Revista El Áureo Florecer nº 25

/B4DSLIRĐĒµKCDIB
(LKĐĒDKĐĒB
&RQIHUHQFLD906DPDHO$XQ:HRU
´&XDQGRXQRHQWUDSRUHVWH&DPLQRGHVFXEUHTXHVHKDPHWLGRSRUOD
6HQGDGHOD5HYROXFLyQGHOD&RQFLHQFLD\OD5HYROXFLyQGHOD&RQFLHQ
FLDHVWUHPHQGDSRUTXHWUDHGHKHFKRDSDUHMDGDOD5HYROXFLyQ,LQWH
OHFWXDO\OD5HYROXFLyQ)tVLFD/D5HYROXFLyQGHOD&RQFLHQFLDSURYRFD
XQDVHULHGHUHYROXFLRQHVLQWHOHFWXDOHVH[WUDRUGLQDULDV\DVXYH]FRPR
UHVXOWDGRDSDUHFHOD5HYROXFLyQ)tVLFDµ
/
DUHYROXFLyQGHODFRQFLHQFLDXVWHGHVVDEHQ
PX\ ELHQ WLHQH WUHV IDFWRUHV 1DFHU 0RULU
\ 6DFULILFDUVH SRU OD KXPDQLGDG 1DFHU HV
XQSUREOHPDFRPSOHWDPHQWHVH[XDO0RULU
WDPELpQHQWUDHQIXQFLyQHOVH[RDKt\HO6DFULILFLRSRU
OD KXPDQLGDG HV $PRU &ODUR HVWi TXH HO VDFULILFLR VH
FXPSOH D WUDYpV GHO WUDEDMR HVRWpULFR HQ EHQHILFLR GH
WRGRHOPXQGR
3ULPHUIDFWRU1DFHU
(PSHFHPRV FRQ HO SULPHU IDFWRU 1DFHU 3XHV FLHU
WDPHQWHHOKRPEUHHVXQVHUQRORJUDGRWRGDYtD7RGDV
ODVFULDWXUDVQDFHQFRPSOHWDVPHQRVHOVHUKXPDQR8Q
SHUUR QDFH VLHQGR SHUUR \ FRPR SHUUR HVWi FRPSOHWR
8QiJXLODQDFHVLHQGRiJXLODGLVSRQHGHJUDQGHVDODV\
XQDYLVWDPDUDYLOORVDTXHOHSHUPLWHFD]DUKDVWDODVVLHU
SHV PiV OHMDQDV 1DFH FRPSOHWD SHUR HO SREUH DQLPDO
LQWHOHFWXDO HTXLYRFDGDPHQWH OODPDGR ³KRPEUH´ QDFH
LQFRPSOHWR
6XFHGHTXHQDFHVLQORVYHKtFXORVTXHGHEHUtDWHQHU
QDFHVLQXQ&XHUSR$VWUDOQDFHVLQXQ&XHUSR0HQWDO
QDFH VLQ XQ &XHUSR &DXVDO (QWRQFHV ¢TXp HV OR TXH
QDFH"1DFHXQFXHUSRItVLFRXQ³FXHUSRSODQHWDULR´FRQ
XQ$VLHQWR9LWDO\QDGDPiV¢4XpKD\PiVDOOiGHHVR"
(O(JR\HVWHHVGHQDWXUDOH]DDQLPDO¢3RVHHXQDFRQ
FLHQFLDHOSREUHDQLPDOLQWHOHFWXDO"6tVtODWLHQHSHUR
HPERWHOODGDHQWUHHO(JRHVRHVWRGR8QD&RQFLHQFLD
GRUPLGD XQD &RQFLHQFLD ±GLMpUDPRV± FRQGLFLRQDGD
SRUVXSURSLRHPERWHOODPLHQWR
$Vt TXH FRQFUHWDQGR QDFH LQFRPSOHWR (O JHUPHQ
TXH SHQHWUD GLMpUDPRV HQ XQD PDWUL] SDUD VX FRQYH
QLHQWHGHVDUUROORSRUHOKHFKRGHKDEHUQDFLGRQRVLJQL
ILFDHQPRGRDOJXQRTXHKD\DWHUPLQDGRVXVSURFHVRV
FRPSOHWRVGHGHVDUUROOR(OJHUPHQTXHVHJHVWyHQXQ
YLHQWUHPDWHUQR\TXHQDFLyTXHYLQRDOPXQGRHVXQ
JHUPHQLQFRPSOHWRHQWRGRVHQWLGR3RUTXHORXQRQR
SRVHH ORV &XHUSRV ([LVWHQFLDOHV 6XSHULRUHV GHO 6HU OR
RWUR SXHV QR KD WHUPLQDGR QL VLTXLHUD GH GHVDUUROODU
VHHOPLVPRFXHUSRItVLFR(OGHVDUUROORWRWDOGHOFXHUSR
ItVLFRVHSURFHVDWUDYpVGHODVHGDGHVGHORV\KDVWD
ORVDxRV*UDFLDVDOD(QHUJtD&UHDGRUDHOFXHUSRIt
VLFRSXGRJHVWDUVHHQWUHHOYLHQWUHPDWHUQRJUDFLDVDOD
(QHUJtD&UHDGRUDHOFXHUSRItVLFRSXHGHFRQWLQXDUVXV
GHVDUUROORVDWUDYpVGHORVORV\ORVDxRVGHHGDG
'HPDQHUDTXHHOPLVPRFXHUSRItVLFRSRUHOKHFKRGH
QDFHUQRHVWiFRPSOHWRQHFHVLWDGHVDUUROODUVH
'HVJUDFLDGDPHQWHYHPRVFyPRORVDGROHVFHQWHVVLQ
KDEHU FRPSOHWDGR WRGDYtD VX SURFHVR GH GHVDUUROOR \D
HVWiQ IRUQLFDQGR OR FXDO HV PDQLILHVWDPHQWH DEVXUGR
3RUTXH HVD (QHUJtD &UHDGRUD TXH HOORV HVWiQ GHVSHUGL
FLDQGR HV QHFHVDULD LQGLVSHQVDEOH SDUD FRPSOHWDU HO
GHVDUUROOR GHO FXHUSR ItVLFR 'H PDQHUD TXH KRQUDGD
PHQWHHOIXQFLRQDOLVPRVH[XDOGHEHUtDHPSH]DUDORV
DxRVGHHGDGQRDQWHV3RUTXHDQWHVHOJHUPHQHVHTXH
HQWUyHQHOYLHQWUHPDWHUQRQRKDFRPSOHWDGRWRGDYtD
VXVSURFHVRVGHGHVDUUROOR\VRPHWHUORDODFySXODSXHV
UHVXOWDDEVXUGR
0LUDQGRSXHVWRGDVHVWDVFRVDVPLVHVWLPDEOHVKHU
PDQRVELHQYDOHODSHQDUHIOH[LRQDUXQSRFR'HORV
DxRVHQDGHODQWHTXHGDODHQHUJtDVH[XDOOLEUHSDUDRWUDV
DFWLYLGDGHV$QWHVGHORVDxRVODHQHUJtDVH[XDOWLHQH
XQVRORREMHWLYRFRPSOHWDUHOGHVDUUROORGHOJHUPHQTXH
QDFLy(VGHFLUFRPSOHWDUHOGHVDUUROORGHOFXHUSRItVLFR
'HVSXpVGHORVDxRVODHQHUJtDKDTXHGDGROLEUH
(/É85(2)/25(&(51~PHUR0D\R
/$5(92/8&,Ð1'(/$&21&,(1&,$
3RGUtDXWLOL]DUVH±GHVSXpVGHORVDxRVGHHGDG±OD
(QHUJtD&UHDGRUDSDUDIDEULFDUORV&XHUSRV([LVWHQFLD
OHV 6XSHULRUHV GHO 6HU \
OOHJDU DO QDFLPLHQWR VH
JXQGR 'HVJUDFLDGDPHQ
WH OD JHQWH QR VDEH XWLOL
]DU OD HQHUJtD FUHDGRUD
OD HQHUJtD TXH IHFXQGy DO
YLHQWUH PDWHUQR OD HQHU
JtD TXH SHUPLWLy DO IHWR
TXH VH GHVDUUROODUD HQWUH
HOPLVPRYLHQWUHTXHQD
FLHUD\SDVDUDSRUODVHGD
GHV GH ORV ORV \ ORV
DxRV
/D JHQWH QR VDEH XWL
OL]DU HVD HQHUJtD &XDQGR
\D TXHGD OLEUH HQ YH] GH
XWLOL]DUOD SDUD VX 5HDOL]D
FLyQ H LU FRPSOHWDQGR VX
FRQVWUXFFLyQ ±SRUTXH HO
VHU KXPDQR QDFH LQFRP
SOHWR± OD HOLPLQD GH VX
RUJDQLVPR %LHQ VDEHPRV
QRVRWURVTXHODVJHQWHVH[
WUDHQ GH VX RUJDQLVPR HO
([LRKHKDUL±TXLHURGHFLU
FRQ HVWR HO (VSHUPD 6D
JUDGR±\HVRHVJUDYtVLPR
$O WRFDU HVWD FXHVWLyQ
UHODFLRQDGD FRQ HO 1DFL
PLHQWR ±SULPHU IDFWRU
GH OD 5HYROXFLyQ GH OD
&RQFLHQFLD± GHEHPRV
QRVRWURV FRPSUHQGHU TXH
OD KXPDQLGDG HQ WRGR
VHQWLGR PDUFKD LQYROXWL
YDPHQWH %LHQ VDEHPRV
QRVRWURV TXH ORV DGROHV
FHQWHV QR VRODPHQWH JDV
WDQ HO PDWHULDO VH[XDO OD
HQHUJtDFUHDGRUDRGHO(V
SHUPD 6DJUDGR FRQ OD FR
SXODFLyQVLQRTXHDGHPiV
DGTXLHUHQ YLFLRV FRPR HO
GH OD PDVWXUEDFLyQ (VH
YLFLR GHVJUDFLDGDPHQWH
VH KD YXHOWR KR\ HQ GtD
PiVFRP~QTXHODYDUVHODV
PDQRV /RV MyYHQHV VHDQ
HVWRV YDURQHV R KHPEUDV
WLHQHQ HVH GHVJUDFLDGR YL
FLR \ DVt DUUXLQDQ PLVHUD
EOHPHQWHVXVFHUHEURV\VHLGLRWL]DQ
£&XiQWDV YROXQWDGHV KXELHUDQ VLGR PDUDYLOORVDV \
VHDJRWDQFXiQWRVURVWURVKHUPRVRVVHPDUFKLWDQWRGR
SRU IDOWD GH LQVWUXFFLyQ 3RUTXH UHDOPHQWH WDQWR YD
(/É85(2)/25(&(51~PHUR0D\R
URQHVFRPRKHPEUDVQRUHFLEHQHQODVHVFXHODVHQORV
FROHJLRVODGHELGDLQVWUXFFLyQVREUHODFXHVWLyQVH[XDO
\ FODUR HO LPSXOVR VH[XDO
OHV KDFH VHQWLU OD QHFHVL
GDGGHKDFHUXVRGHOVH[R
SHURFRPRQRWLHQHQXQD
RULHQWDFLyQ SRU OR FR
P~Q ORV MyYHQHV DSHODQ D
KDEODU FRQ VXV DPLJXLWRV
ODV MyYHQHV FRQ VXV DPL
JXLWDV \ SRU DKt VH LQLFLD
HO YLFLR UHSXJQDQWH GH OD
PDVWXUEDFLyQ < HVD HV OD
GHVJUDFLD GH QXHVWUD pSR
FD DPpQ GH RWURV WLSRV
TXH GHVJUDFLDGDPHQWH VH
KDQ YXHOWR WDPELpQ FR
PXQHV FRPR VRQ HO GHO
KRPRVH[XDOLVPR \ HO GHO
OHVELDQLVPR 2EYLDPHQ
WH ORV KRPRVH[XDOHV VRQ
VHPLOODV GHJHQHUDGDV TXH
QR VLUYHQ SDUD QDGD /DV
OHVELDQDV VRQ LJXDOHV VRQ
VHPLOODV GHJHQHUDGDV TXH
QRSXHGHQJHUPLQDUQXQ
FD
$VtTXHORVYLFLRVTXH
H[LVWHQDFWXDOPHQWHHQUH
ODFLyQFRQHOVH[RVRQLQ
VRSRUWDEOHV 6L SXGLHUDQ
ORV YDURQHV \ ODV KHPEUDV
OHYDQWDUVH OLPSLDPHQWH
FRQXQDHGXFDFLyQVH[XDO
SHUIHFWD FRPSOHWD WRGR
VHUtD GLVWLQWR 6L HQ YHU
GDG SXGLHUDQ ORV MyYHQHV
±KRPEUHV R PXMHUHV± OOH
JDUKDVWDODHGDGGHORV
DxRV UHVSHWDQGR HO VH[R
FRQ SXUH]D UHDO SXHV VH
UtDDGPLUDEOHWHQGUtDPRV
XQD JHQHUDFLyQ QXHYD GH
VHUHVPHMRUHV
'HVJUDFLDGDPHQWH OD
SREUH KXPDQLGDG QR UH
FLEH OD HGXFDFLyQ VH[XDO
HQ HO PRPHQWR HQ TXH
PiVODQHFHVLWDDVtOOHJDQ
DODHGDGGHDxRVWRGRV
GHJHQHUDGRV /R QRUPDO
HV TXH VH OOHJDUD D ORV DxRV SHUR FRQ ORV FXHU
SRVVDQRVIXHUWHV£VHUtDPDUDYLOORVR6LDORVDxRVHQ
PRPHQWRVHQTXHODHQHUJtDVH[XDOTXHGDOLEHUDGDSDUD
FXDOTXLHU FODVH GH DFWLYLGDGHV SXGLHUD XWLOL]DUVH FRQ HO
/$5(92/8&,Ð1'(/$&21&,(1&,$
SURSyVLWRGHFUHDUORV&XHUSRV([LVWHQFLDOHV6XSHULRUHV
GHO6HUHVRVHUtDIRUPLGDEOH
2EYLDPHQWHFUHRTXHXVWHGHV\DFRQRFHQODFODYHGH
OD$OTXLPLDQRLJQRUDQHODGDJLRHQODWtQTXHGLFH³,Q
PLVLXPPLHPEURYLULOLVLQYDJLQDPIDHPLQDVLQHH\DFXODWLRQ
VHPLQLV´ (Q VtQWHVLV GLUtDPRV FRQH[LyQ GHO /LQJDP<R
QLVLQGHUUDPDUMDPiVHO9DVRGH+HUPHV7ULVPHJLVWRHO
WUHVYHFHVJUDQGH'LRV,ELVGH7KRW&RPRYHQXVWHGHV
HVWR\GDQGRODFODYH±OLVD\OODQD±SHURHQXQOHQJXDMH
GHFHQWH3RUTXHDOLQVWUXLUXQRDORVHVWXGLDQWHV\DOKD
EODUGHORV0LVWHULRVGHO6H[RGHEHKDFHUORFRQPRGHV
WLD\HQIRUPDYtYLGDMDPiVHQHVWLORYXOJDUSRUTXHHVR
VHUtDPX\JUDYHGHVGHFLUtDPXFKRGHQRVRWURVODVJHQ
WHVVHHVFDQGDOL]DUtDQ\VHIRUPDUtDQHUUyQHRVFRQFHSWRV
VREUH QXHVWUDV HQVHxDQ]DV 2EYLDPHQWH HO GHVHR UHIUH
QDGR WUDQVPXWDUi FRPSOHWDPHQWH HO (VSHUPD 6DJUDGR
HQ(QHUJtD&UHDGRUD
%LHQHVFRQYHQLHQWHTXHXVWHGHVVHSDQTXHOD(QHU
JtD6H[XDOGHODFXDOVHKDEODWDQWRKR\HQGtDHQILVLR
ORJtDHQSVLFRORJtDHQSVLFRDQiOLVLVHWFHWFHWFHVHO
PLVPtVLPR0HUFXULRGHORVDOTXLPLVWDVPHGLHYDOHV(VD
(QHUJtD &UHDGRUD WUDQVPXWDGD HV HO PLVPR 0HUFXULR
GHORV6DELRV2EYLDPHQWHWDO0HUFXULRYLHQHDFRQGHQ
VDURDFULVWDOL]DUPHGLDQWHODVQRWDV'25(0,)$
62//$6,HQXQDRFWDYDVXSHULRUFRQODIRUPDPDUD
YLOORVD\HVSOHQGHQWHGHO&XHUSR$VWUDO
$VtTXHHO&XHUSR$VWUDOQRHVXQLPSOHPHQWRQHFH
VDULRSDUDODYLGDGHOVHUKXPDQR/DVJHQWHVYLYHQVLQHO
&XHUSR$VWUDO(O&XHUSR9LWDODVHJXUDFRPSOHWDPHQWH
RJDUDQWL]DFRPSOHWDPHQWHODYLGDGHOFXHUSRItVLFRVLQ
QHFHVLGDGGHSRVHHUXQ&XHUSR$VWUDO(O&XHUSR$VWUDO
HVXQOXMRTXHPX\SRFRVSXHGHQGDUVHSHURTXHELHQ
YDOHODSHQDGDUVHHVHOXMR
8QRVDEHTXHWLHQHXQ&XHUSR$VWUDOFXDQGR SXH
GHXVDUORFXDQGRSXHGHFDPLQDUFRQpOFXDQGRSXHGH
PRYHUVHHQHOHVSDFLRFRQpO7DOYHKtFXORSXHVVLXQR
OR WLHQH GD LQPRUWDOLGDG HQ HO 0XQGR $VWUDO VH KDFH
LQPRUWDOHQHVDUHJLyQ
(QXQDVHJXQGDRFWDYDXQSRFRPiVDUULEDFRQODV
QRWDV'25(0,)$62//$6,YLHQHDFULVWDOL]DU
HO 0HUFXULR GH ORV 6DELRV FRQ HO IDPRVR \ HVSOHQGHQWH
&XHUSR 0HQWDO &XDQGR XQR SRVHH XQ &XHUSR 0HQ
WDOUHFLEHLOXPLQDFLyQGLUHFWD&RQXQ&XHUSR0HQWDO
SRGHPRVDSUHKHQGHUFDSWXUDUWRGDVODVHQVHxDQ]DVGHO
8QLYHUVR
8QSRFRPiVDOOiWHQHPRVHO&XHUSRGHOD9ROXQWDG
&RQVFLHQWH1DGLHQDFHFRQXQ&XHUSRGHOD9ROXQWDG
&RQVFLHQWHSHURPHGLDQWHODWUDQVPXWDFLyQGHODOLELGR
VH[XDOHO0HUFXULRGHORV6DELRVHQXQDRFWDYDPiVHOH
YDGDYLHQHDFULVWDOL]DUFRQODVQRWDV'25(0,)$
62//$6,HQODIRUPDH[WUDRUGLQDULDGH&XHUSR&DX
VDO R &XHUSR GH OD 9ROXQWDG &RQVFLHQWH <D FRQ WDOHV
YHKtFXORV )tVLFR $VWUDO 0HQWDO \ &DXVDO HV REYLR TXH
YLHQHXQRDUHFLELUHQWRQFHVORV3ULQFLSLRV$QtPLFRV\
(VSLULWXDOHV\VHFRQYLHUWHHQ+RPEUH
(O SULPHU QDFLPLHQWR FRPR YLHURQ XVWHGHV IXH HO
GHO FXHUSR SODQHWDULR R FXHUSR ItVLFR (O QDFLPLHQWR
VHJXQGRHVHOGHOQDFLPLHQWRGHO+LMRGHO+RPEUHHO
QDFLPLHQWRGHO+RPEUH6tGHO+RPEUHFRQFUHWDPHQ
WHKDEODQGR
(/É85(2)/25(&(51~PHUR0D\R
/$5(92/8&,Ð1'(/$&21&,(1&,$
'HPDQHUDTXHXQRGHORVIDFWRUHVGHODUHYROXFLyQ
GHODFRQFLHQFLDHVQDFHU1DFHUFRPR+RPEUH(QHOSUL
PHUFDVRORTXHQDFHHVHODQLPDOLQWHOHFWXDOHQHOQDFL
PLHQWRVHJXQGRQDFHHO+RPEUHHO+LMRGHO+RPEUHHO
YHUGDGHUR+RPEUH
6HGLFHTXHHO+RPEUH9HUGDGHURHVHO+RPEUH&DX
VDO¢3RUTXpVHOHOODPDDO+RPEUH9HUGDGHURHO+RP
EUH&DXVDO"6HQFLOODPHQWHSRUTXHKDIDEULFDGRHO&XHU
SR &DXVDO TXH HV HO ~OWLPR GH ORV FXHUSRV QHFHVDULRV
SDUD KDFHUVH +RPEUH (QWRQFHV VX FHQWUR GH JUDYHGDG
TXHGDHVWDEOHFLGRHQHO0XQGR&DXVDODOOtYLYHHQHVD
UHJLyQ(O0XQGR&DXVDOWLHQHXQDWRQDOLGDGD]XOSUR
IXQGDLQWHQVLYDHOpFWULFD(VHHVVXFRORUIXQGDPHQWDO
REiVLFRHOGHO(WHUR$NDVK$NDVKDSXUR$OOtHQFXHQ
WUDXQRTXHWRGRIOX\H\UHIOX\HYD\YLHQHVXEH\EDMD
FUHFH \ GHFUHFH (Q HO 0XQGR GH ODV &DXVDV 1DWXUDOHV
FRQRFHPRVWRGRHOHQFDGHQDPLHQWRGHHIHFWRV\FDXVDV
GHFDXVDV\HIHFWRV7RGDFDXVDWLHQHVXHIHFWRWRGRHIHF
WRVHFRQYLHUWHHQFDXVDDODYH]&DGDSDODEUDTXHGLJD
PRVSXHGHRULJLQDUPXFKRVHIHFWRVWRGDXQDVHULHGH
HIHFWRV
(Q DOJXQD RFDVLyQ HVWDQGR HQ HO 0XQGR
GR &DXVDO
&DX
XVDO
XV
HVFXFKDED D XQ KRPEUH TXH KDEODED TXH GLFWDED
LFWDED XQD
X
FiWHGUD ,QWHQFLRQDOPHQWH LQWHUUXPSt D DTXHO
KRPEUH
HO KRP
PEUH
PE
SDUDKDFHUXQDREMHFLyQDXQDGHVXVSDODEUDV(VHKRP
(VHKR
R
RP
EUHFDXVDOJXDUGyVLOHQFLRKL]RELHQGHVGHOXHJRSHURYL
JRSHUR
R
RYL
HQVHJXLGDFRPRDSDUHFLyXQUHVXOWDGRGHPLVSDODEUDV
VSDODEUDV
U
GHPLREMHFLyQ7HUPLQDGDSXHVDTXHOODUHXQLyQGHLQ
QLyQGHH
H LQ
PHGLDWR±SRUTXHHO+RPEUH&DXVDOVHUHWLUDED±\DOWHU
ED±\DOWHU
W U
PLQDUDTXHOODUHXQLyQFDGDSHUVRQDVDOLyGLFLHQGRDOJR
HQGRDOOJ
OJR
VXFRQFHSWR\ORVFRQFHSWRVDVXYH]SURGXMHURQRWURV
HURQRWWU
WURV
UHVXOWDGRV \ HVRV RWURV UHVXOWDGRV SURGXMHURQ
RQ RWURV
RWUR
RV
RV
\RWURV\RWURV7RWDOHQFRQWUpTXHODLQWHUUXSFLyQ
XSFLyQ
TXH\RKDEtDKHFKRKDEtDRULJLQDGRWRGDXQDVHULH
DVHULH
GHFRQVHFXHQFLDV/RKDEtDKHFKRLQWHQFLRQDOPHQ
OPHQ
WHFRQHOSURSyVLWRGHLQYHVWLJDUOD/H\GH&DXVD\
DXVD\
(IHFWRV\HOUHVXOWDGRIXHpVH
(Q HO 0XQGR GH ODV &DXVDV 1DWXUDOHV YLHQH
XQRDFRQRFHUORTXHHVOD/H\GH&DXVD\(IHFWR
IHFWR
&ODURDOOtVHPXHYHQORV6HxRUHVGHOD/H\FRQVXV
QVXV
SHVRV \ EDODQ]DV HVWiQ VLHPSUH DFWLYRV DQRWDQGR
WDQGR
SXHVHQORV$UFKLYRV$NiVLFRVHOGHEH\HOKDEHUGH
EHUGH
FDGDXQRGHQRVRWURV
(Q DOJXQDV UHXQLRQHV GHO 0XQGR GH ODV &DXVDV
&DXVDVV
1DWXUDOHVVHDVRPEUDXQREDVWDQWHGRQGHVHHQFXHQ
HQFXHQ
Q
Q
WUDDORVGLVWLQWRV$GHSWRVHQFDUQDGRVUHXQLGRVHQHO
GRVHQ HO
H
iJRUD \ YHVWLGRV WRGRV FLYLOPHQWH FRPR QRV
V YHVWLPRV
YHVWLP
P
PRV
DTXtHQHOPXQGRItVLFR1RTXLHURGHFLUTXHHVWRVHDDVt
HVWRVHDD
D DV
DVt
VLHPSUH&ODURTXHGHQWURGHORVWHPSORVORV$GHSWRVVH
$GHSWR
RVVH
RV
SRQHQVXVYHVWLGXUDVVDJUDGDVSHURHQFLHUWDVUHXQLRQHV
UHXQLRQ
Q
QHV
HQ FLHUWDV DVDPEOHDV GLMpUDPRV WRGRV HVWRV
V 0DHVWURV
0DHVWWU
WURV
TXH HQ HO PXQGR ItVLFR WLHQHQ FXHUSR DVLVWHQ
YHVWLGRV
HQ YHVWL
G
GRV
FLYLOPHQWHFRPRFDEDOOHURVGHFHQWHPHQWHFRPRVLHV
FRPRVLL
L HV
WXYLHUDQHQHOPXQGRItVLFRXVDQFRUEDWDPXFKRWUDMH
PXFKRWUUDMH
ELHQDUUHJODGLWRPXFKRUHORMGHSXOVRHWFHWFHWF\
HWFHWFF
F\
³RWUDVWDQWDVKLHUEDV´¢$TXpVHGHEHHVR"3XHVDTXHHVD
VDTXHHVD
H
HVODUHJLyQGHO+RPEUHGHO+RPEUH5HDOGHO+RPEUH
HO+RP
PEUH
PE
9HUGDGHURODUHJLyQGHO+RPEUH&DXVDO
(/É85(2)/25(&(51~PHUR0D\R
'H PDQHUD TXH HO QDFLPLHQWR VHJXQGR HV QDFHU
FRPR+RPEUH&DXVDOFRPR+RPEUH9HUGDGHUR<HVH
HVHOSULPHU)DFWRUGHOD5HYROXFLyQGHOD&RQFLHQFLD
1DFHU
6HJXQGR)DFWRU0RULU
³6LHOJHUPHQQRPXHUHODSODQWDQRQDFH´(VQHFHVDULR
PRULU(VGHFLUHO(JR$QLPDOGHEHGHMDUGHH[LVWLUHQ
QRVRWURVHQQXHVWUDSVLTXLVVLHVTXHTXHUHPRVJR]DUGH
ODDXWpQWLFDLOXPLQDFLyQ
1RUPDOPHQWH ORV KHUPDQRV JQyVWLFRV ORV DVSLUDQ
WHVQXHVWURVDILOLDGRVVXIUHQPXFKRSRUIDOWDGHLOXPL
QDFLyQ 4XLVLHUDQ HOORV PRYHUVH HQ ODV UHJLRQHV LQHID
EOHVYLVLWDUHO1LUYDQDHO0DKDSDUDQLUYDQDHVFXFKDUOD
³P~VLFD GH ODV HVIHUDV´ HWFpWHUD SHUR DO YHUVH PHWLGRV
HVFODYL]DGRV HQ HVWD UHJLyQ WULGLPHQVLRQDO GH (XFOLGHV
DOQRSRGHUSHUFLELUWRGDVHVDVPDUDYLOODVGHORVPXQGRV
VXSHULRUHVVXIUHQORLQGHFLEOH<FODURVXVVXIULPLHQWRV
VRQOyJLFRVWLHQHQUD]yQHQVXIULU
VRQ
VRQOyJLFRVWLHQHQUD]yQHQVXIULU
VR
OyJLFRV
yJ FRV WWLHQHQ
H H UD]yQ
D y HQ
H VXIULU
VX /$5(92/8&,Ð1'(/$&21&,(1&,$
$OJXQRVTXLHUHQDGHODQWDUVHDORVKHFKRV+DEODQGR
HQ OHQJXDMH YXOJDU OHV GLUtD TXH ³DOJXQRV TXLHUHQ HQVL
OODUDQWHVGHWUDHUODVEHVWLDV´\³RUGHxDUODYDFDDQWHVGH
FRPSUDUOD´LQWHQWDQVHUXQRVH[SORUDGRUHVGHOHVSDFLR
VLQ KDEHU DGTXLULGR WRGDYtD ODV IDFXOWDGHV SDUD HVR $
YHFHV VH PHWHQ HQ OD ³HVSLULWLDGHUD´ \ WHUPLQDQ FRQYHU
WLGRV HQ PHGLXPV HWF \ HQWUH SDUpQWHVLV HO UHVXOWDGR
GHOPHGLXPQLVPRHVODHSLOHSVLD7RGRVORVHSLOpSWLFRV
TXHKHPRVLQYHVWLJDGRIXHURQPHGLXPVGHOHVSLULWLVPR
HQSDVDGDVH[LVWHQFLDV'HPDQHUDTXHQRHVQDGDDJUD
GDEOHYROYHUVHHSLOpSWLFRHVRHVPX\GLItFLOPX\GXUR
<ELHQFRQWLQXDQGRKDFLDDGHODQWHOHVGLUpDXVWH
GHVTXHODLOXPLQDFLyQQRHVSRVLEOHVLQRVHGHVLQWHJUDHO(JR
1RUPDOPHQWH OD &RQFLHQFLD R GLJR DQRUPDOPHQWH
SRUTXH D HVR QR OH OODPDUtD \R QRUPDOPHQWH HVWi HP
ERWHOODGDHQWUHHO³PtPLVPR´HQWUHHO³\R´GHODSVLFR
ORJtDH[SHULPHQWDO(VFODURTXHPLHQWUDVOD&RQFLHQFLD
FRQWLQ~H HPERWHOODGD HQWUH HO (JR HQIUDVFDGD HQWUH HO
³Pt PLVPR´ SXHV HVWDUi GRUPLGD IXQFLRQDUi
HQ YLUWXG GH VX SURSLR FRQGLFLRQDPLHQWR
FRQG
QG
GLFLRQDPLHQWR
GLFLRQDPLHQWR
VHUiVXEMHWLYDLQFRKHUHQWHLPSUHFLVD
HLPS
SUHFLVD
SUHFLVD
+H HVFXFKDGR OR TXH PH
PHH
H KDQ
K LQIRUPD
GR SXHV HQ UHODFLyQ FRQ
Q ORV
O V DWDTXHV GH
OR
ORV WHQHEURVRV HQ *XDGDODMDUD
ODMDDUD
D D 3HUR OHV KH
KH
UHVSRQGLGR TXH WRGR HVR VH
DO VXEMH
VHH GHEH
G
WLYLVPRDO(JR4XHDOJXQRVKHUPDQRVUH
XQR
RV KHUPDQRVUH
VXOWHQ SRVHVRV GH ORV GHPRQLRV
ODV
PRQ
Q RV TXH ODV
QLR
EUXMDV GH PHGLD QRFKH PRQWDGDV
PR
R WDGDV HQ
RQ
HQ
VXVHVFREDVYHQJDQDDWRUPHQWDUDORV
UPHHQ
HQWDUDORV
EXHQRV KHUPDQLWRV TXH ORV
OR
RVV DWDTXHQ
LQFHVDQWHPHQWH TXH ORV DP
DPHQD]DVHQ
PHQD]DVHQ
PH
GH PXHUWH \ PXFKDV RWUDV
DV LQ
LLQFRKHUHQ
QFRKHUHQ
FLDVPHKXHOHPiVELHQDVHFWDGHORV
DVHF
H WDGHORV
³9XGX´1DWXUDOPHQWHPHUHVXOWDQH
PHUUHHVXOWDQH
IDVWRHVRHQHOIRQGR3HURQR
RQ
Q
QR
VXFHGHUtDQLQJXQDGHHVDV
V
FXHVWLRQHV WDQ LQFRKH
UHQWHV WDQ LPSUHFLVDV
WDQYDJDVGHEUXMDVGH
YDPSLURV GH FLQFXHQWD
PLOFRVDVSRUHOHVWLORVL
ORVDVSLUDQWHVQRWXYLHUDQ
Q
HO (JR /D FXHVWLyQ HVD VH
VH
GHEHDO(JR¢&XiQGRKDQ
Q
RtGR XVWHGHV KDEODU TXH
H
XQ *DXWDPD 6DNLDPXQL
QL
IXHUDDWDFDGRSRUODVEUXMDV
DV
GHODTXHODUUHTXHORLQYDGLH
GLHH
UDQTXHWRPDUDQSRVHVLyQGH
QG
GH
GH
pO TXH *DXWDPD GH SURQWR
RQ
QWWR
\ FXDQGR VH SDUD KLULHUD
D GH
GH
GH
PXHUWH D RWUD SHUVRQD GLFLHQ
LFLHHQ
H GR³7HPDWRWHPDWRYHQJRD
HQJJR
R D
PDWDUWH´ (VR QR VH KD YLVWR
LVWR
R MD
R
M
PiVHQWUH,QLFLDGRV
'HPDQHUDTXHVLWRGDVHVDV
GDV HVVDV
FRVDV VXFHGHQ HV HQWUH SHUVRQDV
HUVVR
RQ
QDV
TXH WLHQHQ HO (JR QR KDELHQGR
DELHHQ
H GR
(JRQRKD\QDGDGHHVR'HVWUX
'HHVWUUX
UX
\HQGRHO(JRVHDFDEDWRGRHVR3RUTXHFXDQGRXQRGHV
WUX\HHO(JRFXDQGRXQRSDVDSRUODDQLTXLODFLyQEXGLV
WDOD&RQFLHQFLDHQWRQFHVVHHPDQFLSDVHOLEHUDTXHGD
DXWRGHVSLHUWDVHYXHOYHREMHWLYDODVLQFRKHUHQFLDVFRQ
FOX\HQ QR YLHQH VLQR OD LOXPLQDFLyQ WRWDO OLPSLD VLQ
PDQFKDVVLQYDJXHGDGHVGHQLQJ~QWLSR&XDQGRXQR
WLHQH OD PHQWH REMHWLYL]DGD OD &RQFLHQFLD REMHWLYL]DGD
OR~QLFRTXHUHLQDHQXQRHVODFODULGDGPHULGLDQDGHO
(VStULWX VH PXHYH XQR HQWRQFHV HQ HO PXQGR GH ODV
PDWHPiWLFDV\ODVSHUIHFFLRQHV0iVHVRQRVHUtDSRVLEOH
VLDQWHVQRSDVDUDQSRUODDQLTXLODFLyQEXGLVWD
3RGUtDVLQWHWL]DUOHVDXVWHGHVODGLGiFWLFDGLMpUDPRV
SDUD OD DQLTXLODFLyQ EXGLVWD HQ PX\ SRFDV SDODEUDV
QHFHVLWDPRV YLYLU DOHUWDV \ YLJLODQWHV FRPR HO YLJtD HQ
pSRFDGHJXHUUD(VHQHOWHUUHQRGHODYLGDSUiFWLFDHQ
UHODFLyQFRQQXHVWUDVDPLVWDGHVHQODFDVDHQODFDOOH
HQHOWUDEDMRGRQGHORVGHIHFWRVTXHQRVRWURVOOHYDPRV
HVFRQGLGRV DIORUDQ HQ IRUPD HVSRQWiQHD 'HIHFWR GHV
FXELHUWRGHEHVHUHQMXLFLDGRGHLQPHGLDWRVRPHWLGR
FXELHUWRGHEHVHUHQMXLF
LQPHGLDWDPHQWH
0HGLDQWH OD DXWRUH
LQPHGLDWDPHQW DO
DOO DQiOLVLV
D
IOH[LyQHYLGHQWHGHO6HUSRGHPRVQRVRWURVFRQR
IOH[LyQ HYLGHQ
IOH[LyQHYLGHQ
QWHG
QWH
GHO
FHUGLUHFWDPHQWHFXDOTXLHUGHIHFWR8QDYH]TXH
FHUGLUHFWDPHHQWHH FX
KHPRV FRPSUHQGLGR
FRPS
SUHQ
QGLG QRVRWURV WDO R FXDO HUURU
SVLFROyJLFR
SVLFROyJLFR
R LQGXELWDEOHPHQWH SRGHPRV
GDUQRVHOOXMRGHGHVLQWHJUDUOR
GDUQR
RVHHOOOX
< KHPRV
KHP OOHJDGR D XQ SXQWR FUtWL
K
FRGLItFLOHQHVWDSOiWLFDTXHGDPRV
FR
RG
GLLItF
DTXt*XUGMLHII2XVSHQVN\1LFROO
DTX
Xt
X
\
\ PXFKRV RWURV DXWRUHV GH OD
&XDUWD9tD±JQyVWLFRVWDPELpQ
&
FRPR
QRVRWURV SRUTXH QRVR
F
WURV VRPRV GH OD &XDUWD 9tD
R &XDUWR &DPLQR± SHQVD
URQ TXH SRGtD GHVLQWHJUDU
VH FXDOTXLHU ³DJUHJDGR SVt
TXLFR LQKXPDQR´ HV GHFLU
FXDOTXLHU GHIHFWR FXDOTXLHU
³\R´ D WUDYpV GH OD VLPSOH
FRPSUHQVLyQ FUHDGRUD \
QDGD PiV *XUGMLHII FRPHWLy
XQ
XQ HUURU LPSHUGRQDEOH SRU HO
FXDO
FXDDOO QDWXUDOPHQWH VH KHFKy XQ
JUDYH
HQFLPD \ IXH KDEHUVH
JUDDYH .DUPD
.
SURQXQFLDGR
FRQWUD OD 'LYLQD 0DGUH
SUR
RQX
XQ
QF
.XQGDOLQL
.XQG
GDDOLQ ¢4Xp OR KL]R SRU LJQRUDQ
FLD"1RORQLHJRHVRHVDVt3HURGHWR
FLD""1R
ROR
GDVPDQHUDVODLJQRUDQFLDGHOD/H\QR
GDVPDDQ
QH
H[FOX\HVXFXPSOLPLHQWR&RQIXQGLyD
H[FOOX\HH VX
OD 6HUSLHQWH
6HUS
6
SLLHQ 6DJUDGD .XQGDOLQL FRQ HO
DERPLQDEOH
DERP
PLQ
QDE 2UJDQR .XQGDUWLJXDGRU \
Q
OHDWULEX\yD'HYL.XQGDOLQLORVGHIHF
OHDDWULLE
EX\
WRVL]TXLHUGRV\WHQHEURVRVGHODERPL
WRVVL]]T
TXL
QDEOH2UJDQR.XQGDUWLJXDGRU
QDEOHH2
Q
3DUD
3DU TXH XVWHGHV PH HQWLHQGDQ
3
PHMRUOHVGLUpTXHKD\GRVVHUSLHQ
PHHMMRU
WHVODTXHVXEH\ODTXHEDMDOD6HU
WHVVOD
SLHQWHGH%URQFHTXHVDQDEDDORV
SLHHQ
QWH
LVUDHOLWDV
LVUUDDHOL HQ HO GHVLHUWR HQURVFDGD
HQHO/LQJDQ*HQHUDGRUHQHO7DR\
HHQHHO/
(/É85(2)/25(&(51~PHUR0D\R
/$5(92/8&,Ð1'(/$&21&,(1&,$
OD6HUSLHQWH3LW\yQTXHFRQVLHWHFDEH]DVVHDUUDVWUDSRU
HOORGRGHODWLHUUD\TXH$SRORLUULWDGRKLULyFRQVXV
GDUGRV/D6HUSLHQWHTXHDVFHQGtDSRUODYDUDGH(VFXOD
SLRHOGLRVGHODPHGLFLQD\ODVHUSLHQWHTXHVHDUUDVWUD
EDHQHOORGR/D6HUSLHQWHWHQWDGRUDGHO(GpQ+HDKt
ODGREOHSDWDGHOJDOORGHORV$EUD[DVGHORVJQyVWLFRV
$VtSXHVOD6HUSLHQWHTXHVXEHHVVDJUDGDOD.XQGD
OLQLODTXHEDMDHVOD.XQGDUWLJXDGRU(OHUURUGH*XUG
MLHIIIXHDWULEXLUOHDODVHUSLHQWHDVFHQGHQWHORVHIHFWRV
KLSQyWLFRV WHQHEURVRV \ DERPLQDEOHV GH OD VHUSLHQWH
GHVFHQGHQWH$KtIXHGRQGHIDOOy*XUGMLHII
(QHOSDtV±0p[LFR±H[LVWHQHO³,QVWLWXWRSDUDHOGH
VDUUROOR DUPRQLRVR GHO +RPEUH´ HVD HV OD HVFXHOD GH
*XUGMLHII 3HUR \R PH SUHJXQWR ¢FXiO GH HOORV KD FRQ
VHJXLGR HOLPLQDU ORV ³\RHV´" ¢&XiO HVWXGLDQWH KD ORJUD
GR OLEHUDU VX &RQFLHQFLD UDGLFDOPHQWH" ¢&XiO GH HOORV
KD OOHJDGR D OD LOXPLQDFLyQ REMHWLYD" £1LQJXQR ¢3RU
TXp" 3RUTXH OD PHQWH SRU Vt PLVPD QR SXHGH DOWHUDU
IXQGDPHQWDOPHQWHQLQJ~QGHIHFWR3XHGHVtURWXODUOR
$KRUDELHQHOPi[LPRSRGHUGHOD9tERUDVDJUDGD
GHOD&REUD'LYLQDOGHORVWHPSORVVHHQFXHQWUDHQOD
³IRUMD GH ORV FtFORSHV´ 6L XQD SDUHMD TXH WUDEDMDVH HQ
OD³IRUMDGHORVFtFORSHV´LQYRFDUDGHYHUGDGDOD9tERUD
'LYLQDO HQ SOHQR WUDEDMR VH[XDOHVSLULWXDO REWHQGUi OD
UHVSXHVWD
'HEH XQR SXHV DSHODU D HVH SRGHU WUDVFHQGHQWDO \
PDUDYLOORVR GH OD &REUD GH ORV 0LVWHULRV $QWLJXRV GH
OD9tERUD'LYLQDO¢4XHQRWLHQHFRPSDxHUDRODPXMHU
QR WLHQH FRQVRUWH" 7DPELpQ SXHGHQ DSHODU D OD &REUD
6DJUDGD HOOD GH WRGDV PDQHUDV WUDEDMDUi \ GHVLQWHJUDUi
FXDOTXLHUGHIHFWR6RORTXLHURGHFLUTXHHOPi[LPXQGH
VXSRGHUHVWiHQOD³IRUMDGHORVFtFORSHV´HQOD³IUDJXD
HQFHQGLGDGH9XOFDQR´
/HVKDEORDXVWHGHVHQHVWHOHQJXDMHVHUSHQWLQRSRU
TXH VRQ KHUPDQRV TXH KDQ KHFKR HO &XUVR GH 0LVLR
QHURV \ SRU OR WDQWR WLHQHQ TXH HVWDU SUHSDUDGRV SDUD
HQWHQGHU HVWH LGLRPD 3RUTXH FXDQGR VH KDEOD GH ORV
0LVWHULRV6H[XDOHVVHGHEHKDEODUFRQGHFHQFLDFRQGLJ
FRQGLVWLQWRVQRPEUHVMXVWLILFDUORFRQGHQDUOREXVFDUOH
HYDVLYDV R HVFDSDWRULDV SDUD HOXGLUOR SXHGH HVFRQGHUOR
GH Vt PLVPD \ GH ORV GHPiV SHUR QXQFD GHVLQWHJUDUOR
1HFHVLWDPRVGHXQSRGHUTXHVHDVXSHULRUDODPHQWH\
*XUGMLHIIQRDSOLFyHVHSURFHGLPLHQWRVREUHVt/DPHQWR
TXH*XUGMLHIIKD\DGHVYLDGRHOVHQWLGRGHODHQVHxDQ]D
TXH\RPLVPROHGLSRUTXH*XUGMLHIIHVGLVFtSXORPtR
/DPHQWR GLJR TXH KD\D FRPHWLGR HVH JUDYH HUURU 6H
GHMyLQIOXLUSRURWUDVPHQWDOLGDGHV\HVRHVODPHQWDEOH
$VtTXHPLUDQGRODVFRVDVGHIUHQWHVHQHFHVLWDGH
XQSRGHUTXHVHDVXSHULRUDODPHQWH\HVWHQRHVRWUR
VLQROD.XQGDOLQLOD6HUSLHQWHËJQHDGHQXHVWURVPiJL
FRVSRGHUHV6RORHOODSRGUtDSXOYHUL]DUFXDOTXLHUDJUHJD
GRSVtTXLFRLQKXPDQRVHDHVWHGHLUDGHFRGLFLDRGH
OXMXULDRGHHQYLGLDHWFHWFHWF+D\TXHQDWXUDOPHQ
WHSULPHURGHVFXEULUHOGHIHFWRTXHXQRTXLHUHHOLPLQDU
\OXHJRKD\TXHWUDEDMDUORFRPSUHQGHUORFRPRVHJXQGR
UHTXLVLWR\FRPRWHUFHUUHTXLVLWRHOLPLQDUOR<VHSXHGH
HOLPLQDUFRQHOSRGHUGHOD'LYLQD0DGUH&yVPLFDFRQ
HO SRGHU GH OD 'LYLQD 0DGUH .XQGDOLQL 3HUR KD\ TXH
DSHODUD.XQGDOLQLD'HYL.XQGDOLQL6KDNW\$SHODUHQ
HOPRPHQWRPLVPRHQTXHQHFHVLWHPRVHOLPLQDUHODJUH
JDGRSVtTXLFRTXHKD\DPRVGHVFXELHUWR\FRPSUHQGLGR
6tKD\TXHDSHODUDHOOD\URJDUOHSXOYHULFHWDOGHIHFWR\
HOODDVtORKDUi
QLGDGQXQFDHQOHQJXDMHYXOJDUVLHPSUHHQXQOHQJXDMH
HVRWHULVWDHGLILFDQWH\HVHQFLDOPHQWHGLJQLILFDQWH
6LFRQVLJXHQXVWHGHVSDVDUSRUODDQLTXLODFLyQEXGLV
WDVLFRQVLJXHQXVWHGHVPRULUUDGLFDOPHQWHGHVSHUWDUiQ
DEVROXWDPHQWHDTXt\DKRUDHQWRQFHVVHKDUiQFRQVFLHQ
WHV GH OD YLGD HQ ORV PXQGRV VXSHULRUHV 3HUR KD\ TXH
PRULUSDUDGHVSHUWDUUHSLWRDTXt\DKRUD&XDQGRXQR
GHVSLHUWDYHUGDGHUDPHQWHHOSUREOHPDHVHGHOGHVGREOD
PLHQWR GHMD GH H[LVWLU <D TXHGD XQR FRQVFLHQWH WDQWR
(/É85(2)/25(&(51~PHUR0D\R
/$5(92/8&,Ð1'(/$&21&,(1&,$
HQ HO PXQGR ItVLFR FRPR HQ ORV PXQGRV VXSHULRUHV <
VHDTXHVXFXHUSRHVWpGRUPLGRVHDTXHHVWpGHVSLHUWR
VLHPSUHYLYHFRQVFLHQWH<DGHVDSDUHFHHQIRUPDGHILQL
WLYD\SDUDVLHPSUHHOSUREOHPDGHOGHVGREODPLHQWR$V
WUDO3RUTXHVLVXFXHUSRGXHUPHTXHGDFRQVFLHQWHHVWi
FRQVFLHQWH HQ HO 0XQGR $VWUDO 9LYH FRQVFLHQWH DFW~D
FRQVFLHQWHPHQWH DOOt \ UHJUHVD D YROXQWDG D VX FXHUSR
ItVLFR D OD KRUD TXH OH Gp OD JDQD (QWRQFHV ¢(Q TXp
TXHGD HO SUREOHPD GHO GHVGREODPLHQWR" &RPR SUREOH
PDGHMDGHH[LVWLU/RLPSRUWDQWHHVGHVSHUWDU
7HUFHUIDFWRU
ULWXDOPX\UHILQDGRTXHQRVLPSHGLUtDWRGRDYDQFHLQ
WHULRU3XHVVLVRODPHQWHQRVSUHRFXSDPRVSRUQRVRWURV
\ QDGD PiV TXH SRU QRVRWURV ROYLGiQGRQRV GH WDQWRV
PLOORQHVGHVHUHVTXHSXHEODQHOPXQGRLQFXHVWLRQDEOH
PHQWHQRVDXWRHQFHUUDPRVHQQXHVWURSURSLRHJRtVPR
(QHVDIRUPDHO³\R´GHOHJRtVPRQRQRVSHUPLWLUtDOD
LOXPLQDFLyQ
(OHJRtVPRVHSXHGHSUHVHQWDUHQIRUPDVVXPDPHQWHUHILQD
GDV\KD\TXHHOLPLQDUODV(QWDQWRWHQJDPRVHJRtVPR
GHQWURGHQRVRWURVPLVPRVSXHVODLOXPLQDFLyQQRVHUi
SRVLEOH
(OHJRtVPRHVWiIRUPDGRSRUP~OWLSOHV³\RHV´GHQWUR
GHORVFXDOHVVHKD\DHQIUDVFDGDOD&RQFLHQFLD¢4XpKD\
TXHGHVLQWHJUDUHVDPXOWLSOLFLGDGGH³\RHVHJRtVWDV´"£(V
YHUGDG 3XHV VL QR OR KLFLpUDPRV OD &RQFLHQFLD FRQWL
6DFULILFLRSRUOD
+XPDQLGDG
-HV~VHO&ULVWRGLMR³(QTXHRVDPpLV
ORVXQRVDORVRWURVSUREDUpLVTXHVRLVPLV
VHJXLGRUHV´ 0DV QR VHUtD SRVLEOH FXP
SOLU FRQ HVWH SUHFHSWR FUtVWLFR HQ WDQ
WR FRQWLQ~HQ GHQWUR GH QRVRWURV ORV
³\RHV´ GHO UHVHQWLPLHQWR \ GHO DPRU
SURSLR(VXUJHQWHLQDSOD]DEOHLPSRV
WHUJDEOH HOLPLQDU GH QXHVWUD SVLTXLV
WDOHVHOHPHQWRVLQGHVHDEOHV(O³\R´GHO
UHVHQWLPLHQWR R GHO GHVHR UHYDQFKLV
WDVLHPSUHKDRULJLQDGRHQHOPXQGR
JUDQGHVIUDFDVRV
(O 7HUFHU )DFWRU HV HO GHO 6DFULIL
FLR SRU OD +XPDQLGDG (V QHFHVDULR
DPDU D QXHVWURV VHPHMDQWHV SHUR HO
DPRUKD\TXHGHPRVWUDUORFRQKHFKRV
FRQFUHWRVFODURV\GHILQLWLYRV1REDVWD
GHFLU TXH DPDPRV D QXHVWURV VHPHMDQWHV QR KD\ TXH
GHPRVWUDUORFRQ KHFKRVKD\TXH HVWDUGLVSXHVWRVDVX
ELUDODUDGHOVXSUHPRVDFULILFLRSRUODKXPDQLGDGKD\
TXHOHYDQWDUODDQWRUFKDGHODVDELGXUtDSDUDLOXPLQDUHO
FDPLQRGHRWURVKD\TXHHVWDUGLVSXHVWRVDGDUKDVWDOD
~OWLPDJRWDGHVDQJUHSRUWRGRVQXHVWURVVHPHMDQWHVFRQ
DPRUYHUGDGHURGHVLQWHUHVDGRSXUR
'HPDQHUDTXHHO7HUFHU)DFWRUGHOD5HYROXFLyQGH
OD &RQFLHQFLD HV HO VDFULILFLR SRU QXHVWURV VHPHMDQWHV
1DFHUPRULU\VDFULILFDUQRVSRUODKXPDQLGDGVRQORV
7UHV)DFWRUHVTXHQRVFRQYLHUWHQDQRVRWURVHQYHUGDGH
UDVHQFDUQDFLRQHVGHO&ULVWR&yVPLFR(VRV7UHV)DFWR
UHVQRVYLHQHQDFRQYHUWLUHQGLRVHVDXQTXHWHQJDPRV
FXHUSRVGHKRPEUHV(VRV7UHV)DFWRUHVYLHQHQDKDFHU
GHQRVRWURVDOJRGLVWLQWRQRVWUDQVIRUPDQHQGHLGXVRV
R GLRVHV LQHIDEOHV HORKLQHV GDLPRQHV HWF6LQRVRWURV
WUDEDMiUDPRVFRQHOSULPHU\VHJXQGRIDFWRUHOGHQDFHU
\PRULUSHURQRDPiUDPRVDQXHVWURVVHPHMDQWHVQRKL
FLpUDPRVQDGDSRUOOHYDUODOX]GHOFRQRFLPLHQWRDRWUDV
JHQWHVSXHEORV\OHQJXDVFDHUtDPRVHQXQHJRtVPRHVSL
QXDUi HPERWHOODGD HVWUHFKD OLPLWDGD FRQGLFLRQDGD \
FXDOTXLHUSRVLELOLGDGGHLOXPLQDFLyQVHUtDDQXODGD
1RVRWURV GHEHPRV FRPSUHQGHU TXH WRGD OD KXPDQLGDG HV
XQD JUDQ IDPLOLD 'HVJUDFLDGDPHQWH HVWDPRV HPERWH
OODGRV HQ PXFKRV DIHFWRV \ FRQVLGHUDPRV ~QLFDPHQWH
FRPRIDPLOLDDXQDVSRFDVSHUVRQDVTXHQRVURGHDQOR
FXDO HV HJRtVPR SRUTXH WRGRV ORV VHUHV KXPDQRV VLQ
H[FHSFLyQ GH UD]DV FUHGR FDVWD R FRORU VRPRV XQD VROD
