obstáculo para que el nombramiento y envío
'del referido funcionario se efectúe en cualquier momento en qlle cadaMlnisterio lo creyera conveniente.
ARTICULO V:
t,
Los gastos originados por el traslado y estaula de,estos funcionarios correran por cuenta de sus respectivos Gobiernos o
de los exportadore s interesados de sus paí ses.
tJtTICULO VII
El presente convenio entrará en vigor e 1 día aí.guí errte
del canj e de las ratificaciones, que se efectuará en Río de
.
- de la
y permanecera en vigencia hasta tres meses despues
~
f~'
... 0..
,T
.le
~
fuere denunciado por una de las dos Partes ContratanteF
En fé de lo cual los
... ca mene iona-
dos, firmaron el presente Convenio en
y otro en portugués y les e st.r
uno en e SPal10 1
en Buenos Aires, a
...
-",.,~".'",;",
treinta ,",.• _oco•
\aes de mayo de
'
,..-..-. -.
.~".'
~ .......
. .........
\
r
,"
J
...
I
.
(
~...
i
\,
.....
,
~.
...
.- .........
~:~~
..-,.
ffi4'é","~%t~OóÍC 25" /?:.e.19255'.
~~ouSo.~~~~~~~
.