IDPLOLD(VDIDPLOLDVHOODPDKXPDQLGDG
6L ~QLFDPHQWH PLUDPRV FRPR KHUPDQRV D ORV TXH
QRV URGHDURQ GHVGH OD FXQD YDPRV PX\ PDO 6L ~QL
FDPHQWH TXHUHPRV UHGLPLU D HVDV JHQWHV TXH VH GLFHQ
QXHVWURV IDPLOLDUHV PDUFKDPRV HJRtVWDPHQWH 6H KDFH
LQGLVSHQVDEOH YHU HQ FDGD SHUVRQD XQ KHUPDQR (VWR
TXHGLJRQRHVSRUPHURVHQWLPHQWDOLVPRVLQRSRUTXH
HQYHUGDGWRGRVVRPRVKHUPDQRV1RHVXQDIUDVHPH
UDPHQWH VHQWLPHQWDOLVWD HV UHDO WDO FRPR VH HVFXFKD
VRPRVXQDIDPLOLDXQDVRODJUDQIDPLOLDTXHQRGHEHUtD
HVWDUGLYLGLGDXQDIDPLOLDHQRUPHTXHSXHEODODWLHUUD\
TXHVHOODPDKXPDQLGDG
(/É85(2)/25(&(51~PHUR0D\R
/$5(92/8&,Ð1'(/$&21&,(1&,$
$ HVRV QXHVWURV KHUPDQRV QHFHVLWDPRV OOHYDUOHV HO
&RQRFLPLHQWRPRVWUDUOHVOD6HQGDDILQGHTXHDOJ~Q
GtDHOORVWDPELpQSXHGDQKROODUOD\OOHJDUDODOLEHUDFLyQ
ILQDO
6L QRVRWURV TXHUHPRV OD IHOLFLGDG GHEHPRV OXFKDU
SRUODIHOLFLGDGGHRWURV0LHQWUDVXQRPiVGDPiVUHFLEH
SHURHOTXHQDGDGDKDVWDORTXHQRWLHQHOHVHUiTXLWDGR
¢&yPRSRGUtDPRVQRVRWURVDOFDQ]DUODDXWpQWLFDIH
OLFLGDG 1LUYiQLFD R 3DUDQLUYiQLFD DTXt \ DKRUD VL QR
WUDEDMDPRVSRUODIHOLFLGDGGHRWURV"/DDXWpQWLFDIHOLFL
GDGGHO6HUQRSXHGHVHUHJRtVWDVHORJUD~QLFDPHQWH
PHGLDQWHHOVDFULILFLRSRUQXHVWURVVHPHMDQWHV
6LDVtTXLHQHVKDQORJUDGRORVHVWDGLRVGHO6HUPiV
HOHYDGRVTXLHQHVKDQ
LQJUHVDGRHQORVPXQ
GRV 3DUDQLUYiQLFRV
0DKDSDUDQLUYiQLFRV
R HQ HO 0RQiGLFR
R $GLFR R TXLHQHV
DO ILQ KDQ FRQVHJXL
GR IXVLRQDUVH FRQ HO
(WHUQR 3DGUH &yV
PLFR &RP~Q REYLD
PHQWH VH VDFULILFDURQ
HQ DOJXQD IRUPD SRU
QXHVWURV VHPHMDQWHV
HQ HO PXQGR \ HVWR
OHV GLR PpULWRV VXIL
FLHQWHV FRPR SDUD
ORJUDU HQ YHUGDG OD
GLFKDTXHQRWLHQHOt
PLWHVQLRULOODVMDPiV
$Vt TXH SDUD KD
FHU HO &XUVR GH 0L
VLRQHURV GHEHPRV
SHQVDU HQ HO ELHQ
FRP~Q HQ TXH GHEH
PRV DPDU Vt GH XQD
IRUPD H[WUDRUGLQDULD
D WRGRV ORV VHUHV TXH
SXHEODQODID]GHOD7LHUUD$PDUQRVRODPHQWHDORVTXH
QRVDPDQSRUTXHHVRORKDUtDFXDOTXLHUDVLQRWDPELpQ
D ORV TXH QRV RGLDQ $ ORV TXH QRV DPDQ SRUTXH QRV
FRPSUHQGHQDORVTXHQRVRGLDQSRUTXHQRQRVFRP
SUHQGHQ
1RGHEHH[LVWLUHQQRVRWURVHVRTXHVHOODPDRGLR
+D\JHQWHVTXHGHVWLODQ\EHEHQVXSURSLRYHQHQR\VX
IUHQ OR LQGHFLEOH < HVR HV JUDYH XQR QR GHEH VHU WDQ
WRQWR$TXHOTXHHVWiGHVWLODQGR\EHELHQGRVXSURSLR
YHQHQR SXHV HV XQ WRQWR $TXHO TXH VH KD IRUMDGR XQ
³LQILHUQLWR´HQVXPHQWH\TXHORTXHFDUJDDWRGDKRUD
HVDHVH³LQILHUQLWR´HQVXHQWHQGLPLHQWRHVXQQHFLR
8QRWLHQHTXHSHQVDUTXHORPHMRUHVDPDUSXHVVLXQR
KDFHGHVXPHQWHXQLQILHUQRQRHVGLFKRVRMDPiV
/DVJHQWHVHVWiQWRGDVOOHQDVGHUHVHQWLPLHQWRV\HVR
HVJUDYtVLPRSRUTXHGRQGHH[LVWHHO³\R´GHOUHVHQWLPLHQWR
QRSXHGHIORUHFHUHODPRU1RKD\TXLHQQRWHQJDUHVHQWL
PLHQWR7RGRHOPXQGRJXDUGDHQVXFRUD]yQSDODEUDV
KHFKRVRVXFHVRVGRORURVRVDFRPSDxDGRVQDWXUDOPHQWH
(/É85(2)/25(&(51~PHUR0D\R
GHVXVVHFXHQFLDVRFRURODULRVTXHVRQORV\DFRQVDELGRV
UHVHQWLPLHQWRV
¢4Xp JDQDUi HO TXH FDUJD FRQ HVR" (Q HVH VHQWLGR
QRVDEHDPDUHVUHYDQFKLVWDQRVDEHDPDU(OTXHRGLD
HVWiPX\FHUFDGHODPDOGLFLyQ
+D\ TXH VDEHU FRPSUHQGHU D ORV GHPiV DSUHQGHU
DPLUDUHOSXQWRGHYLVWDDMHQRVLHVTXHTXHUHPRVVD
EHUDPDU/DVJHQWHVVRQLQFRPSUHQVLYDVODVJHQWHVQR
TXLHUHQ HQWHQGHU D RWUDV JHQWHV VHQFLOODPHQWH SRUTXH
QRVDEHQYHUHOSXQWRGHYLVWDDMHQR6LXQRVHVLW~DHQ
HOSXQWRGHYLVWDDMHQRDSUHQGHDSHUGRQDUDSUHQGHD
DPDU3HURVLXQRQRHVFDSD]GHSHUGRQDUDQDGLHQR
VDEHDPDU
$KRUD SHUGRQDU
HQIRUPDPHFDQLFLVWD
QR VLUYH SDUD QDGD
8QRSRGUtDSHUGRQDU
VHQFLOODPHQWH SRUTXH
DSUHQGLy HQ OD GRF
WULQD JQyVWLFD TXH VH
GHEH SHUGRQDU SHUR
HVR HV DXWRPiWLFR
QR VLUYH (Q HO IRQ
GR FRQWLQXDUi FRQ HO
PLVPRUHVHQWLPLHQWR
FRQ HO PLVPR RGLR \
KDVWD FRQ HO PLVPR
GHVHR UHYDQFKLVWD VR
IRFDGRRUHSULPLGR
&XDQGR VH GLFH
³SHUGRQDU´ HVWR LP
SOLFD XQD HOLPLQD
FLyQ 8QR QR SXHGH
SHUGRQDU VL QR HOLPL
QD HO ³\R´ GHO UHVHQ
WLPLHQWR VL QR DQXOD
HO ³\R´ GHO UHQFRU VL
QRUHGXFHDSROYDUHGD
FyVPLFD HO ³\R´ GH OD
UHYDQFKD HO ³\R´ TXH
TXLHUH ³VDFDUVH HO FODYR´ HWF 0LHQWUDV QR KD\D HOLPL
QDGR WDOHV ³\RHV´ D WUDYpV GH OD FRPSUHQVLyQ \ FRQ HO
DX[LOLRGH.XQGDOLQL6KDNW\QRHVSRVLEOHTXHGHYHUGDG
SHUGRQH < VL GD SHUGyQ HVWH HV DXWRPiWLFR \ SHUGyQ
DXWRPiWLFRQRHVSHUGyQ
+D\ TXH VLQFHUDUQRV FRQVLJR PLVPRV VL TXHUHPRV
VDEHUDPDU6LXQRQRVHVLQFHUDFRQVLJRPLVPRVLQR
HVVLQFHURFRQVLJRPLVPRQRSXHGHDPDUMDPiV$PDU
LPSOLFDXQWUDEDMRXQWUDEDMRGLVSHQGLRVRVREUHVtPLV
PR¢&yPRSRGUtDXQRDPDUDRWURVLQRWUDEDMDVREUH
VtPLVPRVLQRHOLPLQDGHVXLQWHULRUORVHOHPHQWRVGH
ODGLVFRUGLDGHODUHYDQFKDGHOUHVHQWLPLHQWRGHORGLR
HWF" &XDQGR WDOHV HOHPHQWRV LQIUDKXPDQRV H[LVWHQ HQ
QXHVWUDSVLTXLVODFDSDFLGDGGHDPDUTXHGDDQXODGD
1RVRWURV QHFHVLWDPRV DPDU Vt D WRGRV QXHVWURV VH
PHMDQWHV3HURUHSLWRHVWRLPSOLFDXQWUDEDMR8QRQR
SXHGH DPDU PLHQWUDV H[LVWDQ ORV ³HOHPHQWRV GHO RGLR´
HQ Vt PLVPR 6L TXHUHPRV DPDU GHEHPRV VHU VLQFHURV
/$5(92/8&,Ð1'(/$&21&,(1&,$
DXWRH[SORUDUQRVDXWRLQYHVWLJDUQRVSDUDGHVFXEULUHVRV
HOHPHQWRVTXHQRVLQFDSDFLWDQSDUDDPDU
+D\PXFKRDPRUILQJLGRHQODVGLVWLQWDVHVFXHODVGH
WLSRSVHXGRHVRWpULFRSVHXGRRFXOWLVWD1RVRWURVORVJQyV
WLFRVQRGHEHPRVDFHSWDUDPRUILQJLGRGHEHPRVVHUH[LJHQWHV
FRQVLJRPLVPRV¢9DPRVDDPDUDQXHVWURVVHPHMDQWHVRQRORV
YDPRVDDPDU"6HDPRVVLQFHURV1RVHWUDWDGHTXHQRVGH
MHPRVOOHYDUSRUVHQWLPHQWDOLVPRVVXEOLPHV3RGUtDPRV
FUHHU TXH Vt DPDPRV FXDQGR HQ UHDOLGDG QR HVWDPRV
DPDQGR
(ODPRUHVDOJRPX\VXEOLPH/HVYR\DSRQHUDXV
WHGHV XQ HMHPSOR R DOJXQRV HMHPSORV VREUH DPRU (O
IXQGDGRUGH1XHYD<RUNHUDXQKRPEUHPX\LQWHOLJHQ
WH7HQtDSXHVXQDHVSRVD\PX\GLVWLQJXLGD&XDQGR
IXQGyD1XHYD<RUNDTXHOORSDUHFtDXQDSDUDGRMDDOOt
QR KDEtD VLQR YHJHWDFLyQ iUEROHV PRQWDxDV HWF HWF
(O FRQFLELy OD LGHD GH XQD JUDQ FLXGDG DO FRQWHPSODU
DTXHOODUHJLyQ3HURHUDOD³pSRFDGRUDGD´ODpSRFDHQ
TXHODJHQWHWHQtDODVHGGHRURHQORV(VWDGRV8QLGRV
DXQTXHVLHPSUHODKDWHQLGRSHURHQDTXHOODpSRFDHUD
PX\ PDQLILHVWD OD FRGLFLD SRU HO RUR ItVLFR ODV PLQDV
GH RUR HWF 6t pO \pQGRVH SRU HO PXQGR FRPHWLy XQ
HUURUTXHORFRQVLGHURPX\JUDYHDEDQGRQDUDODPXMHU
HQ SOHQD PRQWDxD 1R OD DEDQGRQy SRU QLQJXQD RWUD
PXMHUQRVLQRSRUHORURSRULUDEXVFDUODVPLQDV$O
ILQVXSRGHHOODDOJXLHQOHGLMRTXHHOODKDEtDPXHUWR(O
QRVHSUHRFXSyPXFKRSRUHVRSRUTXHpOQRWHQtDVLQR
DQVLDVVHGLQVDFLDEOHGHRUR0iVWDUGHFRQHOWLHPSR
HQFRQWUyDXQDPXMHU\VHFDVyFRQHOODFRQRWUDPXMHU
0HWLyIHUURFDUULOHVWDEOHFLyEDQFRV
&XDQGR \D HUD XQ JUDQ KRPEUH KDEODQGR DQWH XQ
DXGLWRULRGHSURQWRGHVFXEULyHQWUHODVJHQWHVTXHKD
EtDQ DOOt D DTXHOOD TXH pO KDEtD DEDQGRQDGR $TXHO
KRPEUH\DQRSRGtDQLKDEODUWUDWyGHWUDEDUVHTXHGy
FRQIXQGLGR SRUTXH SHQVDED TXH HVWDED PXHUWD < D
HOODOHKDEtDQLQIRUPDGRTXHpOVHKDEtDFDVDGRRWUDYH]
TXHWHQtDVHLVKLMRV(QHODXGLWRULRVHWRSy³GHPDQRV
D ERFD´ FRQ HOOD pO QR KDOODED TXp KDFHU /H GLMR HOOD
³1RWHSUHRFXSHVVpTXHWHKDVFDVDGR´(OHVWDEDSHU
SOHMR SRUTXH FODUR SRU UHJOD UHFRUGy VX SULPHU DPRU
<ODDPDEDVRORTXHODVHGGHORURKDEtDKHFKRTXHOD
DEDQGRQDUD1RKDOODEDTXpKDFHU'LMRHOOD³3XHGHV
PDUFKDUWHVLJXHWXFDPLQR´HOODWDPELpQORDGRUDED(O
LQWHQWyDOHMDUVH\QRSRGtDVHQWtDTXHOHHUDGLItFLOGHV
SUHQGHUVHGHHOOD3HURHOODOHGLRYDORU³1RPLUHVKDFLD
DWUiVOHGLMRPDUFKDKDFLDGHODQWHQRWHGHWHQJDVSRU
PL'HEHVWULXQIDUWHDPRPXFKR\GHVHRWXWULXQIR´
(OVHIXHFDPLQDQGRFRPRXQVRQiPEXORKDVWDTXHHOOD
VHPDUFKy(OODORDPDEDGHPDVLDGR(OKXELHUDSRGLGR
GHMDUDODRWUDPXMHUGHLQPHGLDWRHLUVHFRQHVWDSHUR
HOODSUHILULyVXIHOLFLGDG(VRHVDPRU
¢&XiOGHXVWHGHVVHVLHQWHFDSD]GHKDFHUHVRVHUFD
SD]GHUHQXQFLDUDORPiVDPDGRSRUODIHOLFLGDGPLVPD
GHORPiVDPDGR"(VTXHHODPRUQRTXLHUHUHFRPSHQVDVHV
GiGLYD HQ Vt PLVPR WUDEDMR FRQ UHQXQFLD GH ORV IUXWRV
QRTXLHUHVLQRHOELHQGHRWURVDXQDFRVWDGHODSURSLD
IHOLFLGDG
3UHWHQGHU GHILQLU HO DPRU HV XQ SRFR GLItFLO 6L VH
GHILQH VH GHVILJXUD (V PiV ELHQ FRPR XQD HPDQDFLyQ
VXUJLGDGLMpUDPRVGHOIRQGRPLVPRGHOD&RQFLHQFLDXQIXQ
FLRQDOLVPRGHO6HU
+D\TXHHQWHQGHUKD\TXHFRPSUHQGHUSXHVODQH
FHVLGDGGHDPDUDQXHVWURVVHPHMDQWHV3RUTXHPHGLDQWH
HO DPRU SRGHPRV WUDQVIRUPDUQRV \ DPDQGR UHSDUWLU
EHQGLFLRQHVOOHYDUODHQVHxDQ]DDWRGRVORVSXHEORVGH
OD7LHUUDHQFDPLQDUDRWURVFRQHOPi[LPXPGHODSD
FLHQFLDVDEHUSHUGRQDUORVGHIHFWRVDMHQRV
,QFXHVWLRQDEOHPHQWH DO OOHYDU XQR OD HQVHxDQ]D D
RWURVHQFRQWUDUiPXFKDVUHVLVWHQFLDV,QGXELWDEOHPHQWH
OHOORYHUiDXQRHQPXFKDVRFDVLRQHVSLHGUDVSHURKD\
TXHVDEHUDPDU\SHUGRQDUDWRGRVQRUHDFFLRQDUWDQWR
/DVJHQWHVYLYHQUHDFFLRQDQGRDQWHORVLPSDFWRVTXH
SURYLHQHQ GHO PXQGR H[WHULRU +D\ VLHPSUH XQD WHQ
GHQFLDDUHDFFLRQDU<RPHKHILMDGRSXHVHQODVPHVDV
GLUHFWLYDVGHORVOXPLVLDOHV(QSOHQDDVDPEOHDDOJXLHQ
GLFHDOJRFRQUHODFLyQDDOJXLHQ\QXQFDIDOWDODUHDFFLyQ
LQPHGLDWDGHODOXGLGR$OJXQDVYHFHVFRQLUDRWUDVFRQ
LPSDFLHQFLDSHURHQDOJXQDIRUPDUHDFFLRQD0X\UDUD
YH]KHYLVWRXQDPHVDGLUHFWLYDGRQGHXQVXMHWR;;SHU
PDQH]FDLPSDVLEOHVLQUHDFFLRQDUDQWHORTXHRWURVGL
JDQ
+D\ HVD WHQGHQFLD GH WRGR HO PXQGR D UHDFFLR
QDU FRQWUD WRGR HO PXQGR £0DV TXp FKLVWRVDV VRQ ODV
JHQWHV %DVWD PRYHU XQ ERWyQ \ ³WUXHQDQ´ \ ³UHODPSD
JXHDQ´<VLVHPXHYHRWURERWyQVRQUtHQGXOFHPHQWH
/RVKXPDQRLGHVVRQPiTXLQDVTXHWRGRHOPXQGRPD
QHMDDVXDQWRMRVRQFRPRXQLQVWUXPHQWRGHP~VLFD
GRQGHFDGDFXDOWRFDVXSURSLDFDQFLyQ6LDOJXLHQTXLH
UH TXH XVWHGHV VRQUtDQ EDVWD GHFLUOHV SDODEUDV GXOFHV \
GDUOHVSDOPDGLWDVHQHOKRPEURVRQUtHQGXOFHPHQWH6L
TXLHUHQTXH³WUXHQHQ´R³UHODPSDJXHHQ´EDVWDGHFLUOHV
(/É85(2)/25(&(51~PHUR0D\R
/$5(92/8&,Ð1'(/$&21&,(1&,$
XQDV FXDQWDV SDODEUDV GXUDV \ \D VH
SRQHQ FRQ HO HQWUHFHMR IUXQFLGR \
UHDFFLRQDQ LQPHGLDWDPHQWH <R PLVPR
R
DTXt HVWR\ SODWLFDQGR FRQ XVWHGHV \ ORV
ORV
YHRXQSRFRVRQULHQWHV6LHQHVWHPRPHQWROHV
PHQWROHV
HFKDUDXQUHJDxR¢TXpVXFHGHUtD"&DPELDUtDQGH
PELDUtDQ GH
LQPHGLDWR \D QR HVWDUtDQ WDQ VRQULHQWHV \D ODV FH
MDVDSDUHFHUtDQIUXQFLGDV£4XpWULVWH]DSHURDVtHV¢3RU
TXp" 6RQ PiTXLQDV XQ LQVWUXPHQWR TXH WRGR HO PXQ
GRWRFD,QVWUXPHQWRVFRPRODJXLWDUUD(OTXHTXLHUD
YHUORVFRQWHQWRVGLUiXQDVFXDQWDVSDODEUDVGXOFHV\\D
HVWDPRVIHOLFHV3HURHOTXHTXLHUDYHUORVOOHQRVGHRGLR
GLJDXQDVSDODEUDVGXUDV\\DHVWDUHPRVWHUULEOHV
'H PDQHUD TXH GHSHQGHPRV GH RWURV QR WHQHPRV
OLEHUWDGQRVRPRVGXHxRVGHQXHVWURVSURSLRVSURFHVRV
SVLFROyJLFRVFDGDFXDOKDFHGHQRVRWURVORTXHOHYHQJD
HQJDQD8QDVFXDQWDVSDODEULWDVGHOLVRQMDHLQPHGLD
WDPHQWH£DKVHQWLPRVDXWRLPSRUWDQFLDRWUDSDODEULWD
GH KXPLOODFLyQ \ TXp WULVWHV \ SHTXHxRV QRV VHQWLPRV
6L FDGD FXDO KDFH GH QRVRWURV OR TXH TXLHUH HQWRQFHV
¢GyQGHHVWiQXHVWUDDXWRQRPtD"¢&XiQGRGHMDUHPRVGH
VHU PiTXLQDV" (V REYLR TXH SDUD DSUHQGHU D DPDU KD\
TXHDGTXLULUDXWRQRPtDSRUTXHVLXQRQRHVGXHxRGH
VXV SURSLRV SURFHVRV SVLFROyJLFRV MDPiV SXHGH DPDU
¢&yPR"6LRWURVVRQFDSDFHVGHVDFDUQRVGHOHVWDGRGH
SD] DO HVWDGR GH GLVFRUGLD ¢FXiQGR SRGUtDPRV DPDU"
0LHQWUDVXQRGHSHQGDGHRWURV±SVLFROyJLFDPHQWH±QR
HVFDSD]GHDPDU/DGHSHQGHQFLDREVWDFXOL]DHODPRU1H
FHVLWDPRVQRVRWURVDFDEDUFRQODGHSHQGHQFLDKDFHUQRV
DPRVGHVtPLVPRVGXHxRVGHQXHVWURVSURSLRVSURFHVRV
SVLFROyJLFRV
&XDQGR\RWXYHODUHHQFDUQDFLyQGH7RPiVGH.HP
SLV HVFULEt HQ PL OLEUR ³,PLWDFLyQ GH &ULVWR´ HQ DTXHOOD
DQWLJXDUHHQFDUQDFLyQXQDIUDVHTXHGLFH³<RQRVR\PiV
SRUTXHPHDODEHQPLPHQRVSRU
TXHPHYLWXSHUHQSRUTXH\RVLHP
SUH VR\ OR TXH VR\´ 'H PDQH
UD TXH GHEHPRV SHUPDQHFHU
LPSDVLEOHV DQWH OD DODEDQ]D \
HO YLWXSHULR DQWH HO WULXQIR \
DQWH OD GHUURWD VLHPSUH VHUH
QRV LPSDVLEOHV VLHPSUH GXH
xRVGHVtPLVPRVGHQXHVWURV
SURSLRVSURFHVRVSVLFROyJLFRV
$Vt Vt PDUFKDQGR SRU
HVHFDPLQROOHJDUHPRVDHVWDU
VLHPSUH HVWDEOHV HQ HVR TXH
VH OODPD ³$PRU´ 1HFHVLWD
PRV QRVRWURV HVWDEOHFHUQRV
HQ HO UHLQR GHO $PRU SHUR
QR SRGUtDPRV KDFHUOR VL QR
IXpVHPRV GXHxRV GH QXHVWURV
SURSLRVSURFHVRVSVLFROyJLFRV
3XHV VL RWURV VRQ FDSDFHV GH
KDFHUQRV UDELDU FDGD YH] TXH
TXLHUDQ VL RWURV VRQ FDSDFHV
GH KDFHUQRV VHQWLU RGLR VL
RWURVVRQFDSDFHVGHKDFHUQRV
VHQWLU HO GHVHR GH UHYDQFKD
(/É85(2)/25(&(51~PHUR0D\R
REYLDPHQWH QR VRPRV GXHxRV GH Vt
PLVPRV (Q HVDV FRQGLFLRQHV MDPiV
SRGUtDPRV QRVRWURV HVWDU HVWDEOHFLGRV
HQ HO UHLQR GHO $PRU (VWDUtDPRV HQ HO
UHLQR GHO
GH RGLR HQ HO GH OD GLVFRUGLD HQ HO GHO
HJRtVPR
HJRtVPR HQ
H HO GH OD YLROHQFLD SHUR MDPiV HQ HO
UHLQRGHHVRTXHVHOODPD³$PRU´
'HEHPRVSHUPDQHFHUHVWDEOHVHQHOUHLQRGHO$PRU
WHQHPRVTXHKDFHUQRVGXHxRVGHQXHVWURVSURSLRVSUR
FHVRV SVLFROyJLFRV 6L JROSHDPRV HQ XQD SXHUWD SRU
HMHPSOR\QRVUHFLEHQDSLHGUDVSRUTXHYDPRVDGDUOD
HQVHxDQ]DJQyVWLFD\VLQRVDOHMDPRVGHDOOtGLMpUDPRV
FRQHOGHVHRGHUHYDQFKDRWHUULEOHPHQWHFRQIXQGLGRV
HQWRQFHV QR VHUYLUtDPRV SDUD PLVLRQHURV JQyVWLFRV 6L
OOHJDPRV D XQ SXHEOR D SUHGLFDU OD SDODEUD \ HO VHxRU
³FXUD´QRVFRUUH\HQWRQFHVQRVOOHQDPRVGHWHUURU¢VHU
YLUtDPRVDFDVRSDUDPLVLRQHURVJQyVWLFRV"
(OWHUURUQRVLQFDSDFLWDSDUDDPDU¢$TXpOHWHQHPRV
PLHGR QRVRWURV" ¢$ OD PXHUWH" 6L SDUD PRULU QDFLPRV
¢HQWRQFHVTXp"4XHPXHUDXQRXQRVGtDVDQWHVRXQRV
GtDVGHVSXpV¢TXp"6LHPSUHWLHQHXQRTXHPRULU(QWRQ
FHV¢DTXpOHWHQHPRVPLHGR"$GHPiVODPXHUWHHVWDQ
QDWXUDO FRPR HO QDFLPLHQWR 6L OH WHQHPRV PLHGR D OD
PXHUWH WDPELpQ GHEHPRV WHQHU WHPRU DO QDFLPLHQWR
SXHVVRQORVGRVH[WUHPRVGHXQPLVPRIHQyPHQRTXH
VHOODPD³YLGD´
¢7HQHUOHPLHGRDODPXHUWH"¢3RUTXpVLWRGRORTXH
QDFH WLHQH TXH PRULU"/DV SODQWDVQDFHQ \PXHUHQ ORV
PXQGRVQDFHQ\PXHUHQ(VWDPLVPD7LHUUDQDFLy\XQ
GtD VHUi XQ FDGiYHU TXHGDUi FRQYHUWLGD HQ XQD QXHYD
OXQD
$VtSXHVWHPHUDODPXHUWH¢SRUTXp"/DPXHUWHHV
ODFRURQDGHWRGRV\SRUFLHUWRTXHHVKDVWDPX\EHOOD
8QR QR GHEH PLUDU D OD PXHUWH MDPiV FRQ KRUURU KD\
TXH PLUDUOD FRPR HV 9HU XQ
FDGiYHU HQ XQ IpUHWUR HQ OD
PLWDG GH XQD VDOD QR HV KD
EHU FRPSUHQGLGR HO 0LVWHULR
GHOD0XHUWH(O0LVWHULRGHOD
0XHUWHHVPX\VDJUDGR-DPiVVH
SRGUtD FRPSUHQGHU HO RULJHQ
GH OD YLGD HO 0LVWHULR GH OD
9LGD VL DQWHV QR VH KD FRP
SUHQGLGRDIRQGRHO0LVWHULR
GH OD 0XHUWH &XDQGR XQR
HQWLHQGHGHYHUGDGORTXHVRQ
ORV 0LVWHULRV GH OD 0XHUWH
HQWLHQGH ORV 0LVWHULRV GH OD
9LGD /D PXHUWH QRV GHSDUD
SXHV GHOLFLRVRV PRPHQWRV
&RQODPXHUWHYLHQHODSD]
%LHQ YDOH OD SHQD SXHV
QR WHQHU PLHGR DO PRULU <
VLDOJXLHQPXULHUDHQHOFXP
SOLPLHQWR GH VX GHEHU WUDED
MDQGR SRU OD KXPDQLGDG HVH
DOJXLHQ VHUtD SUHPLDGR FRQ
FUHFHVHQORVPXQGRVVXSHULR
UHV 'DU XQR OD YLGD SRU VXV
/$5(92/8&,Ð1'(/$&21&,(1&,$
VHPHMDQWHVHVDOJRVXEOLPH(VRIXHORTXHKL]RHO
GLYLQR5DEtGH*DOLOHDHVORTXHKDQKHFKRWRGRV
ORV VDQWRV ORV PiUWLUHV 6DQ (VWHEDQ DSHGUHDGR
SRUHQVHxDUOD3DODEUD3HGURFUXFLILFDGRFRQOD
FDEH]DKDFLDDEDMR\ODVSLHUQDVKDFLDDUULEDSDUD
LQGLFDU HO WUDEDMR HQ OD ³IRUMD GH ORV FtFORSHV´
(VR VRQ HOORV YHUGDGHURV PiUWLUHV (VRV VRQ ORV
TXHGHVFROODQPiVWDUGHHQWUHHO0DKDQYDQWDUD
FRPRGLRVHV
$VtSXHVWHPHUHVDEVXUGR/RPiVTXHSRGUtD
VXFHGHUQRV D QRVRWURV HV TXH QRV OOHYDUDQ DO SD
UHGyQGHIXVLODPLHQWR¢<TXp"'HVSXpVGHWRGR
¢TXp" 0RULUVH XQR XQRV GtDV DQWHV R XQRV GtDV
GHVSXpVHVDOJRTXHQRWLHQHODPHQRULPSRUWDQ
FLD
9DOHODSHQDTXHSHQVHPRVHQWRGDVHVWDVFR
VDV3RUWHPRUORVKRPEUHVVHDUPDQSDUDPDWDU
DRWURV3RUWHPRUODVJXHUUDVHQWUHODVQDFLRQHV
SXHV FDGD QDFLyQ WHPH TXH RWUD OD LQYDGD \ VH
DUPD\YLHQHHOGHVDVWUH3RUWHPRUH[LVWHQORVOD
GURQHVTXHOHWLHQHQPLHGRDODYLGD3RUWHPRU
H[LVWHQODVSURVWLWXWDVTXHOHWLHQHQPLHGRDOKDP
EUH3RUWHPRUXQKRPEUHPDWDDRWUR(OWHPRU
SXHV HV OD UDt] GH PXFKDV PDOGLFLRQHV VREUH OD
7LHUUD
8QR WLHQH TXH DFDEDU FRQ HO ³\R´ GHO WHPRU
(QHOXPEUDOGHOWHPSORGHEHPRVGHMDUHOWHPRU
'HVJUDFLDGDPHQWH KD\ GLVWLQWDV FODVHV GH WHPRU
(OTXHWLHQHPLHGRMDPiVSRGUtDDIURQWDUODSUXH
ED GHO *XDUGLiQ GH OD LQPHQVD UHJLyQ ¢&yPR
SRGUtDDIURQWDUODVLWHPH"(OTXHWLHQHPLHGRDO
YHUVHIXHUDGHOFXHUSRItVLFRUHVXOWD³FKLOODQGR´
³4XHSDUHFHTXH\DVHROYLGyTXHGHMyDVXPDPi
\DVXSDSLTXHDVXVKHUPDQLWRVTXHDODEXHOR
TXHHQILQDKRUD¢TXpKDJR"3XHGHQHVWDUXVWH
GHV VHJXURV TXH QRVRWURV VRPRV VRORV FDGD XQR
GH QRVRWURV \ TXH OD ~QLFD IDPLOLD TXH WHQHPRV
VHOODPD³KXPDQLGDG´8QRGHVSXpVGHPXHUWR
WLHQHTXHOOHJDUDODFRQFOXVLyQGHTXHHVWiVROR
/DEXHQDUHSXWDFLyQGHSDSi\GHPDPiHOFDUL
xRGHVXVKHUPDQRVVXVDPLJRVWRGRHVRTXHGD
DWUiV 6H HQFXHQWUD FRQ TXH XQR QR HV PiV TXH
RWUD FULDWXUD GH OD 1DWXUDOH]D \ HVR HV WRGR VLQ
QRPEUHV QL DSHOOLGRV WHUULEOHPHQWH VROD ¢3DSi
PDPi \ KHUPDQLWRV" 6RQ WDQ VROR OD IDVFLQDFLyQ
GHXQGtDQDGDGHHVRWHQHPRVVRPRVHVSDQWRVD
PHQWHVRORV
$ OD ODUJD OR ~QLFR TXH WHQHPRV TXH EXVFDU
DGHQWURHVDO3DGUHTXHHVWiHQVHFUHWR\DQXHVWUD
0DGUH(WHUQD\VLHPSUH'LYLQDOD.XQGDOLQL\DO
&ULVWR 6HxRU ¢< IDPLOLD" £7RGRV ORV PLOORQHV GH
VHUHV KXPDQRV 1R GLJR VRODPHQWH ORV GH OD 7LH
UUDVLQRORVGHWRGRVORVPXQGRVGHOHVSDFLR(VD
HVODUHDOLGDGGHVFDUQDGDSRUTXHXVWHGHVTXLHUHQ
PXFKRDVXVIDPLOLDUHV¢YHUGDG"$KRUDVLXQRQR
WXYLHUDIDPLOLDGLUtDQ³%XHQRVLXVWHGQRODWLHQH
SXHV¢TXpOHLPSRUWD"´1R\RODWHQJRWDPELpQ\
PH GR\ FXHQWD TXH HV YDQR WRGR HVR 1R TXLHUR
GHFLUOHVTXH\RQRTXLHUDDPLVIDPLOLDUHV<RVtORV
(/É85(2)/25(&(51~PHUR0D\R
TXLHUR FRPR XVWHGHV ORV TXLHUHQ
VRORTXH\R\DH[SHULPHQWpGLUHFWD
PHQWH OD UHDOLGDG GH PL SURSLD ID
PLOLD\OOHJXpDOFRQYHQFLPLHQWRGH
TXHODIDPLOLDHVWRGDODKXPDQLGDG
1R JXDUGR UHVHQWLPLHQWRV FRQ
WUD OD IDPLOLD 1R YD\DQ D FUHHU XV
WHGHVTXHHVWR\KDEODQGRFRQDOJ~Q
UHVHQWLPLHQWR1RFXDQGRGLJRTXH
H[SHULPHQWpODUHDOLGDGGHORTXHHV
OD IDPLOLD TXLHUR UHIHULUPH HQ IRU
PDWUDVFHQGHQWDODOD(QVHxDQ]D
)XHUD GHO FXHUSR ItVLFR VH PH
HQVHxDURQ ORV 0LVWHULRV GH OD 9LGD
\ GH OD 0XHUWH (Q DOJXQD RFDVLyQ
VHPHKL]RVHQWLUODPXHUWHSRUDQ
WLFLSDGR6HPHKL]RVDOLUGHOFXHUSR
ItVLFR \D IXHUD GH OD IRUPD VH PH
KL]R DGHODQWDU HQ HO WLHPSR SDUD
YHUPHPXHUWR¢4XpYL"8QFDGiYHU
¢4Xp KDEtD HQ HVH DWD~G" 8Q FXHU
SR¢&XiO"(OPtR¢4XLpQHVHVWDEDQ
DQWH HVH DWD~G HQ OD VDOD OOHQD GH
IORUHV \ FRURQDV GH GLIXQWRV" )DPL
OLDUHV (QWUH PLV IDPLOLDUHV HVWDED
DKt PL PDGUH 0H DFHUTXp D HOOD
EHVpVXPDQR\GLMH³*UDFLDVSRUHO
FXHUSRTXHPHGLVWHPXFKRPHVLU
YLy HVH FXHUSR UHVXOWy PDUDYLOORVR
£JUDFLDV´
0H DFHUTXp D WRGRV ORV RWURV
IDPLOLDUHV GHVSLGLpQGRPH GH HOORV
$EDQGRQp DTXHOOD PRUDGD \ PH
VXPHUJt HQWUH HO VHQR GH OD 1DWX
UDOH]D FRQYHQFLGR GH TXH HVWDED
GHVHQFDUQDGR ¢4Xp KDEtD" 1DWX
UDOH]D YDOOHV SURIXQGRV PRQWDxDV
RFpDQRV QXEHV DLUH VRO ¢< PLV ID
PLOLDUHVTXp"(VRKDEtDTXHGDGRHQ
HOSDVDGR\DQRWHQtDIDPLOLDUHV/RV
QRPEUHV \ DSHOOLGRV PL OLQDMH PL
SXHEOR PL OHQJXD ¢HQ TXp KDEtDQ
TXHGDGR"£&RVDVGHOSDVDGR$KRUD
HVWDEDVXPHUJLGRHQWUHXQD1DWXUD
OH]D VDOYDMH DEVROXWDPHQWH VDOYDMH
<HQWRQFHVPLTXHULGDIDPLOLD¢TXp"
6RODPHQWH SXGH H[FODPDU ³£<D QR
WHQJRIDPLOLD´
³¢< ORV VHUHV TXH PH URGHDURQ"
(VR IXH HQ HO SDVDGR DKRUD HVWR\
VROR HVSDQWRVDPHQWH VROR 6R\ WDQ
VyOR XQD FULDWXUD GH OD 1DWXUDOH]D
XQD1DWXUDOH]D VDOYDMH£/R TXH KD\
VRQXQRVYDOOHVXQDVPRQWDxDVXQD
WLHUUD K~PHGD SRU OD OOXYLD ¢< PL
FDVD" ¢&XiO FDVD" <D QR WLHQHV FDVD
(/É85(2)/25(&(51~PHUR0D\R
¢<ELHQHV"£0XFKRPHQRVELHQHVWH
UUHQDOHV¢'HGyQGHORVYR\DVDFDU"
(QWRQFHV¢TXLpQHUHV"8QDSDUWtFX
OD GH OD 1DWXUDOH]D XQD 1DWXUDOH]D
VDOYDMH TXH QDGD WLHQH TXH YHU FRQ
FXHVWLRQHVIDPLOLDUHV´
&RQFOXVLyQ PL IDPLOLD HV WRGD
OD KXPDQLGDG R WRGDV ODV KXPD
QLGDGHV R WRGRV ORV PXQGRV ODV
KXPDQLGDGHV SODQHWDULDV \ HVR HV
WRGR6HQWtVLQHPEDUJRXQSRFR
GH WULVWH]D DO GDUPH FXHQWD TXH WR
GDYtDHO³FRUGyQGHSODWD´QRVHKD
EtDURWR+XELHUDTXHULGRURPSHUOR
SHUR SHUPDQHFtD LQWDFWR 1R PH
TXHGy PiV UHPHGLR TXH UHJUHVDU
<RSHQVDEDTXH\DHVWDEDGHVOLJDGR
DEVROXWDPHQWHGHODIRUPDItVLFD\
PHWRFDEDYROYHURWUDYH]<YROYtVt
HQWUpHQPLFXHUSR
(VD HV OD UHDOLGDG SXHV HQ UH
ODFLyQ FRQ IDPLOLDUHV SDULHQWHV
DOOHJDGRV SULPRV KHUPDQRV WtRV
VREULQRVQLHWRVELVQLHWRVWDWDUDQLH
WRV<HQILQWRGRHVRQRVIDVFLQDHQ
HO IRQGR 1RVRWURV QHFHVLWDPRV HOH
YDUXQSRFRHOFRUD]yQFRQODIUDVH
³VXQVXQFRUGD´£$UULEDFRUD]RQHV\VD
EHUTXHWRGRVVRPRVXQDJUDQIDPLOLDYHUHQFDGDSHUVR
QDXQKHUPDQRVHQWLUDFDGDXQRGHQXHVWURVKHUPDQRV
FRPR FDUQH GH QXHVWUD FDUQH FRPR VDQJUH GH QXHVWUD
VDQJUHQRYHUDORVRWURVFRPRH[WUDxRVFRPRJHQWHGLV
WLQWDSRUTXHHVRHVDEVXUGR7RGRVVRPRVXQDHQRUPH
XQDLQPHQVDIDPLOLDTXHVHOODPD³KXPDQLGDG´
1RVRWURV GHEHPRV VDFULILFDUQRV SRU HVD LQPHQVD
IDPLOLDFRQYHUGDGHURDPRU6LDVtORKDFHPRVPDUFKD
PRV FRQ HO 7HUFHU )DFWRU GH OD 5HYROXFLyQ GH OD &RQ
FLHQFLDHQIRUPDSOHQD7UDEDMDQGRXQRSRUORVGHPiV
WDPELpQHVUHFRPSHQVDGR$XQTXHXQRUHQXQFLHDORV
IUXWRVGHODDFFLyQVLHPSUHHVUHFRPSHQVDGR7UDEDMDQ
GRSRUORVGHPiVSRGHPRVFDQFHODUHO.DUPDYLHMRTXH
WUDHPRVGHH[LVWHQFLDVDQWHULRUHV
+HFRQRFLGRDPXFKDVSHUVRQDVTXHVXIUHQORVSUR
EOHPDV GLYHUVRV GH OD YLGD HFRQyPLFRV SRU HMHPSOR
$TXHOORV TXH WLHQHQ SUREOHPDV HFRQyPLFRV LQFXHVWLR
QDEOHPHQWH RFDVLRQDURQ GDxRV HFRQyPLFRV D PXFKDV
JHQWHV HQ HO SDVDGR \ DKRUD FRVHFKDQ OR PLVPR TXH
VHPEUDURQ³WRPDQGHVXSURSLRFKRFRODWH´6LQHPEDU
JRVHTXHMDQ\SURWHVWDQ\EODVIHPDQ\TXLHUHQPHMRUDU
ODVLWXDFLyQHFRQyPLFDSHURQRUHPHGLDQHOPDOTXHKL
FLHURQQRIRUPDQSDUWHGHDOJXQDFRRSHUDWLYDQRVRQ
FDSDFHVGHSDUWLUVXSDQSDUDGDUODPLWDGDOKDPEULHQ
WRQRVRQFDSDFHVGHTXLWDUVHXQDFDPLVDSDUDYHVWLUD
XQGHVQXGRQRVRQFDSDFHVGHGDUXQFRQVXHORDQDGLH
SHURTXLHUHQPHMRUDUHFRQyPLFDPHQWH&ODURVROLFLWDQ
VHUYLFLRVSLGHQTXHOHVD\XGHPRVHQHOWUDEDMRGHFDP
ELDUVXVLWXDFLyQSHURHOORVQRVHSUHRFXSDQSRUVHUYLUD
QDGLHVRQSDUiVLWRVTXHH[LVWHQEDMRHO6RO
(Q HVD IRUPD ¢FyPR VH SRGUtD PHMRUDU HFRQyPLFD
PHQWH"7RGDFDXVDWUDHVXHIHFWR(O.DUPDHVHOHIHFWRGH
XQDFDXVDDQWHULRU6LVHTXLHUHDQXODUHOHIHFWRKD\TXH
HPSH]DUSRUDQXODUODFDXVDTXHORSURGXMR<VHDQXOD
ODFDXVDFRQLQWHOLJHQFLDVDELHQGRDQXODUOD
&RQWRGDVHVWDVFRVDVVHYDQDHQFRQWUDUXVWHGHVHQ
HOFDPLQRXQRVTXHTXLHUHQTXHXVWHGHVORVFXUHQSHUR
MDPiVVHSUHRFXSDQSRUFXUDUDQDGLHPXFKRVTXHWLH
QHQJUDYtVLPRVSUREOHPDVHFRQyPLFRVSHURQXQFDSLHQ
VDQ FRRSHUDU HQ DOJXQD IRUPD FRQ DOJXLHQ HWF &DGD
FXDOWLHQHVXVSUREOHPDV\ORVSUREOHPDVORVFUHDHO(JR
\ QDGD PiV TXH HO (JR GHVGLFKDGR 8QR SXHGH DQXODU
WRGRVORVSUREOHPDVVLQRWLHQH(JR6LQRWLHQH(JRQR
KD\SUREOHPDV¢3RUTXp"3RUTXHQRKD\TXLHQUHDFFLRQH
GHQWURGHODPHQWHGHXQRQRKD\XQUHYDQFKLVWDTXH
FRPSOLTXHODVLWXDFLyQQRKD\QDGLHTXHRGLHHQQRVR
WURVRDWUDYpVGHQRVRWURV(QWRQFHVQRKD\SUREOHPDV
ORVSUREOHPDVORVFUHDHO(JR\QDGDPiVTXHHO(JR
7UDEDMDQGRHQIDYRUGHORVGHPiVSXHVXQRFDQFHOD
YLHMRVNDUPDV(OTXHVLUYHDRWURVVHVLUYHDVtPLVPR(O
TXHGDUHFLEH\PLHQWUDVPiVGDPiVUHFLEHHVDHVOD/H\$O
/HyQGHOD/H\VHFRPEDWHFRQOD%DODQ]D6LHQXQSODWLOOR
GHOD%DODQ]DSXGLpUDPRVQRVRWURVSRQHUEXHQDVREUDV
HQHOSODWLOORGHOELHQHLQFOLQDUHQWRQFHV OD%DODQ]DD
QXHVWUR IDYRU TXHGDUtD DQXODGR HO .DUPD (Q YHUGDG
TXHDO/HyQGHOD/H\KD\TXHGDUOHGXURFRQOD%DODQ]D
(VD HV OD FODYH SDUD YHQFHU HO .DUPD &RPR GLFHQ ORV
6HxRUHVGHOD/H\³+D]EXHQDVREUDVSDUDTXHSDJXHVWXV
GHXGDV´³(OTXHWLHQHFRQTXpSDJDUSDJD\VDOHELHQHQORV
QHJRFLRVSHURHOTXHQRWLHQHFRQTXpSDJDUWLHQHTXHLUDOD
FiUFHOSHUGHUWRGRVVXVELHQHV´+D\SXHVTXHKDFHUPXFKR
ELHQSDUDSDJDUQXHVWUDVGHXGDVYLHMDV&RQHOFDSLWDOGH
EXHQDVREUDVSRGHPRVSDJDUHO.DUPDYLHMRVLQQHFHVL
GDGGHVXIULUQRKD\QHFHVLGDGGHDPDUJDUQRVODYLGD
&RQR]FRDXQVXMHWR;;6XIUHORLQGHFLEOHVLHPSUH
HQPDODVLWXDFLyQHFRQyPLFDVLHPSUHHQODPLVHULD(Q
FXDQWR QHJRFLR KD\ IUDFDVD QR KD\ QHJRFLR GRQGH VH
PHWDTXHQRIUDFDVH7LHQHPXMHUWLHQHKLMRVFRQHOORV
ULxHLQFHVDQWHPHQWH(OHVGHOVLJQR/HRHOODWDPELpQ
1RGHEHUtDQUHxLUVHSHURSDUHFHTXHORVOHRQHVVRQDVt
SHOHDQ LQFHVDQWHPHQWH QR HVWiQ FRQWHQWRV <R ORV KH
YLVWRHQHOMDUGtQ]RROyJLFRGH&KDSXOWHSHNQRGHMDQGH
SHOHDU/HRFRQ/HRSDUHFHTXHQRVHHQWLHQGHQ%XHQR
ORFXULRVRGHOFDVRHVTXHHOVXMHWR;;FX\RQRPEUHQR
PHQFLRQRVLHPSUHSLGHTXHVHOHD\XGHHFRQyPLFDPHQ
WHTXHWUDEDMHPRVSRUpOHQHO0XQGRGHODV&DXVDV\
(IHFWRVSHURQROHKHYLVWRMDPiVKDFHUQDGDDIDYRUGH
VXVVHPHMDQWHV3LGHSHURQRGD3LGH\SLGH\SLGHSHUR
(/É85(2)/25(&(51~PHUR0D\R
MDPiVGDQLGDQLGD<SLGH¢FRQTXpGHUHFKRSLGHVL
QRGD"(VFRPRTXHUHUXQRTXHOHSHUGRQHQVXVGHXGDV
\QRHVFDSD]GHSHUGRQDUDVXVVHPHMDQWHV
7RGRVGLFHQHQODRUDFLyQGHO³3DGUH1XHVWUR´³SHU
GRQD QXHVWUDV GHXGDV DVt FRPR QRVRWURV SHUGRQDPRV D QXHV
WURVGHXGRUHV´3HURVLXQRQRSHUGRQDDVXVGHXGRUHVD
VXVHQHPLJRV¢FRQTXpGHUHFKRSLGHDO3DGUHTXHORSHU
GRQH"¢4XpGHUHFKROHDVLVWHSDUDSHGLUSHUGyQFXDQGR
QRHVFDSD]GHGDUSHUGyQ"¢&RQTXpGHUHFKRSLGHSLH
GDGFXDQGRQRHVFDSD]GHHQWUHJDUSLHGDG"¢&RQTXp
GHUHFKR SLGH FDULGDG VL QR HV FDSD] GH GDUOD" $Vt
Vt VRQ
WRGRVSLGHQSHURQRGDQ\HVRHVJUDYtVLPR
(OPLVLRQHURJQyVWLFRGHEHGDU¢4XpYDD
D
GDU"6DELGXUtD\$PRUDVXVVHPHMDQWHV(VRYD
D
DGDUYDDVLVWLUYDDDX[LOLDUSHURFRQ$PRU
0HGLDQWH ODV FDGHQDV PiJLFDV VH SXHGH
H
D\XGDUDQXHVWURVVHPHMDQWHV/DVFDGHQDVVRQ
Q
PDUDYLOORVDV\DSDUDLUUDGLDU$PRU\DSDUDFX
X
UDUHQIHUPRV&RQODVFDGHQDVVHSXHGHLQYRFDU
U
DORV0DHVWURVGHOD&LHQFLDSDUDTXHHOORVDVLV
V
WDQDORVHQIHUPRV&RQODVFDGHQDVVHSXHGH
H
LQYRFDUSRUHMHPSORD5DIDHOTXHHVXQJUDQ
Q
VDQDGRU XQLYHUVDO HO PLVPR TXH VDQDUD DO SD
D
WULDUFD-REHOPLVPRTXHFXUDUDD7REtDV(VR
R
HVpOXQJUDQVDQDGRUPXQGLDORXQLYHUVDOXQ
Q
JUDQPpGLFR&RQODVFDGHQDVVHSXHGHQLQYR
R
FDUWDPELpQDPpGLFRVFRPR+LSyFUDWHVD*D
D
OHQRD)HOLSH7HRIDVWUR%RPEDVWURGH+RPKH
H
QHLP$XUHROD3DUDFHOVRHWF&RQODVFDGHQDV
V
VH SXHGHQ LQYRFDU D ODV 3RWHQFLDV GH OD /X]
]
SDUD TXH QRV DVLVWDQ HQ XQ PRPHQWR GDGR
R
FRQMXUDU D ODV 3RWHQFLDV GH ODV 7LQLHEODV SDUD
D
TXHQRVGHMHQHQSD]HWF/DVFDGHQDVPiJLFDV
V
VRQIRUPLGDEOHVFRQODL]TXLHUGDVHUHFLEHFRQ
Q
ODGHUHFKDVHGD/DFDGHQDIRUPDFLUFXLWRVGH
H
IXHU]DVPDJQpWLFDVH[WUDRUGLQDULDV&RQODVFD
D
GHQDVVHSXHGHQKDFHUJUDQGHVREUDV
(O0RYLPLHQWR*QyVWLFR&ULVWLDQR8QLYHU
U
U
VDOPDUFKDYLFWRULRVRHQWRGRORVFDPSRVGHED
D
WDOODpOHVWDHVWDEOHFLGRHQWRGRHOKHPLVIHULR
R
(/É85(2)/25(&(51~PHUR0D\R
RFFLGHQWDO \ DJOXWLQD D FLQFR PLOORQHV GH SHUVRQDV (Q
HVWRVLQVWDQWHVVHSUHSDUDSXHVSDUDODQ]DUVHD(XURSD
\ FODUR DQWHV GH SRFR VH KDEUi HVWDEOHFLGR HQ (XURSD
3RVWHULRUPHQWHQRVHVWDEOHFHUHPRVHQHO$VLDPDVWHQH
PRVTXHWUDEDMDUSRUODKXPDQLGDG8QDYH]TXHKD\D
PRVKHFKRQXHVWUDODERUHQ(XURSDQRVHVWDEOHFHUHPRV
HQ-DSyQSDUDKDFHUQXHVWUDODERUHQWRGRHOFRQWLQHQWH
DVLiWLFR
1RVRWURV HVWDPRV HQWUHJDQGR D OD KXPDQLGDG HO
(YDQJHOLRGHODQXHYD(UDGH$FXDULR+DEUiXQJUDQFD
WDFOLVPRFRQODOOHJDGDGH³+HUFyOXEXV´(VHHVXQPXQ
WDFOLVP
GR
G JLJDQWH VHLV YHFHV PiV JUDQGH TXH -~SLWHU
PLOHV
GH YHFHV PiV JUDQGH TXH OD 7LHUUD 3HU
P
WHQHFHDO6LVWHPD6RODU7\ODUWRGRXQVLVWHPD
W
TXHYLHQHYLDMDQGRKDFLDQXHVWUR6LVWHPD6RODU
T
GH2UV<FODURHVWHPXQGR+HUFyOXEXVWLHQH
G
XQDyUELWDHQRUPHLQPHQVD&DGDYH]TXHVH
X
KDDFHUFDGR
D OD7LHUUD KDSURGXFLGR XQD FD
K
WiVWURIH&XDQGRVHDFHUFyDOD7LHUUDHQpSRFDV
W
GHO
G &RQWLQHQWH ³0~´ VH SURGXMHURQ JUDQGHV
WHUUHPRWRVVXUJLHURQPXFKRVYROFDQHV\DOILQ
W
VH
V KXQGLy OD /HPXULD HQWUH HO IRQGR GHO 3DFt
ILFRDWUDYpVGHDxRV&XDQGRVHDFHU
I
Fy
F HQ pSRFDV GH OD $WOiQWLGD VH KXQGLy HQ HO
IRQGR
GHO RFpDQR TXH OOHYD VX QRPEUH HQ HO
I
RFpDQR
$WOiQWLFR 6H KXQGLy OD $WOiQWLGD FRQ
R
WRGRVVXVPLOORQHVGHKDELWDQWHV$KRUDYLHQH
W
RWUD
R YH] +HUFyOXEXV \ SXHGR DVHJXUDUOHV TXH
YD
Y D SURGXFLU XQD UHYROXFLyQ WRWDO GH ORV HMHV
GHOD7LHUUD&XDQGR\DHVWpGHPDVLDGRFHUFD
G
MDODUi
FRQ IXHU]D HO IXHJR OtTXLGR GHO LQWHULRU
M
GHO
G PXQGR HQWRQFHV EURWDUiQ SRU GRTXLHUD
YROFDQHV
HQ HUXSFLyQ DFRPSDxDGRV GH WHUUL
Y
EOHV
E WHUUHPRWRV < DFXpUGHQVH XVWHGHV GH OR
TXHGLMHURQORVDQWHSDVDGRVGH$QDZDNHVRHV
T
DOJRTXHSDUDQRVRWURVORVPH[LFDQRVWLHQHXQ
D
JUDQYDORU³/RVKLMRVGHO4XLQWR6ROSHUHFHUiQ
J
SRUHOIXHJR\ORVWHUUHPRWRV´
S
$FDED GH KDEHU XQ JUDQ WHUUHPRWR HQ (X
URSDTXHGLRFRPRUHVXOWDGRXQRVVLHWHPLO\
U
SLFRGHPXHUWRVVHSXOWDGRV$O'LVWULWR)HGHUDODTXtHQ
0p[LFROHDJXDUGDRWURJUDQWHUUHPRWRTXHGHVWUXLUiDO
'LVWULWR)HGHUDO(VWHWHUUHPRWRDIHFWDUiWDPELpQWRGRHO
1RUWHGHQXHVWURSDtV0p[LFR\ORVPH[LFDQRVGHEHPRV
HVWDUSUHSDUDGRVSDUDHVHJUDQWHUUHPRWR
$Vt SXHV VH VXFHGHUiQ JUDQGHV DFRQWHFLPLHQWRV HQ
HOIXWXUR&XDQGROOHJXH+HUFyOXEXVSRUGRQGHTXLHUD
HOIXHJREURWDUiORVYROFDQHVDSDUHFHUiQORVWHUUHPRWRV
DFDEDUiQFRQWRGRORTXHH[LVWHDFWXDOPHQWH6HUiHVHHO
GtDGHO*UDQ,QFHQGLR8QLYHUVDOSURIHWL]DGRSRU3HGUR
HQVX(StVWRODDORV5RPDQRVFXDQGRGLMR³<ORVHOHPHQ
WRVDUGLHQGRVHUiQGHVKHFKRV\OD7LHUUD\WRGDVODVREUDVTXH
HQ HOOD KD\ VHUiQ TXHPDGDV´ 3RVWHULRUPHQWH OR ~OWLPR
TXHKDUi+HUFyOXEXVHQVXDFHUFDPLHQWRVXSUHPRVHUi
SURGXFLUODUHYROXFLyQGHORVHMHVGHOD7LHUUD/RVRFpD
QRV FDPELDUiQ GH OHFKR VH GHVSOD]DUiQ ORV PDUHV ODV
WLHUUDVDFWXDOHVTXHGDUiQEDMRHOIRQGRGHODVDJXDVQR
TXHGDUiQDGDQDGDQDGD GHHVWDSHUYHUVDFLYLOL]DFLyQ
GHYtERUDVWRGRVHUiGHVWUXLGR
&ODURKDEUiXQSHTXHxRJUXSRTXHVHUiVDOYDGRGH
ODVDJXDV1RVRWURVHVWDPRVWUDEDMDQGRFRQHOREMHWRGH
UHRUJDQL]DU HVH SHTXHxR JUXSR \ ORV PLVLRQHURV JQyVWL
FRVWLHQHQHOGHEHUGHVHJXLUWUDEDMDQGR(VHJUXSRVHUi
HO(MpUFLWRGH6DOYDFLyQ0XQGLDOHVHJUXSRVHUiVHOHFFLR
QDGRHQVXPRPHQWR\HQVXKRUD$QWHVGHOFDWDFOLVPR
ILQDOORV+HUPDQRVGHO7tEHWHQWUHORVFXDOHVHVWR\\R
PLLQVLJQLILFDQWHSHUVRQDWUDEDMDUHPRVHQHTXLSRSDUD
VDFDUGHHQWUHHVWDKRUULEOHFLYLOL]DFLyQGHYtERUDVDORV
TXH KD\DQ WUDEDMDGR VREUH Vt PLVPRV D ORV TXH KD\DQ
DOFDQ]DGRSXHVODGLJQLGDGTXHFRUUHVSRQGH
$HVRVQRVORVOOHYDUHPRVDXQOXJDUVHFUHWRHQHO3D
FtILFRXQOXJDUGRQGHQROHVVXFHGHUiQDGD(QHVRHVWD
PRVGHDFXHUGRORVKHUPDQRVGHDOJXQDVDJUXSDFLRQHV
VHFUHWDVGHORV+LPDOD\DV\\R<pVRVTXHVHUiQOOHYDGRV
D HVD LVOD VH FRQYHUWLUiQ HQ HO Q~FOHR GH OD IXWXUD KX
PDQLGDG3RUDTXHOORVGtDVGLJRGHVSXpVGHOFDWDFOLVPR
OD7LHUUDTXHGDUiHQYXHOWDHQIXHJR\YDSRUGHDJXD\
ORVSRFRVTXHIRUPDUiQDTXHOQ~FOHRYLYLUiQSXHVHQ
WUHODQLHEOD3RGUiQVHUFRQVLGHUDGRVFRPR³KLMRVGHOD
QLHEOD´ FRPR ORV 1LEHOXQJRV GH ORV WLHPSRV DQWLJXRV
&XDQGRUHVSODQGH]FDXQGREOHDUFRLULVHQHOD]XO\DKD
EUiQWLHUUDVQXHYDVHPHUJLGDVGHOIRQGRGHORVPDUHV\
HQHVDVWLHUUDVQXHYDVYLYLUiXQDKXPDQLGDGQXHYDXQD
KXPDQLGDG LQRFHQWH \ SXUD XQD KXPDQLGDG SHUIHFWD
(QWRQFHVYHQGUiOD(GDGGH2URDQXQFLDGDSRU9LUJL
OLRHOSRHWDGH0DQWXDFXDQGRGLMR³\DOOHJyOD(GDG
GH2UR\XQDQXHYDSURJHQLHPDQGD´
1RVRWURV HVWDPRV WUDEDMDQGR SDUD FUHDU HO (MpUFLWR
GH6DOYDFLyQ0XQGLDO(VDHVQXHVWUDODERUHVDHVODOD
ERUGHWRGRVORVPLVLRQHURV$EULUHPRV/XPLVLDOHVSRU
WRGDVSDUWHVFRQHOSURSyVLWRGHLUFUHDQGRHVH(MpUFLWR
GH6DOYDFLyQ0XQGLDO
/RVWLHPSRVGHOILQ\DHPSH]DURQ\HVWDPRVHQHOORV
+HUFyOXEXVHVWiDODYLVWDGHWRGRVORVREVHUYDWRULRVGHO
PXQGR(QOD$VRFLDFLyQ*QyVWLFDGH0p[LFRWHQHPRV
XQPDSDSURSLR¢'HGRQGHVDOLyHVHPDSD"6DOLyGHXQD
KHPHURWHFD¢4XLpQORWUD]y"/RVDVWUyQRPRV(VDVXQ
WRRILFLDOTXHVHFRQRFHHQWRGRVORVREVHUYDWRULRVGHO
SODQHWD 7LHUUD(QWRQFHV VLORV VHxRUHV DVWUyQRPRV QR
ORKDQSXEOLFDGR¢$TXpVHGHEH"$ODFHQVXUDOHVHVWi
SURKLELGR OOHYDU D ORV SXHEORV DO HVWDGR GLMpUDPRV GH
GHVHVSHUDFLyQSVLFROyJLFD(OORVHVWiQSURKLELGRVSRUOD
OH\SHURQRORLJQRUDQORVDEHQ\ORVPDSDVORVWLHQHQ
HQVXSRGHU$VtSXHVORTXH\RHVWR\KDEODQGRHVDOJR
FRPSOHWDPHQWHRILFLDOTXH\DVHFRQRFH
$KRUD FRPSUHQGHUiQ XVWHGHV SRUTXp PRWLYR QRV
RFXSDPRVWDQWRHQHVWRVLQVWDQWHVSRUOOHYDUODHQVHxDQ
]D(VRHVFODURTXHQHFHVLWDPRVSXHVFRRSHUDUFRQHO
6RO(O6ROYDDDFDEDUFRQHVWDUD]D\YDDSODQWHDUVREUH
HOPDSDGHOPXQGRXQDQXHYDUD]D\QRVRWURVQHFHVLWD
PRVFRRSHUDUFRQHO6RO(VWDUD]D\DGLRVXVIUXWRVOR
TXHWHQtDTXHGDU\DORGLR(VWDPRVHQODKRUDILQDOHO
UHORMGHOGHVWLQRHVWiSDUDGRHOYLHMR6DWXUQRHQIRUPD
GH HVTXHOHWR FRQ VX JXDGDxD HQ OD PDQR HVWi SDUDGR
MXQWRDOUHORM'HXQPRPHQWRDRWURODFDWiVWURIH(VD
HVODFUXGDUHDOLGDGGHORVKHFKRVPLVHVWLPDGRVKHUPD
QRV\DKRUDGR\SRUFRQFOXLGDHVWDSOiWLFDFRQXVWHGHV
£3D],QYHUHQFLDO
(/É85(2)/25(&(51~PHUR0D\R
(/É85(2)/25(&(51~PHUR0D\R
El Arte Iniciático en el
Antiguo Egipto
Por Joaquín Albaladejo
Tema presentado en el XIX CONGRESO GNÓSTICO INTERNACIONAL DE ANTROPOLOGÍA - EGIPTO 2009
/
RSULPHURTXHQRVOODPDODDWHQFLyQ HQHO
DUWH HJLSFLR HV VX H[WUDRUGLQDULD XQLGDG
KDVWD HO H[WUHPR GH TXH VXV PiV WDUGtDV
FUHDFLRQHVFRQHOSRGHUGHWHQWDGRSRUJULH
JRV \ URPDQRV QRV UHVXOWDQ SUiFWLFDPHQWH LQGLVWLQJXL
EOHV GH VXV FUHDFLRQHV PiV DQWLJXDV HVWDPRV KDEODQGR
GH XQ SHULRGR VHJ~Q ODV IXHQWHV RILFLDOHV GH PiV GH
DxRV«
1R REVWDQWH OD ULFD YDULHGDG GH IRUPDV GHQWUR GH
HVWDXQLGDGGDYLGDDXQDUWHHVSRQWiQHR\OOHQRGHVLJ
QLILFDGRVTXHUHIOHMDWRGRVORVDVSHFWRVGHXQDH[LVWHQFLD
FRQVDJUDGDDODGLYLQLGDGFUHDGRUD
3RUHVRORSULPHURTXHKHPRVGHDGPLWLUHVQXHVWUD
LJQRUDQFLDSXHVORTXHVHKDFRQVHUYDGRGHHVWDJUDQ
GLRVDFLYLOL]DFLyQQRHVPiVTXHHOGHORTXHHUD
¢&yPR SXHGH HQWHQGHU OD PHQWDOLGDG GHO
VLJOR
HO VLJOR
;;,XQDUWH\WRGDXQDFLYLOL]DFLyQFRQVDJUDGDD
GDDD
ORV'LRVHV"
'H KHFKR OR TXH KR\ OODPDPRV DUWH QR
R
HUD WDO SDUD ORV HJLSFLRV (VWH FRQFHSWR HV
V
SRVWHULRU VLHQGR ORV URPDQRV ORV SULPHURV
TXH HPSH]DURQ D GDUOH XQ VLJQLILFDGR PiV
SUy[LPR DO DFWXDO 2ULJLQDULDPHQWH OD
SDODEUDODWLQD´DUWLV´YHQtDDGHVLJQDUXQD
WpFQLFD\IXHHOJXVWRGHODpOLWHURPDQDSRU
DWHVRUDU SLH]DV KHUPRVDPHQWH HODERUDGDV
OR TXH HPSH]y D GDUOH VX VHQWLGR GH DOJR
EHOORHQVtPLVPR
(Q HO DQWLJXR (JLSWR VLQ HPEDUJR
OD EHOOH]D QR HUD PiV TXH HO UHIOHMR GH XQ
DWULEXWR GLYLQR \ OR TXH DKRUD OODPDPRV
DUWHHJLSFLRQRHVVLQRHOHVIXHU]RGHWRGRXQ
SXHEOR SRU SODVPDU HQ HVWH PXQGR ItVLFR D
ODPLVPDGLYLQLGDG+DVWDODUHSUHVHQWDFLyQ
GH HVFHQDV FRWLGLDQDV QR WHQtD RWUR REMHWR
TXH ³FULVWDOL]DU´ HO ELHQHVWDU GH OD VRFLHGDG
KXPDQD TXH QR GHEtD VHU RWUD FRVD TXH OD
FRQWLQXLGDG\H[WHQVLyQGHODREUDGLYLQD
&RPR OD SDUWH PiV HOHYDGD GH OD FUHD
FLyQ GLYLQD HO KRPEUH WLHQH OD SRVLELOLGDG
\VHQWtDQORVHJLSFLRVHOGHEHUGHFRQWLQXDU
ODREUDGH'LRV\SRUHVRWRGDVVXVDFWLYLGDGHVKDVWDODV
PiV SURVDLFDV WLHQHQ TXH VHU XQ UHIOHMR HQ WRGRV VXV
DVSHFWRVGHODPDQLIHVWDFLyQGHO&UHDGRU
3RUHVRPROGHDUXQDILJXUDHQEDUURGHOGLRV2VLULV
HUDWUDHUDODYLGDD2VLULVSXHVKDVLGRFUHDGRHQHVWH
PXQGR
3RU HVH PLVPR PRWLYR VH JXDUGDEDQ GH UHSUHVHQWDU
DOPDO\FXDQGRORKDFtDQVHFXLGDEDQGHQHXWUDOL]DUOR
PHGLDQWH GLYHUVRV VXEWHUIXJLRV FRPR UHSUHVHQWDU SRU
HMHPSOR D ORV HVFRUSLRQHV VLQ VX DJXLMyQ R SLVRWHDGRV
EDMRXQRVSLHV
(OIDUDyQDODFDEH]DGHODVRFLHGDGKXPDQDHUDHO
JDUDQWH GH OD FRQWLQXLGDG GHO RUGHQ FyVPLFR HQ OD WLH
UUD 0DDW \ D OD YH] HO SXHQWH R QH[R GH XQLyQ FRQ
ORV'LRVHV'HEDMRGHpOODFDVWDVDFHUGRWDOFRQWLQXDED
HVDODERU$HOORVOHVFRUUHVSRQGtDSRUHMHPSORHO
HVDODE
PDQWHQHUFRQYLGDDO'LRVDOTXHHVWDEDQFRQVD
PDQ
JUDGRV9HDPRVODVLJXLHQWHGHVFULSFLyQ
JUDD
³/DFHUHPRQLDPiVLPSRUWDQWHOOHYDGDDFDER
HQHOWHPSORDORODUJRGHOGtDHUDHODVHRGLDULRGHO
HHQ
GLRV&RPRVLVHWUDWDUDGHXQDSHUVRQDODHVWD
G
WXDGHOGLRVWLWXODUGHOWHPSORUHTXHUtDGHXQD
DVLVWHQFLDGLDULDeVWDWHyULFDPHQWHGHEtDVHU
SUHVWDGDSRUHOSURSLRIDUDyQTXLHQSRUUD]R
QHV PD\RUHV VROtD GHOHJDU HQ XQ VDFHUGRWH GH
DOWRUDQJR
3ULPHUDPHQWHHOHQFDUJDGRGHWDQLOXVWUH
WDUHDDEUtDODVSXHUWDVGHOVDQWDVDQFWRUXP
6XPLGRHQODPiVDEVROXWDRVFXULGDG\WRGD
YtDFRQHODURPDGHODPLUUD\HOLQFLHQVRGHO
GtDDQWHULRUIORWDQGRHQHODPELHQWHVHDEUtD
ODQDRVTXHFRQWHQtDODSHTXHxDHVWDWXDGHO
GLRVOXJDUDGRQGHHVWHGHVFHQGtDFXDQGRVH
HQFRQWUDEDHQODWLHUUDHQWUHORVKRPEUHV(O
VDFHUGRWH SRQH ODV PDQRV VREUH OD HVWDWXD GH
RUR\DTXHHQHVWHPDWHULDOFRQVLVWHODSLHOGH
ORVGLRVHV\H[FODPDXQDVDODEDQ]DVPiJLFDV
TXHOHKDUiQGHVSHUWDU
/D HVWDWXD HV ODYDGD FRQ DJXD SXUD \
VDJUDGDRIUHFLpQGROHGHVSXpVFXDWUREDQGDVGH
(/É85(2)/25(&(51~PHUR0D\R
WHODEODQFDURMD D]XO \ YHUGH D PRGR
GHYHVWLPHQWD
$QWH OD LPDJHQ GHO GLRV VH FRORFDQ
GLIHUHQWHV EDQGHMDV GH FRPLGD SDUD VX
DOLPHQWR \ VH UHQXHYDQ ORV UHFLSLHQWHV
GH LQFLHQVR LPSUHVFLQGLEOHV SDUD SXULIL
FDUHODLUHGHODHVWDQFLD)LQDOPHQWHHO
VDFHUGRWHDSOLFDFRQHOGHGRPHxLTXHGH
OD PDQR GHUHFKD XQ XQJHQWR VREUH OD
IUHQWHGHODHVWDWXD
$FDEDGR HO ULWXDO HO VDFHUGRWH FLH
UUDHOQDRVGHOGLRV\UHWURFHGHVREUHVXV
SDVRV FDPLQDQGR VLQ GDU OD HVSDOGD D
ODGLYLQLGDG\ERUUDQGRVXVKXHOODVFRQ
DJXDVDJUDGD\XQDSHTXHxDHVFRELOOD´
7RGR YHVWLJLR HJLSFLR WUDQVPLWH
ODFRQFLHQFLDFODUD\ODFRQILDQ]DSOH
QDHQORVGLRVHV
/RV HJLSFLRV FRQVWUX\HQ VXV FD
VDV GRQGH SDVDQ VX YLGD FRQ DGR
EHSRUORTXHDSHQDVKDQTXHGDGR
UHVWRV(QFDPELRDODVFDVDVGHORV
GLRVHV ORV WHPSORV OHV GHGLFDQ LQ
JHQWHV HVIXHU]RV \ D WUDEDMDUODV HQ
SLHGUD SXHV HV GXUDGHUD« (O RUR
FRPRPHWDOLQDOWHUDEOHHVODVXVWDQ
(/É85(2)/25(&(51~PHUR0D\R
'LRVGHO1LOR
+DSL
FLDGHODTXHHVWiQKHFKRVORV'LRVHV
HWHUQRV
'HVSXpV GH DxRV OD FLHQFLD
RILFLDO QR KD VLGR FDSD] GH VLVWHPD
WL]DU HO DUWH HJLSFLR FRPR VL pVWH
HVFDSDUDDORVHVWUHFKRVOtPLWHVTXH
OHTXLHUHLPSRQHUODPHQWHKXPDQD
FRQVXVFODVLILFDFLRQHV\VyORH[LVWHQ
HVWXGLRVFRQFLHUWDSURIXQGLGDGVR
EUHPRQXPHQWRVDLVODGRV
(JLSWRHVHO1LOR\DORODUJRGH
VXV RULOODV VH GLVWULEX\HQ ODV FRQV
WUXFFLRQHV TXH OHYDQWDURQ SDUD OD
9LGD\OD0XHUWH/DVSULPHUDVHQOD
RULOODGHUHFKDODGHO6ROQDFLHQWHHO
(VWHFRQVXVFLXGDGHV\VXVWHPSORV
/DV VHJXQGDV HQ OD RULOOD L]TXLHUGD
ODGHO6ROSRQLHQWHHO2HVWHFRQVXV
QHFUySROLV\WHPSORVIXQHUDULRV«
(VWDLGHQWLILFDFLyQHVWDOTXHHQ
ODOHQJXDHJLSFLDPRULUHV³DERUGDUOD
RWUDRULOOD´«
/DV SLQWXUDV \ UHOLHYHV GH WXP
EDV\WHPSORVVRQXQDGHODVIXHQWHV
PiV PDUDYLOORVDV TXH WHQHPRV SDUD
FRQRFHUHOPRGRGHYLGDGHORVDQWL
(/$57(,1,&,É7,&2(1(/$17,*82(*,372
JXRVHJLSFLRV(VWDJUDQFDQWLGDGGHHVFHQDVHVWiWRGDUHSUHVHQWDGDHQODVWXPEDVODVPRUDGDVGHODPXHUWH\HVWRQR
REHGHFHDXQJXVWRPDFDEURVLQRTXHUHIOHMDVHUHQDPHQWHHOVDQRRSWLPLVPREDMRODVXDYHSURWHFFLyQGHORVGLRVHV
H[SUHVDODFRQILDQ]DLQWHULRUGHOTXHFXPSOHFRQVXGHEHUSDUDFRQVLJRPLVPR\FRQVXVVHPHMDQWHV
/DUD]yQ~OWLPDGHVHUGHODUWHHJLSFLRHVVHUXQDREUD~WLODOKRPEUH\HWHUQDFRPRORVGLRVHV\DTXHVHGLULJHDOD
PLVPDHVHQFLDGLYLQDGHOVHUKXPDQR(ODUWHHJLSFLRHVODFRQWLQXLGDGQDWXUDOGHODFUHDFLyQLQLFLDGDSRUODPLVPD
GLYLQLGDG
/DVFRQVWUXFFLRQHVVDJUDGDVGHEHQSXHVUHVSRQGHUDODDUPRQtDTXHFDUDFWHUL]DODEHOOH]DGLYLQD\TXHH[SUHVDQODV
WUHVFLHQFLDVGHO7ULYLXPPHGLHYDO
*HRPHWUtD'LRVFRPRDUTXLWHFWRGHO8QLYHUVRHVWDEOHFHXQDVOH\HVTXHHOVDFHUGRWHPDHVWURGHREUDVGHEHFRQR
FHU\YLYLUSDUDSRGHUDSOLFDUDWRGDREUDDUTXLWHFWyQLFDTXHHVVDJUDGDSRUVXVPHGLGDV\SURSRUFLRQHVDUPyQLFDV
$VWURQRPtD6RORPX\UHFLHQWHPHQWHVHHVWiQGHVFXEULHQGRODVLPSOLFDFLRQHVDVWURQyPLFDVGHORVPRQXPHQWRV
6RORPX\UHFLHQWHPHQWHVHHVWiQGHVFXEULHQGRODVLPSOLFDFLRQHVDVWURQyPLFDVGHORVPRQXPHQWRV
HJLSFLRVSHURQRKD\GXGDTXHHOFRQRFLPLHQWRGHOFLHOR\ORVFLFORVGHORVFXHUSRVFHOHVWHVHUDGHYLWDOLPSRUWDQFLD
RKD\GXGDTXHHOFRQRFLPLHQWRGHOFLHOR\ORVFLFORVGHORVFXHUSRVFHOHVWHVHUDGHYLWDOLPSRUWDQFLD
D\GXGDTXHHOFRQRFLPLHQWRGHOFLHOR\ORVFLFORVGHORVFXHUSRVFHOHVWHVHUDGHYLWDOLPSRUWDQFLD
SDUDODYLGDItVLFD\HVSLULWXDOGHODQWLJXR(JLSWR\DVtIXHUHIOHMDGRHQWRGDVVXVFRQVWUXFFLRQHV
D\HHVSLULWXDOGHODQWLJXR(JLSWR\DVtIXHUHIOHMDGRHQWRGDVVXVFRQVWUXFFLRQHV
0~VLFD/DPHQWDEOHPHQWH\GHELGRDVXQDWXUDOH]DQRQRVKDOOHJD
PHQWDEOHPHQWH\GHELGRDVXQDWXUDOH]DQRQRVKDOOHJD
GR OD P~VLFD GHO
WLHPSR
O WLH
HPSR GH ORV IDUDRQHV 6X LPSRUWDQFLD GHELy VHU H[
[
WUDRUGLQDULD\VHFRQVHUYDQQXPHURVRVLQVWUXPHQWRVHQGLYHUVRVPXVHRV
FRQ
QVHUYDQQXPHURVRVLQVWUXPHQWRVHQGLYHUVRVPXVHRV
DVtFRPRUHOLHYHV\SLQWXUDVGHP~VLFRVFDQWRUHV\EDLODULQDV/DFXOWXUD
V\S
SLQWXUDVGHP~VLFRVFDQWRUHV\EDLODULQDV/DFXOWXUD
\ODP~VLFDKHUHGHUDGHHVHOHJDGR\SRUORWDQWRODPiVSUy[LPDHVOD
GHUDDGHHVHOHJDGR\SRUORWDQWRODPiVSUy[LPDHVOD
GH ORV FULVWLDQRV
FRSWRV
V FRS
SWRV /D LQYHVWLJDFLyQ SDUD FRQRFHU OD P~VLFD GHO
DQWLJXR(JLSWRDXQSRUUHDOL]DUHQSURIXQGLGDGGHEHGLULJLUVHHQHVD
DXQ SRUUHDOL]DUHQSURIXQGLGDGGHEHGLULJLUVHHQHVD
GLUHFFLyQ
/D FRUUHVSRQGHQFLD
LQGLVROXEOH
QGHQ
QFLD HQWUH HVWRV WUHV DVSHFWRV \ VX XQLyQ LQGLVROXEOH
WRGDYtDQRKDVLGRFRPSUHQGLGDSRUODFLHQFLDRILFLDOSHURQRKD\GXGD
LGRFFRPSUHQGLGDSRUODFLHQFLDRILFLDOSHURQRKD\GXGD
GHTXHKD\HVSHUDQ]DVGHSRGHUOOHJDUDFDSWDUODLQWHQFLRQDOLGDGGHODJHR
UDQ]]DVGHSRGHUOOHJDUDFDSWDUODLQWHQFLRQDOLGDGGHODJHR
PHWUtDVDJUDGDVXVRQLGRRYLEUDFLyQ\ODVHVWUHOODVFRQODVTXHVHUHODFLRQDXQ
VXVR
RQLGRRYLEUDFLyQ\ODVHVWUHOODVFRQODVTXHVHUHODFLRQDXQ
WHPSOR
/$$7/È17,'$
È1
17,'$
(QUHODFLyQDORULJHQDWODQWHGHODFXOWXUDHJLSFLDFDEHUHFRU
DORUULJHQDWODQWHGHODFXOWXUDHJLSFLDFDEHUHFRU
U
QFX
XDQGRVHxDODHQORVGLiORJRV&ULWLDV\7L
GDUDTXtD3ODWyQFXDQGRVHxDODHQORVGLiORJRV&ULWLDV\7L
UPDFLyQTXHGDVREUHHOFRQWLQHQWHSHUGLGR
PHRTXHODLQIRUPDFLyQTXHGDVREUHHOFRQWLQHQWHSHUGLGR
VDELLRVHJLSFLRV
VHUHFLELyGHORVVDELRVHJLSFLRV
³(QHOYLHMR(JLSWRGHORV)DUDRQHVORV6DFHUGRWHVGH6DLV
(JLSWRRGHORV)DUDRQHVORV6DFHUGRWHVGH6DLV
GLMHURQD6ROyQTXHOD$WOiQWLGDKDEtDVLGRGHVWUXLGD
XHODD$WOiQWLGDKDEtDVLGRGHVWUXLGD
(/É
É8
85(2
85
5(2)
)//25
/25(&(5
/2
2
25
5(&(51~PHUR
1
1~~PHHU
1~P
HUR
UR
UR 0D\R
0
0
0D\
0D
DD\\R
DxRV DQWHV GH FRQYHUVDU FRQ pO ´ GLFH HO
DxRVDQWHVGHFRQYHUVDUFRQpO´GLFHHO
906DPDHO
/D PRGHUQD HJLSWRORJtD TXH GD
FRPR YiOLGDV ODV OLVWDV FRQVHUYDGDV
GH ORV JREHUQDQWHV HJLSFLRV LJQRUD
GHOLEHUDGDPHQWH WUDVODGiQGRODV DO
UHLQRLPSUHFLVRGHOPLWRDORVSUR
SLRVGLRVHV\DORV6HPVKX+RUORV
KLMRV R VHJXLGRUHV GH +RUXV TXH
JREHUQDURQ(JLSWRGXUDQWHPLOHVGH
DxRVDQWHVTXHORKLFLHUDQODVGLQDV
WtDV KXPDQDV GH ORV IDUDRQHV WDO \
FRPRUHIOHMDQHVDVPLVPDVOLVWDVUHD
OHVGHODSLHGUDGH3DOHUPR9GLQDV
WtDHO&DQRQUHDOGH7XUtQ;,;GL
QDVWtDR0DQHWyQHQHOVLJOR,,,$&
7RPHPRV WDPELpQ FRPR HMHP
SOR ORV DQWLTXtVLPRV WHPSORV FRPR
HO DWULEXLGR D .HIUpQ HQ OD PHVHWD
GH*L]HKKHFKRGHJUDQGHVEORTXHV
VLQ RUQDPHQWDFLyQ \ TXH VRQ PiV
SDUHFLGRV D ODV FRQVWUXFFLRQHV SUH
KLVSiQLFDVGHO3HU~TXHDOFDUDF
WHUtVWLFRDUWHHJLSFLR«
6HJ~Q
6HJ~Q HO
HO 9
9 0
0 6DPDHO
6DPDHO OD
OD VRFLH
GDG $NDOGDQD RULJHQ GH OD FLYLOL]D
FLyQHJLSFLDHUDXQDVRFLHGDGDWODQ
WHTXHVREUHYLYLyDODJUDQFDWiVWURIH
TXHDFDEyFRQOD$WOiQWLGD
7DPELpQQRVGLFHTXHORVVDELRV
DWODQWHV LQIXQGLHURQ YLGD PHGLDQWH
HOHPHQWDOHV D ODV PiTXLQDV TXH KD
EtDQ FUHDGR ³/D FLHQFLD DWODQWH WXYR
ODWUHPHQGDYHQWDMDGHHVWDUXQLGDDOD
0DJLDVHIDEULFDURQURERWVH[WUDRUGLQD
ULRVFLHUWRWLSRGHHOHPHQWDOHVVXSHULRUHV
FRQWURODEDQ GLFKRV URERWV (VRV URERWV
GRWDGRVDVtGHLQWHOLJHQFLDSDUHFtDQVH
UHV KXPDQRV \ VHUYtDQ ILHOPHQWH D VXV
DPRV´
$Vt QR QRV GHEH UHVXOWDU H[WUD
xR HO KHFKR PiJLFR GH GDU YLGD D
WRGRREMHWRFUHDGRSRUHOKRPEUHD
WUDYpV GH ULWRV \ VREUH WRGR GHO XVR
GH OD SDODEUD \ VX PDWHULDOL]DFLyQ
ORVMHURJOtILFRV
(/É85(2)/25(&(51~PHUR0D\R
³7RGRVORVVtPERORV\ORVMHURJOtILFRV
GHORV(JLSFLRV\GHORV0D\DVSURYLHQHQ
GHODPLVPDIXHQWHDWODQWH«´
7DPELpQ KD\ RWUR KHFKR FLWDGR
SRUHO0DHVWURTXHH[SOLFDHODVRP
EURVRWDPDxRGHODVPRQXPHQWDOHV
FRQVWUXFFLRQHV HJLSFLDV GH KDVWD
WRQHODGDV
³/RV DWODQWHV DSUHQGLHURQ D GHVJUD
YLWDUORVFXHUSRVDYROXQWDG&RQXQSH
TXHxRDSDUDWRTXHFDELDHQODSDOPDGH
ODPDQRSRGtDQKDFHUOHYLWDUFXDOTXLHU
FXHUSRSRUSHVDGRTXHIXHVH´
(Q GHILQLWLYD OD H[LVWHQFLD GH
XQD FLYLOL]DFLyQ VXSHULRU H[SOLFD
FODUDPHQWH HO RULJHQ GH ORV FRQRFL
PLHQWRV PDWHPiWLFRV DUTXLWHFWy
U
QLFRV DVWURQyPLFRV UHOLJLRVRV \ DU
G O
WtVWLFRVGHORVHJLSFLRVDVtFRPRVX
SRVWHULRU
IORUHFLPLHQWR V~ELWR \ VX SRVWHULRU
GHFDGHQFLD
/26-(52*/Ë),&26
'HOJULHJR³KLHURVJOLSKRV´PDUFD
VDJUDGD VX YHUGDGHUR QRPEUH HQ
HJLSFLR DQWLJXR HV PHGX QHWHU FRQ
XQ FXULRVR GREOH VLJQLILFDGR ³ODV
SDODEUDVEDVWRQHV GH ORV GLRVHV´ 3DUD
ORV HJLSFLRV OD YLGD HV XQ FDPLQR
TXH GHEHPRV VDEHU UHFRUUHU FRQ
VDELGXUtD \ OD JXtD GH ORV GLRVHV HV
SRUWDQWRXQEDVWyQTXHQRVD\XGD
D WUDQVLWDU FRUUHFWDPHQWH SRU HO FD
PLQRTXHOOHYDGHUHJUHVRDQXHVWUR
YHUGDGHUR KRJDU HQ HO UHLQR GH ORV
'LRVHV (VH HV HO FDPLQR TXH HO 9
0 6DPDHO GHILQH FRPR ³/D ,QLFLD
FLyQHVWXPLVPDYLGD´
DUULED
/DXQGpFLPD
KRUD
(O´YLDMHµVH
UHDOL]DGXUDQWH
ODVGRFHKRUDV
GHODQRFKH
(OUHFRUULGR
HVWiOOHQRGH
SHOLJURVFRPR
ODVHUSLHQWH
$SRILV(Q
HVWDHVFHQDVH
SXHGHYHUOD
XQGpFLPDKRUD
GHOYLDMH(O
IDUDyQVXEHDO
FLHOR\ODEDUFD
GH5DQDYHJD
DORODUJRGHOD
IUDQMDFHQWUDO
PLHQWUDVORV
FRQGHQDGRV
VHHQFXHQWUDQ
HQODIUDQMDGH
DEDMRGRQGH
QROOHJDHOVRO
GFKD/LEUR
GHO
'XDW
'LYLQLGDGHV
GHODV
UHJLRQHV
LQIHUQDOHV
$Vt SXHV OD HVFULWXUD MHURJOtILFD
HVODSDODEUDRVDELGXUtDGHORVGLR
VHV TXH QRV D\XGD D FDPLQDU SRU HO
VHQGHURLQLFLiWLFR6XXVR\OHFWXUD
UHVHUYDGRDORVVDFHUGRWHV\HVFULEDV
WHQtDXQSRGHUTXHKR\OODPDUtDPRV
PiJLFR SXHV FULVWDOL]DED HO SRGHU
FUHDGRUGHODSDODEUDGLYLQD3RUWDO
PRWLYR VH HPSOHDED HQ WRGD UHSUH
VHQWDFLyQ \D IXHUD XQD HVWDWXD XQ
UHOLHYH XQ PRQXPHQWR R XQ VHQFL
OORREMHWRSDUDGDUOHQRPEUH\RWRU
JDUOHODYLGD
(O WH[WR UHOLJLRVR PiV DQWLJXR
TXHVHFRQVHUYDOODPDGRDFWXDOPHQ
WH³/LEUR(JLSFLRGHORV0XHUWRV´HVWi
HVFULWR HQ OHQJXD MHURJOtILFD HQ HO
LQWHULRUGHODSLUiPLGHGH8QDV(V
ODEDVHGHODFLYLOL]DFLyQHJLSFLD\HV
XQ FRQMXQWR GH LQVWUXFFLRQHV SDUD
VREUHYLYLUHQHO0iV$OOiGHVSXpVGH
OD PXHUWH ItVLFD DXQTXH UHDOPHQWH
VHUHILHUHDODPXHUWHSVLFROyJLFD\DO
FRQRFLPLHQWRHVRWpULFRTXHSHUPLWH
DODOPDDOFDQ]DUODLQPRUWDOLGDG
$OJR TXH SXHGH VRUSUHQGHUQRV
HVHOKHFKRGHTXH ORV UHOLHYHV SLQ
WXUDV\HVFXOWXUDVHJLSFLRVVRQDVX
YH]MHURJOtILFRVDWDPDxRQDWXUDOGH
IRUPDTXHODVSRVWXUDVTXHDGRSWDQ
ORV SHUVRQDMHV LQFOX\HQ VX VLJQLILFD
GR FRPR OHWUDV MHURJOtILFDV GDQGR
SURIXQGLGDGDOFRQWHQLGRGHORTXH
WUDQVPLWHQ 9HDPRV DOJXQRV HMHP
SORV
(O VLJQR KHQX DODEDQ]D FRQVWL
WX\H HO JHVWR ILQDO GHO DFWR GH UHFL
WDFLyQ GH ODV JORULILFDFLRQHV SDUD OD
DGRUDFLyQGHXQGLRV
(OMHURJOtILFRKDLDOHJUtDDSDUHFH
HQHVFHQDVWUDVHOMXLFLRGHODOPDGH
FHOHEUDFLyQ GH YLFWRULDV R ELHQ WUDV
UHFLELUUHFRPSHQVDVXKRQRUHV
6HEL HO SULVLRQHUR DUURGLOODGR \
FRQORVEUD]RVDWDGRVDODHVSDOGDHV
WDPELpQPX\FRP~QHQHODUWHHJLS
FLR$XQTXHWLHQHPXFKDVYDULDQWHV
VX SRVLFLyQ PiV JHQHUDOL]DGD HV OD
GHVFULWD \ JXDUGD UHODFLyQ FRQ HO
PRGRFRPRVHVXMHWDQODVDYHVDWUD
SDGDV(QHOWHPSORGH5DPVpV,,HQ
0HGLQHW$EXVHSXHGHOHHUMXQWRD
HVWDV LPiJHQHV ³DWDGRV LJXDO TXH Si
MDURV´ &RPR GHWHUPLQDWLYR IRUPD
SDUWH GH ODV SDODEUDV VHEL UHEHOGH
\ MHIWL HQHPLJR 6X VLJQLILFDGR HV
ELHQ FODUR VXPLVLyQ 6H VXHOH HQ
FRQWUDU HQ FRQWH[WRV IXQHUDULRV
LQGLFDQGRTXHVHOOHJyDOILQDOGHOD
YLGDFRQPXFKRVHQHPLJRVGRPLQD
GRVRELHQHQODVEDVHVGHSHGHVWD
OHV WURQRV UHDOHV \ SDUWHV LQIHULRUHV
GHUHOLHYHVPRVWUDQGRTXHVREUHOR
TXHVHGHEHOHYDQWDUXQDSHUVRQDHV
VREUHHOQ~PHURGH³HQHPLJRV´DED
WLGRV
(O MHURJtILFR QLV OODPDGD VH
XVD HQ SDODEUDV FRPR VLUYLHQWH \
WDPELeQ LQYRFDFLyQ $Vt SRGHPRV
YHUOR HQ IDUDRQHV OODPDQGR D GLJ
QDWDULRV UHDOHV R HQ SHUVRQDMHV TXH
LQYRFDQDORV'LRVHV
'HUHS RIUHQGD HV WDPELpQ XQ
KHUPRVR VLJQR PX\ XWLOL]DGR HQ HO
DUWHHJLSFLR3DUWHGHODLGHDGHXQ
DQWHEUD]R H[WHQGLGR TXH SRUWD XQ
FXHQFRSDUDOLEDFLRQHVGHDJXDYLQR
R OHFKH RIUHFLGDV DO 'LRV 7DPELpQ
VH DSOLFy D ORV LQFHQVDULRV QRUPDO
(/É85(2)/25(&(51~PHUR0D\R
PHQWHGHOWDPDxRGHODQWHH
PHQWHGHOWDPDxRGHODQWHEUD]RFRQ
XQFXHQFRSDUDTXHPDUHOLQFLHQVR
XQFXHQFRSDUDTXHPDUHO
O
(OPiVFRQRFLGRHVGXDTXHVLJ
(OPiVFRQRFLGRHVGX
X
XQD
QLILFD DGRUDFLyQ \ HV XQD
D VHxDO GH
UHVSHWRKDFLDORVGLRVHV\ODUHDOH]D
UHVSHWRKDFL
F DORVGLRVHV\OO
2WUR HMHPSOR GH VXSHUSRVLFLyQ
VXSH
SXHGH
GH VLJQLILFDGRV VH SXHG
G DSUHFLDU
HQ OD HVWDWXD GH 5DPVpV
5DPVpp ,, QLxR
GHODGLQDVWtD;,;2EVHUYDPRV
GHODGLQDVWtD;,;2
E
LQLFLDOPHQWH DO QLx
QLxR
x 5DPVpV
VREUHXQSHGHVWDO\SURWHJLGR
VREUHXQSHGHVWDO\
\
SRU VX GLRV LQWHULRU
LQWHULL +RUXV
6LQ HPEDUJR HO G
GLVFR VRODU
5DHOQLxRVHQWDGRFRQ
5DHOQLxRVHH
HOGHGRHQODERFDPHV
HOGHGRHQODE
E
\HOWDOORGHSODQWDTXH
\HOWDOORGHS
S
VRVWLHQH HQ VX PDQR
VX IRUPDQ
IRUPDQ
Q ORV WUHV
MHURJOtILFRV GHO
QRP
G
EUH HJLSFLR GHO
G IDUDyQ
5DPHVX$VtODPLVPD
5DPHVX$Vt
HVWDWXD QR VROR
VR
R HVWiUH
SUHVHQWDQGR ItVLFDPHQ
WHDOUH\VLQRTXHIRUPD
WHDOUH\VLQR
VXQRPEUHHVFULWR
VXQRPEUU
(
(/É85(2)
)/25(&(51~PHUR
1~PHUR0D\R
/$0$*,$+(.$
(VWHQRHVXQDVSHFWRDLVODGRGH
OD FLYLOL]DFLyQ HJLSFLD %LHQ DO FRQ
WUDULRODPDJLDLPSUHJQDODYLGDGHO
DQWLJXR (JLSWR HQ WRGRV VXV DVSHF
WRV LQFOXVR ORV PiV LQYHURVtPLOHV
SDUDQXHVWUDFXOWXUDDFWXDO
+DVWDDKRUDQRVKHPRVUHIHULGR
DODPDJLDHQUHODFLyQDORVMHURJOtIL
FRVSXHVHVWRVFULVWDOL]DQODVIXHU]DV
VXSHULRUHVTXHVHTXLHUHQHYRFDU(Q
HVWH VHQWLGR KD\ TXH VDEHU TXH HO
DUWH HJLSFLR QRV GHMy XQD FDQWLGDG
HQRUPH GH REMHWRV WDOLVPiQLFRV HV
GHFLU FDUJDGRV GH IXHU]DV LQYLVLEOHV
\TXHWLHQHQODIXQFLyQGHSURWHJHU
DVXVSRVHHGRUHVGHVDQDUSRUFRQ
WDFWR R GH FXDOTXLHU RWUR VHUYLFLR
8QEXHQHMHPSORORWHQHPRVHQOD
HVWDWXDGH5DPVpV,,,FRQXQDGLRVD
HQFRQWUDGDHQHOGHVLHUWR\UHFXELHU
WD GH FRQMXURV FRQWUD ORV HVFRUSLR
QHV\VHUSLHQWH6HFUHHTXHORVYLD
MHURV WRFDEDQ HVWD HVWDWXD DQWHV GH
HPSUHQGHUHOYLDMHRLQFOXVRSRGtDQ
VDQDU DO FRQWDFWR FRQ OD HVFXOWXUD
VDJUDGD
$OJXQRVREMHWRVPiJLFRVGHXVR
WDQWRSHUVRQDOFRPRIXQHUDULRVRQ
(OHVFDUDEDMRSHORWHUR.KHSHUR
-HSULTXHUHSUHVHQWDDOFRUD]yQ\OD
YLGD SXHV VH FRQVLGHUDED D HVWH yU
JDQRHODVLHQWRYLWDO
(/$57(,1,&,É7,&2(1(/$17,*82(*,372
(O FLQWXUyQ R QXGR GH ,VLV 7LHW TXH
DVHJXUD OD SURWHFFLyQ PiJLFD GH OD GLRVD
\SRUWDQWRVHDVRFLDDOELHQHVWDU&RPR
UHSUHVHQWD D ,VLV HQ PXFKDV RFDVLRQHV
DSDUHFHFRPELQDGRFRQHOSLODU'\HGTXH
VLPEROL]DD2VLULV
(ORMRGH+RUXV8G\DWTXHVLJQLILFD³HO
TXHHVWiFRPSOHWR´TXHFRQILHUHIXHU]D\VDOXG6X
6X
QRPEUHGHULYDGHOKHFKRVXFHGLGRGXUDQWHORV
FRPEDWHVGH6HWK\+RUXVFXDQGRHVWH~OWLPRSLHU
GHHORMRL]TXLHUGR\7KRWFUHDHVWHRMRPiJLFRGRWDGRGH
SRGHUHVSDUDUHVWLWXLUODLQWHJULGDGGH+RUXV(VXQRGH
ORVDPXOHWRVPiVSRGHURVRV(QORVWH[WRVGHODSLUiPLGH
GH8QDVVHSXHGHOHHU³£6XPDOHVH[SXOVDGR6HKDSXULILFD
GRFRQHO2MRGH+RUXV´
$GHPiV ORV HJLSFLRV XVDURQ FDGD XQD GH VX SDUWHV
SDUDUHSUHVHQWDUXQDIUDFFLyQQXPpULFD
(O SLODU '\HG VtPEROR GH 2VL
ULV GH OD FROXPQD YHUWHEUDO \ GH OD
HVWDELOLGDG 6H XVy WDPELpQ HQ HO
IRQGR GH ORV VDUFyIDJRV HQ tQWLPR
FRQWDFWR FRQ OD FROXPQD YHUWHEUDO
GHO IDOOHFLGR \ WDPELpQ GXUDQWH OD
FHUHPRQLD GH HQWURQL]DFLyQ GH XQ
QXHYRPRQDUFD
/RVEDVWRQHVPiJLFRVGHVLJQLIL
FDGRPLVWHULRVR\DTXHQRVHVDEHD
FLHQFLDFLHUWDVXXVRSHURGDGRTXH
PXFKRV WLHQHQ XQ H[WUHPR GHWHULR
UDGR VH SLHQVD TXH SXGLHURQ VHUYLU
SDUDWUD]DUFtUFXORVPiJLFRV
/RVREMHWRVGHSRGHUGHXVRFR
OHFWLYRHUDQHVWDWXDV\HVWHODVTXHVH
FRORFDEDQHQODVSOD]DVGHODVSREOD
FLRQHV HQ ORV OtPLWHV FUXFHV GH FD
PLQRV HWF 0XFKDV GH HOODV WHQtDQ
GLVSRVLWLYRV TXH SHUPLWtDQ OD FLUFX
ODFLyQGHODJXD TXH XQD YH] KDEtD
SDVDGR SRU OD HVFXOWXUD OOHQD GH MH
URJOtILFRV KDEtD UHFRJLGR HO SRGHU
FXUDWLYRGHOGLRV\VDQDEDDTXLHQODFRQVXPtD
,JXDOPHQWHKHPRVYLVWRFRPRODDUTXLWHFWXUDVDJUDGD
WDPELpQ VH FRUUHVSRQGH FRQ OD FULVWDOL]DFLyQ \ FRQGXF
FLyQ GH IXHU]DV GHVFRQRFLGDV KDELWXDOPHQWH FRQ ILQHV
HVSLULWXDOHVHLQLFLiWLFRV6LREVHUYDPRVODHVWUXFWXUDGH
ORV WHPSORV YHUHPRV FyPR ODV FRQVWUXFFLRQHV GHFUHFHQ
HQWDPDxR\DTXHFXDQGRPiVDOLQWHULRUVHSHQHWUDED
PHQRV SHUVRQDV WHQtDQ DFFHVR DO VLJXLHQWH UHFLQWR TXH
FDGD YH] HUD PiV VDJUDGR KDVWD FXOPLQDU HQ HO 6DQFWD
6DQFWRUXPGRQGHKDELWDHOGLRV
+D\ TXH DxDGLU TXH OD IXHU]D PiJLFD SRU
H[FHOHQFLD HV OD GH OD OX] GHO VRO 5D \D TXH
WLHQHHOSRGHUGHGDUODYLGD7RGDODODERUGHO
VDFHUGRWHDUWLVWD FRQVLVWH HQ FRPSUHQGHU PD
QHMDU\PDWHULDOL]DUODHQHUJtDPiJLFDGHODYLGD
HQWRGDVVXVFUHDFLRQHV
&XDQGRKR\HQGtDSHQHWUDPRVHQODVUXL
QDV GH XQ WHPSOR HJLSFLR HVWDPRV KDFLHQGR
DOJRTXHVRORKDFtDQORVVDFHUGRWHV\IDUDRQHV
7RGRV ORV UHOLHYHV H LPiJHQHV TXH DSUHFLD
PRV HVWDEDQ KHFKRV SDUD VHU FRQWHPSODGRV
SRUODSDUWHPiVHOHYDGDHVSLULWXDOPHQWHGH
OD VRFLHGDG HJLSFLD (O SXHEOR DSHQDV WHQtD
DFFHVR D ODV SDUWHV PiV H[WHUQDV WDOHV FRPR
ORVSDWLRVGHORVSULPHURVSLORQRV+DEtDTXH
HVWDUSUHSDUDGRSDUDUHFLELUODVDELGXUtDLQLFLi
WLFDSODVPDGDHQODVSDUHGHV\HVFXOWXUDVDVtFRPR
WLF
HQODPLVPDGLVSRVLFLyQDUTXLWHFWyQLFDGHORVWHP
SORV /R TXH VH UHIOHMD HQ HVRV OXJDUHV HV EiVLFDPHQWH
GHFDUiFWHUULWXDO(PSOHDIyUPXODVDQWLTXtVLPDVTXHVH
FRQVHUYDURQLQWDFWDVGDGRHOYDORULQPXWDEOHGHODVSDOD
EUDVDOOtUHIOHMDGDV1DGDSRGtDVHUFDPELDGRSXHVORTXH
DOOtVHUHIOHMDHVHWHUQR\VLUYHSDUDHVWDEOHFHUXQSXHQWH
HQWUHORVGLRVHV\ORVKRPEUHVGHOFXDOVHGHULYDHOELHQ
SDUWLFXODU\FRP~Q
(O ULWXDO PiV FRQRFLGR VHD TXL]i HO GH OD $SHUWXUD
GH OD %RFD *UDFLDV DO HVWXGLR GHO
HJLSWyORJR ( 2WWR VH FRQRFHQ ORV
SDVRV R HVFHQDV GH HVWH ULWXDO
FX\R DFWR FHQWUDO FRQVLVWH HQ VLPX
ODUODDSHUWXUDGHODERFDGHODPR
PLDFRQXQREMHWRTXHHVXQDD]XHOD
XVDGDSRUORVHVFXOWRUHV\DVLPLODGD
HQ HVWH ULWR 7RGR HO FRQMXQWR YH
QtD D UHSUHVHQWDU ORV DFWRV SURSLRV
GHOQDFLPLHQWRItVLFRFRPRLPDJHQ
GH GDU OD YLGD QR DO FXHUSR PRPL
ILFDGR VLQR DO ND GHO GLIXQWR SDUD
TXH QDFLHUD D XQD QXHYD YLGD (Q
SDUWLFXODUHODFWRGHOLPSLDUODERFD
GHORVUHFLpQQDFLGRVSDUDUHWLUDUOD
PXFRVLGDG\SHUPLWLUODUHVSLUDFLyQ
HVHOTXHLQVSLUDODHVFHQDSULQFLSDO
TXH GD QRPEUH DO ULWR (O HVWXGLR
GHWDOODGRGHHVWHULWXDOQRVOOHQDUtD
GH VRUSUHVD 3RU HMHPSOR OD D]XHOD
QHWFKHUW\ XVDGD SDUD DEULU OD ERFD
GHO GLIXQWR HV OD HPSOHDGD SRU ORV
HVFXOWRUHVSDUDGDUIRUPD\WDPELpQ
ODYLGDDODVHVWDWXDV«
/DVHVFXOWXUDVTXHKR\FRQVLGHUDPRVUHWUDWRVVHVDEH
TXHORHUDQSRUTXHODHVWDWXDHUDHOKDELWiFXORPDWHULDO
GHONDGHOGLIXQWR\SRUWDQWRGHEtDVHUFDSD]GHUHFR
QRFHUOR«
(VWH ULWXDO H[LJtD OD SUHVHQFLD GH YDULRV VDFHUGRWHV
HVWDEDHQSULPHUOXJDUHOVDFHUGRWHOHFWRUTXHHUDHOTXH
GLULJtD HO DFWR FRQ OD OHFWXUD H[DFWD GH WRGR OR TXH GH
EtDQ KDFHU \ GHFLU ORV SDUWLFLSDQWHV 'HVSXpV HVWDED HO
VDFHUGRWH6HPTXHHMHFXWDEDSURSLDPHQWHHOULWR
V
7DPELpQ SDUWLFLSDEDQ RWURV VDFHUGRWHV DX[LOLDUHV
TXH GHVHPSHxDEDQ FDGD FXDO VX SDSHO FRPR HO
TXH SRUWDED OD PiVFDUD GH $QXELV \ VXMHWDED OD
PRPLD«
(O REMHWLYR ~OWLPR WLHQH FODUDPHQWH TXH YHU
FRQ GHVSHUWDU OD FRQFLHQFLD GHO GLIXQWR HQ ORV
PXQGRVVXSHULRUHVSDUDTXHVHGpFXHQWDGHVX
QXHYRHVWDGR«
(/É85(2)/25(&(51~PHUR0D\R
(/$57(,1,&,É7,&2(1(/$17,*82(*,372
/$63,5È0,'(6
³(OKRPEUHWHPHDOWLHPSRSHURHO
WLHPSR WHPH D ODV SLUiPLGHV´ GLFH XQ
SURYHUELRiUDEH
1R H[LVWH XQD YHUGDGHUD HYR
OXFLyQ FRPR VH SUHWHQGH KDFHU
FUHHUTXHOOHYHDODFRQVWUXFFLyQGH
ODV SLUiPLGHV (Q FRQFUHWR ODV PiV
SHUIHFWDVODVGHODPHVHWDGH*L]HK
DSHQDVWLHQHQDQWHFHGHQWHV\HQODV
OHYDQWDGDV SRVWHULRUPHQWH UiSLGD
PHQWH GHVFLHQGH VX FDOLGDG KDVWD
GHMDUGHFRQVWUXLUVHHQSRFRVDxRV«
3DUDKDFHUQRVXQDLGHDGHOPLV
WHULR TXH HQYXHOYHQ ODV SLUiPLGHV
GDUHPRV XQRV IUtRV SHUR HVFODUHFH
GRUHVGDWRVVREUHODDFWLYLGDGFRQV
WUXFWLYDHQHODQWLJXR(JLSWR
6HJ~Q GDWRV RILFLDOHV VRODPHQWH
GXUDQWH ODV GLQDVWtDV ,,, D ;,, VH
FRQVWUX\HURQ SLUiPLGHV HQ (JLSWR
XQDV \ FRQWDELOL]DQGR VROR ODV
SLUiPLGHV GH .HRSV .HIUHQ \ ODV
WUHV GH 6QHIUX VH OHYDQWDURQ RFKR
PLOORQHV GH PHWURV F~ELFRV GH SLH
GUDPiVGHOGREOHTXHWRGRORTXH
VHFRQVWUX\yHQHOUHVWRGHODKLVWRULD
GH(JLSWR«
/D HGDG GH OD *UDQ SLUiPLGH
HV RWUR GH ORV JUDQGHV HQLJPDV VLQ
UHVROYHU 6H DFHSWD TXH IXH HULJLGD
GXUDQWHOD,9GLQDVWtDSRUHOIDUDyQ
.HRSVKDFHDxRV3HURVLHVWD
IHFKD \D UHVXOWD DVRPEURVD SDUD XQ
HGLILFLR GH HVWDV FDUDFWHUtVWLFDV KD\
GDWRV TXH DSXQWDQ D IHFKDV PXFKR
PiV UHPRWDV \ QR VRQ GHVSUHFLD
EOHV«
(QHVDpSRFDQRVHFRQRFtDQLOD
UXHGD QL ODV SROHDV QL PiTXLQD GH
QLQJXQD FODVH SDUD OHYDQWDU GRV PL
OORQHVGHEORTXHVFRQSHVRVGHD
WRQHODGDV
1RH[LVWtDODEU~MXODSHURRULHQ
WDURQ FRQ SHUIHFFLyQ DVRPEURVD ODV
FXDWUR FDUDV KDFLD ORV SXQWRV FDUGL
QDOHV
7RGDYtDQRVHFRQRFtDHOKLHUUR
SHUR WDODGUDURQ SLHGUDV GXUtVLPDV
(/É85(2)/25(&(51~PHUR0D\R
FRQXQREMHWRTXHVHJ~QODVPXHV
FDV TXH GHMy DYDQ]y GRVFLHQWDV YH
FHV PiV TXH OR TXH SRGHPRV KDFHU
KR\HQGtDFRQXQWDODGURGHSXQWD
GHGLDPDQWH
6LQ LQVWUXPHQWRV ySWLFRV RULHQ
WDURQ SHUIHFWDPHQWH FDQDOHV KDFLD
HVWUHOODVFRPR6LULR\RWUDVFRQVWHOD
FLRQHV GH JUDQ LPSRUWDQFLD SDUD OD
UHOLJLyQHJLSFLD
/D KRUL]RQWDOLGDG GH OD EDVH GH
OD *UDQ SLUiPLGH HV RWUR HQLJPD
SXHV QLQJXQD FXHUGD HQ ODV FRQGL
FLRQHVGHOGHVLHUWRSXHGHMXVWLILFDU
OD PLVWHULRVD SHUIHFFLyQ VXSHULRU
D OD TXH XWLOL]DPRV DFWXDOPHQWH HQ
QXHVWUDVPRGHUQDVHGLILFDFLRQHV
(OWDOODGRGHORVEORTXHVGHOUH
YHVWLPLHQWR GHVPDQWHODGR SRU ORV
iUDEHVHQHOVLJOR;,,,\GHOTXHVH
FRQVHUYDQXQDVILODVHQODFDUDQRUWH
SURWHJLGDVSRUODDUHQDGHOGHVLHUWR
HVGHXQDSUHFLVLyQySWLFDVXSHULRU
DO GH ODV OHQWHV TXH DFWXDOPHQWH VH
XVDQ SDUD ORV PRGHUQRV WHOHVFR
SLRV« 3DUHFH VHU TXH OD OX] TXH UH
IOHMDED HUD YLVLEOH D NLOyPHWURV GH
GLVWDQFLD«
$ODVKRUDVGHOHTXLQRFFLROD
FDUD QRUWH VH GLYLGH HQ GRV \D TXH
XQDOtQHDLPSHUFHSWLEOHDVLPSOHYLV
WDUHFRUUHYHUWLFDOPHQWHHVDFDUD«
3RU H[WUDxR TXH QRV SXHGD SD
UHFHUQRVHKDHQFRQWUDGRQLQJXQD
PRPLD HQ HO LQWHULRU GH QLQJXQD
SLUiPLGH,QFOXVRFXDQGRVHKDHQ
FRQWUDGRDOJXQDLQWDFWDHOVDUFyIDJR
HVWDEDYDFtRORTXHLQGLFDFODUDPHQ
WHTXHODVSLUiPLGHVQRVRQWXPEDV
QL PRQXPHQWRV IXQHUDULRV HQ HO
VHQWLGRDFWXDOGHOWpUPLQR7DPELpQ
VHKDQHQFRQWUDGRVGRV\KDVWDWUHV
WXPEDV GLIHUHQWHV SDUD XQ PLVPR
IDUDyQ SRU HMHPSOR 6QHIUX SDGUH
GH.HRSV«2WUDFRVDHVTXHVXVFi
PDUDVVLUYLHUDQSDUDILQHVHVSLULWXD
OHV LQLFLiWLFRV UHODFLRQDGRV FRQ OD
PXHUWH \ UHVXUUHFFLyQ SVLFROyJLFD«
¢3RUTXp"$QDGLHVHOHHVFDSDTXHVH
WUDWDGHOXJDUHVHVSHFLDOHVGRQGHOD
HQHUJtDTXHYLEUDKDSRGLGRVHUPH
GLGDHPStULFDPHQWH
(QWUH ORV HMHPSORV TXL]i SUR
VDLFRV SHUR FRPSUREDGRV HPStULFD
PHQWH HQFRQWUDPRV ORV HVWXGLRV
GHOFKHFR.DUO'UEDOVREUHOD*UDQ
3LUiPLGH (VWXGLDQGR OD FRQFHQWUD
FLyQGHHQHUJtDVTXHVHSURGXFHDOD
DOWXUDGHODFiPDUDGHOUH\DOSDUH
(/$57(,1,&,É7,&2(1(/$17,*82(*,372
FHU SURFHGHQWHV GH FDGD XQD GH ODV FLQFR DULVWDV GH OD
SLUiPLGH\SRUWDQWRDXQDQGRHQHUJtDVWDQWRWHUUHVWUHV
FRPRSURFHGHQWHVGHOFRVPRVFRPSUREyFRPRFRQSL
UiPLGHVDHVFDODFRQODVPLVPDVSURSRUFLRQHVVHSXHGH
FRQVHUYDUPDWHULDRUJiQLFDHYLWDQGRORVSURFHVRVGHSX
WUHIDFFLyQ2WUDGHVXVFRPSUREDFLRQHVOHOOHYyDSDWHQ
WDU £XQD PiTXLQD UHJHQHUDGRUD GH FXFKLOODV GH DIHLWDU
4XH QR HV RWUD FRVD TXH XQD SLUiPLGH D HVFDOD FRQ OD
SURSLHGDG GH PXOWLSOLFDU OD FDSDFLGDG GH UHJHQHUDFLyQ
GHO DFHUR GH ODV FX
FKLOODVGHDIHLWDU«
7UDQVFULELPRV
D FRQWLQXDFLyQ HO
WHVWLPRQLR GHO 90
6DPDHO DO UHVSHFWR
GH OD ILQDOLGDG LQL
FLiWLFDGHODVSLUiPL
GHV
³8QD WDUGH FXDO
TXLHUD QR LPSRUWD
FXDO FDPLQDQGR OHQ
WDPHQWHSRUODVDUHQDV
GHO GHVLHUWR EDMR ORV
DUGLHQWHV UD\RV GHO VRO
WURSLFDODWUDYHVpVLOHQ
WHFRPRXQVRQiPEXOR
XQD FDOOH PLVWHULRVD
GH HVILQJHV PLOHQDULDV
DQWHODPLUDGDH[yWLFD
GH XQD WULEX QyPDGD
TXH GHVGH VXV WLHQGDV
PHREVHUYDED
$ OD VRPEUD YHQH
UDQGD GH XQD DQWLTXt
VLPD SLUiPLGH KXEH
GH DFHUFDUPH XQ PR
PHQWR SDUD GHVFDQVDU
EUHYHPHQWH \ DUUHJODU
FRQ SDFLHQFLD ODV FR
UUHDV GH XQD GH PLV
VDQGDOLDV
'HVSXpV GLOLJHQWH
EXVTXp FRQ DQVLD OD
DXJXVWDHQWUDGDDQKH
ODED UHWRUQDU DO FDPL
QRUHFWR
(O JXDUGLiQ FRPR
VLHPSUH HVWDED HQ HO
XPEUDO GHO PLVWHULR
,PSRVLEOHROYLGDUDTXHOODILJXUDKLHUiWLFDGHURVWURGHEURQFH
\VDOLHQWHVSyPXORV
(VWHKRPEUHHUDXQFRORVR«(QVXGLHVWUDHPSXxDEDFRQ
KHURtVPRODWHUULEOHHVSDGDVXFRQWLQHQWHHUDWRGRIRUPLGDEOH
\QRKD\GXGDGHTXHXVDEDFRQSOHQRGHUHFKRHOPDQGLOPD
VyQLFR
(O LQWHUURJDWRULR IXH PX\ VHYHUR ³¢4XLpQ HUHV"´ ³6R\ XQ
VXSOLFDQWH TXH YHQJR FLHJR HQ EXVFD GH OX]´ ³¢4Xp GHVHDV"´
³/X]´ « 'HVSXpV HQ IRUPD TXH \R FDOLILFR GH YLROHQWD VH
PHGHVSRMyGHWRGRREMHWRPHWiOLFR\KDVWDGHODVVDQGDOLDV\
GHODW~QLFD
/RPiVLQWHUHVDQWHIXHDTXHOLQVWDQWHHQTXHDTXHOKRPEUH
KHUF~OHRPHWRPySRUODPDQRSDUDPHWHUPHGHQWURGHO6DQ
WXDULRLQROYLGDEOHVIXHURQDTXHOORVLQVWDQWHVHQTXHODSHVDGD
SXHUWDJLUyVREUHVXVJR]QHVGHDFHURSURGXFLHQGRHVH'2PLV
WHULRVRGHOYLHMR(JLSWR
/R TXH VXFHGLy GHVSXpV HO HQFXHQWUR PDFDEUR FRQ HO
³+(50$127(55,%/(´ODVSUXHEDVGHIXHJRDLUHDJXD\
WLHUUDSXHGHVHUHQFRQ
WUDGRSRUFXDOTXLHULOX
PLQDGR HQ ODV PHPR
ULDVGHODQDWXUDOH]D´
1R TXHUHPRV
WDPSRFRDKRUDGHMDU
GH QRPEUDU DO 'U
-RUJH$GRXP0DJR
-HID TXH WDPELpQ
UHODWD HQ VX REUD OD
LQLFLDFLyQHJLSFLD
(QHOLQJH
QLHUR5REHUW%DXYDO
FRQILUPy FRQ XQ
GHVFXEULPLHQWR PD
UDYLOORVR DOJR TXH
\D VH GLMR HQ pSRFD
GHO GRPLQLR JULHJR
GH (JLSWR ³¢(V TXH
DFDVR QR VDEHV TXH
(JLSWRHVODLPDJHQHQ
OD WLHUUD GHO &LHOR"´
ODVWUHVJUDQGHVSLUi
PLGHV GH OD PHVHWD
GH *L]HK VH GLVSR
QHQ GH XQD PDQHUD
QR DOLQHDGD VLQR
³FDSULFKRVDPHQWH´
GHVYLDGD« HQ UHDOL
GDG WDO \ FRPR VH
HQFXHQWUDQ ODV WUHV
HVWUHOODVTXHIRUPDQ
HO OODPDGR FLQWXUyQ
GH 2ULyQ 3DUD ORV
DQWLJXRV HJLSFLRV
HVWD FRQVWHODFLyQ
QR UHFLEtD XQ QRP
EUH GH OD PLWRORJtD
JULHJD VLQR TXH HUD
HO PLVPR 2VLULV GL
YLQLGDGFUtVWLFD\VRODUFX\DYLGDPXHUWH\UHVXUUHFFLyQ
VRQ OD FROXPQD YHUWHEUDO GH OD FLYLOL]DFLyQ HJLSFLD« (O
FLQWXUyQHUDHO'XDWODSXHUWDGHOKHUPRVR$PHQWLHO
0iV$OOiORVPXQGRVVXSHULRUHVGHFRQFLHQFLD
'LULJLpQGRVH HQ HVD GLUHFFLyQ ODV ~OWLPDV LQYHVWLJD
FLRQHVQRKDFHQPiVTXHFRUURERUDUTXHODVSLUiPLGHV
VRQ SURGLJLRVDV PiTXLQDV DVWURQyPLFDV GDGDV VXV SHU
IHFWDVDOLQHDFLRQHVFRQORVFXHUSRVFHOHVWHVTXHPiVOOD
PDURQ OD DWHQFLyQ GH VXV FRQVWUXFWRUHV 6L VH WRPDURQ
(/É85(2)/25(&(51~PHUR0D\R
(/$57(,1,&,É7,&2(1(/$17,*82(*,372
WDO PROHVWLD SRVLEOHPHQWH WDPELpQ VHDQ LPSRU
WDQWHVSDUDQRVRWURV«
6X SUHFLVLyQ PDWHPiWLFD VH HQFXHQWUD HQ OD
EDVHGHWRGRVORVPLVWHULRV(OQ~PHUR3L¶
TXHJXDUGDHOVHFUHWRGHODVSURSRUFLRQHVGHOFtUFXOR
O
SHUIHFWRVHREWLHQHDOGLYLGLUHOSHUtPHWURGHODJUDQ
SLUiPLGHHQWUHHOGREOHGHVXDOWXUDPHWURV«
(Q VH GHVFXEULy HO TXH SDUHFH VHU HO ~OWLPR
HQLJPDGHOD*UDQ3LUiPLGHVHLQWURGXMRXQURERWFRQ
XQDFiPDUDHQXQSDVDGL]RGH[FHQWtPHWURV\TXH
SDUWH GH OD FiPDUD GH OD 5HLQD \ D XQRV PHWURV VH
HQFRQWUyXQDSXHUWDFRQGRVSRPRVGHFREUHTXHVHOOD
OD~OWLPDFiPDUDLQWDFWDGHOPRQXPHQWR
(/É85(2)/25(&(51~PHUR0D\R
/$(6),1*(
(VWD PRQXPHQWDO HVFXOWXUD GH OD PHVHWD GH *L
]DKPLGHXQRVPHWURVGHODUJRSRUGHDQFKR\
K
XQRVGHDOWXUDGHORVFXDOHVSHUWHQHFHQDOURVWUR
6HDWULEX\HVXFRQVWUXFFLyQDOIDUDyQ.HIUpQGHOD,9GL
QDVWtDHQHOVLJOR;;9,$&6HDSURYHFKyXQDHOHYDFLyQ
URFRVDQDWXUDOSDUDVXHUHFFLyQ\VHVXSRQHTXHUHSUHVHQ
WDDOIDUDyQTXHODFRQVWUX\yFRQFXHUSRGHOHyQ(VWDED
SLQWDGDGHYLYRVFRORUHVURMRHOURVWUR\HOFXHUSR\DPD
ULOOR\D]XOHOQHPHVRWRFDGRUHDO
$OJXQRVHVWXGLRVRVSRQHQHQGXGDTXHIXHUDOHYDQ
WDGDSRU.HIUpQ\FRQVLGHUDQTXHHOURVWURUHSUHVHQWDGR
QRFRLQFLGHFRQRWUDVHVWDWXDVFRQVHUYDGDVGHOIDUDyQ6L
TXHRSLQDQHQFDPELRTXHODFDEH]DSXGRVHUUHWRFDGD
FRQHVDIRUPDORTXHH[SOLFDUtDVXPHQRUWDPDxRHQUH
ODFLyQDOFXHUSR
/DHQLJPiWLFDHVILQJHDFXPXODXQEXHQQ~PHURGH
J
J
PLVWHULRVHQWUHORVFXDOHVVRUSUHQGHODSUXHEDJHROyJLFD
TXHLQGLFDTXHODHURVLyQGHODILJXUD\VREUHWRGRGHO
TXHLQGLFDTXHODHURVLyQGHODILJXUD\VREUHWRGRGHO
UHFLQWRGHSLHGUDTXHODURGHDVHGHEHDODJXDGHOOXYLDV
UHFLQWRGHSLHGUDTXHODURGHDVHGHEHDODJXDGHOOXYLDV
WRUUHQFLDOHV\QRDOYLHQWRWDO\FRPRVHUtDOyJLFRHQHO
FOLPDGHOGHVLHUWR6HDGPLWHTXHHO6iKDUDIXHIpUWLO\
WXYRXQUpJLPHQSOXYLRPpWULFRFDSD]GHHURVLRQDUGH
HVDPDQHUDODSLHGUDKDFHPiVGHDxRV«
6X FRQVWUXFFLyQ HVWi DVRFLDGD D OD $WOiQWLGD
\ D XQD FiPDUD VHFUHWD TXH WRGDYtD QR KD VLGR
GHVFXELHUWD\TXHHQFLHUUDODVDELGXUtDGHOD&L
YLOL]DFLyQSHUGLGD
(O906DPDHOQRVGLFH
(O906DPDHOQRVGLFH
³/D HVILQJH TXH KD UHVLVWLGR HO FXUVR GH ORV
ORV
VLJORVHVWDQVRORODLPDJHQGHODGLRVD1DWXUD
OH]D(VWDHVILQJHHOHPHQWDOHVODVXSUHPD0DHV
WUDGHWRGDODPDJLDHOHPHQWDOGHOD1DWXUDOH]D
«(QHOFROHJLRGHODHVILQJHSRGHPRVHVWXGLDUORV
«(QHOFROHJLRGHODHVILQJHSRGHPRVHVWXGLDUORV
JUDQGHV0LVWHULRVGHODPDJLDHOHPHQWDOGHOD1DWX
UDOH]D´
/$3$/(7$'(
1$50(5
6H KDQ FRQVHUYDGR YDULDV GH
HVWDV SDOHWDV TXH VRQ GH QDWXUDOH]D
YRWLYD6HVDEHTXHODVSDOHWDVTXHVH
XVDEDQSDUDPROHUHOPLQHUDOXWLOL]D
GRSDUDHODERUDUHOFRVPpWLFRSURWHF
WRUGHRMRVHUDQPiVSHTXHxDV(VWD
HVODUHODFLyQTXHWHQtDQFRQHOVRO\
SRUWDQWRVHXVDEDQFRPRRIUHQGDV
SDUDODVGLYLQLGDGHVVRODUHV(QHVWRV
FDVRVHUDQGHPD\RUWDPDxR\HVWD
EDQJUDEDGDVFRQEDMRUUHOLHYHV
/D SDOHWD GHO UH\ 1DUPHU WLHQH
ODSDUWLFXODULGDGGHTXHVHFRQVLGH
UDDHVWHIDUDyQFRPRHOSULPHURGH
ODKLVWRULDGH(JLSWR(VWHUH\XQLIL
FyHO$OWRDO6XUHOFXUVRGHO1LOR
KDVWD 1XELD \ HO %DMR (JLSWR DO
1RUWH OD ]RQD GHO GHOWD GHO 1LOR
/RV VtPERORV TXH XWLOL]D VLHQGR GH
pSRFD SUHGLQiVWLFD DxR $&
\D PXHVWUDQ HO FDUDFWHUtVWLFR HVWLOR
SURSLRGHODUWHHJLSFLR
'HVGHHOSXQWRGHYLVWDHVRWpULFR
OD SLH]D FREUD XQ YDORU PXFKR PiV
UHOHYDQWH (O DQYHUVR HVWi GLYLGLGR
HQ FXDWUR UHJLVWURV (O VXSHULRU WLH
QH GRV FDEH]DV GH YDFD FRQ URVWUR
KXPDQR VLJQLILFDQGR D OD GLYLQD
0DGUH FRPR GLRVD +DWKRU 6RQ ODV
UHSUHVHQWDFLRQHV PiV DQWLJXDV GH
HVWD GLRVD \ FRPELQDQ HOHPHQWRV
KXPDQRV \ DQLPDOHV DOJR TXH VHUi
XQDFRQVWDQWHHQODFLYLOL]DFLyQHJLS
FLD (Q HO FHQWUR HVWi HO QRPEUH MH
URJOtILFRGHOUH\HQHOLQWHULRUGHXQ
SDODFLR UHSUHVHQWDGR SRU OD IDFKD
GDHOSH]QDU\ODPD]DPHU/D
FDSDFLGDG GH YLYLU HQWUH ODV DJXDV \
ODYROXQWDG
(O VHJXQGR QLYHO HV XQD SDUDGD
PLOLWDU 6H YH DO UH\ FRQ OD FRURQD
GHO %DMR (JLSWR GRV GLJQDWDULRV \
FXDWURSRUWDHVWDQGDUWHV\GRVKLOHUDV
GH HQHPLJRV DWDGRV \ GHFDSLWDGRV
IUHQWHDHOORV7RGRVWLHQHQVXVQRP
EUHVHVFULWRVHQMHURJOtILFR0iVDOOi
GH VX VLJQLILFDGR PLOLWDU SRGHPRV
HQWHQGHUHOHMHUFLFLRGHODVREHUDQtD
VREUH VXV SURSLDV SDVLRQHV \ EDMRV
HOHPHQWRVSVLFROyJLFRV(OSHUVRQDMH
PiV FXULRVR HV HO TXH VH HQFXHQWUD
WUDVHOIDUyQXQSRUWDVDQGDOLDV6X
LPSRUWDQFLDHVWULEDHQTXHUHSUHVHQ
WDDODIXHU]D
WDDODIX
IXHU]D
TXH
H D\XGD
D\\XG
X D D
FDPLQDU
FDPLQDDU DO
FD
DOO VR
EHUDQR
EHUDDQR OOHYD
OOHYYD HO
DJXD
SXULILFDGR
DJJXD
XD SXU
X LIILF
L DGR
UD
UD SDUD
SDUD PDQWHQHU
PDQWHQHU
OLPSLRV
HO
OLPSLRV VXV
VXV SLHV
SLHV \
SL
\ HO
FDO]DGRSDUDSRGHUDQGDU
FRUUHFWDPHQWHHO&DPLQR(V
SLULWXDO
(OVLJXLHQWHQLYHOHVHOPiVJUDQ
GH \ UHSUHVHQWD D GRV OHRQHV FRQ HO
FXHOOR ³VHUSHQWLQR´ TXH VH HQWUHOD
]DQSDUDIRUPDUXQGLVHxRIDPLOLDU
XQ RFKR R FDGXFHR 6X VLPEROLVPR
HV HYLGHQWH \ JXDUGD UHODFLyQ FRQ
OD FRQPHPRUDFLyQ GHO HTXLOLEULR
LQWHULRUGHIXHU]DVDQWDJyQLFDV\UH
ODFLRQDGDVDGHPiVFRQHOIXHJRORV
OHRQHV (O GHWDOOH PiV OODPDWLYR HV
TXH D SHVDU GHO QRWDEOH HTXLOLEULR
DOFDQ]DGRGRV³H[WUDQMHURV´VXMHWDQ
DORVOHRQHVLQGLFDQGRODH[LVWHQFLD
GHHOHPHQWRVVXEFRQVFLHQWHVSRUGR
PLQDU
(O QLYHO LQIHULRU FRQWLHQH XQ
WRURHOPLVPR1DUPHUVLPEROL]DQ
GR HO YLJRU \ OD IXHU]D FRQ OD TXH
GHUULED ORV PXURV GH XQD IRUWDOH]D
VLPEyOLFD\SLVRWHDDOHQHPLJRLQWH
ULRU &XDQGR HO 90 6DPDHO KDEOD
GHO DQiOLVLV
DQiiOLVLV
HVWUXFWXUDO
HVV WU
W XFWX
XU D
\
\ GHO
GHHO DQiOLVLV
DQiiOLVLV
WUDQVDFFLRQDO
WUDQVDFFLR
RQD
VH UHILHUH
UHI
H LHUH DO
DOO HV
HV
WXGLR
WXGL
G R GH HVWRV
HHVWRV
DVSHFWRV
DVSH
DV
VSH
SHFW
FWRV ILMRV
FWRV
ILMRV
LMRV OD
OD
HVWUXFWXUD GH OD IRUWD
OH]D \ PyYLOHV HO HQHPLJR
³H[WUDQMHUR´ GH QXHVWUR VXEFRQV
FLHQWH
(O UHYHUVR WLHQH WUHV QLYHOHV GH
OHFWXUD FRPR ORV DUFDQRV GHO WDURW
HJLSFLR(OVXSHULRUHVVLPLODUDOGHO
DQYHUVRFRQODGLYLQD0DGUH+DWKRU
SURWHJLHQGRODVHVFHQDVLQIHULRUHV
(Q HO UHJLVWUR SULQFLSDO GHVWDFD
HO IDUDyQ XVDQGR OD PD]D SDUD VR
PHWHU DO HQHPLJR GRPLQDGR XQ
H[WUDQMHUR (VWD KD]DxD HQWHQGLGD
GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GHO WUDEDMR
LQWHULRU QR HV GHVSUHFLDEOH DOJXLHQ
FDSD]GHYHQFHUDORVHOHPHQWRV³H[
WUDxRV´ TXH QRV VHSDUDQ GHO 6HU HV
GLJQR GH JREHUQDU D WRGR XQ SXH
EOR(OUH\OOHYDODFRURQDEODQFDGHO
$OWR(JLSWRLQGLFDQGRTXHVHWUDWD
GHXQWUDEDMRUHDOL]DGRHQHODVSHFWR
HVSLULWXDO (VWD HVFHQD TXH DSDUHFH
SRU SULPHUD YH] HQ HO DUWH HJLSFLR
VHUiUHSHWLGDLQQXPHUDEOHVYHFHVHQ
(/É85(2)/25(&(51~PHUR0D\R
ODVUHSUHVHQWDFLRQHVGHWRGRVORVID
UDRQHVTXHOHVXFHGLHURQVHJDUDQWL
]DHOSRGHUGHOIDUDyQGHGRPLQDUVH
DVtPLVPR\SRUWDQWRGHJREHUQDU
DRWURV\VHUFDSD]GHPDQWHQHUHORU
GHQFyVPLFRHQOD7LHUUD0DDW
)UHQWH D pO HO KDOFyQ VDJUDGR
+RUXV VRPHWH D XQ H[WUDxR SHUVR
QDMHWDPELpQH[WUDQMHURFRQFDEH]D
QDMHWDPELpQH[WUDQMHURFRQFDEH]D
KXPDQD\H[WUDxRFXHUSRUHFWDQJX
ODUGHOTXHVDOHQWDOORVGHSDSLUR
ODUGHOTXHVDOHQWDOORVGHSDSLUR
6H FUHH TXH VLPEROL]D HO WULXQIR VR
GHO GHOWD SHUR
QR
EUH ORV SXHEORV
S
S
QR
FDEHGXGDGHTXHUHSUHVHQWDODD\X
GD GLYLQD SURFHGHQWH GH OR DOWR HQ
HQ
HOGRPLQLRGHODQDWXUDOH]DLQIHULRU
GHO VHU KXPDQR 7UDV HO UH\
HQFRQWUDPRV GH QXHYR
DOILHOODYDGRUGHSLHV
(Q HO UHJLVWUR LQIHULRU GRV HQH
PLJRV³\DFHQDSODVWDGRVSRUWLHUUD´
LGHQWLILFDGRVFRQVXMHURJOtILFR(VWD
SDUWH TXH UHSUHVHQWD HO VXEFRQV
FLHQWH UHFXHUGD TXH WRGDYtD KD\
WUDEDMR SRU UHDOL]DU $PERV SHUVR
QDMHVHVWiQGHVQXGRVSHURVRORXQR
PXHVWUD HO VH[R OR TXH SXHGH LQGL
FDUORVGLYHUVRVJUDGRVGHGLVROXFLyQ
GH ORV HOHPHQWRV VXEFRQVFLHQWHV
VXEFRQVFLHQWHV
SXHV DOJXQRV WRGDYtD WLHQHQ IXHU]D
IXHU]D
SDUD³UHSURGXFLUVH´
(
(/É
É85
85(2
8
5(2)
)//2
/25(&(5
/25
25(&(51~P
25
1~PHUR
1~
1
~~P
PHU
HHUR
UURR 0D\R
0
0DD\
0D\
D\RR
R
6$44$5$+
6DTTDUDK HV OD QHFUySOLV PiV
FHUFDQD D OD DQWLJXD FDSLWDO 0HQ
ILV $OEHUJD OD IDPRVD SLUiPLGH HV
FDORQDGD FRQVLGHUDGD OD SULPHUD
SULPHUD
GH (JLSWR (O FRPSOHMR IXQHUDULR
GH 6DTTDUDK FRQVWLWX\H OD SULPHUD
SULPHUD
JUDQ HGLILFDFLyQ SpWUHD GH OD KLVWR
ULDRILFLDOHQWRGRHOPXQGRHV
ULDRILFLDOHQWRGRHOPXQGRHV
YHFHV PiV JJUDQGH TXH
T HO PD\RU
\ GH
ORV FHQRWDILRV GH OD ,, GLQDVWtD HQ
HQ
$E\GRV6HFRQRFHHOQRPEUHGHVX
$E\GRV6HFRQRFHHOQRPEUHGHVX
FRQVWUXFWRU,PKRWHSDOVHUYLFLRGHO
FRQVWUXFWRU,PKRWHSDOVHUYLFLRGHO
IDUDyQ=yVHU,,,GLQDVWtD&RQV
WLWX\H XQD UHSURGXFFLyQ HQ
HQ
SLHGUDGHOFRQMXQWRFLXGD
GDQR \ SDODFLHJR GH
GH
0HQILV (VWi
(VWi
URGHDGD GH
XQD HQRU
U
P H
H
(/$57(,1,&,É7,&2(1(/$17,*82(*,372
(VWD ILHVWD GHO 6HG VH FHOHEUDED HQ OD
HQWURQL]DFLyQ GHO UH\ \ VH UHSHWtD FDGD DxRV/RPiVVRUSUHQGHQWHGHWRGRHVWRHV
TXH=yVHUVRORUHLQyGXUDQWHDxRVSRU
ORTXHVHVXSRQHTXHQRFHOHEUyQLQJ~QMX
ELOHRHQYLGD(OVHQWLGRPiJLFRGHODHQRU
PHFRQVWUXFFLyQVHSDOSDFXDQGRVHREVHU
YD TXH WRGRV ORV WHPSORV \ HGLILFDFLRQHV
TXHURGHDQORVSDWLRVGHOMXELOHRVRQVROR
IDFKDGDVWUDVORVFXDOHVVRORKD\PRQWRQHV
GH HVFRPEURV 6H OOHJy D LPLWDU HQ SLHGUD
SXHUWDVVHPLDELHUWDVRFHUUDGDVFRQVXVFH
UURMRVJR]QHVOLVWRQHVFRPRVLIXHUDQGH
PDGHUDRLQFOXVRYDOODVGHHVWDFDVSDUDLP
SHGLUHOSDVR$GHVWDFDUWDPELpQHQHVWH
VHQWLGR ORV DOPDFHQHV SDUD SURYLVLRQHV
WDQWRVXEWHUUiQHRVEDMRODSLUiPLGHFRPR
VXSHUILFLDOHV HQ OD ]RQD RFFLGHQWDO FRQ
PiVGHYDVLMDVGHSLHGUD
0HQRV FRQRFLGD UHVXOWD OD PLVWHULRVD
SUHVHQFLDGHXQDVHULHGHWXPEDVGHODGL
QDVWtD , SHUWHQHFLHQWHV D UH\HV FX\DV WXP
EDV £\D KDEtDQ VLGR H[FDYDGDV HQ $E\GRV
+HFKRWRGDYtDVLQH[SOLFDUSRUODPRGHUQD
HJLSWRORJtD«
3RU~OWLPRFLWDUODHVWDWXDHQFRQWUDGD
HQHO6HUGDEFiPDUDDQH[DDOWHPSORPRU
WXRULRGRQGHVHDEULHURQGRVERTXHWHVHQ
OD SDUHG SDUD TXH OD ³HVWDWXD´ SXGLHUD YHU
ODVRIUHQGDV\ROHUHOLQFLHQVRGHODDGRUDFLyQ
787$1.$021
PXUDOODTXHLPLWDODIDFKDGDGHOSDODFLRUHDOGHPiVGHNPVGH
SHUtPHWUR FRQ FDWRUFH SXHUWDV VLPXODGDV \ XQD ~QLFD HQWUDGD ItVLFD
(VWDV ³IDOVDV´ SXHUWDV HV REYLR TXH VHUYtDQ SDUD FHUUDU HO SDVR D ORV
SURIDQRVRLQFDSDFHVGHWUDVFHQGHUODPDWHULDSHURVRQHQWUDGDVSDUD
DTXHOORVFDSDFHVGHPRYHUVHHQRWUDVGLPHQVLRQHVGHFDUiFWHUHVSLUL
WXDORPHWDItVLFR«
+DEtD YDULDV WXPEDV GH ODV FXDOHV GRV SHUWHQHFtDQ DO IDUDyQ /D
PiV LPSRUWDQWH HV OD FRQRFLGD SLUiPLGH HVFDORQDGD UHVXOWDGR GH OD
VXSHUSRVLFLyQGHYDULDVPDVWDEDV«/DGXSOLFLGDGH[LVWHQWHHQHOPR
QXPHQWRVHGHEHDODFDOLGDGGHOIDUDyQFRPRUH\GHO1RUWH\GHO6XU
HLQFOXtDYHVWLPHQWDVGLIHUHQWHVSDUDFDGDFHUHPRQLD$VtH[LVWHQGRV
JUDQGHVSDWLRVGHOMXELOHRWDPELpQUHSURGXFFLyQGHORVTXHXVyHOUH\
HQYLGD$WUDYpVGHXQDPDJQLILFDJDOHUtDVHDFFHGHDOSDWLRGRQGHHO
.DGHOIDUDyQHIHFWXDEDORVDFWRVULWXDOHVGHOMXELOHRTXHUHQRYDEDQHO
YLJRUGHOIDUDyQLQFOXVRWUDVODPXHUWHItVLFD
(Q OD (VWHOD GH OD 5HVWDXUDFLyQ TXH
JORULILFDDHVWHIDUDyQSRGHPRVOHHU
³/RVWHPSORVGHORVGLRVHV\GHODVGLRVDV«
HVWDEDQ HQ GHFDGHQFLD \ VXV VDQWXDULRV GHVWUR
]DGRV « (O SDtV HVWDED UHYXHOWR \ ORV GLRVHV
ORKDEtDQLJQRUDGR«6LVHUH]DEDDXQGLRV
SDUD SHGLU DOJR SDUD pO QR VH FRQVHJXtD QDGD
6XVFRUD]RQHVHVWDEDQDLUDGRV´
(VWR QRV GD XQD LGHD GHO VHQWLGR GH OD
H[LVWHQFLDSDUDHOSXHEORHJLSFLRWRGRELHQ
LQFOXLGD OD SURVSHULGDG PDWHULDO SURYLHQH
GH ORV GLRVHV \ FXDQGR HO KRPEUH ROYLGD
HVWRODVFRQVHFXHQFLDVVHKDFHQSDWHQWHV
(Q UHODFLyQ D ODPDJLDKD\TXH FLWDUOD
OHJHQGDULD ³PDOGLFLyQ GH ORV IDUDRQHV´
FX\R FDVR PiV OODPDWLYR HV SUHFLVDPHQWH
HOGH7XWDQNDPRQFRQVXWXPED\WHVRURV
LQWDFWRVGHVFXELHUWRVHQSRU+RZDUG
&DUWHU 6HLV DxRV GHVSXpV GH VX GHVFXEUL
PLHQWR \D VH KDEtDQ FRQWDELOL]DGR PiV GH
PXHUWHV LQHVSHUDGDV R HQ H[WUDxDV FLU
FXQVWDQFLDV UHODFLRQDGDV FRQ HO IDPRVR ID
UDyQ
(/É85(2)/25(&(51~PHUR0D\R
'H OD PDUDYLOORVD FROHFFLyQ GH REMHWRV FDVL GHJUDQFDOLGDGDUWtVWLFDTXHFRPSRQHQHOWHVRURYDPRV
DFHQWUDUQRVHQHOWURQRUHFXELHUWRGHRUR\SLHGUDVVH
PLSUHFLRVDV
/D LPSRUWDQFLD GHO WURQR HPSLH]D SRU FRPSUHQGHU
TXHHVWiUHSUHVHQWDQGRHQVtPLVPRDOD'LYLQD0DGUH
,QWHULRUFX\RQRPEUHHJLSFLRHV$VWR$VHW\TXHKDOOH
JDGRDQRVRWURVHQVXIRUPDKHOHQL]DGDGH,VLV1RGHMD
GH UHVXOWDU VRUSUHQGHQWH TXH HVWD UDt] VH KD\D WUDQVPL
WLGR DO ODWtQ VHGLV VHGH \ VLJD SUHVHQWH HQ HO HVSDxRO
VHGHDVLHQWRRLQJOpVVHDW(VWDDVRFLDFLyQQRVLQYLWD
DSHQVDUHQOD0DGUH8QLYHUVDOFRPREDVHRDVLHQWRGH
WRGRORFUHDGRGHWRGDVODVFULDWXUDV\WDPELpQHQVX
DVSHFWRDPRURVR\GHVLQWHUHVDGR
(QHOUHVSDOGRVHHQFXHQWUDODSDUHMDUHDO7X
WDQNDPRQ\$QNHVDPRQFRPRORVGRVSRORVGH
ODQDWXUDOH]DKXPDQDTXHGHEHQUHXQLUVHEDMRHO
LPSXOVRVDJUDGRGHO$PRU3UHFLVDPHQWHHO'LRV
5DSUHVLGHODHVFHQDDFDULFLDQGRDODSDUHMDFRQ
VXV UD\RV DFDEDGRV HQ IRUPD GH PDQR PiJLFR
VtPERORGHOGDUFRQJHQHURVLGDG6HWUDEDMDFRQ
(/É85(2)/25(&(51~PHUR0D\R
ODVIXHU]DVVRODUHV\FRPRRSXHVWRVHOHOHPHQWRSD
VLYRHVWiHQSLH\XQJHDO5H\FRQDFHLWHVVDJUDGRV\
HO HOHPHQWR DFWLYR SHUPDQHFH VHQWDGR HQ HO WURQR
6LQHPEDUJRHOKRPEUH\ODPXMHUVHQHFHVLWDQDWDO
H[WUHPRTXHQRSXHGHQWUDQVLWDUSRUVHSDUDGRHOFD
PLQR GH OD 9LGD SRU HVR D 7XWDQNDPRQ OH IDOWD OD
VDQGDOLDGHUHFKD\D$QNHVDPRQODL]TXLHUGD
/RVUHSRVDEUD]RVFRQWLHQHQDGHPiVGHOQRPEUH
VDJUDGRGHOIDUDyQDODFREUDGLYLQDOHYDQWDGD\FR
URQDGDFRQODGREOHFRURQDGHOUHLQRGH(JLSWRTXH
DGHPiVUHSUHVHQWDHOHVWDGRHVSLULWXDOGHOIDUDyQKD
FRQTXLVWDGR\UHXQLGRVXQDWXUDOH]DPDWHULDORFXHU
SRItVLFR%DMR(JLSWRFRQVXSDUWHHVSLULWXDOHO6HU
HO$OWR(JLSWR
3DUDILQDOL]DUHVWDUHDOL]DFLyQVHDOFDQ]D
D EDVH GH OXFKDV FRQVFLHQWHV OR TXH TXH
GD UHIOHMDGR HQ ODV SDWDV TXH VRVWLHQHQ HO
WURQR /DV JDUUDV SDWDV \ FDEH]DV GH OHyQ
VLJQLILFDQ HO VRPHWLPLHQWR \ GRPLQLR GHO
IXHJRDQLPDOTXHDQLPDQXHVWUDVEDMDVSD
VLRQHV«
(/É
É85(
85(2
8
85
5(2)
)/25
/25(&(5
/
/2
25
5(&(51~PHUR
1
1~~P
1~P
~PHUR
PHHUR
URR
R 0D\R
0D
0D\\R
R PSICOFISIOLOGÍA y GNOSIS
Dr. Bernard Morin
Tema presentado en el XIX CONGRESO GNÓSTICO INTERNACIONAL DE ANTROPOLOGÍA - EGIPTO 2009
¡<`ËP^WL;^TNZ^TZWZRÏL*0^_P_Ë]XTYZP^`YYPZWZRT^
XZNZX[`P^_ZOPWL^[LWLM]L^[^TNZWZRÏLd^TZWZRÏL7L;^T
NZWZRÏLP^WLNTPYNTL\`PP^_`OTLY`P^_]Z^Q`YNTZYLWT^XZ^
XPY_LWP^dPXZNTZYLWP^PY_LY_Z\`PWL1T^TZWZRÏL_TPYP[Z]
ZMUP_ZPWP^_`OTZOPWQ`YNTZYLXTPY_ZOPWZ^Õ]RLYZ^dNËW`
WL^OPWN`P][ZQÏ^TNZ7L;^TNZ^TZWZRÏLP^[`P^PWP^_`OTZOP
WL^]PWLNTZYP^PY_]PWZ^SPNSZ^[^Ï\`TNZ^d^TZWÕRTNZ^
(/É85(2)/25(&(51~PHUR0D\R
36,&2),6,2/2*Ì$<*126,6
+,6725,$
/D 3VLFRILVLRORJtD FRPHQ]y D GHVDUUROODUVH D SDUWLU
GHO VLJOR ;,; JUDFLDV D ODV REVHUYDFLRQHV GH ODV UHSHU
FXVLRQHVGHHPRFLRQHVFRPRHOPLHGRRHOVWUHVVVREUH
ODWHQVLyQDUWHULDOODIUHFXHQFLDFDUGLDFD\UHVSLUDWRULD
'HVSXpV D SDUWLU GH OD PHGLFLyQ GH OD DFWLYLGDG
HOpFWULFD GHO FHUHEUR PHGLDQWH HO HOHFWURHQFHIDORJUDPD
KD SHUPLWLGR REMHWLYDU ORV HIHFWRV GH QXHVWURV HVWDGRV
SVLFROyJLFRV VREUH OD DFWLYLGDG FHUHEUDO 6HJXLGDPHQWH
HQORVDxRVQRYHQWDODVLPiJHQHVIXQFLRQDOHVGHOFHUH
EURREWHQLGDVSRUUHVRQDQFLDPDJQpWLFDQRVKDQPRV
WUDGRHQWLHPSRUHDOODV]RQDVGHOFHUHEURLPSOLFDGDVHQ
ORV HVWDGRV HPRFLRQDOHV 3DUDOHODPHQWH ORV SURJUHVRV
KHFKRVGXUDQWHODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR;;HQ%LRTXt
PLFDQRVGDQDKRUDODSRVLELOLGDGGHGRVLILFDUGLYHUVDV
KRUPRQDV \ QHXURWUDQVPLVRUHV SUHVHQWHV HQ OD VDQJUH
&RQ OD D\XGD GH WRGD HVWD WHFQRORJtD FRQWHPSRUiQHD
SRGHPRV DFWXDOPHQWH REMHWLYDU \ FXDQWLILFDU GH IRUPD
SUHFLVDORVHIHFWRVItVLFRVGHQXHVWURVHVWDGRVLQWHULRUHV
+HDTXtRWUDFLWDGHO906DPDHO$XQ:HRU
³/DPiTXLQDRUJiQLFDHVPX\LQWHUHVDQWHSRUHVWDUD]yQ
PHUHFH OD SHQD FRQRFHUOD (O FXHUSR KXPDQR HQ Vt PLVPR \
SRUVtPLVPRWLHQHVXELRORJtDVXDQDWRPtDVXSDWRORJtDHWF
\FDGD]RQDGHOFHUHEURWLHQHLQGXELWDEOHPHQWHPXFKRVSRGH
UHVYLWDOHVHQUHVHUYD´&RQIHUHQFLDWLWXODGD³(OHTXLOLEULR
GHORVFHQWURVGHHQHUJtD´6$:
YpVGHWRGRHORUJDQLVPR/D]RQDGHFRQWDFWRHQWUHODV
GHQGULWDV \ ORV D[RQHV VH OODPD VLQDSVLV +D\ PLOORQHV
GHVLQDSVLVHQQXHVWURVLVWHPDQHUYLRVR\FDGDQHXURQD
GHQXHVWURFHUHEURSXHGHWHQHUKDVWDGHQGULWDV
6HWUDWDSXHVGHXQDYHUGDGHUDUHG/DWUDQVPLVLyQGHO
LPSXOVRQHUYLRVRVHOOHYDDFDERHQWUHODVVLQDSVLVGHIRU
PDHOpFWULFDSHURWDPELpQDWUDYpVGHXQRVPHGLDGRUHV
TXtPLFRVOODPDGRVQHXURWUDQVPLVRUHV+D\SRUORWDQWR
GRVWLSRVGHVLQDSVLVODHOpFWULFD\ODTXtPLFD
9HDPRVFyPRIXQFLRQDODVLQDSVLVTXtPLFD$OSULQFL
SLR ODV YHVtFXODV TXH FRQWLHQHQ ORV QHXURWUDQVPLVRUHV
HVWiQDOPDFHQDGDVHQODQHXURQDSUHVLQiSWLFD/DOOHJD
GDGHOLPSXOVRQHUYLRVRGHVHQFDGHQDODOLEHUDFLyQGHORV
QHXURWUDQVPLVRUHVHQODVLQDSVLVORVFXDOHVYDQDDFWLYDU
ORVUHFHSWRUHVHQODQHXURQDSRVWVLQiSWLFDSDUDWUDQVPL
WLUGHQXHYRHOLPSXOVRQHUYLRVR8QDYH]WUDQVPLWLGDOD
VHxDOORVQHXURWUDQVPLVRUHVJUDFLDVDXQSURFHVRGHUH
FDSWDFLyQVRQDOPDFHQDGRVGHQXHYRHQODVYHVtFXODVGH
ODVQHXURQDVSUHVLQiSWLFDV7DPELpQSXHGHQVHUGHVWUXL
GRVSRUFLHUWDVHQ]LPDVRVHUOLEHUDGRVHQODVDQJUH/RV
QHXURWUDQVPLVRUHV VRQ SXHV ORV YHUGDGHURV PHQVDMHURV
TXtPLFRVDOSHUPLWLUODWUDQVPLVLyQGHOLPSXOVRQHUYLR
VRHQWUHODVQHXURQDVRXQDUHVSXHVWDELROyJLFDGHXQyU
JDQRSUHGHWHUPLQDGRFRPRSRUHMHPSORXQP~VFXOR
$KRUDYDPRVDSDVDUUHYLVWDUiSLGDPHQWHDORVSULQ
FLSDOHV WLSRV GH QHXURWUDQVPLVRUHV \D TXH KD\ PiV GH
VHVHQWD
1(852),6,2/2*Ë$
3DUD FRPSUHQGHU PHMRU OD 3VLFRILVLRORJtD KDEODUH
PRV DKRUD GHO IXQFLRQDPLHQWR GHO VLVWHPD QHUYLRVR
(VWi GLYLGLGR HQGRV SDUWHV OD SULPHUD HO VLVWHPD QHU
YLRVR FHQWUDO FRQVWLWXLGR SRU HO FHUHEUR HO FHUHEHOR \
ODPpGXODHVSLQDODVtFRPRSRUHOVLVWHPDQHUYLRVRSH
ULIpULFR TXH HVWi IRUPDGR SRU ORV QHUYLRV +D\ WUHV UH
GHVGHQHUYLRVTXHVRQFRPSDUDEOHVDFDEOHVHOpFWULFRV
RUJDQL]DGRVDYHFHVHQSOH[RV(OSULPHURHVHOVLVWHPD
VRPiWLFRTXHHVWiUHODFLRQDGRFRQODUHFHSFLyQ\WUDQV
PLVLyQGHVHxDOHVTXHSURYLHQHQGHOHQWRUQRDWUDYpVGH
ORVFLQFRVHQWLGRV6XSDUWHYROXQWDULDFRQWURODWDPELpQ
OD DFWLYLGDG GH ORV P~VFXORV (O VHJXQGR HV HO VLVWHPD
VLPSiWLFR\HOWHUFHURHVHOVLVWHPDSDUDVLPSiWLFR(VWRV
~OWLPRV FRRUGLQDQ OD DFWLYLGDG GH ODV IXQFLRQHV YLWDOHV
FRPRODUHVSLUDFLyQODGLJHVWLyQODIUHFXHQFLDFDUGtDFD
\IXQFLRQDQGHPDQHUDLQYROXQWDULD\DXWyQRPD
/D XQLGDG IXQGDPHQWDO GHO VLVWHPD QHUYLRVR HV OD
QHXURQD/DQHXURQDFRQWLHQHXQDVH[WHQVLRQHVFRUWDV\
UDPLILFDGDVOODPDGDVGHQGULWDVDVtFRPRXQDSURORQJD
FLyQ~QLFDPiVODUJDOODPDGDD[yQODFXDOSXHGHPHGLU
KDVWDXQPHWURHQHOVHUKXPDQR8QDJUXSDPLHQWRGH
D[RQHVFRQVWLWX\HXQQHUYLR/DVGHQGULWDV\ORVD[RQHV
SHUPLWHQODFRQH[LyQHQWUHODVGLIHUHQWHVQHXURQDVSDUD
FRQGXFLUHOLPSXOVRQHUYLRVRGHQWURGHOFHUHEUR\DWUD
(/É85(2)/25(&(51~PHUR0D\R
36,&2),6,2/2*Ì$<*126,6
6(52721,1$
'23$0,1$
/D VHURWRQLQD HV VLQWHWL]DGD HQ
ODV QHXURQDV D SDUWLU GH XQ DPL
QRiFLGR HVHQFLDO HO WULSWyIDQR 6H
HQFDUJDGHODUHJXODFLyQGHGLYHUVDV
IXQFLRQHVFRPRHODSHWLWRHOVXHxR
ODVH[XDOLGDGHOiQLPR\ODVHPRFLR
QHV8QGHVHTXLOLEULRGHODVHURWRQL
QD SXHGH FRQOOHYDU GHVyUGHQHV GHO
VXHxR DQVLHGDG VtQWRPDV GHSUHVL
YRV LGHDV VXLFLGDV DJUHVLYLGDG DVt
FRPR REVHVLRQHV R FRPSXOVLRQHV
&LHUWRVPHGLFDPHQWRVTXHWLHQHQOD
SURSLHGDG GH DXPHQWDU ORV QLYHOHV
GH VHURWRQLQD EORTXHDQGR VX UH
FDSWDFLyQRVXGHJUDGDFLyQHQODVL
QDSVLVVRQXWLOL]DGRVGHVGHORVDxRV
FLQFXHQWDSDUDWUDWDUHVWDGRVGHSUH
VLYRVDQVLRVRVXREVHVLYRFRPSXOVL
YRVFRPELQDGRVFRQSVLFRWHUDSLD
/D GRSDPLQD HV XQ QHXURWUDQV
PLVRU VLQWHWL]DGR D SDUWLU GH XQ
DPLQRiFLGROD/WLURVLQDeVWDHVOD
SUHFXUVRUD GH OD QRUDGUHQDOLQD \ OD
DGUHQDOLQD 7LHQH P~OWLSOHV IXQFLR
QHV HQ HO RUJDQLVPR KXPDQR (VWL
PXODHOFRUD]yQHLQFUHPHQWDODWHQ
VLyQDUWHULDO(VWiUHODFLRQDGDFRQHO
FRQWUROGHOPRYLPLHQWR\GHODSRV
WXUD GH PDQHUD TXH OD GHVWUXFFLyQ
GHFLHUWDVQHXURQDVGHOFHUHEUROOD
PDGDV GRSDPLQpUJLFDV YD D RFDVLR
QDUODULJLGH]TXHHQFRQWUDPRVHQOD
HQIHUPHGDGGH3DUNLQVRQ
(V WDPELpQ FRQVLGHUDGD FRPR
HO DJHQWH GHO SODFHU SXHV WLHQH XQ
SDSHOGHHVWLPXODFLyQHQHOFHUHEUR
3RUHVWRVHODUHODFLRQDFRQODGHSHQ
GHQFLDDODVGURJDVFRPRODFRFDtQD
R OD QLFRWLQD TXH VH HQFXHQWUD HQ
HO WDEDFR 6X IXQFLyQ HQ HO SURFH
VR GH DWHQFLyQ HV LPSRUWDQWtVLPD \
XQPDOIXQFLRQDPLHQWRDHVWHQLYHO
FRQOOHYD GHVyUGHQHV GH DWHQFLyQ \
GH KLSHUDFWLYLGDG FDXVDQGR IUDFDVR
HVFRODU\SURIHVLRQDOeVWHSUREOHPD
YDHQDXPHQWRKR\HQGtDFRQXQD
WDVDTXHDVFLHQGHKDVWDHOFLQFRSRU
FLHQWRHQQLxRV\DGXOWRV(OXVRGH
SVLFRHVWLPXODQWHV FRPR HO PHWLOIH
QLGDWR5LWDOtQ\ODGH[WURDQIHWDPL
QD'H[LGULQDUHVXOWDDPHQXGRVHU
QHFHVDULRHQHVWHFDVRSDUDFRPSHQ
VDUODVGLVIXQFLRQHVGRSDPLQpUJLFDV
125$'5(1$/,1$
/D QRUDGUHQDOLQD HV XQ QHXUR
WUDQVPLVRU FRQVLGHUDGR WDPELpQ
FRPR XQD KRUPRQD SRUTXH HV VLQ
WHWL]DGR SRU ODV JOiQGXODV PpGXOR
VXSUDUUHQDOHV (V SURGXFLGD WDP
ELpQ SRU ODV QHXURQDV GHO FHUHEUR
OD PpGXOD HVSLQDO \ SRU HO VLVWHPD
QHUYLRVR VLPSiWLFR -XHJD XQ SDSHO
LPSRUWDQWHHQODDWHQFLyQHODSUHQ
GL]DMH HO iQLPR HO VXHxR ORV VXH
xRV\ODVHPRFLRQHV
(QODUHDFFLyQGHHVWUpVDXPHQ
WDODWHQVLyQDUWHULDO\ODIUHFXHQFLD
FDUGtDFD SDUD SUHSDUDUQRV D DIURQ
WDU XQ SHOLJUR 6X LPSOLFDFLyQ HQ
OD DWHQFLyQ KD SHUPLWLGR HO XVR GH
XQ PHGLFDPHQWR TXH EORTXHD GH
IRUPD VHOHFWLYD OD UHFDSWDFLyQ GH OD
QRUDGUHQDOLQDHQODVLQDSVLVDItQGH
WUDWDU ORV GHVyUGHQHV GH DWHQFLyQ \
ODKLSHUDFWLYLGDGHQQLxRV\DGXOWRV
&LHUWRV PHGLFDPHQWRV TXH DF
W~DQ D OD YH] VREUH OD VHURWRQLQD \
OD QRUDGUHQDOLQD VH HPSOHDQ SDUD
FXUDU ORV GHVyUGHQHV GH DQVLHGDG R
GHSUHVLyQ
(/É85(2)/25(&(51~PHUR0D\R
$&(7,/&2/,1$
/D DFHWLOFROLQD HV XQ
QHXURWUDQVPLVRU TXH DF
W~D VREUH PXFKRV yUJD
QRV GHO FXHUSR KXPDQR
3URYRFD OD FRQWUDFFLyQ
PXVFXODU UDOHQWL]D HO FR
UD]yQ FRQWUDH ORV EURQ
TXLRV \ KDFH GHVFHQGHU
OD WHQVLyQ DUWHULDO (V HO
DJHQWH GHO VLVWHPD QHU
YLRVRVSDUDVLPSiWLFRTXH
SHUPLWH DWHPSHUDU DO VLV
WHPD VLPSiWLFR GXUDQWH
XQD UHDFFLyQ GH HVWUpV
PHGLDQWH XQ FRQWURO
YROXQWDULR GH OD UHVSLUD
FLyQ (VWi SXHV UHODFLR
QDGDFRQODVSUiFWLFDVGH
UHODMDFLyQ \ PHGLWDFLyQ
-XHJDDVtPLVPRXQSDSHO
SULPRUGLDO HQ ORV SURFH
VRVGHPHPRUL]DFLyQ\GH
DSUHQGL]DMH $GHPiV VH
HQFDUJD GHO GHVSHUWDU OD DWHQFLyQ
ODLUDODDJUHVLyQODVH[XDOLGDG\OD
VHG /D HQIHUPHGDG GH $O]KHLPHU
VHDVRFLDDXQD IDOWDGH DFHWLOFROLQD
HQ FLHUWDV ]RQDV GHO FHUHEUR &LHU
WRV PHGLFDPHQWRV TXH LPSLGHQ OD
GHJUDGDFLyQGHODDFHWLOFROLQDHQOD
VLQDSVLVSHUPLWHQUHWDUGDUWHPSRUDO
PHQWHODHYROXFLyQGHHVWDHQIHUPH
GDG
$TXt ILQDOL]R OD HQXPHUDFLyQ
GH ORV SULQFLSDOHV QHXURWUDQVPLVR
UHV GHO VLVWHPD QHUYLRVR VDELHQGR
FRPR \D KH GLFKR DQWHULRUPHQWH
TXH KD\ PiV GH VHVHQWD (O REMHWL
YR GH HVWDV H[SOLFDFLRQHV SUHWHQGH
VREUH WRGR KDFHUQRV FRPSUHQGHU
FyPRHOGHVHTXLOLEULRGHFXDOTXLHUD
GH HVWRV QHXURWUDQVPLVRUHV SXHGH
WHQHU FRQVHFXHQFLDV SDUD QXHVWURV
FHQWURV LQWHOHFWXDO HPRFLRQDO PR
WRULQVWLQWLYRRVH[XDO
7RGRV QRVRWURV VDEHPRV TXH HO
RUJDQLVPR KXPDQR HV XQD PiTXL
QD PDUDYLOORVD FRQ FLQFR FHQWURV
&RPRVHWUDWDGHXQDPiTXLQDFRQ
OD TXH WHQHPRV TXH UHODFLRQDUQRV
WRGDQXHVWUDYLGDHVQHFHVDULRWHQHU
XQ FLHUWR FRQRFLPLHQWR EiVLFR GH
HOODTXHQRVSHUPLWDYLYLUFRQVDOXG
\PXFKRWLHPSR
'HPDVLDGDV SHUVRQDV PXHUHQ D
FDXVDGHXQRVPDORVKiELWRVGHYLGD
R SRU QR UHVSHWDU ODV OLPLWDFLRQHV
GHOFXHUSRItVLFR3RUTXHHQHIHFWR
QXHVWURFXHUSRItVLFRWLHQHFLFORVGH
DFWLYLGDG\FLHUWDVOLPLWDFLRQHV(VWR
KD TXHGDGR ELHQ GHPRVWUDGR FRQ
ORV ELRUULWPRV 1XHVWURV FLQFR FHQ
WURV WLHQHQ FLFORV FRQ SHUtRGRV GH
DOWRV \ EDMRV GRQGH VX SURSLD HQHU
JtDHVPiVRPHQRVLQWHQVD6HWUDWD
SXHVGHODOH\GHOSpQGXOR&RQYLH
QH SXHV DKRUUDU QXHVWUDV HQHUJtDV
FXDQGRHVWiQHQVXQLYHOPiViOJLGR
SDUD QR HQFRQWUDUQRV FRQ XQD LQ
WHQVD IDWLJD GXUDQWH HO SHULRGR GH
GHVFHQVR
(QVXVOLEURVHO0DHVWUR6DPDHO
QRV GLFH TXH HO DEXVR HPRFLRQDO SUR
YRFD HQIHUPHGDGHV FDUGtDFDV < ELHQ
XQ IHQyPHQR SHFXOLDU YLHQH D FR
UURERUDU HVWD DILUPDFLyQ VH WUDWD
GHO³EURNHQKHDUWV\QGURPH´R³VtQGUR
PHGHOFRUD]yQURWR´(QHIHFWRVHKD
REVHUYDGRTXHDOJXQDVSHUVRQDVTXH
KDQVXIULGRODSpUGLGDGHXQVHUTXH
ULGRSUHVHQWDEDQFULVLVFDUGtDFDVFRQ
XQ LQWHQVR GRORU HQ HO FHQWUR GHO
FRUD]yQ 6LQ HPEDUJR HVWDV SHUVR
QDV QR WHQtDQ QLQJXQD HQIHUPHGDG
FDUGtDFD SUHYLD QL EORTXHR DOJXQR
GH ODV DUWHULDV FDUGtDFDV /D WULVWH]D
\ HO HVWUpV LQWHQVR FRQOOHYDURQ XQD
VHFUHFLyQ GH DGUHQDOLQD \ GH RWURV
QHXURWUDQVPLVRUHV TXH YHUGDGHUD
PHQWH SURYRFDURQ XQ HVSDVPR GH
SHTXHxDVDUWHULDVGHOFRUD]yQ\FDX
VDQGRDVtXQDWDTXHFDUGtDFR
1XHVWUDPiTXLQDKXPDQDHVGH
XQDFRPSOHMLGDGH[WUDRUGLQDULD\OD
FLHQFLD DFWXDO QR KD FRQVHJXLGR WR
GDYtD FRQRFHUOD SHUIHFWDPHQWH 6LQ
HPEDUJRVHVDEHTXHKDVLGRSURJUD
PDGD SDUD PDQWHQHU XQ HVWDGR GH
HTXLOLEULRTXHOHSHUPLWDUHDFFLRQDU
IUHQWHDWRGRORTXHSXHGDDPHQD]DU
ODVDOXG
7LHQH PDUDYLOORVRV SURFHVRV
ELRTXtPLFRVGHORVFXDOHV\DKHPRV
KDEODGR TXH VH SRQHQ HQ IXQFLR
QDPLHQWR DQWH FXDOTXLHU SHOLJUR R
IUHQWH DO HVWUpV SHUR WDPELpQ SDUD
TXH VLQWDPRV XQ ELHQHVWDU ItVLFR
PHQWDO \ HPRFLRQDO (O FHQWUR LQV
WLQWLYR IXQFLRQD VHJ~Q HO ELQRPLR
SODFHU \ PDOHVWDU 6L WHQHPRV KDP
EUHVHQWLPRVXQDPROHVWLD6LFRPH
PRV VHQWLPRV SODFHU (O FDQVDQFLR
JHQHUD HQ QRVRWURV OD QHFHVLGDG GH
UHSRVR R VXHxR 7RGDV HVWDV VHQVD
FLRQHVVRQFDXVDGDVSRUORVGLIHUHQ
WHVQHXURWUDQVPLVRUHV
(OSUREOHPDHVTXHQRVRWURVQR
VLHPSUH UHVSHWDPRV ORV PHQVDMHV
TXHQXHVWURFXHUSRQRVHQYtDRORV
LQWHUSUHWDPRV HUUyQHDPHQWH /R
TXH QRV OOHYD D DEXVDU GH ORV FLQFR
FHQWURV3RUVXSXHVWRQXHVWURFXHU
SRWLHQHUHVHUYDVSDUDVXSHUDUVHDVt
PLVPR HQ VLWXDFLRQHV H[WUDRUGLQD
ULDVVDOYRTXHFXDQGRODVSHWLFLRQHV
VRQ SURORQJDGDV R GHPDVLDGR IUH
FXHQWHVFRPRSRUHMHPSORGHVSXpV
GHXQDSULYDFLyQGHVXHxR HOFXHU
(/É85(2)/25(&(51~PHUR0D\R
36,&2),6,2/2*Ì$<*126,6
SR TXHGD DJRWDGR \ QRV YROYHPRV
YXOQHUDEOHVDODVHQIHUPHGDGHV
6XFHGH OR PLVPR FRQ HO HVWUpV
SURORQJDGRTXHFRQOOHYDXQDH[DJH
UDGD VHFUHFLyQ GH DGUHQDOLQD KDVWD
HOSXQWRHQHOTXHQRVHQWLPRVPiV
HOFDQVDQFLRVLQRPiVELHQXQHVWD
GR GH VREUHH[FLWDFLyQ 7RGR DEXVR
SURORQJDGRSURYRFDODGHJHQHUDFLyQ
GH ODV FpOXODV \ HO HQYHMHFLPLHQWR
SUHPDWXUR
/R SHRU HV TXH QR VyOR SRQH
PRVQXHVWUDPiTXLQDDOOtPLWHVLQR
TXHDGHPiVKDFHPRVXVRGHQHXUR
HVWLPXODQWHVDEXVDQGRSRUHMHPSOR
GH OD FDIHtQD SDUD VHU PiV FRPSHWL
WLYRV /D FDIHtQD WLHQH HO HIHFWR GH
EORTXHDUORVUHFHSWRUHVGHXQQHXUR
WUDQVPLVRU OODPDGR DGHQRVLQD FX\R
SDSHO HV SURYRFDU OD VHQVDFLyQ GH
VXHxR eVWD JHQHUD WDPELpQ OD OLEH
UDFLyQ GH DGUHQDOLQD OR TXH LQFUH
PHQWD QXHVWUR QLYHO GH DWHQFLyQ \
QRV GD XQ DOWR GH HQHUJtD 6H VDEH
TXH XQ QLYHO HOHYDGR GH DGUHQDOLQD
HVHOUHVSRQVDEOHGHODVSDOSLWDFLRQHV
FDUGtDFDV)LQDOPHQWHODFDIHtQDSUR
YRFD OD OLEHUDFLyQ GH OD GRSDPLQD
TXHQRVGDXQDVHQVDFLyQGHSODFHU
1RHVSXHVGHH[WUDxDUTXHHO
1RHVSXHVGHH[WUDxDUTXHHO
GHORVDGXOWRV
DPHULFDQRV
GHORVDGXOWRV
DPHULFDQRV
Q
FDIp /D
EHEDQ
/D
FD
IHtQD HVWi FRQVLGHUDGD YHUGDGHUD
PHQWHFRPRXQDGURJDSRUTXHFDX
VDGHSHQGHQFLDFXDQGRVHFRQVXPH
FRQUHJXODULGDG\FRQXQVtQGURPH
GH DEVWLQHQFLD FXDQGR VH GHMD TXH
VHFDUDFWHUL]DSRUGRORUHVGHFDEH]D
VRPQROHQFLD \ XQD IDWLJD LQWHQVD
3RUWDQWRHVPHMRUKDFHUXVRGHHOOD
GH IRUPD RFDVLRQDO \ HYLWDUOD
HYLWDU HVSH
FLDOPHQWHDOILQDOGHOGtDSRUTXHVX
FLDOPHQWHDOILQDOGHOGtDSR
FRQVXPRUHJXODUEORTXHDORVVLJQRV
FRQVXPRUHJXODUEORTXHDOR
GHIDWLJDTXHQXHVWURFXHUSRQRVHQ
GHIDWLJDTXHQXHVWURFXHUSR
YtDORTXHQRVFRQGXFHDODEXVRFRQ
YtDORTXHQRVFRQGXFHDODE
WRGDV VXV FRQVHFXHQFLDV QHIDVWDV
SDUDODVDOXG
7HQHPRV TXH JR]DU GH
G VDOXG
SDUD UHDOL]DU QXHVWUR WUDED
WUDEDMR SVLFR
OyJLFR $SUHQGDPRV D UHVSHWDU
ODVVHxDOHVTXHQXHVWURFXHU
ODVVHxDOHVTXHQXHVW
SRItVLFRQRVHQYtDDItQGH
SRItVLFRQRVHQYtD
SURORQJDU QXHVWUD
QXHVWU YLGD
VLQFDHUFODURHVWiHQOD
VLQFDHUFODURHVW
SHUH]D
(V QHFHVDULR UHVSHWDU
HO FDQVDQFLR VDELHQGR
VDELHQ TXH
WDPELpQ SXHGH VHU
VH FDXVD
GR SRU XQD HHQIHUPH
GDG ItVLFD (Q HVWH
~OWLPR
FDVR
HV SUHIHULEOH
S
FRQVXOWDU
D
FRQVXO
XQ PpGLFR
SDUD TXH
QRV
T
UHDOLFH XQD
XQ HYD
OXDFLyQ FRPSOHWD
FR
6L QR KD\ QLQJXQD
Q
HQIHUPHGDG ItVLFD VXE\DFHQWH
VXE
HQWRQFHV HV SRVLEOH TXH QR HVWH
(
(/É85(2)
)/25(&(51~PHUR
1~PHUR0D\R
PRVHQIRUPDHVGHFLUTXHVHDXQD
IDOWD GH HMHUFLFLR ItVLFR RFDVLRQDGR
SRUXQDYLGDVHGHQWDULD
+HPRVPHQFLRQDGRTXHXQDEX
VR GH ORV FHQWURV HV QHIDVWR SDUD OD
VDOXG SHUR OD LQDFWLYLGDG WDPELpQ
ORHV/RTXHQRVHXVDVHDWURILD(O
FHQWURPRWRUQHFHVLWDXQPtQLPRGHDF
WLYLGDG 7RGRV ORV HVWXGLRV SUXHEDQ
TXH OD DFWLYLGDG ItVLFD SUDFWLFDGD
UHJXODUPHQWH SUHYLHQH ODV HQIHUPH
GDGHV FDUGtDFDV OD GLDEHWHV \ OD KL
SHUWHQVLyQDUWHULDOTXHHVWiQFRQVL
GHUDGDV HQWUH ODV SULQFLSDOHV FDXVDV
GHPRUWDOLGDG
7DPELpQ VDEHPRV TXH HO HMHUFL
FLR ItVLFR LQFUHPHQWD ORV QLYHOHV GH
VHURWRQLQD \ GH GRSDPLQD GH ORV
FXDOHV GHSHQGH QXHVWUR ELHQHVWDU
ItVLFR\HPRFLRQDO$GHPiVXQHVWX
GLRUHFLHQWHGHXQDVSHUVRQDV
FX\DPHGLDGHHGDGHVWDEDHQORV
DxRVKDGHPRVWUDGRTXHODSUiFWLFD
UHJXODU GH DFWLYLGDGHV ItVLFDV GH LQ
WHQVLGDGHOHYDGDUHWDUGDHOHQYHMHFL
PLHQWRGHORVJHQHVHQDSUR[LPDGD
PHQWHDxRV
9ROYDPRV GH QXHYR DKRUD D ORV
HIHFWRV ItVLFRV GH QXHVWURV HVWDGRV
SVtTXLFRV +HPRV YLVWR TXH pVWRV
HVWiQ FDXVDGRV SRU ORV GLIHUHQWHV
QHXURWUDQVPLVRUHV
/RTXHHVLQWHUHVDQWHHVHOKHFKR
GH TXH HVWDV VXVWDQFLDV TXtPLFDV
VHJUHJDGDV SRU QXHVWUDV QHXURQDV
DFW~DQEDMRHOPLVPRSULQFLSLRTXH
ODV GURJDV SDUD FDXVDUQRV SODFHU
(VWR QRV SHUPLWH FRQFOXLU TXH
ORV HVWDGRV HUUyQHRV GH ORV FLQFR
FHQWURVKDFHQGHQRVRWURVSHUVRQDV
LQWR[LFDGDV 1XHVWUDV QHXURQDV
VH YXHOYHQ GHSHQGLHQWHV GH ORV
H[FHVRVGHVHFUHFLRQHVGHORVQHXUR
WUDQVPLVRUHV 6H GHVDUUROOD WDPELpQ
XQ IHQyPHQR GH WROHUDQFLD TXH
FRQOOHYDXQDQHFHVLGDGPiVHOHYDGD
GH HPRFLRQHV GH SHQVDPLHQWRV
R GH VHQWLPLHQWRV SDUD REWHQHU HO
PLVPRHIHFWR
1XHVWURV GLIHUHQWHV HJRV FULVWDOL
]DQSXHVHQQXHVWURFXHUSRItVLFRHQ
IRUPD GH GHSHQGHQFLD D ORV QHXUR
WUDQVPLVRUHV DVt FRPR HQ OD PHPR
ULD GH QXHVWUDV QHXURQDV &RQVH
FXHQWHPHQWH SRGHPRV FRQVWDWDU
TXH OD UHVLVWHQFLD D OD HOLPLQDFLyQ
GH QXHVWURV GHIHFWRV QR HV VROR SVL
FROyJLFD VLQR WDPELpQ ItVLFD GHELGR
DOVtQGURPHGHDEVWLQHQFLDFRPRVH
REVHUYDHQORVGURJDGLFWRV/DSULYD
FLyQ GH XQD GURJD RFDVLRQD QXPH
URVRVVtQWRPDVItVLFRV\SVLFROyJLFRV
FRPR DQVLHGDG LUULWDELOLGDG LPSD
FLHQFLD\GHSUHVLyQ+HDTXtSRUTXp
QR VLHPSUH HV IiFLO HOLPLQDU ODV GLV
WLQWDVVHQVDFLRQHVTXHHOHJREXVFD
(OWUDEDMRVREUHVtPLVPRVHVGH
KHFKR WDPELpQ XQ HQWUHQDPLHQWR
SDUD HO GRPLQLR GHO FXHUSR ItVLFR
PHGLDQWH OD LPSRVLFLyQ GH ORV SD
GHFLPLHQWRV YROXQWDULRV FRPR OR
PHQFLRQD HO 0DHVWUR 6DPDHO 0H
GLDQWH OD PXHUWH GHO HJR QRV DSDU
WDPRVSURJUHVLYDPHQWHGHOSODFHUGH
ORV FLQFR VHQWLGRV \ DEDQGRQDPRV
HO DEXVR GH ORV FLQFR FHQWURV (VWR
UHVWDEOHFH HO HTXLOLEULR GH QXHVWUR
FXHUSRItVLFRGiQGRQRVVDOXG\ELHQ
HVWDU VLQ ROYLGDU HO GHVSHUWDU GH OD
FRQFLHQFLD /LEHUiQGRQRV GH OD HV
FODYLWXGGHORVVHQWLGRVDFWLYDPRVHO
FUHFLPLHQWRGHQXHVWUD$OPD
¢&XiOHVSXHVHOHIHFWRGHQXHV
WUDV SUiFWLFDV GH PHGLWDFLyQ \ FRQ
FHQWUDFLyQ HQ QXHVWUR FHUHEUR \ HQ
HOUHVWRGHOFXHUSR"¢(OGHVSHUWDUGH
¢
OD
D FRQFLHQFLD PRGLILFD
FD QXHVWUR
FHUHEUR"
HUHEUR"
8QD H[FHOHQWH UHYLV
UHHYLV
WD
D TXH KD SXEOLFDGR
SXEOLFDGR
R
HQWUH
QWUH \ PiV GH HVWX
GLRV VREUH OD PH
GLWDFLyQ WLWXODGD
³7KH
7KH SK\VLFDO DQG
V\FKRORJLFDO HIIHFW
SV\FKRORJLFDO
RI
PHGLWDWLRQ´
I
PHGLWDWLRQ´
³(O
³(O HIHFWR ItVLFR
\ SVLFROyJLFR GH
OD
D PHGLWDFLyQ´
PHGLWDFLyQ´
KDSRGLGRGHPRV
WUDUTXHODPHGLWD
UDUTXHODPHGLWD
FLyQ
LyQ DSRUWD QXPH
URVRVEHQHILFLRVSDUD
RVRVEHQHILFLRVSDUD
HO
O FHUHEUR \ HO FXHUSR
FXHUSR
R
ItVLFRHQVXWRWDOLGDG
tVLFRHQVXWRWDOLGDG
3HUR VREUH WRGR
WRGR
PHJXVWDUtDKDEODUOHV GHO
PHJXVWDUtDKDEODUOHVGHO
FRQFHSWR
RQFHSWR GH OD SODVWLFLGDG
SODVWLLFLGDG
GHO
HO FHUHEUR 3RU SODVWLFLGDG
SODVWLFFLGDG HQ
WHQGHPRVODSRVLELOLGDGTXHWLHQHHO
FHUHEUR SDUD UHJHQHUDUVH $QWHV GHO
GHVDUUROOR GH ODV WpFQLFDV GH LPDJL
QHUtD IXQFLRQDO GHO FHUHEUR HVWDED
FRP~QPHQWHDFHSWDGRTXHODVQHX
URQDVQRWHQtDQQLQJXQDSRVLELOLGDG
GH UHJHQHUDUVH 3HUR DKRUD KHPRV
SUREDGR OR FRQWUDULR 'H KHFKR ODV
LPiJHQHVKDQHYLGHQFLDGRTXHFLHU
WDV]RQDVGHOFHUHEURTXHVHKDEtDQ
DWURILDGR HQ SHUVRQDV GHSULPLGDV
GHVSXpV GH XQ WUDWDPLHQWR \ XQD
PHMRUDFOtQLFDODVPLVPDV]RQDVUH
FXSHUDURQVXYROXPHQQRUPDO
3RGHPRV GHGXFLU GH HVWR TXH
ORV SHQVDPLHQWRV QHJDWLYRV VRQ GDxLQRV
SDUDHOFHUHEUR\HVWRHVORTXHVLHP
SUHKDVRVWHQLGRHO0DHVWUR6DPDHO
HQ VXV REUDV $KRUD \D WHQHPRV OD
SUXHED $GHPiV VDEHPRV TXH HO
DEXVR GH FXDOTXLHUD GH ORV FHQWURV
HV SHUMXGLFLDO SDUD HO FHUHEUR 3HUR
ORTXHHVLQWHUHVDQWHHVTXHPHGLDQ
WH HO XVR HTXLOLEUDGR GH ORV FLQFR
FHQWURV WHQHPRV OD SRVLELOLGDG GH
UHJHQHUDUQXHVWUDVFpOXODVFHUHEUDOHV
GDxDGDVSRUTXHHOVLVWHPDQHUYLRVR
WLHQHSODVWLFLGDG\HVWRHVWi\DSURED
GRFLHQWtILFDPHQWH
(O 0DHVWUR 6DPDHO KDEODED \D
GH HVWR HQ ORV DxRV FLQFXHQWD (Q
HIHFWR pO GHFtD TXH HO FHUHEUR GHO
VHUKXPDQRDFWXDOHVWiGHJHQHUDGR
TXHPXFKDV]RQDVGHOFHUHEUR\DQR
(/É85(2)/25(&(51~PHUR0D\R
IXQFLRQDQ\TXHPHGLDQWHHOWUDEDMR
VREUH Vt PLVPR \ OD WUDQVPXWDFLyQ
VHSRGtDUHJHQHUDU
9ROYDPRV DKRUD D ODV LQYHVWLJD
FLRQHV GH HVWD IDPRVD UHYLVWD GH OL
WHUDWXUD HQ PDWHULD GH PHGLWDFLyQ
%LHQ XQD GH ODV FRQFOXVLRQHV PiV
LQWHUHVDQWHV HV HO KHFKR GH TXH OD
PHGLWDFLyQ DXPHQWD HO JURVRU GHO
FyUWH[ FHUHEUDO \ UHWDUGD HO SURFHVR
GH HQYHMHFLPLHQWR GHO FHUHEUR (Q
WRQFHVKHDTXtODVSUXHEDVGHOIHQy
PHQR GH OD QHXURSODVWLFLGDG DFWLYDGD
SRUODPHGLWDFLyQ$QLYHOHPRFLRQDO
ODPHGLWDFLyQGLVPLQX\HODDQVLHGDGOD
GHSUHVLyQ \ HO LQVRPQLR $XPHQWD ODV
HPRFLRQHVSRVLWLYDV0HMRUDODPHPRULD
\ODLQWHOLJHQFLD<WDPELpQDFW~DVR
EUH ORV VXHxRV IDYRUHFLHQGR XQ PH
MRUUHFXHUGR
2WUR HVWXGLR GH LPDJLQHUtD IXQ
FLRQDO KHFKR HQ HO GHPXHV
WUD TXH GXUDQWH OD PHGLWDFLyQ GH
WLSR ³PLQGIXOQHVV´ HV GHFLU HQ XQ
HVWDGR GH SURIXQGD DOHUWD \ VLQ MX]JDU
GHVSOD]DPRVODDFWLYLGDGFHUHEUDOGH
ODV]RQDVIURQWDOHVTXHVRQHODVLHQ
WR GHO SHQVDPLHQWR KDFLD ODV ]RQDV
VHQVLWLYDV (O FHUHEUR VH YXHOYH PiV
SDVLYR\UHFHSWLYR9LYLUGHLQVWDQWH
HQ LQVWDQWH HQ XQ HVWDGR GH DOHUWD
FRQVWDQWHWLHQHHOPLVPRHIHFWRVR
EUHHOFHUHEUR
/DV ]RQDV UHFHSWLYDV GHO FHUHEUR
VH GHVDUUROODUiQ SDUD KDFHUQRV PiV
FRQVFLHQWHV GH ORV IHQyPHQRV TXH
QRVURGHDQDODYH]TXHGLVPLQX\HOD
DFWLYLGDGGHODV]RQDVSHQVDQWHVTXH
VRQHODVLHQWRGHODGLVSHUVLyQPHQ
WDO OD SUHRFXSDFLyQ \ OD LQTXLHWXG
$VtSXHVPHGLDQWHXQDDWHQFLyQFRQV
WDQWHHQHVWDGRGHDXWRREVHUYDFLyQQR
IRUPDPRV UHSUHVHQWDFLRQHV PHQWDOHV
5HFLELPRVODVLPSUHVLRQHVGHIRUPD
FRQVFLHQWH VLQ FULVWDOL]DFLRQHV GHO
HJR7DPELpQGHMDPRVGHDOLPHQWDU
D QXHVWURV HJRV \ FRQ OD D\XGD GH
QXHVWUD0DGUH'LYLQDSRGHPRVHOL
PLQDUORV'HHVWDPDQHUDSRGHPRV
PRULU SVLFROyJLFDPHQWH GH LQVWDQWH
HQLQVWDQWHFRPRQRVGLFHHO0DHV
WUR 6DPDHO 0HGLDQWH OD SVLFRORJtD
UHYROXFLRQDULD WUDQVIRUPDPRV FRPSOH
WDPHQWHQXHVWURFHUHEURORUHJHQHUDPRV
SDUDTXHXQGtDQXHVWUR6HUSXHGDXWL
OL]DUOR
(/É85(2)/25(&(51~PHUR0D\R
(1'2&5,12/2*Ë$
/D HQGRFULQRORJtD HV OD FLHQFLD
TXH HVWXGLD HO GHVDUUROOR ODV IXQ
FLRQHV \ ODV HQIHUPHGDGHV GH ODV
JOiQGXODVHQGRFULQDV/DVJOiQGXODV
VH OODPDQ HQGRFULQDV SRUTXH YLHU
WHQ GLUHFWDPHQWH VXV VHFUHFLRQHV X
KRUPRQDVDODVDQJUH'HKHFKRHO
VLVWHPD HQGRFULQR \ HO VLVWHPD QHU
YLRVRFRQVWLWX\HQORVGRVSLODUHVTXH
ULJHQ HO IXQFLRQDPLHQWR GH WRGR HO
RUJDQLVPR
/DHQGRFULQRORJtDKDVLGRREMHWR
GHQXPHURVRVHVFULWRVSRUSDUWHGHO
9 0 6DPDHO $XQ :HRU +H DTXt
KD\DOJXQDVIUDVHVH[WUDtGDVGHOOLEUR
³(O0DWULPRQLR3HUIHFWR´FDS
³/D HQGRFULQRORJtD HVWi OODPDGD
D SURGXFLU XQD YHUGDGHUD 5HYROXFLyQ
&UHDGRUD´
³/D3VLFRORJtDSDUHFtD\DHVWDQFDGD
$IRUWXQDGDPHQWHDSDUHFLyODFLHQFLDGH
OD (QGRFULQRORJtD $KRUD OD 3VLFRORJtD
WRPyXQDQXHYDYLGD´
³/RVFDUDFWHUHVSVLFROyJLFRVHVWiQGH
WHUPLQDGRVSRUODVJOiQGXODVHQGRFULQDV
\ORVFDUDFWHUHVVH[XDOHVSULPDULRV´
36,&2),6,2/2*Ì$<*126,6
3DUWLHQGR GH HVWDV DILUPDFLRQHV HV LQQHJDEOH \
KR\HQGtDSUREDGRFLHQWtILFDPHQWHTXHDOD3VLFR
ILVLRORJtDFRPSHWHWDPELpQQXHVWUDVP~OWLSOHVVHFUH
FLRQHVKRUPRQDOHVLQWHUQDVTXHHQWUDxDQPRGLILFD
FLRQHVGHQXHVWURFRPSRUWDPLHQWR\iQLPR
3HURDQWHVGHGHVDUUROODUHVWHWHPDKDEODUHPRV
EUHYHPHQWH GHO IXQFLRQDPLHQWR GHO VLVWHPD HQGR
FULQR /DV SULQFLSDOHV JOiQGXODV GHO FXHUSR ItVLFR
VRQODJOiQGXODWLURLGHVODVJOiQGXODVVXSUDUUHQDOHV
\ODVJyQDGDVHVGHFLUORVRYDULRVHQODPXMHU\ORV
WHVWtFXORVHQHOKRPEUHDVtFRPRODKLSyILVLV(VWD
~OWLPD JUDFLDV D VXV VHFUHFLRQHV HMHUFH XQ FRQWURO
VREUH ODV RWUDV JOiQGXODV \ HVWi EDMR HO FRQWURO GHO
iUHDGHOFHUHEUROODPDGDKLSRWiODPR
$KRUDWHQHPRVODHYLGHQFLDFDGDYH]PD\RUGH
TXHODJOiQGXODSLQHDOVLWXDGDHQHOFHQWURGHOFHUH
EURFRRUGLQDHOIXQFLRQDPLHQWRGHOFRQMXQWRGHODV
JOiQGXODV PHGLDQWH XQD FRQH[LyQ FRQ HO KLSRWiOD
PR\ODJOiQGXODKLSyILVLV(VWRHVORTXHDILUPDEDHO
0DHVWUR+XLUDFRFKD6HVDEHTXHODJOiQGXODSLQHDO
VHJUHJDODPHODWRQLQDTXHHVODUHVSRQVDEOHGHQXHV
WURV ULWPRV ELROyJLFRV /D VHFUHFLyQ GH PHODWRQLQD
VHDFWLYDSRUODRVFXULGDG\HVWiDVRFLDGDDOVXHxR
$Vt SXHV UHVXPLHQGR OD JOiQGXOD SLQHDO HV HO
FHQWURGHOFRQWUROGHODDFWLYLGDGGHOKLSRWiODPR\
GH OD KLSyILVLV OD FXDO D VX YH] UHJXOD HO IXQFLRQD
PLHQWR GH OD WLURLGHV GH ODV VXSUDUUHQDOHV \ GH ODV
JyQDGDV/DVVXEVWDQFLDVVHJUHJDGDVSRUODVJOiQGX
ODVVHOODPDQKRUPRQDVeVWDVVHYLHUWHQHQODVDQJUH
HLQIOX\HQVREUHODWRWDOLGDGGHORVWHMLGRV\yUJDQRV
8QRGHORVyUJDQRVTXHVHYHDIHFWDGRSRUQXHV
WUDV VHFUHFLRQHV KRUPRQDOHV HV SRU VXSXHVWR HO FH
UHEUR8QDFDUHQFLDKRUPRQDOSXHGHDIHFWDUDOIXQ
FLRQDPLHQWR GHO FHUHEUR FRPR OR REVHUYDPRV HQ OD
PHQRSDXVLDIHPHQLQD/DIDOWDGHHVWUyJHQRDGHPiV
GHFDXVDUIDWLJD\VRIRFRVSXHGHFRQOOHYDUPRGLILFD
FLRQHVGHOiQLPRFRPRLUULWDELOLGDGDQVLHGDGVtQWR
PDVGHSUHVLYRVDVtFRPRWDPELpQLQVRPQLR$QLYHO
LQWHOHFWXDO SXHGH KDEHU GHVRUGHQHV GH FRQFHQWUD
FLyQ\SpUGLGDVGHPHPRULD
2FXUUHORPLVPRFRQHOKRPEUH\DTXHODGLVPL
QXFLyQGHWHVWRVWHURQDTXHVHFRQRFHFRPRDQGUR
SDXVLDSXHGHFDXVDUORVPLVPRVVtQWRPDVTXHHQOD
PXMHU\HVWRDXQDHGDGWDQWHPSUDQDFRPRORVFXDUHQWD
DxRV8QHVWXGLRUHFLHQWHKDGHPRVWUDGRTXHHOGH
ORVKRPEUHVPD\RUHVGHDxRVSUHVHQWDQVtQWRPDVGH
DQGURSDXVLD
$~Q QR FRPSUHQGHPRV WRGRV ORV PHFDQLVPRV GH
DFFLyQGHODVKRUPRQDVHQHOFHUHEURSHURODKLSyWHVLV
HVTXHODVKRUPRQDVVH[XDOHVDFW~DQVREUHHOFHUHEURD
WUDYpVGHORVGLIHUHQWHVQHXURWUDQVPLVRUHV\DPHQFLRQD
GRV$GHPiVGHDOWHUDUODVIXQFLRQHVHPRFLRQDOHVHLQWH
OHFWXDOHVODPHQRSDXVLD\ODDQGURSDXVLDRFDVLRQDQXQ
GHVFHQVRGHGHVHRVH[XDODFRPSDxDGRGHLPSRWHQFLDHQ
HOKRPEUH
7RGD HVWD VLQWRPDWRORJtD SXHGH SHUMXGLFDU HQRUPH
PHQWHDDOJXQRVKRPEUHV\PXMHUHVHQVXIXQFLRQDPLHQ
WRGLDULRGHPDQHUDTXHODWHUDSLDKRUPRQDOVHFRQYLHUWH
HQXQDQHFHVLGDGSDUDFRUUHJLUHVWDVLWXDFLyQ/DDGPL
QLVWUDFLyQ GH VXSOHPHQWRV KRUPRQDOHV VH OOHYD D FDER
PHGLDQWH SDVWLOODV GH IRUPD RUDO GH SDUFKHV R JHO SDUD
OD SLHO 7RGR HO SURFHVR GH GLDJQyVWLFR LQYHVWLJDFLyQ \
WUDWDPLHQWRVHGHEHUHDOL]DUEDMRVXSHUYLVLyQPpGLFD
7RGRVQRVRWURVLQFOXVRFRPRJQyVWLFRVQRHVWDPRV
H[HQWRVGHHVWDVPRGLILFDFLRQHVILVLROyJLFDVTXHDSDUHFHQ
HVSHFLDOPHQWH KDFLD ORV FLQFXHQWD DxRV 1R GHEHPRV
DWULEXLUSRUFRPSOHWRDOHJRHVWRVFDPELRVHQQXHVWUR
iQLPR \D TXH SXHGHQ HVWDU FDXVDGRV SRU GHILFLHQFLDV
KRUPRQDOHV/RPHMRUHVFRQVXOWDUXQPpGLFR
+HPRVSRGLGRGHPRVWUDUTXHJUDFLDVDORVGHVFXEUL
PLHQWRVFLHQWtILFRVGHODV~OWLPDVGpFDGDVKD\YtQFXORV
LQQHJDEOHVHQWUHORVQHXURWUDQVPLVRUHVODVKRUPRQDV\
QXHVWURVHVWDGRVPHQWDOHV\HPRFLRQDOHV
8QGHVHTXLOLEULRGHDOJXQRGHORVGLIHUHQWHVQHXUR
WUDQVPLVRUHVRXQDFDUHQFLDKRUPRQDOSXHGHRFDVLRQDU
QXPHURVRV VtQWRPDV HQ OD HVIHUD PHQWDO \ HPRFLRQDO
6DEHPRVTXHQXHVWURVHVWDGRVLQWHULRUHVSXHGHQVHUPR
GLILFDGRVSRUHOWUDEDMRSVLFROyJLFR
/D3VLFRILVLRORJtDQRVSHUPLWHDILUPDUTXHVLPHMRUD
PRVQXHVWURVHVWDGRVSVtTXLFRVWHQGUHPRVXQDUHSHUFX
VLyQSRVLWLYDVREUHQXHVWUDVDOXG/RVGLIHUHQWHVHJRVTXH
WHQHPRVSURYRFDQHQQRVRWURVGLYHUVRVWLSRVGHDEXVRV
FRPSDUDEOHVDOIHQyPHQRGHODLQWR[LFDFLyQSRUGURJDV
TXHGHVHQFDGHQDODVHFUHFLyQGHGLIHUHQWHVQHXURWUDQV
PLVRUHV(OIHQyPHQRGHODQHXURSODVWLFLGDGGHOFHUHEUR
TXH HV DFWXDOPHQWH ELHQ FRQRFLGR GHPXHVWUD TXH ODV
QHXURQDVWLHQHQODFDSDFLGDGGHUHJHQHUDUVHFRPRVHYH
FRQODPHGLWDFLyQ)LQDOPHQWHKD\XQDUHODFLyQGHFDX
VD\HIHFWRHQWUHHOHVWDGRGHQXHVWURVLVWHPDQHUYLRVR\
HQGRFULQRSRUXQDSDUWH\QXHVWURVHVWDGRVSVLFROyJLFRV
SRURWUDGHPDQHUDTXHHQDOJXQDVVLWXDFLRQHVFRPROD
PHQRSDXVLDRODDQGURSDXVLDSXHGHVHUQHFHVDULRSDOLDU
ODGHILFLHQFLDKRUPRQDOSDUDPHMRUDUHOELHQHVWDUItVLFR
\SVLFROyJLFR
7HUPLQRHVWDFRQIHUHQFLDFRQODVLJXLHQWHFLWDGHO9
06DPDHO$XQ:HRU
³(Q OD HUD GH $FXDULR HO KRPEUH KDUi PDUDYLOODV HQ HO
FDPSRGHODHQGRFULQRORJtDODItVLFDDWyPLFDODTXtPLFDOD
DVWURQRPtDODDVWURORJtDODPHGLFLQDODDYLDFLyQHWF´
0HQVDMHGH1DYLGDG±6$:
*OiQGXOD3LQHDODOPLFURVFRSLR
(/É85(2)/25(&(51~PHUR0D\R
Budismo tibetano
0W
M`OT^XZ_TMP_LYZOPYZXTYLOZ_LXMTËYWLXLÏ^XZ
NZX[]PYOPPWM`OT^XZOP^L]]ZWWLOZPYWZ^3TXLWLdL^
?LXMTËYNZYZNTOZNZXZALU]LdLYLdM`OT^XZ_ÃY_]TNZ
0^_LQZ]XLOPM`OT^XZP^^PR`TOL[Z]PW!OP_ZOZ^WZ^M`OT^_L^
OPWX`YOZ^TPYOZ`YLOPWL^P^N`PWL^M`OT^_L^XÃ^[]LN_TNLOL^PYWL
LN_`LWTOLOdP^`YLOPWL^XPUZ]NZYZNTOL^PY:NNTOPY_P
(
(/É85(2)
)/25(&(51~PHUR
1~PHUR0D\R
%8',6027,%(7$12
%XGLVPR9DMUD\DQD
0WM`OT^XZ_TMP_LYZ
ZWLXLÏ^_LP^
XLdZ]T_L]TZPY
-`_ÃY8ZYRZWTL
7LOLVS4YOTLd
?ÏMP_L^ÏNZXZ
SLdTX[Z]_LY_P^
XTYZ]ÏL^M`OT^_L^
WLXLÏ^_L^PY>TVVTX
4YOTLPY9P[LW
dPYWL^]PRTZYP^
OPP_YTLXZYRZW
OP=`^TLNZXZ
-`]TL_TL6LWX`VTL
?`aÃdDLV`_TL
dPY8ZYRZWTL
4Y_P]TZ].STYL
-Ã^TNLXPY_PP^_L
QZ]XLOPM`OT^XZ
P^WL]PWTRTÕY
[]POZXTYLY_P
OPWZ^[`PMWZ^
XZYRZWP^d
_TMP_LYZ^_ZOZ^WZ^
N`LWP^]PNZYZNPY
LW/LWÃT7LXL
NZXZ^`WÏOP]
P^[T]T_`LW,W_PYP]
`YZ^XTWWZYP^
OP^PR`TOZ]P^
XLdZ]T_L]TZ^
PYOTQP]PY_P^
[LÏ^P^d]PRTZYP^
L`_ÕYZXL^P^
`YLOPWL^]LXL^
XÃ^R]LYOP^P
TX[Z]_LY_P^OPW
M`OT^XZ
(
OEXGLVPR0DKD\DQDHQWUyHQ
HO7tEHWJUDFLDVDOJXU~LQGLR
3DGPDVDPEKDYDHQHOVLJOR9,,,
+DVWDHVHPRPHQWRH[LVWtDHQ
HO7LEHWXQDUHOLJLyQGHFDUiFWHU
DQLPLVWD\PiJLFROODPDGD%|Q
&RQHODXJHGHOEXGLVPRODUHOLJLyQ
%|QQRGHVDSDUHFHUiSHURVH
LQLFLDUiXQDWUDQVIRUPDFLyQGHOD
PLVPD3DUWHGHODFUHHQFLD%|Q
LQIOX\yWDPELpQHQHOEXGLVPR
WLEHWDQR
(OEXGLVPRWLEHWDQRGHVDUUROOyFRQ
UDSLGH]ODHQWUDGDGHODHQVHxDQ]D
WiQWULFDGHOQRUWHGHOD,QGLDGHVGH
OD]RQDGH%HQJDOD\*X\DUDW\
TXHVHH[WHQGLySRU7LEHW6UL
/DQND\&KLQD\RWURVOXJDUHV(VWD
HQVHxDQ]DTXHGDUiLQWHJUDGDHQ
XQEXGLVPROODPDGR9DMUD\DQD
REXGLVPRWiQWULFR(OEXGLVPR
WLEHWDQRFRQVLGHUDDO9DMUD\DQDXQ
WHUFHUYHKtFXORDGHPiVGHORVGRV
UHIHULGRVHQODWUDGLFLyQEXGLVWD
HO+LQD\DQDR7KHUDYDGD\HO
0DKD\DQD(OEXGLVPR9DMUD\DQD
HVSDUWHGHOFDPLQR0DKD\DQDVLQ
HPEDUJRVXVSUDFWLFDQWHVQRVyOR
EXVFDQODLOXPLQDFLyQSDUDOLEHUDU
GHOVXIULPLHQWRDWRGRVORVVHUHV
DGHPiVGHVHDQDOFDQ]DUHOHVWDGRGH
%XGGKDORDQWHVSRVLEOHLQFOXVRHQ
HVWDPLVPDYLGD
(O9DMUD\DQDVyORVHFRQVHUYDUi
HQHO7LEHWVXUGH&KLQD\-DSyQ
0LHQWUDVTXHHQ&KLQD\-DSyQVRQ
XQDHVFXHODHQWUHRWUDVHQHO7LEHW
HVWHWLSRGHEXGLVPRVHFRQYHUWLUi
HQHOSULQFLSDO(VWRVHGHEHUiHQWUH
RWUDVFRVDVDTXHHQHOGHVDUUROOR
GHOEXGLVPR0DKD\DQDHQHO7LEHW
VHGDUiSUHHPLQHQFLDGRFWULQDOD
SDUWLUGHOVLJOR9,,,DORVWUDEDMRV
SURYHQLHQWHVGH,QGLDHQIUHQWHGH
DTXHOORVSURYHQLHQWHVGH&KLQD
3RUWDQWRHOEXGLVPR9DMUD\DQD
WLHQHHQHO7LEHWVXOXJDUSULQFLSDO
\QDWXUDO(O7LEHW\VXFDSLWDO
/KDVDVHFRQYHUWLUiQSRUHOORHQXQ
HSLFHQWUREXGLVWDGHSHUHJULQDFLyQ
SDUDPXFKRVEXGLVWDVGHWRGD$VLD
(QHOEXGLVPRWLEHWDQRVXUJHQ
GLYHUVDVHVFXHODV\HQIRTXHV
GRFWULQDOHVSHURYDULDVGHHOODV
GHVDSDUHFHUiQRVHYHUiQDVLPLODGDV
$FWXDOPHQWHKD\FXDWURHVFXHODV
SULQFLSDOHV\UHFLHQWHPHQWHOD
SUiFWLFDGHODUHOLJLyQ%|QKDVLGR
LQWHJUDGDSRUHOODPDtVPRFRPR
SDUWHGHOOHJDGRGHOEXGLVPRGHO
7LEHW
+LVWRULD
(OSURSLR7tEHWH[WHQGLyVX
LQIOXHQFLDFXOWXUDO\UHOLJLRVDSRU
ORV+LPDOD\DVVLHQGRGHJUDQ
LPSRUWDQFLDHQ]RQDVFRPRHO
1RUWHGH,QGLD1HSDO\%XWiQ
%DMRHOUHLQDGRGH$OWDQ.KDQ
HPSHUDGRUGHO,PSHULRPRQJROHO
EXGLVPRWLEHWDQRVHFRQYLUWLyHQ
ODUHOLJLyQRILFLDOGHO,PSHULRFRQ
7tEHWFRPRVXFDSLWDOHVSLULWXDO
+DVWDODIHFKDORVSXHEORVPRQJROHV
VRQHQVXPD\RUSDUWHEXGLVWDV
ODPDtVWDV
(OOtGHUHVSLULWXDOGHOEXGLVPR
ODPDtVWDPRQJROVHGHQRPLQD
-HEWVXQGDPED.KXWXNWX\HOOtGHU
HVSLULWXDOGHOODPDtVPRGH%XWiQVH
GHQRPLQD-H.KHQSR\VHOHVHOLJH
GHIRUPDVLPLODUDFRPRVHHOLJH
DO'DOiL/DPD\DO3DQFKHQ/DPD
VLHQGRFRQVLGHUDGRVXQDHPDQDFLyQ
GHXQDGLYLQLGDGUHSUHVHQWDQGROD
MHUDUTXtDORFDOGHOODPDtVPR
(/É85(2)/25(&(51~PHUR0D\R
%8',6027,%(7$12
(Q%XWiQHVODUHOLJLyQRILFLDOGHO(VWDGRWHQLHQGR
JUDQLQFLGHQFLDSROtWLFD0LQRUtDVEXGLVWDVODPDtVWDV
DEXQGDQHQWUHORVSXHEORVGHHWQLDWLEHWDQDGH6LNNLP
\1HSDO\HQWUHORVSXHEORVPRQJROHVGHOVXUGH5XVLD
GHKHFKRHOEXGLVPRHVXQDGHODVFXDWURJUDQGHV
UHOLJLRQHVGH5XVLD\FDVLWRGRVORVEXGLVWDVUXVRVVRQ
ODPDtVWDV
$XQTXHHQ,QGLDSDUWLFXODUPHQWHHOiUHDGH
ORV+LPDOD\DVLQGLRV\1HSDOKDEtDQH[LVWLGRV
FRPXQLGDGHVODPDtVWDVGHPXFKRVVLJORVHQHOSDVDGR
ODOOHJDGDGHPLOHVGHUHIXJLDGRVWLEHWDQRVTXH
HVFDSDEDQGHODLQYDVLyQFKLQDDXPHQWyVXQ~PHUR
$FWXDOPHQWHHO'DODL/DPD\ODPiVJUDQGHFRPXQLGDG
WLEHWDQDHQHOH[LOLRUHVLGHQHQ'KDUDPVDOD,QGLD(Q
%XWiQWDPELpQKD\XQDJUDQFDQWLGDGGHUHIXJLDGRV
WLEHWDQRV
7UDVODLQYDVLyQGH&KLQDD7tEHWHQHOEXGLVPR
WLEHWDQRKDDIURQWDGRXQDGXUDFULVLV\DTXHODV
SROtWLFDVFKLQDVKDQSURKLELGRODSUiFWLFDGHODUHOLJLyQ
EXGLVWDWLEHWDQDGHVWUXLGRPRQDVWHULRVHQFDUFHODGRV
PRQMHV\VRVSHFKRVRVGHGLVLGHQWHVWLEHWDQRV\XQD
VHULHGHYLRODFLRQHVDORVGHUHFKRVKXPDQRVGHOSXHEOR
WLEHWDQR$VXYH]HOEXGLVPRWLEHWDQRVHKDH[WHQGLGR
DWUDYpVGH2FFLGHQWHHQSDUWHJUDFLDVDODFWLYLVPR
SROtWLFRSRUODLQYDVLyQ
&XDWURHVFXHODVGHOEXGLVPRWLEHWDQR
(QHO%XGLVPRWLEHWDQRH[LVWHQFXDWURJUDQGHVOLQDMHV
SULQFLSDOHV\PXFKRVRWURVPHQRUHV(OOLQDMHHVPX\
LPSRUWDQWHHQHOEXGLVPRWLEHWDQR\DTXHJDUDQWL]D
TXHODVHQVHxDQ]DVHVWiQYLYDVHVGHFLUTXHVHKDQ
WUDQVPLWLGRGHPDHVWURDGLVFtSXORGHVGHWLHPSRV
GH%XGD\TXHVLHPSUHVHKDKHFKRGHIRUPDSXUD
UHDOL]DQGRFRPSOHWDPHQWHVXFRPSUHQVLyQ
(QHOVLJOR9,,,VXUJHODHVFXHOD1\LQJPDR³GHORV
1\LQJPDSDV´OLWHUDOPHQWHVLJQLILFD³DQWLJXR´WDPELpQ
OODPDGD³GHORVJRUUDVURMDV´)XQGDGDHQHO69,,,
DSDUWLUGHOOHJDGRGHORVSULPHURVLQWURGXFWRUHVGHO
EXGLVPRHQHO7tEHW(OPDHVWURLQGLR3DGPDVDPEKDYD
IXHHOSULPHURTXHVHJ~QODWUDGLFLyQWLEHWDQDVRPHWLy
DODVGHLGDGHVGHODQDWXUDOH]DGHO7tEHW\RWUDVIXHU]DV
KDFLHQGRDOEXGLVPRUHOLJLyQRILFLDO
(QHOVLJOR,;DSDUHFLyODWUDGLFLyQ.DJ\X³WUDGLFLyQR
OLQDMHRUDO´WDPELpQFRQRFLGDFRPR³JRUUDVQHJUDV´
)XQGDGDSRU*DPSRSDXQRGHORVGLVFtSXORVGHOVDQWR
\SRHWDWLEHWDQR0LODUHSDDSDUWLUGHODV
HQVHxDQ]DVHVRWpULFDV\FRQWHPSODWLYDVGHULYDGDVGHORV
PDKDVLGDVLQGLRV7LORSD\1DURSDOOHYDGDVDO7LEHWSRU
0DUSDHOPDHVWURGH0LODUHSD/D(VFXHODNDJ\XGHORV
.DUPD.DJ\XHVWiGLULJLGDSRU66.DUPDSD
(QHOVLJOR;,VXUJLyODHVFXHOD6DN\DGHQRPLQDGDDVt
SRUVXPRQDVWHULRGHRULJHQIXQGDGDSRU.RQFKRN
*\DOSR6XVSULQFLSDOHVPDHVWURVGHVFLHQGHQGH
ORVSULPHURVGLVFtSXORVGHORVPDHVWURVLQGLRV
3DGPDVDPEKDYD\6KDQWDUDNVKLWD\SURFHGtDQGHXQD
(/É85(2)/25(&(51~PHUR0D\R
IDPLOLDGHODVFODVHVGLULJHQWHVORV.K|QGHODUHJLyQ
PHULGLRQDOGH7VDQJ
(QHOVLJOR;,9\DUDt]GHODUHIRUPDHVSLULWXDOGH/DPD
7VRQJNKDSDFRQVLGHUDGRXQDHPDQDFLyQGHO%XGDGH
OD6DELGXUtD0DQMXVKULQDFLyDSDUWLUGHODWUDGLFLyQ
NDGDPSDODRUGHQGHORV*HOXJR*HOXNSDOODPDGRVORV
³JRUURVDPDULOORV´-H7VRQJNKDSDIXHXQ
UHQRYDGRUGHODVHQVHxDQ]DVGHOJUDQPDHVWUREHQJDOt
GHO6;,$WLVKD-H7VRQJNKDSDKL]RWRGRVORVHVIXHU]RV
SRVLEOHVSDUDDJOXWLQDUXQHQIRTXHPiVRUWRGR[R\
DJUXSDGRUGHODVHQVHxDQ]DVGHO7LEHW
(QXQDJHRJUDItDGLItFLOHQGRQGHORVPRQDVWHULRVD
YHFHVHVWDEDQPX\VHSDUDGRV\DPHQXGRFRQHVFDVR
FRQWDFWRODHVFXHOD*HOXJSDVXSXVRKLVWyULFDPHQWH
ODFHQWUDOLGDGRILFLDOGHOODPDtVPRWLEHWDQR\GHHOOD
SDUWHQORVHVIXHU]RV\HOFDUiFWHUUHIRUPDGRUPLHQWUDV
TXHODVRWUDVHVFXHODVVHKDQHVSHFLDOL]DGRHQUHWHQHU\
DGPLQLVWUDUVXSURSLROHJDGRGHHQVHxDQ]DV
/DVHVFXHODV*HOXJSD\.DJ\XVRQODVPiVH[WHQGLGDV
HQRFFLGHQWH(O'DOiL/DPDOtGHUSROtWLFRGHO7LEHW
WXYRTXHH[LOLDUVHHQMXVWRDQWHVGHODPDVDFUHGHO
GHPDU]R/RVSULQFLSDOHVOtGHUHVGHODVGLIHUHQWHV
HVFXHODVOHVLJXLHURQ(O.DUPDSDMHIHHVSLULWXDOGHOD
(VFXHOD.DJ\XSDGHORV.DUPD.DJ\XVHH[LOLyKDFH
QRGHPDVLDGRVDxRV6X6DQWLGDG6DN\D7UL]LQMHIH
HVSLULWXDOVDN\DSDWDPELpQVHHQFXHQWUDHQHOH[LOLR
3RURWUDSDUWHORV'DODL/DPDGXUDQWHODHUDDQWHULRU
DSURKLELHURQRWUDVFRUULHQWHVSDUDOHODVTXH
SXGLHVHQKDFHUOHVRPEUD'HVSXpVGHVXH[LOLRGLFWDURQ
ODH[SXOVLyQGHWRGRVORVPRQMHVSHUWHQHFLHQWHVDOD
UDPDGHO'RUMH6KXJGH
%8',6027,%(7$12
*5$1'(60$(675267,%(7$126
&217(0325È1(26
'8'-205,032&+(
&
`OUZX=TX[ZNSPQ`P`Y?`WV`9dTYRXLNL^LOZd`YLTX[Z]_LY_P
L`_Z]TOLOOT]TRPY_POPWL?]LOTNTÕY9dTYRXL9LNTÕPYPWLÓZ$PY
WL]PRTÕYOP;PXL6ØO^T_`LOLLW^`]OP?ÏMP_>`PYNL]YLNTÕYLY_P]TZ]
/`OUZX7TYR[LSLMÏLOTNSZ^`^OT^NÏ[`WZ^%xLSZ]LPYP^_LPOLOOPRPYP]LOLTO
LWL_TP]]L^PN]P_LOP;PXL6ØOƒ<`TPY\`TP]L\`PNZYQÏPPYXÏOPMPT]PYP^L
OT]PNNTÕY,Y_P^OP\`P`^_POP^WZ^UÕaPYP^NZY^TRLYWWPRL]LWWÏdZPWaTPUZP^_L]Ë
dLLWWÏy
0^_Z^`NPOTÕPcLN_LXPY_P^PRÜYWZ[]POTNSZ>`>LY_TOLO_PYÏL_]P^LÓZ^N`LYOZ
]PNZYZNTP]ZY^`]PPYNL]YLNTÕY;`P^_Z\`P>>P]L`YLPXLYLNTÕYOT]PN_LOP
/`OUZX7TYR[L[ZOÏL]PNZ]OL]^`^ÜW_TXL^aTOL^NWL]LXPY_P
1`P`YYTÓZP^[T]T_`LWXPY_P_LWPY_Z^Z\`PPX[PeÕLOP^N`M]T]_P]XL^_Pc_Z^
_P^Z]ZOPWL^PY^PÓLYeL^OP;LOXL^LXMSLaLP^NZYOTOZ^PYWLRZ^N`PaL^NZWTYL^dMZ^\`P^OPWL]PRTÕYOPW3TXLWLdLL[L]_T]
OPWZ^NTYNZLÓZ^dOTZ4YTNTLNTZYP^d0Y^PÓLYeL^OP^OPWZ^NL_Z]NPLÓZ^/P^[`Ë^OPaTaT]PYPW?TMP_^PP^_LMWPNTÕPYWL4YOTL
`YLÓZLY_P^OPWLTYaL^TÕYOPW?ÏMP_[Z]WZ^NSTYZ^?`aZX`NSZ^^PR`TOZ]P^dOT^NÏ[`WZ^&P^N]TMTÕ[]ZOTRTZ^LXPY_P^ZM]PPW
/SL]XLdQ`YOÕX`NSZ^_PX[WZ^dXZYL^_P]TZ^
>>/`OUZX=TY[ZNSPNZYX`NSL^X`P^_]L^XTWLR]Z^L^d^PÓLWP^PY_]ÕPY8LSL[L]TYT]aLYLPW"OPPYP]ZOP$#"
'8'-205,032&+(
/$-2<$'(/&25$=Ï1'(/$)25781$'2
@YLTY_]ZO`NNTÕYLWL2]LY;P]QPNNTÕY&
.ZY^PUZ^OPXT.Z]LeÕY
ƒ3ZXPYLUPLXTXLP^_]Z
0W2]LY8LP^_]ZOP:OOTdLYLOTUZ`YLaPe%
9ZTYaP^_TR`P^WL^]LÏNP^OPWL^NZ^L^
ƒ4YaP^_TRLWL]LÏeOPWL8PY_P
@YLaPe\`PSLdL^PYNZY_]LOZLWL]LÏeOPWL8PY_P
>LM]Ã^^ZWZ`YLNZ^LYZZM^_LY_P_ZOZ^P]ÃL^ÏWTMP]LOZ
;P]Z^TYZWZR]L^PYNZY_]L]WL]LÏeOPWL8PY_P
.ZYZNP]Ã^_ZOZ[P]ZYZPY_PYOP]Ã^YLOL
(/É85(2)/25(&(51~PHUR0D\R
%8',6027,%(7$12
&XDQGRFRPLHQFHVDPHGLWDUHQ
ODPHQWHVLpQWDWHFRQWXFXHUSR
GHUHFKR\SHUPLWHTXHWXUHVSLUDFLyQ
HQWUH\VDOJDHQIRUPDQDWXUDO
&RQWHPSODHOHVSDFLRIUHQWH
DWLFRQORVRMRVQLFHUUDGRVQL
WRWDOPHQWHDELHUWRV3LHQVDTXH
SRUHOELHQHVWDUGHWRGRVORVVHUHV
TXLHQHVKDQVLGRWXVPDGUHVYDVD
REVHUYDUDODFRQFLHQFLDHOURVWUR
GH6DPDQWDEKDGUD%RGKLVDWWYD
GHOD9LUWXG8QLYHUVDO5XHJD
IHUYRURVDPHQWHDWXPDHVWUR
UDt]TXLHQHVLQVHSDUDEOHGH
3DGPDVDPYDEKDHO*XU~GH
2GGL\DQD\OXHJRPH]FODWXPHQWH
FRQODVX\D$VLpQWDWHHQXQHVWDGR
PHGLWDWLYRHTXLOLEUDGR
6LQHPEDUJRXQDYH]TXHKD\DV
DVHQWDGRWXPHQWHQRSRGUiV
GHVFDQVDUSRUPXFKRWLHPSRHQHVH
HVWDGRYDFtR\FODURGHFRQFLHQFLD
SXUD\SUtVWLQD7XPHQWH
SXUD\SUtVWLQD7XPHQWH
FRPHQ]DUiDPRYHUVH
FRPHQ]DUiDPRYHUVH
\DDJLWDUVH
'HPDQHUD
LQTXLHWD
FRUUHUiGH
FRUUHUiGH
DTXtSDUDDOOiSRUWRGDVSDUWHV
FRPRXQFKDQJR/RTXHHVWiV
H[SHULPHQWDQGRHQHVWHPRPHQWRQR
HVODQDWXUDOH]DGHODPHQWHVLQR
VyORSHQVDPLHQWRV6LSHUPDQHFHV
FRQHOORV\ORVVLJXHVWHHQFRQWUDUiV
UHFROHFWDQGRWRGRWLSRGHFRVDV
SHQVDQGRDFHUFDGHWRGDFODVHGH
QHFHVLGDGHVSODQHDQGRGLYHUVDV
DFWLYLGDGHV(VSUHFLVDPHQWHHVWH
WLSRGHDFWLYLGDGPHQWDOHOTXHWH
KDODQ]DGRHQHOSDVDGRDORVFXUR
RFpDQRGHO6DPVDUD\QRFDEH
GXGDTXHORKDUiHQHOIXWXUR6HUtD
PXFKRPHMRUVLSXGLHUDVFRUWDU
FRQODVLHPSUHH[SDQVLYD\QHJUD
FRQIXVLyQGHWXVSHQVDPLHQWRV
¢4XpSDVDUtDVLSXGLHUDVOLEHUDUWH
GHODVFDGHQDVGHWXVSHQVDPLHQWRV"
¢&yPRHVODFRQFLHQFLD
SXUD\SUtVWLQD"£(VYDFtD
(
(
(/É
É85
85(2
8
5(2)
)//2
/25(&(5
25(&(51~
1~PHUR
1
~~P
PHHUUR 0D\R
0
0DDD\\R
0D\
0
GHVOXPEUDQWHPHQWHOtPSLGDOLJHUD
OLEUH\OOHQDGHJR]R1RHVDOJRTXH
HVWpHQFDGHQDGRQLGHPDUFDGRSRU
VXSURSLDFROHFFLyQGHDWULEXWRV
1RKD\QDGDHQODWRWDOLGDG
GHOVDPVDUD\HOQLUYDQDTXHQR
ORDEUDFH'HVGHHOWLHPSRVLQ
SULQFLSLRHVWiGHQWURGHQRVRWURV
LQQDWD1XQFDKHPRVHVWDGRVLQ
HOOD\VLQHPEDUJRHVWiSOHQDPHQWH
IXHUDGHQXHVWURFDPSRGHDFFLyQ
HVIXHU]RHLPDJLQDFLyQ
3HUR¢FyPRSUHJXQWDUiVHV
UHFRQRFHUODFRQFLHQFLDSXUD\
SUtVWLQDODFDUDGH5LJSDOD
QDWXUDOH]DPiVtQWLPDGHOD
PHQWH"$XQTXHORH[SHULPHQWHV
VLPSOHPHQWHQRSRGUiVGHVFULELUOR
VHUtDFRPRXQPXGRWUDWDQGRGH
GHVFULELUVXVVXHxRV(VLPSRVLEOH
GLVWLQJXLUHQWUHW~TXHGHVFDQVDV
HQODFRQFLHQFLDSXUD\SUtVWLQD\
ODFRQFLHQFLDSXUD\SUtVWLQDTXH
HVWiVH[SHULPHQWDQGR&XDQGR
HVWiVH[SHULPHQWDQGR&XDQGR
GHVFDQVDVGHPDQHUD
QDWXUDOGHVQXGDHQHO
QDWXUDOGHVQXGDHQHO
HV
VWDGRLOLPLWDGRGH
HVWDGRLOLPLWDGRGH
ODFRQFLHQFLD
SXUD\
SUtVWLQD
SUtVWLQD
%8',6027,%(7$12
WRGRVHVRVSHQVDPLHQWRVPROHVWRV\YHORFHVTXHQRVH
TXHGDQFDOODGRVQLVLTXLHUDSRUXQLQVWDQWHWRGDV
HVDVPHPRULDVWRGRVHVRVSODQHVTXHWHFDXVDQWDQWRV
SUREOHPDVSLHUGHQVXSRGHU'HVDSDUHFHQHQHOFLHOR
HVSDFLRVRVLQQXEHVGHODFRQFLHQFLDSXUD\SUtVWLQD6H
TXLHEUDQVHGHVPRURQDQ\GHVDSDUHFHQ7RGDVXIXHU]D
VHSLHUGHHQODFRQFLHQFLDSXUD\SUtVWLQD
'HKHFKRWLHQHVHVWDFRQFLHQFLDSXUD\SUtVWLQDGHQWUR
GHWL(VODVDELGXUtDFODUD\GHVQXGDGHO'KDUPDND\D
3HUR¢4XLpQWHSXHGHLQWURGXFLUDHOOD"¢(QGyQGH
SXHGHVDVHQWDUVXEDVH"¢'HTXpSXHGHVHVWDUVHJXUR"
3DUDHPSH]DUHVWXPDHVWURTXLHQWHPXHVWUDHOHVWDGR
GHODFRQFLHQFLDSXUD\SUtVWLQD<FXDQGRODUHFRQRFHV
SRUWLPLVPRHVFXDQGRKDVVLGRLQWURGXFLGRDWXSURSLD
QDWXUDOH]D7RGDVODVDSDULHQFLDVWDQWRGHO6DPVDUD
FRPRGHO1LUYDQDVRQVLPSOHVGHVSOLHJXHVGHWXSURSLD
FRQFLHQFLDSXUD\SUtVWLQDWRPDFRPRSXQWRGH
UHIHUHQFLDWXYLGDGHPDQHUDILUPHWDQVROROD
FRQFLHQFLDSXUD\SUtVWLQD$VtFRPRODVRODVTXHVH
OHYDQWDQ\VXUJHQGHORFpDQR\UHJUHVDQDpODVtWRGRV
ORVSHQVDPLHQWRVTXHVXUJHQPRUDQ\VHGLVXHOYHQHQHVD
FRQFLHQFLDSXUD\SUtVWLQD&RQYpQFHWHGHVXGLVROXFLyQ\
DVtWHHQFRQWUDUiVHQXQHVWDGRWRWDOPHQWHOLEUHWDQWRGH
PHGLWDGRUFRPRGHREMHWRGHPHGLWDFLyQPiVDOOiGHOD
PHQWHPHGLWDGRUD
³£$KHQHVHFDVR´SRGUtDVSHQVDU³QRKD\QHFHVLGDGGH
PHGLWDU´%XHQR\RSXHGRDVHJXUDUWHTXHVtHVQHFHVDULR
PHGLWDU(OPHURUHFRQRFLPLHQWRGHODFRQFLHQFLDSXUD
\SUtVWLQDQRWHOLEHUD$WUDYpVGHWXVYLGDVGHVGHHO
WLHPSRVLQSULQFLSLRWHKDVYLVWRHQYXHOWRHQFUHHQFLDV
IDOVDV\KiELWRVHQJDxRVRV'HVGHHQWRQFHVKDVWD
DKRUDKDVJDVWDGRFDGDPRPHQWRFRPRXQPLVHUDEOH\
SDWpWLFRHVFODYRGHWXVSHQVDPLHQWRV<FXDQGRPXHUDV
QRVHVDEHDFLHQFLDFLHUWDDGRQGHLUiV6HJXLUiVDWX
NDUPD\WHQGUiVTXHVXIULU(VSRUHVWDUD]yQTXHGHEHV
PHGLWDUSDUDSUHVHUYDUGHPDQHUDFRQWLQXDHOHVWDGRGH
FRQFLHQFLDSXUD\SUtVWLQDDOTXHVHWHKDLQWURGXFLGR
(ORPQLVFLHQWH/RQJFKHQSDKDGLFKR³3XHGHVUHFRQRFHU
WXSURSLDQDWXUDOH]DSHURVLQRPHGLWDV\WHIDPLOLDUL]DV
FRQHOODVHUiVFRQXQUHFLpQQDFLGRDEDQGRQDGRHQ
XQFDPSRGHEDWDOODVHUiVWRPDGRSRUHOHQHPLJR
HOHMpUFLWRKRVWLOGHWXVSURSLRVSHQVDPLHQWRV´
(QWpUPLQRVJHQHUDOHVPHGLWDFLyQVLJQLILFD
IDPLOLDUL]DUQRVFRQHOHVWDGRGHGHVFDQVDUHQOD
QDWXUDOH]DSULPRUGLDO\OLEUHGHHODERUDFLRQHV
DWUDYpVGHODDWHQFLyQHVSRQWiQHDFRQVWDQWH
\QDWXUDO6LJQLILFDDFRVWXPEUDUQRVDGHMDUHQ
SD]HOHVWDGRGHODFRQFLHQFLDSXUD\SUtVWLQD
GHVSRMDGRGHWRGDGLVWUDFFLyQRDIHUUDPLHQWR
¢&yPRQRVDFRVWXPEUDUHPRVDPRUDUHQODQDWXUDOH]D
GHQXHVWUDPHQWH"&XDQGRVXUMDQSHQVDPLHQWRVPLHQWUDV
PHGLWDVGpMDORVTXHVXUMDQQRKD\QHFHVLGDGGH
FRQVLGHUDUORVWXVHQHPLJRV&XDQGRVXUMDQUHOiMDWHHQVX
VXUJLPLHQWR3RURWURODGRVLQRVXUJHQQRWHSUHJXQWHV
QHUYLRVRVLDFDVRYDQDVXUJLURQR6LPSOHPHQWH
GHVFDQVDHQVXDXVHQFLD6LDSDUHFHQGHPDQHUDV~ELWD
SHQVDPLHQWRVJUDQGHV\ELHQGHILQLGRVGXUDQWHWX
PHGLWDFLyQHVIiFLOUHFRQRFHUORV3HURFXDQGRRFXUUHQ
PRYLPLHQWRVVXWLOHVHVGLItFLOGDUVHFXHQWDTXHHVWiQ
DKtKDVWDPXFKRGHVSXpV(VWRHVDORTXHOODPDPRV
QDPWRNZRJ\XODFRUULHQWHVXEWHUUiQHDGHOD
GLVWUDFFLyQPHQWDO(VHOODGUyQGHWXPHGLWDFLyQ
DVtTXHHVLPSRUWDQWHPDQWHQHUORYLJLODGR6L
SXHGHVHVWDUDWHQWRHQIRUPDFRQVWDQWHWDQWRHQOD
PHGLWDFLyQFRPRGHVSXpVGHHOODPLHQWUDVFRPHV
GXHUPHVFDPLQDVRHVWiVVHQWDGRHVMXVWDPHQWHHVR
£HVWDVHQORFRUUHFWR
0WR]LYXLP^_]Z2`]`=TX[ZNSËOTUZ%
.TPYNZ^L^^P[`POPYPc[WTNL]XTW^P[`POPYOPNT]
;P]Z^ÕWZ`YLOPMP^PY_PYOP]
.ZYZNP`YLNZ^Ld_ZOZ^PWTMP]L%
;P]XLYPNPPY_`YL_`]LWPeLTY_P]TZ]&ƒ_ÜNZYNTPYNTL
[`]Ld[]Ï^_TYL
7DPELpQVHGLFHTXHVLQRPHGLWDVQRHQFRQWUDUiV
ODFHUWLGXPEUHVLORKDFHVODFRQVHJXLUiV3HUR¢TXp
WLSRGHFHUWLGXPEUH"6LPHGLWDVFRQXQHVIXHU]R
IXHUWH\JR]RVRDSDUHFHUiQVHxDOHVGHFyPRWH
KDVDFRVWXPEUDGRDPRUDUHQWXQDWXUDOH]D7X
DIHUUDPLHQWRIHUR]DH[SHULPHQWDUORVIHQyPHQRV
GHPDQHUDGXDOLVWDJUDGXDOPHQWHVHDIORMDUi\
WXREVHVLyQFRQODIHOLFLGDG\HOVXIULPLHQWRODV
HVSHUDQ]DV\PLHGRVHWFJUDGXDOPHQWHVHLUiQ
GHELOLWDQGR$XPHQWDUiODGHYRFLyQSRUWXPDHVWUR
\WXFRQILDQ]DVLQFHUDHQVXVLQVWUXFFLRQHV'HVSXpV
GHXQWLHPSRWXVDFWLWXGHVGXDOLVWDV\WHQVDVVH
HYDSRUDUiQ\OOHJDUiVDOSXQWRHQGRQGHHORUR\ODV
SLHGUDVODFRPLGD\ODEDVXUDORVGLRVHV\GHPRQLRV
ODYLUWXG\ODQRYLUWXGWRGRVHUiORPLVPRSDUDWL
HVWDUiVLPSRVLELOLWDGRSDUDHVFRJHUHQWUHHOSDUDtVR
\HOLQILHUQR3HURKDVWDTXHOOHJXHVDHVHSXQWR
PLHQWUDVHVWpVD~QDWUDSDGRHQODVH[SHULHQFLDV
GHODSHUFHSFLyQGXDOYLUWXG\QRYLUWXGWLHUUDV
E~GLFDVHLQILHUQRVIHOLFLGDG\GRORUDFFLRQHV\VXV
UHVXOWDGRVWRGRHVWRHVODUHDOLGDGSDUDWL&RPR
ORGLFHHO*UDQ*XU~3DGPDVDPEKDYD$XQTXH
PL9LVLyQVHDWDQYDVWDFRPRHOFLHORPLVDFWRV\
PLUHVSHWRSRUODOH\GHFDXVD\HIHFWRVRQWDQILQRV
FRPRJUDQRVGHKDULQD
(VHVHQFLDOTXHWHQJDVXQDEDVHHVWDEOHGHGHYRFLyQ
SXUD\6DPD\DXQLGRVDXQHQWXVLDVPRIXHUWH\
JR]RVRTXHHVWpELHQHTXLOLEUDGRQLPX\WHQVRQL
PX\VXHOWR6LHUHVFDSD]GHPHGLWDUDOHMiQGRWHSRU
FRPSOHWRGHWRGDVODVDFWLYLGDGHV\SUHRFXSDFLRQHVGH
HVWDYLGDHVFHUWHURTXHREWHQGUiVODVH[WUDRUGLQDULDV
FXDOLGDGHVGHOSURIXQGRFDPLQRGHO']RJFKHQ
*UDQ3HUIHFFLyQ¢3RUTXpHVSHUDUDYLGDV
IXWXUDV"3XHGHVWRPDUSRUDVDOWRDWXFLXGDGHOD
SULPRUGLDOKR\PLVPRHQHOSUHVHQWH
(VWRVFRQVHMRVVRQODVDQJUHPLVPDGHPLFRUD]yQ
£0DQWHQORVFHUFD\QXQFDORVGHMHVLU
(/É85(2)/25(&(51~PHUR0D\R
%8',6027,%(7$12
/$48,17$(6(1&,$
'(/266$1726
2UDFLyQTXHFRQWLHQHORVSXQWRV
HVHQFLDOHVGHODHQVHxDQ]D
8`d[]PNTZ^ZdMZYOLOZ^Z2`]Ü=LÏe
>PÓZ]OPW8LYOLWLÜYTNZ[P]XLYPY_PP
TYQLWTMWP]PQ`RTZ^`^_PY_LNZY_`NZX[L^TÕY
LL\`PWWZ^\`P[]PZN`[ÃYOZYZ^ÜYTNLXPY_P
OPWLaTOL[]P^PY_Pd^TYLWMP]RL]PW
[PY^LXTPY_ZOPWLX`P]_POP^[P]OTNTLXZ^
Ë^_PYLNTXTPY_ZS`XLYZWTM]PdMTPY
QLaZ]PNTOZ
9`P^_]LPcT^_PYNTLP^PRP^_ZPQÏXP]Z
[L]PNTOZL`Y^`PÓZ^TP^OTNSZ^LP^_Ã
X`dMTPY&[P]Z^TP^OP^R]LNTLOL_LXMTËY
P^_ÃMTPY&^TYNZ]]P]PY[Z^OPWLLWPR]ÏLYT
_]L_L]OPS`T]OPWL_]T^_PeL[]LN_T\`PXZ^
^TYNP]LXPY_PPW/SL]XL^`[]PXZ
0^_LaTOLS`XLYLN`LWWÃX[L]LOP
XLY_P\`TWWLPc[`P^_LLWaTPY_Z^TP^WZYRPaL
P^_ÃX`dMTPY[P]Z^TP^M]PaP_LXMTËY
P^_ÃMTPY&^TYNZY^_]PÓT]L`YXÃ^PWWLeZOPW
PRZ[]LN_T\`PXZ^^TYNP]LXPY_PPW/SL]XL
^`[]PXZ
7LPcT^_PYNTLOPOTNLOLLW[WLNP]NZXZ
`YL_PY_LOZ]LL[L]TNTÕYXÃRTNL^T_TPYP
ËcT_ZP^_ÃX`dMTPY&[P]Z^TQ]LNL^L
_LXMTËYP^_ÃMTPY=PNSLeLYOZWZ^ZNSZ
TY_P]P^P^X`YOLYZ^NZXZ^TQ`P^PYML^`]L
[]LN_T\`PXZ^^TYNP]LXPY_PPW/SL]XL
^`[]PXZ
7LNZX[LÓÏLN`LWMLYOLOLOP[ÃUL]Z^
^ZM]PWLNZ[LOP`YÃ]MZW^T^PXLY_TPYP
`YTOLP^_ÃX`dMTPY[P]Z^T^POT^[P]^L
_LXMTËYP^_ÃMTPY&^TY[P]XT_T]\`PWZ^Z_]Z^
YZ^L]]L^_]PYOPWLYL]Te[]LN_T\`PXZ^
^TYNP]LXPY_PPW/SL]XL^`[]PXZ
0^_PN`P][ZTW`^Z]TZN`LW]`TYLNPY_PYL]TL^T
^PXLY_TPYPPY[TPP^_ÃX`dMTPY&[P]Z^T
NLP]PO`NTOZLW[ZWaZ_LXMTËYP^_ÃMTPY>TY
[]PZN`[L]YZ^[Z]PWaP^_TOZPWLWTXPY_ZZ
WLXPOTNTYL[]LN_T\`PXZ^^TYNP]LXPY_PPW
/SL]XL^`[]PXZ
7Z^TY^_]`XPY_Z^OPWOPaZ_ZN`LWU`R`P_P^
OP`YYTÓZ^T^PR`L]OLYP^_ÃX`dMTPY
[P]Z^T^P[TP]OPY_LXMTËYP^_ÃMTPY
>TYXZWP^_L]YZ^[Z]OP_LWWP^NL]PY_P^OP
TX[Z]_LYNTL[]LN_T\`PXZ^^TYNP]LXPY_PPW
/SL]XL^`[]PXZ
/TZ^P^dOPXZYTZ^N`LW]PPUZ^PY`Y
P^[PUZ^T^ZYQLaZ]LMWP^P^_ÃX`dMTPY&[P]Z
^TYZ^^ZYLOaP]^Z^_LXMTËYP^_ÃMTPY>TY
_ZXL]NZXZPYPXTRZ^LY`P^_]L^[]Z[TL^
aT^TZYP^TW`^Z]TL^[]LN_T\`PXZ^^TYNP]LXPY_P
PW/SL]XL^`[]PXZ
7LNZYQ`^L[LWLM]P]ÏLNZXZ`YPNZ
TYL^TMWP^TYZL_]LPY`P^_]LL_PYNTÕYP^_Ã
X`dMTPY&[P]Z^TYZ^TY_P]P^L_LXMTËYP^_Ã
MTPY?ZXLYOZNZXZ_P^_TRZ^ÜYTNLXPY_P
LWL^?]P^5ZdL^dLY`P^_]LNZYNTPYNTL
[]LN_T\`PXZ^^TYNP]LXPY_PPW/SL]XL
^`[]PXZ
,\`PWWL^NZ^L^\`PN`LWNZ]YLXPY_L
OPNTP]aZ[`POPYXZ^_]L]^PTYÜ_TWP^PY
XZXPY_Z^OPYPNP^TOLO^TYZSLNPXZ^
NL^ZOPPWWL^P^_ÃX`dMTPY&[P]Z^TYZWL^
TRYZ]LXZ^_LXMTËYP^_ÃMTPY>TYOP[Z^T_L]
Y`P^_]LNZYLYeLPYWL^L]_P^dWL^NTPYNTL^
X`YOLYL^[]LN_T\`PXZ^^TYNP]LXPY_PPW
/SL]XL^`[]PXZ
7L^ZQ]PYOL^dPWOTYP]ZOPWZ^OPaZ_Z^
N`LWaPYPYZWP_LW^TWZ^]PNTMTXZ^P^_ÃX`d
MTPY[P]Z^TYZWZ^NZY^PR`TXZ^_LXMTËY
P^_ÃMTPY>TYNZY^LR]L]Y`P^_]LaTOLL
LN`X`WL]XÃ^YPRL_TaTOLOP^[]LN_T\`PXZ^
^TYNP]LXPY_PPW/SL]XL^`[]PXZ
7L[Z^TNTÕYPYN`XM]LOLN`LWPcN]PXPY_Z
OP[P]]Z]PaP^_TOZOPM]ZNLOZ^^TWL
LWNLYeLXZ^P^_ÃX`dMTPY[P]Z^T
YZWWPRLXZ^LPWWL_LXMTËYP^_ÃMTPY
;P]NTMTPYOZOT]PN_LXPY_PY`P^_]L[]Z[TL
[ZO]PO`XM]P[]LN_T\`PXZ^^TYNP]LXPY_PPW
/SL]XL^`[]PXZ
7Z^LXTRZ^d[L]TPY_P^N`LWaTLYOLY_P^\`P
^PN]`eLYPYPWXP]NLOZ^T^ZYL]XZYTZ^Z^
P^_ÃX`dMTPY[P]Z^T^ZYSZ^_TWP^
_LXMTËYP^_ÃMTPY.Z]_LYOZPWL[PRZOP
WL_PY^LN`P]OL\`PL_LY`P^_]ZNZ]LeÕY
[]LN_T\`PXZ^^TYNP]LXPY_PPW/SL]XL
^`[]PXZ
?ZOL^WL^[Z^P^TZYP^XL_P]TLWP^NZXZ`Y
_P^Z]ZOP^N`MTP]_ZPY`Y^`PÓZ^T`YZWL^
[Z^PPP^_ÃX`dMTPY[P]Z^TYZN`PY_LNZY
PWWL^_LXMTËYP^_ÃMTPY>TYSLNP]RT]L]SLNTL
YZ^Z_]Z^WLNLMPeLOPWZ^OPXÃ^M`^NLYOZ
SLWLRZ^[]LN_T\`PXZ^^TYNP]LXPY_PPW
/SL]XL^`[]PXZ
7Z^[]TaTWPRTZ^dPW]LYRZ\`P]PN`P]OLY
LW[LUL]TWWZPYNL]LXLOZPYWLNZ[LOP`Y
Ã]MZW^T^ZYPWPaLOZ^P^_ÃX`dMTPY[P]Z
^T^ZYTYQP]TZ]P^_LXMTËYP^_ÃMTPY>TY
_Z]YL]YZ^XÃ^XPe\`TYZ^LWOP^PL]`YL
[Z^TNTÕYXPUZ][]LN_T\`PXZ^^TYNP]LXPY_P
PW/SL]XL^`[]PXZ
7Z^^Z]_TWPRTZ^NZYNPMTOZ^[L]LNL`^L]OLÓZ
N`LWL]XLOPOZMWPWZ^T^ZXZ^NL[LNP^
OP`_TWTeL]WZ^P^_ÃX`dMTPY[P]Z^TYZ
[ZOPXZ^SLNP]WZ_LXMTËYP^_ÃMTPY>TY
M`^NL]WLP^[LOL\`P^PRL]ÃY`P^_]L[]Z[TL
(/É85(2)/25(&(51~PHUR0D\R
%8',6027,%(7$12
aTOL[]LN_T\`PXZ^^TYNP]LXPY_PPW/SL]XL
^`[]PXZ
7L]PNT_LNTÕYOPWL^[WPRL]TL^NZXZWLWP_LYÏL
OP`YWZ]Z^T`YZWL[ZYPPY[]ÃN_TNLP^_Ã
X`dMTPY[P]ZPYNL^ZOPYZSLNP]WZ
_LXMTËYP^_ÃMTPY>TYLWL]OPL]OP_ZOZWZ
\`PSLNPXZ^[]LN_T\`PXZ^^TYNP]LXPY_PPW
/SL]XL^`[]PXZ
7L^[]ËOTNL^]PWTRTZ^L^\`P]PN`P]OLYLW
]`TOZOPWL^NL^NLOL^OPXZY_LÓL^T^ZY
PWZN`PY_P^P^_ÃX`dMTPY[P]Z^TYZWZ^ZY
_LXMTËYP^_ÃMTPY>TYNZYQ`YOT]WLXP]L
[LWLM]P]ÏLNZYWLL`_ËY_TNLPY^PÓLYeL
[]LN_T\`PXZ^^TYNP]LXPY_PPW/SL]XL
^`[]PXZ
0WTY_PWPN_Z\`PU`eRL]Ã[TOLXPY_PN`LW
NP]OZZWT^\`PÃYOZWZ_ZOZ^TP^[P]^[TNLe
P^_ÃX`dMTPY[P]Z^TP^_ÃPXMZ_LOZ
_LXMTËYP^_ÃMTPY>TY[P]XT_T]\`P^P
NWLaPYPYYZ^Z_]Z^WZ^OL]OZ^OPWL[PRZd
PW]PNSLeZ[]LN_T\`PXZ^^TYNP]LXPY_PPW
/SL]XL^`[]PXZ
7L^Pc[P]TPYNTL^XPOT_L_TaL^NZXZPW
_Z]]PY_P_]L^`YL_Z]XPY_LOPaP]LYZ^T
L`XPY_LYP^_ÃX`dMTPY[P]Z^TOT^XTY`dPY
_LXMTËYP^_ÃMTPY>TYTXT_L]LWZ^YTÓZ^
\`P[P]^TR`PYPWL]NZT]T^[]LN_T\`PXZ^
^TYNP]LXPY_PPW/SL]XL^`[]PXZ
7L^aT^TZYP^[`]L^N`LWWWZaTeYLPYWLN`XM]P
OP`YLXZY_LÓL^T^`]RPYP^_ÃX`dMTPY
[P]Z^TYZL[L]PNPY_LXMTËYP^_ÃMTPY>TY
_ZXL][Z]]PLWP^WL^Pc[P]TPYNTL^TW`^Z]TL^
[]LN_T\`PXZ^^TYNP]LXPY_PPW/SL]XL
^`[]PXZ
7L^WTMP]_LOP^dWL^NZYOTNTZYP^QLaZ]LMWP^
NZXZ`YLRPXL\`PZ_Z]RL_ZOZ^WZ^
OP^PZ^]P^`W_LYTYOT^[PY^LMWP^[L]L[ZOP]
[]LN_TNL]PW^LY_Z/SL]XL,^Ï[`P^^TY
L]]ZUL]L\`PWWZ\`PdL_PYPXZ^PYY`P^_]L^
XLYZ^[]LN_T\`PXZ^^TYNP]LXPY_PPW
/SL]XL^`[]PXZ
PWQ`_`]Z;Z]PWWZNZULXZ^Q`P]_PWLN`P]OL
OPWLNZX[L^TaL?]T[WP5ZdLd[]LN_T\`PXZ^
^TYNP]LXPY_PPW/SL]XL^`[]PXZ
>TYZSLWWLXZ^LWRWZ]TZ^ZXLP^_]Z\`P
P^WLWÃX[L]L\`PTW`XTYLPW^PYOP]Z
LWLWTMP]LNTÕYYZSLM]ÃXZOZOP\`P
]PNZYZeNLXZ^Y`P^_]LaP]OLOP]LYL_`]LWPeL
,^Ï[`P^`YLaPe\`P^LMPXZ^[Z]OZYOP
_]LY^N`]]PPW^PYOP]ZYZ^LW_PXZ^LWLMT^XZ
d[]LN_T\`PXZ^^TYNP]LXPY_PPW/SL]XL
^`[]PXZ
>TYZP^N`NSLXZ^PW^LR]LOZ/SL]XL\`P
P^NZXZWLXPOTNTYLNL[LeOPN`]L]WL
PYQP]XPOLOYZ_PYO]PXZ^Z[Z]_`YTOLO
OP^LMP]\`ËSLNP]d\`ËPaT_L],^Ï[`P^
N`LYOZNZYZNPXZ^WLOTQP]PYNTLPY_]PPW
MTPYdPWXLWYZYZ^LMLWLYNPXZ^^ZM]P
PWaPYPYZd[]LN_T\`PXZ^^TYNP]LXPY_PPW
/SL]XL^`[]PXZ
>TYZL[]PNTLXZ^WLLW_P]YLYNTLPY_]P
[WLNP]dOZWZ]\`PPaZNLLWL^`NP^TÕY
OPWL^P^_LNTZYP^YZ[ZO]PXZ^]PY`YNTL]
LW^LX^L]L,^Ï[`P^OLOZ\`PP^^PR`]Z
\`PPW^`Q]TXTPY_Z^TPX[]PYZ^LWNLYeL]Ã
[]LN_T\`PXZ^^TYNP]LXPY_PPW/SL]XL
^`[]PXZ
>TYZ[ZOPXZ^WTMP]L]YZ^LSZ]LOPY`P^_]L
^T_`LNTÕY^LX^Ã]TNL\`P^P[L]PNPL
`YL[TPO]LNLÏOLPYPWQZYOZOP`YWLRZ
_LX[ZNZ^P]PXZ^NL[LNP^OPSLNP]WZPY
>TTRYZ]LXZ^WL^aT]_`OP^OPWLWTMP]LNTÕY
\`PP^NZXZ`YLT^WL^L_`]LOLOPUZdL^YZ
SLM]ÃQZ]XLOPOP^L]]ZWWL]OP_P]XTYLNTÕY
d[P]^PaP]LYNTL3LMTPYOZ]PNZYZNTOZ
WL^aPY_LUL^OP`YLaTN_Z]TLOPYT_TaL
[]LN_T\`PXZ^^TYNP]LXPY_PPW/SL]XL
^`[]PXZ
>TYZ^LMZ]PLXZ^PWYËN_L]OPWL^aTOL^OP
WZ^R]LYOP^XLP^_]Z^YZ[ZO]PXZ^RPYP]L]
^`NTPY_PNZYLYeL,^Ï[`P^^T^ZXZ^
NL[LNP^OPOTQP]PYNTL]PY_]PWLaTN_Z]TLdWL
OP]]Z_LYZP^NZULXZ^WLL`_ZOP^_]`NNTÕY
d[]LN_T\`PXZ^^TYNP]LXPY_PPW/SL]XL
^`[]PXZ
>TYZN`W_TaLXZ^PWQË]_TWNLX[ZOPWL
-ZOSTNT__LYZ_PYO]PXZ^YTYR`YL[Z^TMTWTOLO
OPLWNLYeL]WLTW`XTYLNTÕY/PË^_PXZOZ
^TYNPOP]LWLSZWRLeLYP]ÏLN`LYOZSLd
`YLR]LYXP_L\`PLWNLYeL][]LN_T\`PXZ^
^TYNP]LXPY_PPW/SL]XL^`[]PXZ
>TYZXLY_PYPXZ^MLUZNZY_]ZWL
Y`P^_]L[]Z[TLXPY_P\`PP^NZXZ
`YXZYZTY\`TP_ZYZ[ZO]PXZ^PaT_L]
WL^PXZNTZYP^NZYTN_TaL^;Z]PWWZ^TY
LN_`L]_LYT]]PPcTaLXPY_PNZXZ`YWZNZ
[]LN_T\`PXZ^^TYNP]LXPY_PPW/SL]XL
^`[]PXZ
>TYZ]PNSLeLXZ^LWPRZ\`PP^NZXZ`YL
^ZXM]L\`PYZ^^TR`PL_ZOL^[L]_P^YZ
SLM]ÃXLYP]LOP\`PL]]TMPXZ^LW=PTYZOPW
(/É85(2)/25(&(51~PHUR0D\R
2]LY2ZeZ,^Ï[`P^N`LYOZPWPYPXTRZ^PSLWWLLY`P^_]ZLWNLYNP
YZWZ_]L_PXZ^NZXZL`YLXTRZd[]LN_T\`PXZ^^TYNP]LXPY_PPW
/SL]XL^`[]PXZ
>TYZPc_TYR`TXZ^WZ^NTYNZaPYPYZ^\`P^ZYNZXZWL^M]L^L^
ZN`W_L^PY_]PWL^NPYTeL^YZ[ZO]PXZ^]P[Z^L]PYPWP^_LOZYL_`]LW
,^Ï^TYN]TL]aÏMZ]L^PYY`P^_]Z^MZW^TWWZ^[]LN_T\`PXZ^^TYNP]LXPY_P
PW/SL]XL^`[]PXZ
>TYZLMWLYOLXZ^Y`P^_]ZNL]ÃN_P]\`P^P[L]PNPLWN`P]Z
PYO`]PNTOZOP`Y^LNZOPXLY_P\`TWWLYZ[ZO]PXZ^XPeNWL]ULXÃ^
Y`P^_]LXPY_PNZYPW/SL]XL/PË^_PXZOZ^TY]ZML]LY`P^_]Z
[]Z[TZSTUZ[]LN_T\`PXZ^^TYNP]LXPY_PPW/SL]XL^`[]PXZ
>TYZWZR]LXZ^NZ]_L]WL^_PYOPYNTL^YPRL_TaL^[P]^T^_PY_P^d
WZ^XLWZ^SÃMT_Z^\`P^ZYNZXZPWN`]^Z[]TYNT[LWOP`Y]ÏZ
YZ[ZO]PXZ^PaT_L]LN_`L]PYNZY_]LOPW/SL]XL;Z]PWWZ^TY
[ZYP]L]XL^PYWL^XLYZ^OPY`P^_]Z^PYPXTRZ^[]LN_T\`PXZ^
^TYNP]LXPY_PPW/SL]XL^`[]PXZ
>TYZYZ^WTM]LXZ^OPWL^NZY^_LY_P^ZWL^OPWLOT^_]LNNTÕYYZ
[ZO]PXZ^WZR]L]P^_LMTWTOLO,^Ï[`P^^T[ZOPXZ^SLNP]WZ\`P
\`P]LXZ^YZPWTULXZ^PW^LX^L]Ld[]LN_T\`PXZ^^TYNP]LXPY_PPW
/SL]XL^`[]PXZ
>TYZ]PNTMTXZ^WL^MPYOTNTZYP^OPWXLP^_]ZNZXZWL[]TXLaP]L
\`PNLWTPY_LPW^`PWZdWL^LR`L^YZ[ZO]PXZ^^P]TY_]ZO`NTOZ^LWL
aP]OLOP]LYL_`]LWPeLOPWLXPY_P>TOT^[ZYPXZ^OP`YL_LUZ^TXTWL]
^OP`YL_LUZ^TXTWL]
YZPX[]PYOLXZ^`YR]LY]ZOPZd[]LN_T\`PXZ^^TYNP]LXPY_PPW
^^TYNP]LXPY_PPW
/SL]XL^`[]PXZ
>TYZ^ZXZ^NL[LNP^OP[P]XLYPNP]PYPW]P_T]ZPYWL
ZPYWL
^ZWPOLOOPWLYL_`]LWPeL\`PP^NZXZPWaP]LYZPY
ZPY
`YW`RL]Pc`MP]LY_POZYOPN]PNPYWL^Z]P^YZSLM]Ã
SLM]Ã
XZOZOP\`PPXP]ULYWL^M`PYL^N`LWTOLOP^,^Ï
^Ï
[`P^^TYZ^SLWWLXZ^PYWLN`XM]POPWLXZY_LÓLYZ
ÓLYZ
OP^NPYOLXZ^LXP]ZOPL][Z]WZ^[`PMWZ^Z^N`]Z^d
]Z^d
[]LN_T\`PXZ^^TYNP]LXPY_PPW/SL]XL^`[]PXZ
>TYZYZ^LWPULXZ^OPWLYSPWZOPWZ^[WLNP]P^\`P
`P
P^N`LWP^[Ï]T_`\`PL_]LPPWTYQZ]_`YTZLY`P^_]Z
SZRL]ULXÃ^[ZYO]PXZ^YLY`P^_]LLN_TaTOLOOP
OP
^`Q]TXTPY_Z>TYSLNP]ZQ]PYOL^LP^Z^P^[Ï]T_`^ÃaTOZ^
aTOZ^
NZXZ^TQ`P]LYY`P^_]LOPTOLO[P]^ZYLW[]LN_T\`PXZ^
`PXZ^
^TYNP]LXPY_PPW/SL]XL^`[]PXZ
>TYZN`W_TaLXZ^WL[WPYLL_PYNTÕYNZXZ`YaTRÏLLWL
ÏLLWL
PY_]LOLOP`YLQZ]_LWPeLYZ[ZO]PXZ^[ZYP]YLW
YLW
XZaTXTPY_ZOPWLTW`^TÕY>T^LMPXZ^LNTPYNTLNTP]_L
P]_L
\`PPWWLO]ÕYaLLaPYT]YZOPUPXZ^PW[P^_TWWZOP
P
Y`P^_]L[`P]_LLMTP]_Zd[]LN_T\`PXZ^^TYNP]LXPY_PPW
PY_PPW
/SL]XL^`[]PXZ
>TYZ]PNZYZNPXZ^Y`P^_]LaP]OLOP]LYL_`]LWPeL\`P
L\`P
P^_LYTYX`_LMWPNZXZPWNTPWZYZ[ZO]PXZ^]P^ZWaP]
^ZWaP]
OPYT_TaLXPY_PWL^O`OL^^ZM]PWLaT^TÕY,^Ï[`P^^TY
P^^TY
OPUL]YZ^PYNLOPYL][Z]WLXP]L_PZ]ÏL[]LN_T\`PXZ^
PXZ^
^TYNP]LXPY_PPW/SL]XL^`[]PXZ
>TYZNZY_PX[WLXZ^OT]PN_LXPY_PWLNZYNTPYNTL
[]TXZ]OTLWN`LWN]T^_LWTYXLN`WLOZYZ[ZO]PXZ^
Z^
_]L^NPYOP]WLXPOT_LNTÕYTY_PYNTZYLW/PË^_PXZOZ
ZOZ
^TdLOT^[ZYPXZ^OP`YLXTRZPWYZYZ^WLYNPXZ^
XZ^
LWLMÜ^\`POLOPY`PaL^NZX[LÓÏL^d[]LN_T\`PXZ^
XZ^
^TYNP]LXPY_PPW/SL]XL^`[]PXZ
>T^ZXZ^TYNL[LNP^OP]PNZYZNP]WLXPY_P
Z]OTYL]TLNZXZ`YaTPUZLXTRZ_ZOZWZ
\`PSLRLXZ^^ÕWZNZY_]TM`T]ÃLL`XPY_L]
Y`P^_]LNZYQ`^TÕY>TYM`^NL]L_TPY_L^NZYWZ^
ZUZ^NP]]LOZ^[]LN_T\`PXZ^^TYNP]LXPY_PPW
/SL]XL^`[]PXZ
0Y]P^`XPY^TYZLMLYOZYLXZ^WL^
[]PZN`[LNTZYP^OPP^_LaTOLYZSLM]Ã
XZOZOP[ZYP]PY[]ÃN_TNLWL^^LR]LOL^
PY^PÓLYeL^PYPWXZXPY_ZOPWLX`P]_P
3LMTPYOZ]P^`PW_Z[`P^^P]MZYOLOZ^Z^
[L]LNZYYZ^Z_]Z^XT^XZ^\`P_ZOL^
(/É85(2)/25(&(51~PHUR0D\R
Y`P^_]L^LN_TaTOLOP^^PPYNLXTYPYSLNTLPW/SL]XL<`P[ZOLXZ^
[P]XLYPNP]WTM]P^OPWL^aT^TZYP^P]]ÕYPL^SLNTLPW7LXL\`PYZ^
_]LY^XT_PWLPY^PÓLYeLOPW/SL]XL<`PNZY^P]aPXZ^WLQPPY
PWdTOLXN`LYOZ^ZM]PaPYRLPWTYQZ]_`YTZ<`P[ZOLXZ^^PR`T]
[]LN_TNLYOZY`P^_]L^LOSLYLL[P^L]OPWL^NT]N`Y^_LYNTL^OTQÏNTWP^
<`P[ZOLXZ^^`[P]L]_ZOZ^WZ^ZM^_ÃN`WZ^\`PYZ^TX[TOPYZM_PYP]
WL]PLWTeLNTÕY
?ZOL^WL^LN_TaTOLOP^_TPYPY_LY[ZNZ^PY_TOZNZXZT]LOL]`Y
[L^PZ[Z]PWOP^TP]_Z?ZOZ^WZ^P^Q`P]eZ^^ÕWZNZY_]TM`dPYLW
PYO`]PNTXTPY_ZOPY`P^_]ZNL]ÃN_P]?ZOZ^Y`P^_]Z^[PY^LXTPY_Z^YZ
SLNPY^TYZLÓLOT]NZYQ`^TÕYLWLNZYQ`^TÕY?ZOZWZ\`PWL^[P]^ZYL^
Z]OTYL]TL^_ZXLY[Z]]PWTRTÕY^ÕWZP^NL`^LOPXLdZ]P^NWLaT_`O
9Z^LNL]PXZ^YLOLOPWPcNP^ZOPLN_TaTOLO&YZ_TPYP^PY_TOZ
[PY^L]OPXL^TLOZ&dYZSLd_TPX[Z[L]L\`P^PN`X[WLYY`P^_]L^
Pc[PN_L_TaL^3LMTPYOZOP^PNSLOZ_ZOZP^Z\`P[ZOLXZ^XPOT_L]
OPLN`P]OZLWL^TY^_]`NNTZYP^Z]LWP^
>TOP^PLXZ^PX[]PYOP]LWR`YLLNNTÕY[ZYRLXZ^[Z]_P^_TRZ^LW
-`OLdWL^PY^PÓLYeL^>TOP^PLXZ^SLNP]LWRZXPeNWPXZ^Y`P^_]Z
NZY_TY`ZXPY_LWNZYPW/SL]XL>T\`P]PXZ^ZM_PYP]LWRZ_ZXPXZ^
NZXZPUPX[WZWL^aTOL^OPWZ^XLP^_]Z^OPW[L^LOZ¡<`Ë^PY_TOZ
_TPYPTY_PY_L]LWRZOTQP]PY_P*
ƒ9TÓZ^NZY^PY_TOZ^WTMP]ËXZYZ^OPWL^ZNSZ[]PZN`[LNTZYP^
X`YOLYL^dLOZ[_PXZ^`YL[Z^TNTÕYS`XTWOP[Z]\`PP^_L]
^L_T^QPNSZ^P\`TaLWPL[Z^PP]`Y_P^Z]Zƒ<`PWL^MPYOTNTZYP^OPW
8LP^_]Z[PYP_]PYPY_ZOZ^YZ^Z_]Z^ƒ<`PY`P^_]L]PLWTeLNTÕY
8LP^_]Z[PYP_]PYPY_ZOZ^YZ^Z_]Z^ƒ<`PY`P^_]L]PLWTeLNTÕY
^PL_LYaL^_LNZXZPWNTPWZƒ<`P[ZOLXZ^LWNLYeL]PW]PTYZOP
^PL_LYaL^_LNZXZPWNTPWZƒ<`P[ZOLXZ^LWNLYeL]PW]PTYZOP
>LXLY_LMSLO]L
(/É
É85
85(2
8
5(2)
5(
)/25
/25(&(5
/
25
5(&(5
1~PHUR
1~
1~P
1~P
PHUR
UR
0D\R
0D\
0DD\R
D\R
R
(
(
(/É
É85
85(2
8
(2)
)/25
/25(&(5
25(&(51~
1~PHUR
1
~~P
PHHUR
UURR 0D\R
0D\
0D\
0D
D\R
R
LA PROFECÍA DEL
REY DEL MUNDO
0
RVGLFHHO0DHVWUR6DPDHO$XQ:HRUHQVXOLEUR/D'RFWULQD
6HFUHWD GH $QDKXDF TXH 0HOTXLVHGHF HO *HQLR GH OD 7LHUUD
HO5H\GHO0XQGRKL]RXQDSURIHFtDHQXQDODPDVHUtDGHO$VLD
&HQWUDOHQODTXHDQXQFLDEDHOILQGHQXHVWUDFLYLOL]DFLyQFRQ
WHPSRUiQHD
(VWD SURIHFtD HVWi UHJLGD GHO OLEUR GHO 'U )HUGLQDQG 2VVHQGRZVNL LOXVWUH
YLDMHURSRODFRKRPEUHGHFLHQFLD\HVFULWRU³%HVWLDV+RPEUHV\'LRVHV´SXEOL
FDGRHQ(QHVWHOLEUR2VVHQGRZVNLQDUUDTXHFXDQGRYLVLWyHOPRQDVWHULR
GH1DUDEDQFKLDSULQFLSLRVGHODxRHODEDGR+XWXNWXGHGLFKRPRQDVWHULR
OHFRQWyTXH³ODYH]TXHHO5H\GHO0XQGRVHDSDUHFLyDORVODPDVGHQXHVWURPR
QDVWHULRIDYRUHFLGRVSRU'LRVKDFHWUHLQWDDxRVKL]RXQDSURIHFtDUHODWLYDDORV
FLQFXHQWDDxRVLQPHGLDWD\FRUUHODWLYDPHQWHYHQLGHURV+HODDTXt´
³/RVKRPEUHVFDGDYH]PiVROYLGDUiQVXVDOPDVSDUDRFXSDUVHVyORGHVXVFXHUSRV/D
PD\RUFRUUXSFLyQYDDUHLQDUVREUHOD7LHUUD´
³/RVKRPEUHVVHDVHPHMDUiQDODVEHVWLDVIHURFHVVHGLHQWRVGHODVDQJUHGHVXVKHUPD
QRV´
³/D0HGLD/XQDVHDSDJDUiFD\HQGRVXVDGHSWRVHQODJXHUUDSHUSHWXD&DHUiQVREUH
HOORVODVPD\RUHVGHVJUDFLDV\DFDEDUiQOXFKDQGRHQWUHVt´
³/DVFRURQDVGHORVUH\HVJUDQGHV\SHTXHxRVFDHUiQ8QRGRVWUHVFXDWURFLQFRVHLV
VLHWHRFKRHVWDOODUiXQDWHUULEOHJXHUUDHQWUHWRGRVORVSXHEORV´
³/RVRFpDQRVUXJLUiQODWLHUUD\HOIRQGRGHORVPDUHVVHFXEULUiQGHRVDPHQWDV
GHVDSDUHFHUiQ UHLQRV PRULUiQ SXHEORV HQWHURV HO KDPEUH OD HQIHUPHGDG FUtPHQHV QR
SUHYLVWRVHQODVOH\HVQRYLVWRVQLVRxDGRVD~QSRUORVKRPEUHV´
³9HQGUiQHQWRQFHVORVHQHPLJRVGH'LRV\GHO(VStULWX'LYLQRORVFXDOHV\DFHQHQORV
SURSLRVKRPEUHV$TXHOORVTXHOHYDQWHQODPDQRVREUHRWURSHUHFHUiQWDPELpQ´
³/RVROYLGDGRVORVSHUVHJXLGRVVHHUJXLUiQGHVSXpV\DWUDHUiQODDWHQFLyQGHOPXQGR
HQWHUR´
³+DEUiHVSHVDVQLHEODVWHPSHVWDGHVKRUULEOHV0RQWDxDVKDVWDHQWRQFHVVLQYHJHWDFLyQ
VHFXEULUiQGHIORUHVWDV´
³/D 7LHUUD WRGD VH HVWUHPHFHUi 0LOORQHV GH KRPEUHV FDPELDUiQ ODV FDGHQDV GH OD
HVFODYLWXG\ODVKXPLOODFLRQHVSRUHOKDPEUHODSHVWH\ODPXHUWH´
³/DVFDUUHWHUDVVHOOHQDUiQGHPXOWLWXGGHSHUVRQDVFDPLQDQGRDODFDVRGHXQODGR
SDUDRWUR´
³/DVPD\RUHVODVPiVEHOODVFLXGDGHVGHVDSDUHFHUiQSRUHOIXHJR8QRGRVWUHV
'HFDGDGLH]PLOKRPEUHVVREUHYLYLUiXQRHOFXDOTXHGDUiGHVQXGRGHVWLWXLGRGHWRGRHO
HQWHQGLPLHQWRVLQIXHU]DVSDUDFRQVWUXLUVXYLYLHQGDREXVFDUDOLPHQWRV<HVWRVKRPEUHV
VREUHYLYLHQWHVDXOODUiQFRPRORERVIHURFHVGHYRUDUiQFDGiYHUHV\PRUGLHQGRVXSURSLD
FDUQHGHVDILDUiQD'LRVSDUDFRPEDWH´
(/É85(2)/25(&(51~PHUR0D\R
³/D 7LHUUD WRGD TXHGDUi GHVLHUWD \ KDVWD 'LRV KXLUi GH
HOOD6REUHOD7LHUUDYDFtDODQRFKH\ODPXHUWH´
³(QWRQFHV\RHQYLDUpXQSXHEORGHVFRQRFLGRKDVWDDKRUD
HOFXDOFRQPDQRIXHUWHDUUDQFDUiODVPDODVKLHUEDVGHOWHUUH
QRGHOFXOWLYR\GHOYLFLR\FRQGXFLUiDORVSRFRVTXHSHUPDQH
FHQILHOHVDOHVStULWXGHOKRPEUHHQODEDWDOODFRQWUDHOPDO
)XQGDUiQ XQD QXHYD YLGD VREUH OD 7LHUUD SXULILFDGD SRU OD
PXHUWHGHODVQDFLRQHV´
+DVWDDTXtHOWH[WRGHOD3URIHFtDGHO5H\GHO0XQGR
TXH HO 0DHVWUR 6DPDHO LQFOX\y HQ OD 'RFWULQD 6HFUHWD
GH$QDKXDFFRQFOX\pQGRODFRQODVVLJXLHQWHVSDODEUDV
³(VWDSURIHFtDHVDFHSWDGDSRUORVJQyVWLFRVORVFXDOHVODLQWHU
SUHWDQFRPRHOILQGHOD(GDG1HJUDR.DOL\XJD'HVSXpVVH
J~QHOORVKDEUiXQDQXHYDFLYLOL]DFLyQ\XQDQXHYD&XOWXUD´
3RUDOJXQDUD]yQHO0DHVWUR6DPDHOQRTXLVRLQFOXLU
HQVXOLEURODSDUWHILQDOGHOD3URIHFtDWDOFRPR2VVHQ
GRZVNLODGHMyHVFULWDHQ%HVWLDV+RPEUHV\'LRVHVSR
VLEOHPHQWHSRUTXHHO0DHVWUR6DPDHOQRHUDSDUWLGDULR
GHGDUIHFKDVSDUDORVDFRQWHFLPLHQWRVGHOILQDOGHO.D
OL\XJDKDFLHQGRFDVRDODVSDODEUDVGH-HV~VHQHO(YDQ
JHOLR FXDQGR UHILULpQGRVH D ORV WLHPSRV GHO ILQ GHFtD
³3HURGHOGtD\ODKRUDQDGLHVDEHQLDXQORViQJHOHVGH
ORVFLHORVVLQRVyORPL3DGUH´0DWHR
(OILQDOGHOD3URIHFtDHVHVWH
³'HQWURGHFLQFXHQWDDxRVQRKDEUiPiVTXHWUHVJUDQGHV
UHLQRV QXHYRV TXH YLYLUiQ IHOLFHV GXUDQWH
VHWHQWD \ XQ DxRV (QVHJXLGD YHQGUiQ
GLHFLRFKR DxRV GH JXHUUD \ FDWDFOLVPRV«
/XHJR ORV SXHEORV GH $JKDUWL VDOGUiQ GH
VXVFDYHUQDVVXEWHUUiQHDV\DSDUHFHUiQHQ
ODVXSHUILFLHGHODWLHUUD´
6RQFXULRVDVODVIHFKDVTXHVHGDQ
DO ILQDO GH OD SURIHFtD \ YDOH OD SHQD
GHWHQHUVH SDUD UHIOH[LRQDU HQ HOODV
(/É85(2)/25(&(51~PHUR0D\R
³'HQWURGHDxRVQRVGLFHQRKDEUiPiVTXHWUHVJUDQGHV
UHLQRVQXHYRVTXHYLYLUiQIHOLFHV´
7HQLHQGR HQ FXHQWD TXH OD SURIHFtD IXH GDGD HQ
VLVXPDPRVDxRVDHVWDIHFKDQRVGDUiHODxR
GHMXVWRDOLQLFLRGHOD6HJXQGD*XHUUD0XQGLDO
FRPRXQDIHFKDDSDUWLUGHODFXDO\SRUVXSXHVWRWUDV
OD WHUULEOH FRQIODJUDFLyQ PXQGLDO VH DEULUtD XQ WLHPSR
GH³UHODWLYDSD]\IHOLFLGDG´1RSRGHPRVHVSHFXODUVREUH
HVWRV³WUHVJUDQGHVQXHYRVSXHEORV´SHURWRGRGDDHQWHQ
GHU WUHV JUDQGHV SRWHQFLDV GH 2FFLGHQWH TXH KDQ JR]D
GRGXUDQWHODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR;;GHELHQHVWDU\
WUDQTXLOLGDG
'HVSXpV GH HVH SHULRGR GH ³FLHUWD IHOLFLGDG´ GH DxRVTXHVXPDGRVDODxRQRVGDODIHFKDGH
HVHOPRPHQWRHQHOTXHVHDEUHXQSHULRGRGHDxRV
HVGHFLUKDVWDHODxRGH³JXHUUD\FDWDFOLVPRV´«
2WUDSDUWHGHODPLVPDSURIHFtDTXHSDUHFHUHIHULUVH
DHVWHSHUtRGRGH³JXHUUD\FDWDFOLVPRV´HQWUHHO\HO
LQGLFD
³/DVFLXGDGHVPHMRUHV\PiVKHUPRVDVSHUHFHUiQSRUHOIXH
JRXQDGRVWUHV(OSDGUHOXFKDUiFRQHOKLMRHOKHUPDQR
FRQHOKHUPDQRODPDGUHFRQODKLMD(OYLFLRHOFULPHQODGHV
WUXFFLyQGHORVFXHUSRV\GHODVDOPDVLPSHUDUiQVLQIUHQRV6H
GLVSHUVDUiQODVIDPLOLDV'HVDSDUHFHUiQODILGHOLGDG\HODPRU
'HKRPEUHVXQRVRORVREUHYLYLUi>@6HGHVSREODUiOD
7LHUUD>@6REUHHOODHVSDUFLUiQWDQVyOR
VXVIUXWRVODQRFKH\ODPXHUWH´
³(QWRQFHV VXUJLUi XQ SXHEOR KDVWD
DKRUD GHVFRQRFLGR TXH FRQ SXxR IXHUWH
DUUDQFDUiODVPDODVKLHUEDVGHODORFXUD\
GHOYLFLR\FRQGXFLUiDORVTXHKD\DQSHU
PDQHFLGRILHOHVDO(VStULWXGHO+RPEUHD
OD EDWDOOD FRQWUD HO PDO )XQGDUiQ XQD
1XHYD 9LGD HQ OD 7LHUUD SXULILFDGD SRU
ODPXHUWHGHODV1DFLRQHV´
/$352)(&Ì$'(/5(<'(/081'2
(O5HLQRGHO5H\GHO0XQGR
9
LVLWDQGR FRQ DOJXQRV HVWXGLDQWHV JQyVWLFRV
XQDVIDPRVDVJUXWDVHQ0p[LFRHO0DHVWUR
6DPDHO$XQ:HRUOHVGHFtD
³<ROHVGLJRDXVWHGHVPLVDPLJRVTXHHQYHUGDG
H[LVWHXQ5H\GHO0XQGR4XLHURUHIHULUPHHQIRUPD
HQIiWLFD D 0HOTXLVHGHF ³5H\ GH 6DOHP VLQ SDGUH QL
PDGUH QL OLQDMH DOJXQR FRQRFLGR HO FXDO SHUPDQHFH
VDFHUGRWH SRU VLHPSUH´ (VH KRPEUH YLYH HQ $JDUWKD
GHQWURGHOLQWHULRUGHOD7LHUUD«
(VWDVHULHGHJUXWDVTXHXVWHGHVYHQHVWDVFDYHUQDV
TXHQRWLHQHQOtPLWHVRQXQDSXHUWDGHHQWUDGDDHVH
5HLQR GH 0HOTXLVHGHF /RV FLHQWtILFRV GH OD 1$6$
TXLHUHQFRQTXLVWDURWURVPXQGRVRWURVSODQHWDVFXDQ
GR QL VLTXLHUD FRQRFHQ HO SODQHWD 7LHUUD 1DGD VDEHQ
VREUH0HOTXLVHGHF«
1RVRWURV DTXt HVWDPRV SUHFLVDPHQWH HQ HVWDV JUX
WDV 6H KDQ GHVFXELHUWR PXFKRV VDORQHV KR\ YDPRV
D OOHJDU KDVWD XQ OtPLWH DSDUHQWH SRUTXH GH DKt SDUD
DOOiKD\PXFKRVVDORQHVFRPRpVWHVLQGHVFXEULU+DFH
SRFRVHGHVFXEULHURQGRVVDORQHVSHURVLJXHQPLOHVGH
VDORQHV\HVRORVDEHQ\DORVJHyORJRV
/DFLHQFLDGHEHUtDOOHJDUKDVWDHO5HLQRGH0HOTXL
VHGHF5H\GH6DOHP4XHFRQVHUYDQDQWLJXDVUHOLTXLDV
GH /HPXULD \ $WOiQWLGD ORV KDELWDQWHV GH $JDUWKD HV
DOJRTXHELHQVDEHPRV(QSLHGUDHVWiQUHJLVWUDGDVHQ
HVDVFDYHUQDVWRGRVORVFRQRFLPLHQWRVGHOD/HPXULD\
GHOD$WOiQWLGD\GHODVpSRFDV+LSHUEyUHD\3RODU/RV
FRQRFLPLHQWRVGHORVDQWLJXRVQRVHKDQSHUGLGRHVWiQ
UHJLVWUDGRVHQOLEURVGHSLHGUD£H[LVWHQPDVODJHQWH
GHHVWDVpSRFDVLJQRUDWRGRHVR
1RVRWURV ORV JQyVWLFRV QR GHEHPRV LJQRUDU WDOHV
FXHVWLRQHV 8Q GtD FDGD XQR GH XVWHGHV VL KD SHUVH
YHUDGR UHDOPHQWH WUDEDMDQGR VREUH Vt PLVPR VL KD
FRQVHJXLGRODDQLTXLODFLyQEXGLVWDOD
GHVWUXFFLyQ GH WRGRV HVRV HOHPHQWRV
LQKXPDQRV TXH HQ QXHVWUR LQWHULRU
SRUWDPRV SRGUi HQWUDU HQ HO 5HLQR
GH0HOTXLVHGHF\YHULILFDUSRUVtPLV
PR OD FUXGD UHDOLGDG GH OR TXH DTXt
HVWR\GLFLHQGR
/RV SRGHURVRV FRQRFLPLHQWRV
GH ODV FLYLOL]DFLRQHV DUFDLFDV WRGDYtD
H[LVWHQ FRPR GLMH UHJLVWUDGRV HQ ODV
SLHGUDV GH ODV JUDQGHV FULSWDV VXE
WHUUiQHDV /D &LHQFLD GH /HPXULD \
$WOiQWLGD H[LVWH PDV HV GHVFRQRFLGD
SDUDODVJHQWHVTXHYLYHQVREUHVODVX
SHUILFLHGHOD7LHUUD(O5HLQRGH0HO
TXLVHGHFHVXQ5HLQRGH6DSLHQFLD
$OJXQD YH] 2VVHQGRZVNL HO JUDQ
H[SORUDGRU 3RODFR FRQRFLy DO 5H\
GHO0XQGR(VWHKRPEUHOOHJyDXQD
/DPDVHUtD GH ODV WLHUUDV VDJUDGDV GHO
7tEHW HUD GH QRFKH HO FLHOR HVWDED HQFDSRWDGR FRQ
GHQVRV QXEDUURQHV UD\RV WUXHQRV \ UHOiPSDJRV TXH
KDFtDQHVWUHPHFHUODVQLHYHVSHUSHWXDV$OJXLHQJROSHy
HQWUHODVWLQLHEODVQRFWXUQDV/RVPRQMHVGLHURQKRV
SLWDOLGDGDORVMLQHWHVTXHOOHJDURQ7RGRVVHVHQWDURQ
HQODVDODSULQFLSDOGRQGHKDEtDXQWURQR\DFDHFLyGH
SURQWRDOJRLQVyOLWR$OJXLHQGHHQWUHORVGHODFRPLWL
YDOOHJDGDVHVHQWyHQDTXHOWURQR
/RV PLHPEURV GH DTXHOOD /DPDVHUtD OR UHFRQRFLH
URQ (UD 0HOTXLVHGHF HO *HQLR GH OD 7LHUUD 2EYLD
PHQWH WHQtDQ TXH SRVWUDUVH \ DVt OR KLFLHURQ (UD GH
DGPLUDU HQ HVRV LQVWDQWHV OD YHQHUDFLyQ TXH WRGRV
DTXHOORV/DPDVVHQWtDQSRUHO5H\GHHVWHSODQHWD
2VVHQGRZVNLHVWDEDDVRPEUDGRpOQRVDEtDHQYHU
GDGQDGDGHHVWDVFXHVWLRQHV9LRDO*HQLRGHOD7LHUUD
KRPEUHIXHUWHSRGHURVRSyPXORVVDOLHQWHV\PLUDGD
SHQHWUDQWH VX QDUL] UHFWD FRPR OD 7RUUH GH 6LyQ VX
IUHQWHDPSOLDFRPRORVPXURVLQYLFWRVGHODDQWLJXD-H
UXVDOpQVXVGLHQWHVILUPHVFRPRGHOHyQWRGRVXFXHU
SRPDMHVWXRVR%HQGLMRDODFRQFXUUHQFLD\VHGHVSLGLy
VLQGHFLUPiV(QVHJXLGDORVUHFLpQOOHJDGRVFRPSUHQ
GtDQTXHGHEtDQUHWLUDUVHVHIXHURQFRQpO
$Vt TXH 0HOTXLVHGHF HO *HQLR GH OD 7LHUUD GH
FXDQGR HQ FXDQGR VDOH D ODV FLXGDGHV D SURIHWL]DU GH
ORTXHYDDYHQLUDHVWHSODQHWD7LHUUDKDKDEODGRGH
ODVFDWiVWURIHVTXHVHDYHFLQDQ\WDPELpQKDFLWDGRDOD
*UDQ&DWiVWURIH
/DVJHQWHVSURIDQDVGHHVWRVWLHPSRVQRVRODPHQWH
LJQRUDQ VLQR DGHPiV LJQRUDQ TXH LJQRUDQ 6L DOJ~Q
SURIDQRQRVHVFXFKDVHSRGUtDPX\ELHQUHtUVHGHQR
VRWURVSRUTXHFXHVWLRQHVFRPRpVWDVQRVRQDFFHVLEOHV
DO ³DQLPDO LQWHOHFWXDO´ HTXLYRFDGDPHQWH OODPDGR
³+RPEUH´«
(/É
É8
85(2
85
5
5(
(2)
)/2
/25(&(5
/
/25
2
25
5(&(51~PHUR
1
1~~P
1~P
~PHHU
HUR
UR UR
0D\R
0
0DD\
0D\
D\RR
(/É85(2)/25(&(51~PHUR0D\R
LA LLAMADA
DE SHAMBHALA
?Pc_Z^Pc_]LÏOZ^OPWWTM]Zx>SLXMLWL:L^T^OP7`eyOP,YO]Pb?ZXL^
/
RVSXHEORVGHOD,QGLDORPLVPRTXHORVFKL
QRVFUHHQHQODUHDOLGDGGHXQDPRUDGDGH
KRPEUHVSHUIHFWRVTXHGHQRPLQDQ.DODSDR
.DWDSD/D%KDJDYDWD3DUDQD\ODHQFLFORSH
GLD 9DFKDVSDWW\D VLW~DQ HVWD UHJLyQ HQ HO IODQFR QRUWH
GHO+LPDOD\DHVGHFLUHO7tEHW/DOHJHQGDULDWLHUUDGH
$U\DYDUVKDGHGRQGHHVSHUDQORVKLQG~HVODDSDULFLyQ
GHOIXWXUR6DOYDGRU.DONL$YDWDUVHHQFXHQWUDDOQRUWH
GHOPRQWH.DLODVHQHO7tEHW2FFLGHQWDO\VHFUHHTXHHO
9DOOHGHOD,QLFLDFLyQGH%XGDHVWiVLWXDGRHQODPLVPD
]RQD
6HJ~QOD.XUPD3XUDQDKDEtDXQDYH]HQHOPDUVHS
WHQWULRQDOXQDLVODOODPDGD6ZHWDGYLSDR,VOD%ODQFD
TXHHUDODPRUDGDGHORVJUDQGHV\RJXLV7UDGLFLRQDOPHQ
WHHOGHVLHUWRGH*RELHVHOIRQGRGHHVWHPDUSULPLWLYR
\ODLVODHVDKRUDXQLPSRQHQWHPDFL]RGHDOWDVPRQWD
xDVFRUWDGRSRUSURIXQGRVYDOOHV1RHVLPSUREDEOHTXH
ORVVDELRV\RJXLVVHKDOOHQDXQHVWDEOHFLGRVHQHVWHRDVLV
SHUGLGRHQHOFRUD]yQGHORVODEHULQWRVPRQWDxRVRVGH
$VLD
/DOLWHUDWXUDSXUiQLFDGHVFULEHOD,VODGH6KDPEKDOD
VLWXDGDHQPHGLRGHXQODJRGHQpFWDUFRQVXOXMXULDQWH
IROODMH \ VX SDODFLR 3DUD DOFDQ]DU OD LVOD KDEtD TXH VHU
WUDQVSRUWDGRSRUODVDODVGHXQDYHGHRUR(QORVGRFX
PHQWRVWLEHWDQRVHVWHPLVWHULRVRFHQWUROOHYDDVLPLVPR
HO QRPEUH GH 6KDPEKDOD R 'HMXQJ (O SDGUH (VWHEDQ
&DFHOODPLVLRQHURMHVXLWDSRUWXJXpVVHxDODODH[LVWHQFLD
GHHVWH©IDEXORVRSDtVªHQORVLQIRUPHVTXHUHGDFWy
\DTXHYLYLyDxRVHQ6KLJDWVp7tEHWGRQGHPX
ULyHQ/RVODPDVVHQWtDQWDOUHVSHWRSRUHVWHVD
FHUGRWHTXHOHSURSXVLHURQLQFOXVRVXVVHUYLFLRVSDUD
FRQGXFLUORDHVWHOXJDUVHFUHWRGH&KDQJ6KDPEKD
ODR6KDPEKDODGHO 1RUWH 6X FRPSDxHUR HO SDGUH
-XDQ &DEUDO HVFULEtD HQ ©6HJ~Q PL SDUHFHU
6KDPEKDODQRHV&DWKD\DQWLJXDGHQRPLQDFLyQGH
&KLQDVLQRORTXHHQQXHVWURVPDSDVVHOODPD*UDQ
7DUWDULDª(VWRVGRVPLVLRQHURVIXHURQORVSULPHURV
HXURSHRVTXHGLHURQXQLQIRUPHGRFXPHQWDGRVREUH
HO'RPLQLRGH6KDPEKDOD
(OUHLQRYLHQHDVLPLVPRLQGLFDGRHQXQPDSDGHO
VLJOR ;9,, SXEOLFDGR HQ $PEHUHV SRU ODV DXWRULGD
GHVFDWyOLFDV&VRPDGH.RURVILOyORJRK~QJDURTXH
SDVy FXDWUR DxRV HQ XQ PRQDVWHULR EXGLVWD GHO 7tEHW
GHDVLW~DLQFOXVRODSRVLFLyQJHRJUiILFDGH
6KDPEKDODHQWUHHOƒ\HOƒGHODWLWXG1RUWHPiVDOOi
GHOUtR6\U'DULD
*UDQQ~PHURGHREUDVVREUHODDQWLJXDUHOLJLyQ%|Q
GHO7tEHWIXHURQWUDGXFLGDV\SXEOLFDGDVHQOD,QGLDSRU
ORVHPLJUDGRVWLEHWDQRVHQHOFXUVRGHORVDxRVVHVHQWD
8QRGHHVWRVOLEURVVDJUDGRVFRQWLHQHXQPDSDHQHOTXH
HVWiQ LQGLFDGRV PXFKRV SDtVHV GH OD $QWLJHGDG WDOHV
FRPR 3HUVLD %DFWULDQD %DELORQLD -XGHD \ (JLSWR 3RU
WDQWRHVSRVLEOHIHFKDUHOHVWDEOHFLPLHQWRGHHVWHPDSD
HQHOVLJOR,GHQXHVWUD(UD
(QWUH ORV UHLQRV UHSUHVHQWDGRV HQ HVWH GRFXPHQWR
XQROOHYDHOQRPEUHGH3DWVGH6KDPEKDODUHLYLQGLFDGR
FRPRODFXQDGHOFXOWR%|Q$VtODJUDQDQWLJHGDGGH
HVWD FDUWD JHRJUiILFD DWHVWLJXD OD JUDQ DQFLDQLGDG GH OD
WUDGLFLyQVKDPEKDOHDQD
+DFHFLQFXHQWDDxRVXQILOyORJRDOHPiQHOGRFWRU$
+)UDQFNHQRWLWXEHyHQPHQFLRQDUHVWDUHJLyQHQVXV
SXEOLFDFLRQHVFLHQWtILFDV6HODPHQWDEDLQFOXVRGHTXHOD
UHDOLGDGGH6KDPEKDODHVWXYLHVHWDQYLYDHQHOHVStULWXGH
VXVJXtDVTXHHQFLHUWRVOXJDUHVHQHOFXUVRGHXQDH[SOR
UDFLyQSRU$VLDVHQHJDUDQDVHJXLUHOFDPLQRSUHYLVWR\
FRJLHUDQ RWUR SRU WHPRU D YLRODU ODV IURQWHUDV VDJUDGDV
GHOWHUULWRULRSURKLELGR
,QFLGHQWHVVLPLODUHVIXHURQGHVFULWRVKDFHFLHQDxRV
SRUHOH[SORUDGRUUXVR3ULHYDOVNL\KHDTXtORTXHHVFUL
(/É85(2)/25(&(51~PHUR0D\R
/$//$0$'$'(/6+$0%+$/$
ELy D SURSyVLWR GH 6KDPEKDOD ©2WUR FXHQWR PX\ LQWHUH
VDQWHVHUHILHUHD6KDPEKDOLQJXQDLVODVLWXDGDHQORVFRQILQHV
GHOPDUQyUGLFR$EXQGDHQHOODHORUR\HOWULJRFUHFHKDVWD
XQDDOWXUDSURGLJLRVD/DSREUH]DVHGHVFRQRFHHQHVWHSDtV(Q
UHDOLGDGODOHFKH\ODPLHOPDQDQHQ6KDPEKDOLQJª
(VWDQGDUWHVWLEHWDQRVGHXQDJUDQUDUH]D²FRPRORV
TXHVHUHSURGXFHQHQHVWHOLEUR²UHSUHVHQWDQODFLXGDG
GH6KDPEKDOD(VWDVSLQWXUDVDUWtVWLFDVQRVODPXHVWUDQ
HQ HO FHQWUR GH XQ RDVLV FLUFXQGDGR GH PRQWDQDV GH
FXPEUHVQHYDGDV/DVDJXDVGHXQUtRRGHXQODJREDxDQ
OD7LHUUD6DJUDGDORFXDOH[SOLFDXQRGHORVQRPEUHVGHO
5HLQRGHORV'LRVHV,VODGH6KDPEKDOD
/DVLQYHVWLJDFLRQHVVLVWHPiWLFDVGHOWLEHWyORJRLWDOLDQR
*LXVHSSH 7XFFL FRORFDQ OD FRPDUFD GH 6KDPEKDOD HQ
ORVSDUDMHVGHOUtR7DULPTXHWRPDVXIXHQWHGHOPDFL]R
GH$OW\Q7DJK(OHVWXGLRGHORVPDQXVFULWRVWLEHWDQRV
H[DPLQDGRVSRUHOSURIHVRU7XFFLUHYHODHOKHFKRGHTXH
GHVGH WLHPSRV LQPHPRULDOHV XQD GLQDVWtD GH MHIHV OOHQRV
GHVDELGXUtDGHRULJHQ FHOHVWHULJH HO 5HLQR GH6KDPEKDOD\
FRQVHUYDORVLQHVWLPDEOHVOHJDGRVGHOD.DODFKDNUDODFLHQFLD
PtVWLFDGHOHVRWHULVPRE~GLFR
(O .DQMXU FRQMXQWR GH PiV GH FLHQ OLEURV TXH IRU
PDQ SDUWH GHO FDQRQ EXGLVWD WLEHWDQR HQ HO OLEUR 9,,
KDEODGHHVWH3DtVGH6KDPEKDODVLWXiQGRORHQHO1RUWH
8QRGHORVOLEURV.DQMXUHQFLHUUDLQFOXVRXQWH[WRTXH
HVFRQVLGHUDGRFRPRODFRSLDGHXQPDQXVFULWRUHFLEL
GRGLUHFWDPHQWHGH6KDPEKDOD6XWLWXORViQVFULWRHVGH
XQD LPSUHVLRQDQWH ORQJLWXG %KDJDYDQYDMUDSDQLJLWK\D
EOULGHVKDWDQWUDUDMD
(O7DQMXU.DODSDUMXJSDHQXPHUDORVKLWRVGHOFDPL
QRTXHFRQGXFHD6KDPEKDODHQWDQWRTXHORV$QDOHV
$]XOHV RWURV WH[WRV DQWLJXRV WLEHWDQRV PHQFLRQDQ ©HO
SDODFLRHVSLULWXDOGH6KDPEKDODGHO1RUWHª/RPLVPRTXH
ODVSLH]DVGHXQURPSHFDEH]DVWRGRVHVWRVH[WUDFWRVMXQ
WRVIRUPDQHOPDUFRGHXQOXJDUTXHIXHFRQVLGHUDGR
LQMXVWDPHQWHFRPRXQVLPSOHPLWR3HURQRROYLGHPRV
ORTXHRFXUULyFRQODOHJHQGDULDFLXGDGGH7UR\D\FRPR
IXHGHVFXELHUWDSRU6FKOLHPDQQ6KDPEKDODSRGUtDVHU
RWUD7UR\D
\
(/É85(2)/25(&(51~PHUR0D\R
7DO YH] FRQYHQJD UHFDOFDU DTXt TXH OD 'RFWULQD GH
6KDPEKDODHVWXYRUHODFLRQDGDFRQHOPRQDVWHULRGH7DV
KL/KXQSRIXQGDGRFHUFDGH6KLJDWVHHQ$QWHVGH
OD LUUXSFLyQ GH ORV PDRtVWDV HQ HO 7tEHW HVWD ODPDVHUtD
WHQtDWHPSORVVDODVGHHVWXGLR\DORMDPLHQWRVSDUD
PRQMHVORFXDOGDXQDLGHDGHVXLPSRUWDQFLD(Q
HO9,3DQFKHQR7DVKL/DPDMHIHGHOEXGLVPRHVRWpULFR
WLEHWDQRTXHRFXSDEDHOVROLRHQODFLXGDGHODPRQiVWLFD
GH7DVKL/KXQSRWXYRTXHKXLUD&KLQDSRUUD]RQHVSR
OtWLFDV(VFRQVLGHUDGRFRPRHO~QLFRDOWRODPDGHO7tEHW
TXHWXYRDXWRULGDGSDUDH[SHGLU©SDVDSRUWHVSDUD6KDP
EKDODªDORVODPDVPiVGLJQRV
(VWH 3DQFKHQODPD HUD XQD SHUVRQDOLGDG QRWDEOH D
SURSyVLWRGHOFXDO6LU&KDUOHV%HOOXQH[SHUWRHQFXHV
WLRQHVWLEHWDQDVGLMRFLHUWRGtD©(VXQDVXHUWHTXHH[LVWD
XQKRPEUHDVtHQHO7tEHWª6XGRPLQLRGHODFLHQFLDRFXOWD
HUD JHQHUDOPHQWH UHFRQRFLGR \ DFHUFD GH VXV PLODJURV
FRUUtDQ VRUSUHQGHQWHV UHODWRV 7UDV KDEHU DFDEDGR HQ
XQWHPSORTXHKDEtDGHDOEHUJDUXQDFRORVDOHVWD
S T
J
/$//$0$'$'(/6+$0%+$/$
WXDGH0DLWUH\DHOIXWXUR%XGDWRGRHOYDOOHGHO7VDQJ3R
EHQHILFLRVHGHH[FHSFLRQDOHVFRVHFKDV3RUHOFRQWUDULR
FXDQGRHO3DQFKHQDEDQGRQRHO7tEHWHQWHUULEOHV
QHYDGDVDVRODURQWRGRHOSDtVDUUXLQDQGRDODSREODFLyQ
(QHOFXUVRGHXQDYLVLWDHIHFWXDGDDOD,QGLDSUHJXQ
WyVHOHDO3DQFKHQODPDVLHVWDEDMXVWLILFDGDODUHSXWDFLyQ
GHORVSRGHUHVSVtTXLFRVGHORVDOWRVODPDVWLEHWDQRV6X
6DQWLGDGQRUHVSRQGLyQDGD\VHOLPLWRDVRQUHtU/XHJR
GHUHSHQWHGHVDSDUHFLy\UHVXOWDURQYDQRVWRGRVORVLQ
WHQWRVSRUHQFRQWUDUOR)XHXQUHFLpQOOHJDGRHOTXHD
GLVWDQFLDVHEHQHILFLyGHXQDYLVLyQLQVyOLWDHO3DQFKHQ
ODPD HVWDED VHQWDGR EDMR XQ iUERO GHO MDUGtQ DXQTXH
SHUPDQHFtDLQYLVLEOHDORVRMRVGHVXVKXpVSHGHV
(QVXOLEUR%HWHV+RPLQHVHW'LHX[%HVWLDV+RP
EUHV \'LRVHV HO GRFWRU )HUGLQDQG 2VVHQGRZVNL VH UH
ILHUHDO7XVKHJXQ/DPDGH0RQJROLDHOFXDOOHH[SOLFy
ODVPDUDYLOODVUHDOL]DGDVSRUHO3DQFKHQODPDDFX\DVyU
GHQHVODVOiPSDUDV\EXMtDVVHHQFHQGtDQSRUVLVRODVHQ
ORV WHPSORV \ ODV LPiJHQHV HQ ODV WDQNDV HVWDQGDUWHV
UHOLJLRVRVKDEODEDQ\SURIHWL]DEDQ
7UDV OD OOHJDGD GHO 3DQFKHQODPD D &KLQD VH RUJDQL
]DURQ HQ PXFKDV FLXGDGHV LPSUHVLRQDQWHV SURFHVLRQHV
(Q PL MXYHQWXG YL D 6X 6DQWLGDG HQ HO FXUVR GH HVWDV
IHVWLYLGDGHV\DXQUHFXHUGRHOFDQWRGHORVPRQMHVHOWLQ
WLQHRGHODVFDPSDQLOODVHQPHGLRGHORVDXWRPyYLOHVORV
ULFNVKDZV\ODVELFLFOHWDV0LODUJDHVWDQFLDHQ([WUHPR
2ULHQWHPHKDD\XGDGRJUDQGHPHQWHDFDSWDUHOHVStULWX
DVLiWLFR6LQRKXELHVHYLYLGRHVWDVH[SHULHQFLDVSHUVRQD
OHVMDPiVKDEUtDWHQLGRODDXGDFLDGHHVFULELUHVWHOLEUR
(O SURIHVRU 1LFRODV 5RHULFK DO TXH VLHPSUH KH FRQ
VLGHUDGRFRPRPLPDHVWURGHVGHTXHORYLSRUSULPHUD
YH] HQ 6KDQJKDL HQ HVFULEtD ODV OtQHDV VLJXLHQWHV
HQVX+HDUWRI$VLD&RUD]RQGH$VLD©6LTXLHUHXVWHG
FRPSUHQGHU$VLD\DFHUFDUVHDHOODFRPRYLVLWDQWHIDYR
UDEOHPHQWHDFRJLGRVDOXGHDVXKXpVSHGFRQODSDODEUD
PiVVDJUDGDL6KDPEKDODª
$OH[DQGUD'DYLG1HHOTXHYLYLyYDULRVDxRVHQHO7t
EHWUHFXHUGDWDPELpQ6KDPEKDODHQVX9LGD6REUHQDWX
UDOGH*HVVDUGH/LQJ
$O DERUGDU XQ WHPD VLWXDGR HQWUH OD KLVWRULD \ OD OH
\HQGD OR WDQJLEOH \ OR LQWDQJLEOH HV HVHQFLDO TXH SUH
FLVHPLVIXHQWHV&RPR\DVHLQGLFDHQHOSUyORJRHVWD
LQYHVWLJDFLyQ VH DSR\D SULQFLSDOPHQWH HQ ODV HVFULWXUDV
GHOEXGLVPR0DKD\DQD6LQHPEDUJRUHEDVDORVOtPLWHV
GHOEXGLVPRWLEHWDQRDILQGHGHVFXEULUVREUHOD&LXGDG
GH ORV ,OXPLQDGRV WUDGLFLRQHV SDUDOHODV QR VyOR HQ ODV
UHVWDQWHV SDUWHV GH $VLD FRPR ,QGLD R OD &KLQD VLQR
LQFOXVRHQ(XURSD
/RVOLEURV\ODVWHODVGHOJUDQSLQWRUTXHIXH5RHULFK
PHVLUYLHURQGHJXtDVSDUDYHULILFDUODH[DFWLWXGGHPLV
FRQVWDWDFLRQHV/RVWUDEDMRVGHVXKLMRHOGRFWRU*HRU
JH5RHULFKRULHQWDOLVWDTXHREWXYRHQOD6RUERQD\HQ
+DUYDUGODVPiVDOWDVGLVWLQFLRQHVPHD\XGDURQDDFOD
UDUPiVGHXQSXQWRGXGRVR0HVLUYLHURQWDPELpQGH
JUDQD\XGDORVHVFULWRV\ODFRUUHVSRQGHQFLDGH0DGDPH
+HOHQD5RHULFKGLVFtSXODDVXYH]GHORV0DHVWURVGHO
+LPDOD\D/DIDPLOLD5RHULFKYLYLyHQHOYDOOHKLPDOi\LFR
GHO.XOXPX\FHUFDGHODIURQWHUDGHO7tEHW2FFLGHQWDO
(ODXWRUYLYLyDVLPLVPRHQHOFLWDGRYDOOH$OOL²GRQGH
HQRWURWLHPSRIXHHVFULWRHO0DKDEKDUDWD²ORV5RHULFK
VLUYLHURQ GH LQWHUPHGLDULDV D XQ VDELR GH 2ULHQWH FR
QRFLGR FRQ HO QRPEUH GH 0DKDWPD 0RU\D FLWDGR SRU
SULPHUDYH]KDFHFLHQDxRVSRU0DGDPH%ODYDWVN\(VWH
0DHVWURGHO+LPDOD\DFRPSXVRXQDVHULHGHREUDVVREUH
$JQL<RJDHO<RJDGH)XHJR8QRGHORVOLEURVWHUPLQD
SRpWLFDPHQWH\UHYHODHOOXJDUGHUHVLGHQFLDGHHVWHSUR
IHWDGHOD$QWLJXD6DELGXUtD©'DGRHQHO9DOOHGHO%UDPD
SXWUDTXHWLHQHVXIXHQWHHQHO/DJRGHORV*UDQGHV1DJDVª
(OWH[WRVDQVFULWRRULJLQDOQRSODQWHDSUREOHPDDOJXQRDO
ILOyORJR*HRUJH5RHULFK
/DV&DUWDVGHORV0DKDWPDVGLULJLGDVD$36LQQHWW\
HVFULWDVDILQDOHVGHOVLJORSDVDGRUHSUHVHQWDQRWUDIXHQWH
GHSULPHUDPDQRTXHSURFHGHGLUHFWDPHQWHGHOFtUFXOR
FHUUDGRGHORV6DELRVGH2ULHQWH
/D LPDJHQ GHO PLVWHULRVR UHLQR GH 6KDPEKDOD VH
SUHFLVDWUDVHOH[DPHQGHORTXHHVFULELHURQVREUHpOORV
0DKDWPDV(QXQDFDUWDGLULJLGDD6LQQHWWHQHO
YHQHUDEOH0DKDWPDGHVFULELyXQSULRUDWRVHFUHWR
©(QFLHUWROXJDUTXHQRVHSXHGHLQGLFDUDORVSURIDQRVH[LV
WH XQD EDUUDQFD FX\RV ODGRV HVWiQ XQLGRV SRU XQD OLJHUD SD
VDUHODGHILEUDVYHJHWDOHVWUHQ]DGDV8QWRUUHQWHLPSXOVDDOOi
DEDMRVXVLPSHWXRVDVDJXDV/RVPLHPEURVPiVDJXHUULGRVGH
YXHVWURV FOXEV DOSLQRV DSHQDV VH DWUHYHUtDQ D DYHQWXUDUVH HQ
HVWHSDVDMH\DTXHHVWiVXVSHQGLGRFRPRXQDWHODGHDUDxD\
SDUHFHYHWXVWRHLQIUDQTXHDEOH6LQHPEDUJRQRORHV\HOTXH
VHDWUHYH\ORFRQVLJXH²\ORFRQVHJXLUiVLHVMXVWRHOTXHOROOHYD
DFDER²OOHJDDXQDJDUJDQWDGHLQFRPSDUDEOHEHOOH]DDXQR
GHQXHVWURVOXJDUHV\KDFLDDOJXQRVRWURVVREUHORVFXDOHVQRGDQ
LQIRUPDFLyQDOJXQDORVJHyJUDIRVHXURSHRV$XQWLURGHSLHGUD
(/É85(2)/25(&(51~PHUR0D\R
/$//$0$'$'(/6+$0%+$/$
GH OD DQWLJXD ODPDVHUtD VH HQFXHQWUD OD YLHMD WR
R
UUH FX\R LQWHULRU HQJHQGUD JHQHUDFLRQHV GH %RG
KLVDWWYDVª
(Q HO 6KDPEKDODODP\LJ R &DPLQR GH
H
6KDPEKDODUDUROLEURWLEHWDQRGHOVLJOR;9,,,
,,,
HO,,,3DQFKHQODPDHVFULELyTXHHOUHLQRGH6KDP
KDP
EKDOD HVWi VLWXDGR HQ XQD UHJLyQ PRQWDxRVD URGHDGD
G G
SRUGRTXLHUGHSRGHURVRVPDFL]RVGHQHYDGDVFXPEUHV
(VWH3DQFKHQODPDHUDWHQLGRHQJUDQHVWLPDSRU*HRUJH
%RJOHGHOD&RPSDxtDGHODV,QGLDV2ULHQWDOHVTXHIXH
HOSULPHUFLXGDGDQREULWiQLFRTXHSHQHWURHQHO7tEHW(O
OLEURWUDGXFLGRDODOHPiQSRUHOSURIHVRU$*ULLQHZDOG
FRQWLHQHXQDODUJDOLVWDGHKLWRVJHRJUiILFRV\QRPEUHV
GHODPDVHUtDVYROXQWDULDPHQWHLQGLFDGRVGHPDQHUDFRQ
IXVDDILQGHTXHVRORWLEHWDQRVPX\HUXGLWRVYHUVDGRV
HQHOFRQRFLPLHQWRGHORVQRPEUHVDQWLJXRV\PRGHUQRV
GHORVOXJDUHVSXHGDQDFODUDUHVWDFKDUDGD\MDORQDUHQ
VXVPDSDVHOFDPLQRGH6KDPEKDOD3HURODOH\SHUPDQH
FHIRUPDOSDUDWRGRV©£(OLQGHVHDEOHQRODDOFDQ]DUDMDPiVª
6RORDTXHOTXHKDRtGR.DODJL\DODOODPDGDGH6KDPEKD
ODHQYLDGD©SRUHOYLHQWRªRWHOHSiWLFDPHQWHSRUORV*UDQ
GHV0DHVWURVSXHGHHVSHUDUOOHJDUFRQWRGDVHJXULGDGDO
9DOOHGHORV+RPEUHVPiVVDELRVGHOD7LHUUD
1LFRODV 5RHULFK QRV RIUHFH HO HSLVRGLR GH XQ ODPD
VLEHULDQR TXH KXER GH WUHSDU SRU XQD HVWUHFKD JDOHUtD
VXEWHUUiQHDSDUDOOHJDUDXQOXJDUVDJUDGR0HQFLRQDDVL
PLVPRPRQXPHQWRVWLEHWDQRVTXHPDUFDQODVIURQWHUDV
GHODWLHUUDSURKLELGD
²©£/DPD(Q7XUIDQ\7XUTXHVWiQQRVPRVWUDURQFDYHUQDV
VXUFDGDVSRUODUJRVSDVDMHVLQH[SORUDGRV¢6HSXHGHQDOFDQ]DU
ORVDVKUDPVVDQWXDULRVGH6KDPEKDODSRUHVWRVFDPLQRV"ª²
SUHJXQWy5RHULFK
ORFDOLGDGH FRPR VL KXELHVHQ VLGR DOFDQ]DGRV
ORFDOLGDGHV
SRUUD\RVLQYLVLEOHV
SRUUD\RV
/RVKDELWDQWHVGHHVWDVFRPXQLGDGHVFRQ
/RVK
YHQtDQFRQTXHQDGLHSRGtDSDVDUSRUDOOtVLQ
YHQtDQF
SHUPLVR
SHUPLVVR
©<DKDRtGRXVWHGGHFLUSRUYLDMHURVILGHGLJQRV
©<
<DKD
TXHORVJXtDVVHQLHJDQDFRQGXFLUORVHQFLHUWDVGLUHFFLR
O
t
QHV6HGHMDUtDQPDWDUDQWHVTXHOOHYDUORVPiVDGHODQWH$VtHV
ORVJXtDVKDQVLGRSVLFROyJLFDPHQWHFRQGLFLRQDGRVSRUQRVRWURV
1RREVWDQWHVLXQYLDMHURVHREVWLQDHQSURVHJXLUHOFDPLQRVH
SURGXFHDQWHpOXQGHUUXPEDPLHQWR<VLHOYLDMHURVXSHUDHVWH
REVWiFXORXQGLOXYLRGHSLHGUDVORDQLTXLODUiGHILQLWLYDPHQWH
\DTXHHOLQGHVHDEOHQRGHEHDOFDQ]DUVXGHVWLQRª
(VWDEDUUHUDSURWHFWRUDHVSRVLEOHJUDFLDVDODVJLJDQWHV
FDVFDGHQDVPRQWDxRVDVORVJODFLDUHV\ORVLQPHQVRVGH
VLHUWRVGH$VLD6LQHPEDUJRORV0DKDWPDVDVHJXUDURQ
D6LQQHWWTXH©ORVTXHGHVHDQFRQRFHUVRQDFRJLGRVSRUHOORV
HQODVIURQWHUDVª
6RQ HQRUPHV ODV GLVWDQFLDV TXH VHSDUDQ D HVWDV FR
PXQLGDGHV GH LQLFLDGRV 6H H[WLHQGHQ GHVGH OD FDGHQD
GH.DUDNRUDPKDVWD.DOJDQFHUFDGH3HNLQ\GHVGH HO
ODJRWLEHWDQR0DQDVDURZDUHQHO/RE1RUGHVLHUWRGH
*REL +HFKRV H[WUDxRV VH KDQ SURGXFLGR HQ HVWH YDVWR
WHUULWRULR ORV FXDOHV LQGLFDQ OD SUHVHQFLD GH HVWRV VHUHV
VXSHULRUHV
(Q HO FXUVR GH ORV ~OWLPRV YHLQWLFLQFR DxRV &KLQD
KDVLGRVLVWHPiWLFDPHQWHH[SORUDGD\H[SORWDGD/DSUR
YLQFLD GH &KLQJKDL SULPLWLYDPHQWH GHVRODGD HVWD KR\
FXELHUWD SRU PLOHV GH SR]RV GH SHWUyOHR (Q OD UHJLyQ
GHOODJR/RE1RUVHOOHYDURQDFDERODVSUXHEDVDWyPLFDV
FKLQDV&DGDXQRGHHVWRVOXJDUHVHVWiLQFOXLGRHQHOWH
UULWRULRGH6KDPEKDOD6LQHPEDUJRORVSULPHURVVDELRV
/RVODPDVOHUHVSRQGLHURQTXHORVVDQWRVKRPEUHVQR
GHVHDQVHUPROHVWDGRVSRUH[SORUDGRUHVRFXULRVRVSRU
ORFXDOODVIURQWHUDVGHVXVFRORQLDVVHKDOODQSURWHJLGDV
PHGLDQWHGLYHUVRVPpWRGRV6HXWLOL]DEDQLQFOXVRFRPR
SDQWDOODV GH SURWHFFLyQ JDVHV HQYHQHQDGRV TXH EURWD
EDQGHILVXUDVQDWXUDOHV6HVDEHGHDQLPDOHV\SHUVRQDV
TXHHPSH]DURQDWHPEODUDQWHODSUR[LPLGDGGHFLHUWDV
GHO PXQGR VRQ FDSDFHV GH SURWHJHUVH GH HVWRV SHOLJURV
UHWLUiQGRVHDVXVPRQWDxRVDVFDWDFXPEDV
/RVH[SORUDGRUHVGH$VLDWDOHVFRPR5RHULFKQRV
KDQHQVHxDGRTXHH[LVWHQYDOOHVLQVRVSHFKDGRVHQPHGLR
GHFRORVDOHVPRQWDxDVQHYRVDVGHODPHVHWDWLEHWDQD6X
H[SHGLFLyQHQFRQWUyIXHQWHVGHDJXDFDOLHQWHTXHPDQWH
QtDQXQDOXMXULDQWHYHJHWDFLyQHQHVWRVYDOOHVGHVFRQRFL
GRVHQWRUQRDORVFXDOHVVHH[WHQGtDQVRORLQPHQVLGDGHV
(/É85(2)/25(&(51~PHUR0D\R
/$//$0$'$'(/6+$0%+$/$
URFRVDV \ KHODGDV (YLGHQ
WHPHQWH UHVXOWD GLItFLO HQ
HVWH YDVWR SDtV PRQWDxRVR HQ
FRQWUDUHOOXJDUGHOD)UDWHUQLGDG
8Q SHUHJULQR SXHGH FDPLQDU SRU HO
GHVLHUWRGH*RELKDFLDXQDFLXGDGGHORV&HQ
WLQHODVGHOD+XPDQLGDGPLHQWUDVTXHRWURFRQOD
PLVPDILQDOLGDGDVFLHQGHSRUHOPDMHVWXRVR+LPD
OD\D+DQUHQXQFLDGRDWRGRSHURSRVHHQHOPXQ
GR3REUHPHQWHYHVWLGRVVRQPiVULFRV\PiVQREOHV
TXHORVUDMDVGHOD,QGLD(OGLVFtSXORGHO&RUD]yQ
DUGH GH FRPSDVLyQ SRU OD +XPDQLGDG VX HVStULWX
HVWiLOXPLQDGRSRUXQDOX]LQYLVLEOHTXHOOHJDGHODV
SURIXQGLGDGHV FyVPLFDV 8Q FHUHEUR IUtR XQ FRUD
]yQFDOLHQWH\XQDYROXQWDGDUGLHQWHVRQODVFRQVLJ
QDVSDUDHOSDVHKDFLD6KDPEKDODGRPLQLRGH.XDQ
<LQGLRVDGHODPLVHULFRUGLD
'HVGH WLHPSRV LQPHPRULDOHV ORV SXHEORV GH
$VLDWLHQHQODFRQYLFFLyQGHTXHHOWHUULWRULRSURKLEL
GRHVWiELHQJXDUGDGR+DFHQXPHURVRVGHFHQLRVHO
GLDULRLQGLR6WDWHVPDQSXEOLFyODKLVWRULDGHXQPD
\RUEULWiQLFRTXHREVHUYDEDHQXQDFLPDHVFDUSDGD
DXQKRPEUHGHDOWDWDOODODUJRVFDEHOORV\OLJHUDPHQWH
YHVWLGR$SR\DGRVREUHXQJUDQDUFRHVFUXWDEDHOYDOOH
$OREVHUYDUODSUHVHQFLDGHOPD\RUGHVGHODSDUHGYHUWLFDO
HQTXHVHKDOODEDGLRXQVDOWRYHUWLJLQRVR\GHVDSDUHFLy
©(O6DKLEKDYLVWRDXQRGHORVKRPEUHVGHODVQLHYHVTXH
JXDUGDQOD7LHUUDVDJUDGDª²H[SOLFDURQORVLQGtJHQDV
(QXQDGHVXVWHODV1LFROiV5RHULFKQRVGDHOUHWUDWR
GHXQD0XFKDFKDGHODV1LHYHVHQPHGLRGHXQGHFRUD
GRGHURFDVQHYDGDV7DPELpQOOHYDXQDUFR3HVHDORV
JODFLDUHV TXH OD URGHDQ HVWi FDVL GHVQXGD FRPR VL XQ
KDORGHFDORUODSURWHJLHUDGHOIUtR
$KRUDSRGHPRVH[DPLQDUODSRVLELOLGDGGHTXHHVWDV
FRORQLDV GH FXOWXUDVXSHULRUSRVHDQ XQD WHFQRORJtD (V
OyJLFRDGPLWLUTXHORVTXHKDQGHGLFDGRXQDODUJDSDUWH
GHVXYLGDDODFLHQFLDPiVWDUGHRPiVWHPSUDQRGHVFX
EUDQDSOLFDFLRQHVWpFQLFDV
1XPHURVDVUD]RQHVKDFHQSHQVDUTXHOD)UDWHUQLGDG
XWLOL]DXQDYDVWDUHGGHJDOHUtDVGHFDYHUQDV\GHFDWDFXP
EDV6REUHHVWHSXQWRKHDTXtHOWHVWLPRQLRGH5RHULFK
©(QORVFRQWUDIXHUWHVGHO+LPDOD\DH[LVWHQPXFKDVJUXWDV
\VHGLFHTXHGHHVWDVFDYHUQDVSDUWHQSDVDMHVVXEWHUUiQHRV
TXH VH DGHQWUDQ SURIXQGDPHQWH EDMR .LQFKLQMXQJD
$OJXQRVKDQYLVWRLQFOXVRODSXHUWDGHSLHGUDTXH
MDPiVKDVLGRDELHUWD\DTXHD~QQRKDOOHJDGRHO
WLHPSRGHHOOR(VWRVSURIXQGRVSDVDMHVFRQGX
FHQDOHVSOpQGLGRYDOOHª
6HJ~Q ODV SDODEUDV GHO
JUDQ H[SORUDGRU
GH $VLD HV HYLGHQWH TXH HO
©HVSOpQGLGRYDOOHªHVHO9DOOH
GHORV,QPRUWDOHVR6KDPEKDOD
(O GRFWRU 2VVHQGRZVNL GHVFXEULy KHFKRV
LQWHUHVDQWHV GXUDQWH VX SHOLJURVR YLDMH SRU HO
$VLD&HQWUDO8QODPDPRQJROOHKDEOyQRVROR
GH XQD YDVWD UHG GH W~QHOHV VLQR WDPELpQ GH Ui
SLGRV \ H[WUDxRV YHKtFXORV TXH FLUFXODUtDQ SRU ODV
DUWHULDV VXEWHUUiQHDV 6ROR XQD WHFQRORJtD PX\
DYDQ]DGD TXH GLVSRQJD GH XQD SRWHQWH HQHUJtD
SXHGHKDEHUSHUPLWLGRODFRQVWUXFFLyQGHHVWDUHG
GHW~QHOHVTXHVHJ~QFLHUWRVLQIRUPHVVHH[WHQGH
UtDVREUHFHQWHQDUHVGHNLOyPHWURV(QFXDQWRDORV
YHKtFXORVTXHVHGHVSOD]DQEDMRWLHUUDDJUDQYHORFL
GDGVXH[LVWHQFLDVXJLHUHXQGRPLQLRWHFQROyJLFR
GHXQQLYHOVXSHULRU
(QXQDUWtFXORHVFULWRHQ$VLD&HQWUDOHQ
1LFROiV5RHULFKUHODWDVXVHQFXHQWURVFRQORVLQGt
JHQDVTXHOHKDEODURQGHORV*XDUGLDQHV©&XDQGR
VXUJHQ HQ SOHQR GHVLHUWR ²OH GLMHURQ² VH SUHJXQWD XQR
HQSULPHUOXJDUGyQGHVHKDOODHOSXQWRGHSDUWLGDGHHVWH
ODUJR YLDMH HQ HVWD LQPHQVD UHJLyQ VLQ DJXD \ FRPR SX
GLHURQ UHDOL]DUOR SHUR OR FLHUWR HV TXH VH KDQ GHVFXELHUWR
ODUJXtVLPDVFDYHUQDVVLQILQª(QHIHFWRVLQODH[LVWHQFLDGH
HVWRVW~QHOHVFRQVWLWXLUtDXQHQLJPDODDSDULFLyQGHORV
JXDUGLDQHVHQHOFRUD]yQGH*REL
+DEODUGHYHKtFXORVTXHFLUFXODQDWUDYpVGHJDOHUtDV
H[FDYDGDVEDMRORVGHVLHUWRV\ODVPRQWDxDVKDFHSHQVDU
HQODFLHQFLDILFFLyQ3RURWUDSDUWHHVWDWUDGLFLyQVHUH
PRQWDDODpSRFDHQTXHHOPXQGRRFFLGHQWDOQRSRVHtD
PiTXLQDDOJXQD0HQFLRQDUODVQDYHVDpUHDVYLVWDVHQOD
]RQD GH 6KDPEKDOD SDUHFtD DVLPLVPR IDQWDVtD SHUR OR
FLHUWRHVTXHFXDQGRODH[SHGLFLyQGH5RHULFKDYDQ]DED
SRUODVSUR[LPLGDGHVGHODVPRQWDxDVGH.DUDNRUDPHQ
VXVPLHPEURVYLHURQGHSURQWRHQHOFODURFLHORGH
ODPDxDQDXQGLVFRTXHEULOODEDSRUHQFLPDGHHVWD]RQD
GHVpUWLFD 6X YXHOR IXH REVHUYDGR FRQ OD D\XGD GH WUHV
SRWHQWHVJHPHORV'HSURQWRHOLQJHQLRFDPELRGHUXP
ER GHO 6XU DO 6XGHVWH SDUD GHVDSDUHFHU WUDV ODV FLPDV
QHYDGDVGHODFDGHQDGH+XPEROGW+XPEROGW5DQJH
1LQJ~Q DYLyQ QLQJ~Q JORER KDEUtD SRGLGR HQ VREUHYRODU HVWD SDUWH DLVODGD GH OD &KLQD 2FFLGHQWDO
6ROR PiTXLQDV YRODQWHV GH XQ WLSR GHVFRQRFLGR VHULDQ
FDSDFHVGHUHDOL]DUODVPDQLREUDVDpUHDVGHODVTXHQRV
KDEOD5RHULFK$ODYLVWDGHOGLVFRHQHOFLHORORV
ODPDVTXHSDUWLFLSDEDQHQODH[SHGLFLyQH[FOD
PDURQ©£(VHO6LJQRGH6KDPEKDODª
(O DOSLQLVWD LQJOHV )UDQN 6P\WKH
WXYR XQD H[SHULHQFLD LGpQWLFD
HQHOPRQWH(YHUHVWHQ
$
(/É
É8
85(2
5(2)
)//2
/25(&(5
25(&(51~PHUR
1
1~P
1~
~~P
PHUR
PH
HUR
HU
UR 0D\R
0D\
0DDD\\RR
0
/$//$0$'$'(/6+$0%+$/$
PHWURV GH DOWLWXG YLR GRV REMHWRV RVFXURV HYROX
FLRQDUHQHOFLHOR8QRWHQtDGRVJUXHVDVDODV\HORWUR
XQDHVSHFLHGHSLFR/DVGRVQDYHVDpUHDVRHVSDFLDOHV
HVWDEDQ DXUHRODGDV GH XQ KDOR 6P\WKH TXHGy SURIXQ
GDPHQWHLQWULJDGR6LQHPEDUJRWUDVKDEHULGHQWLILFDGR
ORVSLFRV\ORVJODFLDUHVTXHORURGHDEDQTXHGyFRQYHQ
FLGRGHTXHQRKDEtDVLGRYtFWLPDGHXQDDOXFLQDFLyQ
/RV REMHWRV YRODQWHV YLVWRV SRU 5RHULFK \ 6P\WKH
¢HUDQLQJHQLRVDpUHRVRHVSDFLDOHVOOHJDGRVGH6KDPEKD
OD"(VWDHVSRUORPHQRVODH[SOLFDFLyQTXHSURSXVHHQ
6KDQJKDLHQ\D~QVLJXHVLHQGRYiOLGDDIDOWDGH
XQDFRQFOXVLyQPiVVDWLVIDFWRULD
(QFHUFDGH6KLOORQJSURYLQFLDGH$VVDP
IXHREVHUYDGRXQGLVFRTXHVHDUUHPROLQDEDVHPHMDQWH
DO TXH KDEtD GHVFULWR 5RHULFK (YROXFLRQy D XQRV PHWURV SRU HQFLPD GHO VXHOR \ VH VXPHUJLy GH SURQWR
HQXQUtRSURGXFLHQGRHQHODJXDXQHQRUPHUHPROLQR
DFRPSDxDGRGHJUDQUXLGR$FRQWLQXDFLyQVHUHPRQWR
YRODQGRHQ]LJ]DJSRUHQFLPDGHODMXQJODSDUDGHVDSD
UHFHUHQHOFLHOR
/DVOH\HQGDVUHODWLYDVDO9DOOHGHORV,QPRUWDOHV\DOD
,VODGH6KDPEKDODWRPDQFXHUSRSRFRDSRFRSDUWLHQGR
GHODVGHVFULSFLRQHVGHVXVFDUDFWHUtVWLFDVJHRJUiILFDVHLQ
FOXVRODVKXHOODVGHXQDWHFQRORJtDDYDQ]DGD6LQHPEDU
JRORTXHDGTXLHUHXQDLPSRUWDQFLDGHFLVLYDHVHOKHFKR
GH TXH GLVSRQHPRV GH LQIRUPHV UHIHUHQWHV D ODV YLVLWDV
TXHUHFLEHHVWDIDEXORVD&LXGDGGHO6DEHU(QVX+HDUW
RI$VLD&RUD]yQGH$VLD1LFROiV5RHULFKKDFHDOXVLyQ
DXQDSHUHJULQDFLyQHPSUHQGLGDSRUXQPHGLFRFKLQR\
XQ\RJXLQHSDOpVDO9DOOHGH6KDPEKDOD
©1RKDFHPXFKRWLHPSRTXHHO6KDQJKDL7LPHV\SRV
WHULRUPHQWH HQ RWURV PXFKRV SHULyGLFRV DSDUHFLy XQ JUDQ DU
WtFXOR ILUPDGR SRU HO GRFWRU /DR7VLQ H[SOLFDQGR VX YLDMH DO
9DOOHGH6KDPEKDOD(QHVWHUHODWRGHH[WUHPDLPSRUWDQFLD
(/É85(2)/25(&(51~PHUR0D\R
HO GRFWRU /DR7VLQ GD DEXQGDQWHV GHWDOOHV VREUH VX GLItFLO FD
PLQDWDFRQHO\RJXLQHSDOpVDWUDYpVGHORVGHVLHUWRV\ODVDOWDV
PHVHWDVGHO9DOOHGRQGHHQFRQWUyXQRGHORVOXJDUHVHQTXHQX
PHURVRV\RJXLVHVWXGLDQOD$OWD6DELGXUtD6XGHVFULSFLyQGHORV
ODERUDWRULRVGHORVWHPSORV\GHODIDPRVDWRUUHHVGHPDQHUD
VRUSUHQGHQWHDQiORJDDODVGHVFULSFLRQHVGHHVWHQRWDEOHOXJDU
SURFHGHQWHV GH RWUDV IXHQWHV +DEOD GH QXPHURVDV PDUDYLOODV
FLHQWtILFDV\GHFRPSOHMDVH[SHULHQFLDVGHIXHU]DSVtTXLFD\GH
WHOHSDWtDUHDOL]DGDVDPX\JUDQGHVGLVWDQFLDVª
(O FRQFHSWR GH XQD FRPXQLGDG GH LGHDOLVWDV DLVODGD
HQHOFRUD]yQGH$VLDIXHH[SORWDGRFRQp[LWRSRU-DPHV
+LOWRQHQVXEHVWVHOOHU+RUL]RQWHV3HUGLGRV/RVW+RUL
]RQWREUDTXHLQVSLUyQXPHURVDVSHOtFXODV(OPpULWRGH
HVWHHVFULWRUFRQVLVWHHQKDEHUKHFKRGHVXFRORQLDGHIL
OiQWURSRVXQDUHDOLGDGWDQJLEOHD~QFXDQGRVX6KDQJUL
/DHVVyORXQDDSUR[LPDFLyQGH6KDPEKDOD\DTXH+LO
WRQVHROYLGyGHFRPSXOVDUODVDQWLJXDOH\HQGDVDVLiWLFDV
/DVIXHQWHVPiVUHFLHQWHVWDOHVFRPRORVOLEURGH2V
VHQGRZVNL\GH5RHULFKRIUHFHQQRWDEOHVGHWDOOHVVREUH
ODRUJDQL]DFLyQPDWHULDOGHODFRORQLDVROLWDULD(OGRFWRU
2VVHQGRZVNLGDFXHQWDGHXQGLiORJRVRVWHQLGRFRQXQ
ODPDHUXGLWRGH0RQJROLDVHJ~QHOFXDOQXPHURVRVYL
VLWDQWHVKDQHVWDGRHQHOUHLQRSURKLELGRGH$JKDUWKD
6LQHPEDUJRQLQJXQRGHHOORVUHYHOyORTXHYLRHQDTXHO
OXJDU\DTXHDOOtVHLPSRQHHOYRWRGHOVLOHQFLR
2VVHQGRZVNLH[SOLFDODKLVWRULDGHXQFD]DGRUTXHHQ
WUyHQXQDFXHYDOOHQDGHKXPR\WXYRDFFHVRDFiPDUDV
VXEWHUUiQHDV$VXUHJUHVR\FXDQGRLEDDHPSH]DUDGHV
FULELUORTXHKDEtDYLVWRORVODPDVOHFRUWDURQLQPHGLD
WDPHQWHODOHQJXDDILQGHSUHYHQLUWRGDGLYXOJDFLyQGHO
PLVWHULRGHORVPLVWHULRV1RFDEHODPHQRUGXGDGHTXH
HOKRPEUHFRQVHUYDEDLQROYLGDEOHVUHFXHUGRVGHVXYLVLWD
\DTXHHQVXYHMH]UHJUHVyDODFXHYDGHVDSDUHFLyHQHOOD
\\DQRYROYLyDGDUVHxDOHVGHYLGD
(Q 0RQJROLD ODPDV LQLFLDGRV DVHJXUDURQ DO VDELR
SRODFRTXHJUDQGHVFRQWLQHQWHVKDEtDQVLGRGHVWUXLGRV
SRUXQFDWDFOLVPRJHROyJLFRHQHO$WOiQWLFR\HO3DFLILFR
4XHGyVRUSUHQGLGRDORtUTXHOHGHFtDQTXHXQDSDUWHGH
ORV VHUHV YLYRV TXH SHUWHQHFLHURQ D FLYLOL]DFLRQHVGHVFR
QRFLGDVKDEtDQVREUHYLYLGRJUDFLDVDLQPHQVRVUHIXJLRV
VXEWHUUiQHRV SUHYLDPHQWH DUUHJODGRV H LOXPLQDGRV SRU
XQD EULOODQWH OX] DUWLILFLDO 3RU WDQWR HV SRVLEOH TXH OD
OH\HQGDFpOWLFDGHORV©'XHxRVGHODVFROLQDVKXHFDVªVHD
XQUHFXHUGRIRONOyULFRGHXQSXHEORTXHIXHUHVSHWDGR
SRUODFDWiVWURIHDWOiQWLFD
©(QODVPRUDGDVVXEWHUUiQHDVH[LVWHXQDOX]SDUWLFXODU
TXHKDFHFUHFHUORVJUDQRV\ODVOHJXPEUHV\GLVSHQVDDORVRFX
SDQWHVXQDYLGDODUJD\VLQHQIHUPHGDGHVªHVFULEtDHOGRFWRU
2VVHQGRZVNL WUDV VX DJRWDGRU YLDMH SRU $VLD &HQWUDO
GRQGH KDEtD YLVWR D PXFKRV ODPDV VDELRV 6H GLFH TXH
ORVDGPLQLVWUDGRUHVGHHVWDVFRORQLDVVXEWHUUiQHDVFRPR
/$//$0$'$'(/6+$0%+$/$
ORV+LMRVGHO6ROGH(JLSWRRGH$PpULFDGHO6XUGHEtDQ
MXUDPHQWRGHILGHOLGDGDORV'XHxRVGH6KDPEKDOD
/DH[LVWHQFLDGHODVQDJDV²XQDYDULHGDGGHVHUSLHQWHV
TXHYLYHHQODVIDEXORVDVFDYHUQDVTXHLOXPLQDHOEULOOR
GHODVSLHGUDVSUHFLRVDV²KDVLGRIXHUWHPHQWHHVWDEOHFLGD
SRUODWUDGLFLyQLQGLD(VWRVUHSWLOHVGHURVWURVKXPDQRV
GHXQDJUDQEHOOH]DSRVHHQODIDFXOWDGGHYRODUSRUHOFLH
ORFXDQGRHPHUJHQGH3DWDODHOPXQGRLQIHULRU(VWiQ
GRWDGDVGHXQDSURIXQGDVDELGXUtD/DVQDJDV²PDFKRV
\KHPEUDV²VHDFRSODQFRQODUD]DKXPDQDFDVLVLHPSUH
FRQJUDQGHVUH\HVUHLQDV\VDELRVSHURHQJHQHUDOVRQ
SRFRLQFOLQDGDVDWHQHUWUDWRVFRQORVKXPDQRVDPHQRV
TXH SRVHDQ XQD HOH
YDGDHVSLULWXDOLGDG
/DFDSLWDOGHO3DtV
GHODV1DJDVHV%KR
JDZDWL GRQGH ORV
UXEtHV HVPHUDOGDV \
GLDPDQWHV IXHQWHV
GH OX] HQ ODV FDWD
FXPEDV EULOODQ SRU
GRTXLHU6HFUHHTXH
HO SUtQFLSH $UMXQD
GLVFtSXOR GH .ULVK
QDYLVLWyHO3DWDOD
(O HVFULWR E~GLFR
3UDMQDSDUDPLWD 6X
WUD3HQVDPLHQWRVGH
*DXWDPDHO%XGDVH
FRQVHUYy HQ HO 3DOD
FLRGHODV6HUSLHQWHVKDVWDTXHHOJUDQSXQGLW1DJDUMXQD
IXQGDGRUGHO0DKD\DQDPXHUWRKDFLDHOGHQXHVWUD
(UDGHVFHQGLy DOUHLQRGH ODVQDJDVSDUDUHFXSHUDU ORV
WH[WRVE~GLFRV\KDFHUORVS~EOLFRV
0XFKRVKLQG~HV\WLEHWDQRVKDQWHQLGRHOSULYLOHJLR
GHHQWUDUHQODVYDVWDVFDYHUQDVGHODVQDJDVXQLGDVHQWUH
VtFRPRORVKRUPLJXHURVSRUJDOHUtDVTXHVHH[WLHQGHQ
FHQWHQDUHVGHNLORPHWUHVEDMRODVFDGHQDVPRQWDxRVDV
(OODJR0DQDVDURZDUHQODSDUWHRFFLGHQWDOGHYDOOH
GHO7VDQJ3RHVFRQRFLGRFRQHOQRPEUHGH/DJRGHODV
*UDQGHV 1DJDV (V HO ODJR GH DJXD GXOFH PiV DOWR GHO
PXQGR\DTXHHVWiVLWXDGRXQRVPHWURVVREUHHO
QLYHOGHOPDU/RVKDELWDQWHVGHHVWDWLHUUDGHVRODGDKD
EODQGHJUDQGHVIORUHV\GHKRMDVGHORWRIORWDQGRHQOD
VXSHUILFLHGHHVWHODJRH[WUHPDGDPHQWHIUtR\GHODDSDUL
FLyQUHSHQWLQDGHILJXUDVVHQWDGDVHQHVWDVIORUHVXKRMDV
FRQ OD FDEH]D QLPEDGD SRU XQD UDGLDQWH DXUHROD ¢8Q
HVSHMLVPR"3RGUtDVHUXQDH[SOLFDFLyQSHURORVWLEHWDQRV
SUHILHUHQSHQVDUTXHVRQODVILJXUDVGHVDQWRVGHO3DtVGH
ODV1DJDV
/DFUHHQFLDHQXQ5HLQR6HFUHWRGH+RPEUHV6DELRV
VHKDSHUSHWXDGRHQ$VLDHQHOFXUVRGHODVHGDGHV([LV
WHQSUXHEDVTXHSRGUtDQWUDQVIRUPDUHQXQKHFKRUHDO
HVWDVOH\HQGDVPtWLFDV
/DV FRPXQLGDGHV GH ,QLFLDGRV DVLiWLFRV TXH WLHQHQ
HXURSHRV HQWUH HOODV QR VRQ QXPHURVDV \ D YHFHV XWLOL
]DQ VXV DQWLJXDV FDWDFXPEDV FRQ DLUH DFRQGLFLRQDGR
FRQVWUXLGDVHQOD(UDSUHFDWDFOtVPLFD/D)UDWHUQLGDGGH
6KDPEKDOD HVWi SUHVLGLGD SRU XQD MHUDUTXtD UHVWULQJLGD
GHVHUHVVXSHULRUHVDORVFXDOHVVHDOXGHDPHQXGRFRQHO
QRPEUHGH0DKDWPDVORFXDOHQVDQVFULWRVLJQLILFDODV
JUDQGHVDOPDV6RQVHUHVVREUHKXPDQRVGRWDGRVGHSR
GHUHVVREUHQDWXUDOHVTXHKDQDFDEDGRVXHYROXFLyQHQ
HVWHSODQHWDSHURTXHYLYHQFRQOD+XPDQLGDGDOREMHWR
GH IDFLOLWDU VX SUR
JUHVRHVSLULWXDO
/D ILORVRItD
E~GLFD WLHQH GHIL
QLFLRQHV SUHFLVDV
SDUD HVWRV JUDQGHV
HVStULWXVDORVTXH
OODPD $UKDWV HQ
ViQVFULWRR/RKDQ
HQFKLQR(O$UKDW
HV XQ KRPEUH TXH
HQ HO FXUVR GH VX
ODUJDHYROXFLyQSOD
QHWDULD VH KD OLEH
UDGRGHWRGRDSHJR
D OD H[LVWHQFLD \
GHVSUHQGLGRGHWR
GRVORVGHEHUHVGHO
.DUPD+DOOHYDGRDFDERHVWDHYROXFLyQHQFXDWURIDVHV
GLVWLQWDVTXHVRQ6URWDSDWWLHOTXHHQWUDHQODFRUULHQWH
6DNULGDJDPLQHOTXHUHQDFHXQDYH]$QDJDPLQHOTXHQR
YXHOYH\$UKDWHOLOXPLQDGR
6HJ~QORVWH[WRVWLEHWDQRVORVGRVPDQGDPLHQWRVGHO
$UKDWVRQHOEXVFDUOD%RGKLR,OXPLQDFLyQ\HOWUDEDMDU
SRUHOSHUIHFFLRQDPLHQWRGHOSXHEOR&XDQGRHO$UKDW
SHQHWUDHQODFRUULHQWHTXHOOHYDDO1LUYDQD²HORFpDQR
GH OD FRQVFLHQFLD FyVPLFD² UHFLEH SRGHUHV WUDVFHQGHQ
WHVJUDFLDVDORVFXDOHVSRGUiKDFHUVXFXHUSRPiVOLJHUR
R PiV GHQVR PiV SHTXHxR R PiV JUDQGH 6H KDFH DVL
PLVPRGXHxRGHODPDWHULDGHOWLHPSR\GHOHVSDFLR\
SXHGHDSDUHFHUHQWRGROXJDU(O$UKDWFRQRFHWRGDVODV
FRVDV\JXDUGDHOUHFXHUGRGHVXVH[LVWHQFLDVDQWHULRUHV
8QDYH]FXPSOLGRHOFLFORWHUUHVWUHGHODHYROXFLyQQR
WHQGUiTXHUHQDFHUGHQXHYRHQHVWHSODQHWD
(O $UKDW TXH HOLJH SHUPDQHFHU HQ OD 7LHUUD VDFULIL
FiQGRVHDVtHQEHQHILFLRGHOD+XPDQLGDGVHFRQYLHUWH
DXWRPiWLFDPHQWH HQ XQ %RGKLVDWWYD XQ 6DOYDGRU TXH
YLVLEOH R LQYLVLEOH D\XGDUi DO KRPEUH HQ YLVWDV D VX DV
FHQVLyQ HVSLULWXDO 0HGLDQWH HO SRGHU GH .UL\DVKDNWL
YROXQWDGHO%RGKLVDWWYDSXHGHFUHDUSRUVtPLVPRXQ
(/É85(2)/25(&(51~PHUR0D\R
FXHUSRYLVLEOHWRUQDGRGHODPDWHULDDWyPLFDHOHPHQWDO
TXH SRGUi SDUHFHU VyOLGR \ UHDO SHUR TXH SXHGH HOHJLU
WDPELpQHOSHUPDQHFHULQYLVLEOH\DJUHJDUVHDO©SXHEORGH
ODQLHEODGHIXHJRª
(VWRVVHUHVVXSHULRUHVKDQVLGRYLVWRVHQUHDOLGDGLQ
FOXVR SRU ORV HXURSHRV 6LU +XJK 5K\V 5DQNLQ XQ ED
UyQHVFRFpVTXHHVWXGLRHQHOFROHJLRGH+DUURZ\VLUYLy
FRPR RILFLDO HQ ORV 5R\DO 'UDJRRQV IXH GXUDQWH PX
FKRVDxRVXQEXGLVWD0DKD\DQDSUDFWLFDQWH+HDTXtOR
TXHGLMRHQ
©)RUPD SDUWH GH QXHVWUDV FUHHQFLDV FRQRFLGDV TXH &LQFR
%RGKLVDWWYDVKRPEUHVSHUIHFWRVFRQWURODQORVGHVWLQHVGHOPXQ
GR6HHQFXHQWUDQXQDYH]DODxRHQXQDJUXWDGHO+LPDOD\D
SDUDWRPDUVXVGHFLVLRQHV8QRGHHOORVYLYHSHUPDQHQWHPHQWH
HQODVDOWXUDVGHO+LPDOD\D2WURUHVLGHHQORVPRQWHVHVFRFHVHV
GH&DLUQJRUP0LHVSRVD\\RYLPRVFODUDPHQWHDHVWH%RGKL
VDWWYDKDFHXQRVGRFHDxRVDODWUDYHVDUHO/DULJ*KUX3DVVª
&LHUWRQ~PHURGHHVWRV$UKDWVVHKDUHHQFDUQDGRGH
IRUPDFRP~QSDUDDVHJXUDUXQHVWUHFKRFRQWDFWRFRQOD
+XPDQLGDGWHUUHVWUHSHURHVWHJUXSRHVH[WUHPDGDPHQ
WHUHVWULQJLGR/DGXUDFLyQGHH[LVWHQFLDGHVXVFXHUSRV
HVFDVLLQILQLWD\DTXHSDUDHOORVVHKDGHWHQLGROD5XHGD
GHO 5HQDFLPLHQWR (O FRQMXQWR GH ODV FRPXQLGDGHV GH
6KDPEKDODVHFRPSRQHGHFHQWHQDUHVGHLQLFLDGRVGHV
GHHOJUDGRGH©(OTXHHQWUDHQODFRUULHQWHªDOGH$UKDW
3XHGHQ VHUFRQVLGHUDGRV FRPR UHVLGHQWHV SHUPDQHQWHV
FXDQGR VRQ KXpVSHGHV WHPSRUDOHV HO SHTXHxR Q~PHUR
GHFRODERUDGRUHVTXHYLHQHQGHOPXQGRH[WHULRUSDUDUH
FLELULQVWUXFFLRQHVSODQHVGHDFWLYLGDGHVILODQWUySLFDVR
SDUDHVWXGLDUHQORVFRQVHUYDWRULRVDUFDLFRV
/D WHUPLQRORJtD EXGLVWD HPSOHDGD SDUD KDEODU GH
6KDPEKDODVHH[SOLFDSRUXQDUD]yQPX\VLPSOHODSUR[L
PLGDGJHRJUiILFDGHO7tEHWFRQODFRORQLDGHORV0DJRV\
ORVQH[RVWUDGLFLRQDOHVGHORVVDQWRVODPDVFRQHVWHKRJDU
HVSLULWXDO$XQTXHSXHGHQFRQWDUVHSRUPLOODUHVQRVRQ
QXPHURVRVORVFRSDUWtFLSHVH[WHULRUHVGH6KDPEKDODORV
GLVFtSXORVGHODV(VFXHODVGHO%ODQFR0LVWHULRGH2ULHQ
WH\2FFLGHQWHFX\RHVStULWXHVWiDSXQWRGHFRQFRUGDU
(/É85(2)/25(&(51~PHUR0D\R
FRQHOGHORV*UDQGHV
'XHxRV&yVPLFRV
)LOyORJRV\RULHQ
WDOLVWDVHVWiQHQFRQGL
FLRQHV GH SURYHHUQRV
GH LQIRUPDFLRQHV Yi
OLGDV VREUH HO IRONORUH
GH 6KDPEKDOD (Q VX
REUDGHXQDJUDQHUX
GLFLyQ SXEOLFDGD SRU
OD8QLYHUVLGDGGH<DOH
EDMRHOWLWXOR7UDLOVWR
,QPRVW $VLD HO GRF
WRU *HRUJH 5RHULFK
H[DPLQD OD YDOLGH] GH
ODWUDGLFLyQVKDPEKD
OHDQD
©6KDPEKDOD ²HV
FULEH²QRHVFRQVLGHUDGR
VyORFRPRHO&HQWUR%~
GLFR GHO VDEHU RFXOWR HV
DVLPLVPRHOSULQFLSDOUHFWRUGHO.DOSDGHOSRUYHQLUGHODHGDG
FyVPLFD/RVPRQMHVVDELRVORVODPDVPHGLWDWLYRVHVWDUtDQHQ
FRPXQLFDFLyQFRQVWDQWHFRQHVWDIUDWHUQLGDGPtVWLFDTXHJXtD
ORVGHVWLQRVGHOPXQGREXGLVWD8QREVHUYDGRURFFLGHQWDOVHLQ
FOLQDDPLQLPL]DUODLPSRUWDQFLDGHHVWHQRPEUHRDUHOHJDUOD
YROXPLQRVDOLWHUDWXUDUHODWLYDD6KDPEKDOD\ODWUDGLFLyQRUDO
PiVYDVWDD~QHQODFODVHGHOIRONORUHRGHODPLWRORJtD3HUR
ORVTXHKDQHVWXGLDQGRDODYH]HOEXGLVPROLWHUDULR\SRSXODU
FRQRFHQ OD WUHPHQGD IXHU]D TXH SRVHH HVWH QRPEUH HQWUH ODV
PXOWLWXGHVEXGLVWDVGHOD$OWD$VLDª
(Q RWUR OLEUR GH HVWXGLR SXEOLFDGR HQ OD 8QLyQ 6R
YLpWLFD EDMR ORV DXVSLFLRV GH OD $FDGHPLD GH &LHQFLDV
HO GRFWRU *HRUJH 5RHULFK DOXGH D XQ WH[WR GHO .DQMXU
UHVSHFWRDOFXDOVHFRQVLGHUDTXHSURYLHQHGHODSURSLD
6KDPEKDOD \ HQ HO TXH HVWi HVFULWR TXH GXUDQWH VLJORV
ORVVDQWRVKRPEUHVGHO7tEHWKDQDVSLUDGRDXQDFRPX
QLyQHVSLULWXDOFRQHO5H\GH6KDPEKDOD(VWRVSXQGLWV
GHMDURQWH[WRVHQORVTXHVHFLWDQDDOJXQRVODPDVHPL
QHQWHV TXH ©IXHURQ D 6KDPEKDOD HQ EXVFD GHO VDEHU GH ORV
%RGKLVDWWYDVª FRQVFLHQWHV GH OD H[WUHPD GLILFXOWDG TXH
SUHVHQWDEDHOFDPLQR
3XHGHVHUH[DPLQDGDRWUDIXHQWH²TXHVHFRQVLGHUD
FRPRDXWRULGDG²SDUDPRVWUDUODVLQFHULGDGGHORVVHQ
WLPLHQWRV TXH HO FOHUR EXGLVWD VLHQWHQ SRU 6KDPEKDOD
HOOLEUR7tEHWHVFULWRSRU7KXEWHQ-LJPH1RUEXKHUPD
QRPD\RUGHODFWXDO'DODL/DPD(VWDLQWHUHVDQWHREUD
HGLWDGDSRU&7XUQEXOOFRUURERUDORVDQWLJXRVHVFULWRV
WLEHWDQRV UHODWLYRV DO SDtV GH 6KDPEKDOD VLWXDGR HQ HO
FRUD]yQGHORVPDFL]RVQHYDGRVHQDOJXQDSDUWHDOQRUWH
GH /KDVVD (VWD DQWLJXD WUDGLFLyQ VH KD H[WHQGLGR KDV
WDORVFRQILQHVGH0RQJROLD(QVX0RGHUQ+LVWRU\RI
0RQJROLD&5%DZGHQKDEODGHODFUHHQFLDSRSXODUHQ
HOUHLQRGH6KDPEKDODTXHKDHQFRQWUDGRHQHVWHSDtV
(VWDPRUDGDVHKDFHFDGDYH]PHQRVOHJHQGDULDVLWR
PDPRVHQFXHQWDORVUHODWRVGHVXH[LVWHQFLDSUDFWLFDUH
GDFWDGRVSRUORV$GHSWRVTXHUHVLGHQHQHOOD(O0DKDW
PD0RU\DQRVRIUHFHHOERVTXHMRGHXQDWDOFRPXQLGDG
/$//$0$'$'(/6+$0%+$/$
©1XHVWUR DPLJR HO TXtPLFR 9 GHVHD
RFXSDUVHGHXQQXHYRDQiOLVLVGHORVUD\RV
QDGLHVHRSRQHDHOOR1XHVWURDPLJR.GHVHD
SHUIHFFLRQDUODUDGLRXWLOL]DQGRQXHYDVRQGDVOX
PLQRVDVQDGLHVHORLPSLGH1XHVWUDKHUPDQD3VHRFXSDGHO
SUREOHPDVRFLDOGHXQSDtVYHFLQRQRHQFXHQWUDREVWUXFFLyQDO
JXQD1XHVWUDKHUPDQD8VHLQWHUHVDSRUODDJULFXOWXUD\SUR
SRQHYDULDVPHMRUDVQDGLHFRQWUDULDVXVLQYHVWLJDFLRQHV$OD
KHUPDQD2OHJXVWDQODVSODQWDVPHGLFLQDOHV\ORVSUREOHPDV
GHODHGXFDFLyQQDGLHODFRQWUDULD(OKHUPDQR+KDLGHDGR
XQLQJHQLRVRRILFLR\WUDEDMDDVLPLVPRHQODUHRUJDQL]DFLyQGH
ODVFRPXQLGDGHV(OKHUPDQR0VHRFXSDGHLQYHVWLJDFLRQHV
KLVWyULFDV 1XHVWUR ]DSDWHUR HVFULEH QRWDEOHV WUDWDGRV ILORVyIL
FRVª
(VWDXQLGDGHQODGLYHUVLGDG²HTXLOLEULRHQWUHODOL
EHUWDGLQGLYLGXDO\HOFROHFWLYLVPR²FUHDXQDXWRStDTXH
QRVRWURVVyORSRGHPRVHVSHUDULPLWDU(QRWUROLEURHO
0DKDWPDGHILQHORVREMHWLYRVGHVXFRPXQLGDGDODTXH
pOOODPDOD©&LXGDGGHODV&LHQFLDVª©6HSXHGHLPDJLQDU
²HVFULEH²ORVGHVFXEULPLHQWRVTXHVHSURGXFLUiQHQXQDFRRUGL
QDFLyQFRP~QGHWRGDVODVUDPDVGHODLQYHVWLJDFLyQFLHQWtILFDª
4XL]iQRHVWpQGHVSURYLVWDVGHIXQGDPHQWRODVDOXVLRQHV
DORVYHKtFXORVUiSLGRV\DODVPiTXLQDVYRODQWHV
(O0DKDWPD0RU\DFRQHVDSL]FDGHLURQtDTXHFDUDF
WHUL]DVXHVWLORHVFULEH©(OJHyJUDIRSXHGHHVWDUWUDQTXLOR
1RVRWURVRFXSDPRVHQOD7LHUUDXQOXJDUGHILQLWLYR(OLQYHVWL
JDGRUSXHGHHVWDUWUDQTXLORHQODVGLYHUVDVSDUWHVGHOPXQGR
WHQHPRVXQDFDQWLGDGVXILFLHQWHGHSDUWLFLSDQWHVª'HODPLV
PD IXHQWH RWUR GHWDOOH LPSRUWDQWH TXHGD GHVYHODGR D
ILQGHTXH©HQQXHVWUDFRPXQLGDGFDGDXQRSXHGDHQFRQWUDU
QXPHURVDVQDFLRQDOLGDGHV\GLIHUHQWHVSURIHVLRQHVª
(O 6DELR KDFH DOXVLyQ D OD SUHVHQFLD HQ VXV UHWLURV
GHHGLILFLRVPX\DQWLJXRV\GHLPSRUWDQWHVELEOLRWHFDV
(VWDV ELEOLRWHFDV HVWiQ VLWXDGDV EDMR WLHUUD HQ EyYHGDV
LQDFFHVLEOHVSDUDPDQWHQHUORVWHVRURVFXOWXUDOHVDODEUL
JR QR VyOR GH ORV SLOODMHV VLQR WDPELpQ GH FDWDFOLVPRV
JHROyJLFRV1RUHVXOWDVXSHUIOXRGHFLUDTXtTXHHOPXQ
GRRFFLGHQWDOKDHPSH]DGRDUHXQLUJUDQGHVELEOLRWHFDV
VyORGHVGHKDFHWUHVFLHQWRVDxRV&RQVXVELEOLRWHFDVTXH
H[LVWHQ GHVGH KDFH PLOHV GH DxRV £TXH DYDQFH GHEH GH
WHQHUVREUHQRVRWURVHVWHSHTXHxRFHQWURGHFLYLOL]DFLyQ
6L HO OHJDGR GH OD $WOiQWLGD VXPHUJLGD KD VLGR FRQ
VHUYDGR SRU FRORQLDV GH VXSHUYLYLHQWHV EDMR HO FRQWURO
GH 6KDPEKDOD QR SXHGH KDEHU GXGD DOJXQD DFHUFD GH
ORV FRQWLQXRV SURJUHVRV TXH KDEUiQ UHDOL]DGR HVWDV FR
PXQLGDGHVFHUUDGDVDODEULJRGHODVHQRUPHVFDGHQDVGH
PRQWDxDVGH$VLD\$PpULFD(OORMXVWLILFDUtDSOHQDPHQ
WHODVHYHUDDGYHUWHQFLDGHO0DKDWPD.XW+XPLGLULJLGD
D6LQQHWW©6RLVXQRVEiUEDURVFRQWRGDYXHV
WUDHVW~SLGDFLYLOL]DFLyQª
6HQRVDEUHXQFDPSRGHLQYHVWLJDFLyQ
LQWHUHVDQWH6HUHILHUHDODLGHRORJtDGHHVWD
PLVWHULRVDFRPXQLGDGTXHH[SOLFDUtDVXVPRWLYDFLRQHV\
VXVREMHWLYRV©&DGDGLDPDQWHFDGDFULVWDO\FDGDHVWUHOODSR
VHHFRPRHOKRPEUH\HODQLPDOVXDOPDLQGLYLGXDOªHVFULEH
DXQHO0DKDWPD.XW+XPL(VWDDILUPDFLyQVHKDOODPX\
SUy[LPDDODILORVRItDGLDOpFWLFDTXHFRQVLGHUDODPDWHULD
FRPRODIXHQWHIXQGDPHQWDOGHODYLGD\GHODFRQVFLHQ
FLD&RPRTXLHUDTXHDGPLWHODH[LVWHQFLDHQHOHVSDFLR
LQILQLWRGHXQDPXOWLWXGGHVHUHVVXSHULRUHVHVWHODUHV\
SODQHWDULRVHOYHQHUDEOH0DKDWPDHQRWUDFDUWDQLHJD
FODUDPHQWH OD SUHVHQFLD GH XQ 'LRV DQWURSRPRUIR 1R
KHPRVGHROYLGDUTXHPLOORQHVGHEXGLVWDVQRUHFRQRFHQ
ODH[LVWHQFLDGHXQ&UHDGRURGHXQDGLYLQLGDGSHUVRQDO
\ TXH HQ HO KLQGXLVPR 3DUDEUDKPDQ HV HO LQGHILQLEOH
$EVROXWR©6DEHPRVTXHODPDWHULDHVHWHUQD²GLFHOD6DELGX
UtDGH2ULHQWH²\DTXHODPDWHULDHVODSURSLD1DWXUDOH]Dª
$OJXQRVGHHVWRVSRVWXODGRVFRLQFLGHQFRQHOPDWHULDOLV
PRGLDOpFWLFRSHURGLYHUJHQHQORWRFDQWHDODFXHVWLyQ
GHODVXSHUYLYHQFLDGHOHVStULWX
/RV+RPEUHV6DELRVDILUPDQTXHHOREMHWLYRHVHQFLDO
GHOD)UDWHUQLGDGFRQVLVWHHQOLEHUDUDORVKXPDQRVGHOD
SHVDGLOODGHODVXSHUVWLFLyQ\DPDUODYLUWXGSRUVtPLVPD
QRSRUTXHVHHVSHUHGHHOODXQDUHFRPSHQVD/DV0DKDW
PDV/HWWHUVSUHFLVDQFRQIXHU]DTXHORV$GHSWRVQRVRQ
QLDWHRVQLDJQyVWLFRVVLQRSDQWHtVWDVHQHOVHQWLGRPiV
DPSOLR GHO WpUPLQR 1yWHVH TXH HQ QXHVWURV GtDV VRQ
QXPHURVRVORVFLHQWtILFRV\SHQVDGRUHVTXHOOHJDQDXQD
FRQFOXVLyQVHPHMDQWHIUHQWHDODLQPHQVLGDGGHO8QLYHU
VR/RVLGHDOHVpWLFRVGHORV,QLFLDGRVVRQUHVXPLGRVHQ
HVWDVSDODEUDVSRUXQRGHVXVDGHSWRV©(OWpUPLQR)UDWHU
QLGDG8QLYHUVDOQRHVXQDIUDVHYDQDHVOD~QLFDEDVHFLHUWDGH
ODPRUDOLGDGXQLYHUVDOª
/DVXSHUVWLFLyQHOHJRFHQWULVPR\ODFUXHOGDGVRQ
ORVWHUULEOHVPRQVWUXRVTXHDUUDVWUDQDOKRPEUHKDFLDHO
DELVPRGHOROYLGRHVSLULWXDO7RGRVKDQQDFLGRGHODLJ
QRUDQFLD GH OD 8QLFLGDG GH OD 9LGD &XDQGR HQWLHQGD
HVWRHOKRPEUHGHMDUiGHVHUXQGHVWUXFWRU(O+RPEUH
6DELRGHO+LPDOD\DGHVYHODVXFRQFHSFLyQGHXQD+XPD
QLGDG6XSHULRUTXHVHSURGXFLUi©FXDQGRWRGRVVHFRQYLHU
WDQ HQ FRRSHUDGRUHV GH OD 1DWXUDOH]Dª (O KRPEUH FRPHWH
DFWXDOPHQWHHOJUDQFULPHQGHFRQWDPLQDU\GHVWUXLUOD
WRWDOLGDG GHO SODQHWD 7LHUUD ¢&XDQGR VH FRQYHUWLUi HQ
DPLJRGHOD1DWXUDOH]D"
(OFRQFHSWRGHODHYROXFLyQFyVPLFDHVODEDVHGHOD
'RFWULQD6HFUHWD1RKD\QDGDGHVRUSUHQGHQWHHQTXH
(/É
É8
85(2
85
5(2)
)//2
/25(&(5
/25
25
2
5(&(51~PHUR
1
1~~~P
1~P
PHHUR
HUUURR 0D\R
0D\
0DD\\R
R OD LGHD GH OD UHHQ
HQ
FDUQDFLyQ IRUPH
H
SDUWHGHODILORVR
ItD GH ORV *XDU
GLDQHV GH OD
+XP DQLGDG
/D HQVHxDQ]D
GH HVWH SULQFL
SLR HVWi LQFRU
SRUDGD D ORV
$QWLJXRV 0LV
WHULRV /D DGRS
WDURQ JUDQGHV
ILOyVRIRV FRPR
R
3LWiJRUDV (PSp
Sp
GRFOHV 3ODWyQ R 3OR
3OR
R
WLQR /RV GRV SULPHURV
LPHHURV
DVHJXUDURQ LQFOXVR
XVR
R TXH
TXH
UHFRUGDEDQ VXV YLGDV
YLG
GDV DQWH
ULRUHV(UDQWDPELpQIDYRUDEOHVD
ELpQ
QIDYRUDEOHVD
HVWDFRQFHSFLyQ$SRORQLRGH7LDQD\
$SRORQLR GH 7LDQD \
ORVSULPHURV3DGUHVGHOD,JOHVLDFRPR2Ut
JHQHV\&OHPHQWHGH$OH[DQGULD
(QORVWLHPSRVPRGHUQRVXQRGHORVHQXQFLDGRVPDV
SRpWLFRVGHHVWDGRFWULQDGHUHQDFLPLHQWRVHGHEHD%HQ
MDPtQ)UDQNOLQTXLHQFRPSXVRHOHSLWDILRVLJXLHQWHSDUD
VXWXPEDHQ)LODGHOILD
©(OFXHUSRGH%HQMDPtQ)UDQNOLQFRPRODFXELHUWDGHXQ
YLHMROLEURFX\RFRQWHQLGRVHKDDUUDQFDGR\GHVSRMDGRGHVX
WH[WR\GHVXGRUDGRUHSRVDDTXtYtFWLPDGHORVYHUVRV3HURHO
WUDEDMRQRVHKDEUiSHUGLGRSXHVpOFUHHTXHUHQDFHUiXQDYH]
PiVHQXQDQXHYDHGLFLyQPiVHOHJDQWHUHYLVDGD\FRUUHJLGD
SRUHO$XWRUª
(QODFULVWLDQGDGODFUHHQFLDHQODUHHQFDUQDFLyQIXH
GHFODUDGDKHUpWLFDVyORHQHOVLJOR9,SHURKDVWDHQWRQ
FHVIXHVRVWHQLGDSRUORV3DGUHVGHOD,JOHVLD(Q$VLD²\D
VHDHQ%LUPDQLDHQOD,QGLDRHQ-DSyQ²HOFRQFHSWR
GH UHHQFDUQDFLyQ HV SDUWH LQWHJUDQWH GH OD FRQVFLHQFLD
QDFLRQDO
/D ILORVRItD GH OD HYROXFLyQ FyVPLFD ²GHO SURJUHVR
LQFHVDQWHGHODLQWHOLJHQFLD\GHODFRQVFLHQFLDHQHOXQL
YHUVR LQILQLWR² FUHD OD LPDJHQ GH XQD HVFDOD MHUiUTXLFD
GH ORV VLVWHPDV GH YLGD VREUHKXPDQRV 6X UHDOL]DFLyQ
LPSOLFDUtD XQ VHQWLGR GH ODV UHVSRQVDELOLGDGHV UHVSHFWR
DODVIRUPDVLQIHULRUHVGHODYLGD'HODHQVHxDQ]DIXQGD
PHQWDOGHOD8QLGDG&yVPLFDGHOD9LGDEURWDOD'RF
WULQDGHO&RUD]yQFRQVXPDQGDPLHQWRGH$PRUKDFLD
WRGDOD1DWXUDOH]D3RUVXSXHVWRTXHHVWDDFWLWXGVHKDOOD
PX\OHMRVGHOFRPSRUWDPLHQWRDQWURSRFpQWULFR\HJRFpQ
WULFRGHOKRPEUHHQQXHVWURSODQHWD
3HURODSVLFRORJtDGHQXHVWURV+HUPDQRV0D\RUHV
HUPDQRV0D\RUHV
HV PiV DPSOLD TXH OD QXHVWUD (O LQWHUpV
QWHUpV GHO KRP
EUHJUDYLWDVRORHQWRUQRDOKRPEUH/RV$UKDWVOR
/RV$UKDWVOR
FRQVLGHUDQVRORFRPRXQHVODEyQHQHOLQILQLWRGH
QHOLQILQLWRGH
ODHYROXFLyQFyVPLFDGRQGHFRH[LVWHQODVIRUPDV
HQODVIRUPDV
PiV GLYHUVDV 'XUDQWH PLOORQHV GH DxRV
QXHVWURSODQHWDKDH[LVWLGRVLQXQVROR
ROR
+RPRVDSLHQVPDVSDUDODPD\RUtDGH
GH
ORV VHUHV KXPDQRV TXH QR WLHQHQ HVWD
VWD
(/É85(2)/25(&(51~PHUR0D\R
YYLV
YLVLyQ
GH OD 9LGD
8QLYHUVDOHVWHUUL
8
EOH
E SHQVDU TXH
OD 7LHUUD SXHGD
H[LVWLUVLQHOORV
$SHQDV SXHGH
LPDJLQDUVH OD
HQRUPH ODERU
TXH
UHDOL]D
OD &RQIUDWHU
QLGDG R +HU
PDQGDG
GH
6KDPEKDOD 6XV
$UKDWVVHSDUHFHQ
$
PiV
Pi D ORV VROGDGRV
HQVXVEDWDOODVFRQWUD
HQ
QVX
OD ,J
,JQRUDQFLD
HO 2VFX
JQR
UDQWLVPR
UDQWLVP
PR \ HO (JRtVPR
TXHDORVFDQWRUHVGHKLPQRV
TXHDORVFDQ
VDFURV $QWH HOO
HOORV VH H[WLHQGH OD
PDVD
TXH
PDVD HVWiWLFD
HVWiWLFD GH
GH OD
OD +XPDQLGDG
+
GHEH VHU UHPRGHODGD HQ IRUPDV VXSHULRUHV
SRU OD OH\ GH OD HYROXFLyQ (PSOHDQ XQD DSUR[LPDFLyQ
SRVLWLYDLQVSLUiQGRVHHQLGHDOHVHQWRGRVORVWHUUHQRVGH
OD FUHDFLyQ DUWH FLHQFLD UHOLJLyQ P~VLFD R VRFLRORJtD
&RPR TXLHUD TXH ODV JUDQGHV UHDOL]DFLRQHV FXOWXUDOHV
FRQVLGHUDQ SRU HQFLPD GH WRGR HO ELHQ FRP~Q pVWDV
IXHURQLQVSLUDGDVRVRVWHQLGDVSRUORV(VStULWXV&yVPL
FRV6LQHPEDUJRHVPHQRVGLItFLOSUHVHQWDUQREOHVLGHDV
D OD +XPDQLGDG TXH GLVLSDU HO HQWRUSHFLPLHQWR GH ORV
FHUHEURVDSiWLFRVHOPDOJXVWR\ORVIDOVRVYDORUHV(OSUR
EOHPDPiVGLItFLOHVHOUHODWLYRDDFODUDUXQDYLVLyQRVFX
UHFLGDSRUORVSUHMXLFLRV\ODLQFRPSUHQVLyQ
/RV*XDUGLDQHV3ODQHWDULRVWLHQHQXQSURJUDPDGH
ILQLGR GH DFXHUGR FRQ ORV REMHWLYRV D DOFDQ]DU HQ HVWH
FLFORSDUWLFXODUGHODHYROXFLyQ1LHW]VFKHWHQtDVLQGXGD
UD]yQ FXDQGR GLMR ©/HMRV GH ORV MHIHV \ OLEUHV GH WRGR
QH[RYLYHQORVKRPEUHVVXSHULRUHVTXHWLHQHQVXVLQVWUX
PHQWDOHQORVMHIHVª
/RVSUREOHPDVGHOD-HUDUTXtDGH/X]VRQLQILQLWD
PHQWHPiVFRPSOHMRVTXHFXDOTXLHU*RELHUQRGHOPXQ
GR DFWXDO )XQFLRQDQ HQ IUHFXHQFLD GHVFRQRFLGDV SRU
QXHVWUDFLHQFLD\HQWUHVXVPLVLRQHVWLWiQLFDVILJXUDODGH
OD REVHUYDFLyQ \ QHXWUDOL]DFLyQ SDUFLDO GHO DXUD PHQWDO
QHJDWLYDGHOD7LHUUDTXHURGHDHVWHSODQHWD\HQFLHUUDODV
HPLVLRQHV GH SHQVDPLHQWRV QRFLYRV DFXPXODGRV GHVGH
ORVLQLFLRVGHOD+LVWRULD+XHOJDVXEUD\DUTXHHVWDUDGLD
FLyQHVH[WUHPDGDPHQWHEDMD(QHVWHFDPSRGHIXHU]DVH
R\HQ D~Q ORV FODPRUHV GHVHVSHUDGRV ODV LPSUHFDFLRQHV
GHORVKHULGRV\GHORVPRULEXQGRVGHWRGDVODVJXHUUDV
FUXHOHVHQSUHQGLGDVSRUOD+XPDQLGDG/DVYLEUDFLR
FUXHOHVHQSUHQGLG
QHVGHQDWXUDOH]DDOWDPHQWHHVSLULWXDOQREDVWDQSDUD
QHVGHQDWXUDOH]D
FRQWUDSHVDU ODV
ODV RQGDV QHJDWLYDV /D PHPRULD GH
QXHVWUD0DGUH1DWXUDOH]D²TXHORVDQWLJXRVOLEURV
QXHVWUD0DGUH
LQGLRV OODPDQ
OODPDQ $NDVD² UHJLVWUD WRGR OR TXH SDVD
\ QDGD
QDG VH SXHGH ERUUDU (V WHUULEOH OD YL
VLyQGHHVWHPDOpILFRHQYROWRULR6ROROD
VLyQ
+XPDQLGDGHVFDSD]GHQHXWUDOL]DUORV
+X
RVFXURV
QXEDUURQHV GH ODV YLEUDFLRQHV
RVFX
/$//$0$'$'(/6+$0%+$/$
PHQWDOHVTXHKDSURGXFLGR/RV*XDUGLDQHVGH
DUGLDQHVGH
OD7LHUUDQRVSLGHQTXHQRDxDGDPRVPDVLQPXQ
VLQPXQ
GLFLD \ VDQJUH D HVWH SODQHWD \D WDQ HQIHUPR
IHUPR \
VRPEUtR
/RV TXH HQFXHQWUHQ GLVFXWLEOHV
V HVWDV
HVWDV
FRQFOXVLRQHV GHEHUiQ HVWXGLDU ORV ~OWLPRV
~OWLPRV
GHVFXEULPLHQWRV FLHQWtILFRV UHODWLYRV D OD
O VHQVL
QL
ELOLGDGGHODVSODQWDV\DVXVUHDFFLRQHVDOSHQVDPLHQWR
KXPDQR6LXQDIORUSXHGHPDUFKLWDUVHHQSUHVHQFLDGH
OD FyOHUD HO FRQMXQWR GHO SODQHWD ¢QR SXHGH FDHU LUUH
PHGLDEOHPHQWHHQIHUPREDMRHOHIHFWRGHOUHQFRUJOREDO
PHQWHH[WHQGLGR"
/D FLHQFLD HVRWpULFD GH 2ULHQWH KDEOD GH XQD FR
OLVLyQGHO.DPDGXURHOIXHJRVXEWHUUiQHRFRQHO)XH
JR&yVPLFRORFXDOHQJHQGUDUtDFDWDFOLVPRVJHROyJLFRV
GHYDVWDGRUHVVLDPERVIXHJRVQRVHKDOODQHTXLOLEUDGRV
/RVSURSLRV5RHULFKYLHURQHQXQRGHORVODERUDWRULRV
GH6KDPEKDODORVLQVWUXPHQWRVTXHVLUYHQSDUDPHGLU
ODSUHVLyQGHHVWRVIXHJRV/DHQHUJtDSVtTXLFDHVODTXH
SXHGH\GHEHSXULILFDUHODXUDGHOSODQHWDFXELHUWRSRU
ODVQXEHVGHHVWDVHPDQDFLRQHVGHRGLRGHHJRtVPRGH
FRGLFLD\GHSDVLyQ
/RV$UKDWVFUHHQTXHHOKRPEUHSXHGHFRQYHUWLUVHHQ
HO FULPLQDO DUWLILFLHUR GH HVWH SODQHWD VLQ QHFHVLGDG GH
UHFXUULUDODUHDFFLyQQXFOHDUHQFDGHQD6RORODQHXWUD
OL]DFLyQGHODVFRUULHQWHVGHSHQVDPLHQWRQHJDWLYR\GH
ODVQXEHVPHGLDQWHHPLVLRQHVJOREDOHVGHSD]\GHDPRU
SXHGHGLVLSDUHODXUDPDOVDQDGHOD7LHUUD6LOD+XPD
QLGDGSXGLHUDFRQFHGHUGLDULDPHQWHDOJXQRVPLQXWRVD
XQD PHGLWDFLyQ VLQFURQL]DGD VREUH OD SD] \ OD IUDWHUQL
GDGDOHMDUtDHOSHOLJURGHXQDFDWiVWURIH
6RQQXPHURVRVORVFRODERUDGRUHVGHORV$UKDWVTXH
VHLQTXLHWDQPiVSRUODLQWHJULGDGGHOSODQHWDTXHSRUOD
VXSHUYLYHQFLDGHODUD]DKXPDQD\DTXHQXHVWUD0DGUH
1DWXUDOH]DQHFHVLWyXQRVFLQFRPLOPLOORQHVGHDxRVSDUD
IRUPDU OD 7LHUUD \ DSHQDV VyOR DOJXQRV PLOORQHV SDUD
SURGXFLUDOKRPEUH(QWUHHVWRVDVRFLDGRV%UDKPD-R\WL
GH 'HOKL HQ OD ,QGLD HVWXYR HQ FRQWDFWR SHUPDQHQWH
FRQ ORV VHUHV VXSHULRUHV GHO +LPDOD\D TXH FRQWURODQ HO
PXQGRPHGLDQWHHOSRGHUGHOSHQVDPLHQWR(VWLPDTXH
HV WDQ PDOR HO .DUPD FROHFWLYR GH OD +XPDQLGDG TXH
VyORODGHVDSDULFLyQGHODPLWDGGHODSREODFLyQPXQGLDO
SRGUtDSXUJDUHODLUHGHODVYLEUDFLRQHVHPSRQ]RxDGDV\
SURWHJHUHOSODQHWD/RVSXHEORVGHOD,QGLD\HVSHFLDO
PHQWHORVEUDKPDQHVHUXGLWRVFUHHQVLQFHUDPHQWHHQOD
H[LVWHQFLDG
H[LVWHQFLDGHORV*UDQGHV5LVKLVVDELRVJXDUGLD
QHVGHOD+XPDQLGDGTXHGHVYtDQHQSDUWHD
QHVGHOD
VHPHMDQ]DGHORVSDUDUUD\RVODFyOHUDGH1p
VHPHMDQ
PHVLV6LQHPEDUJRQRSXHGHQFRQVHJXLUOR
PHVLV6
LPSRVLEOH
LPSRVLE
(QHVWH.DOL<XJDHVWDHGDGVRPEUtDHQ
(Q
TXHYLYLPRVODVIXHU]DVGHOPDOSURVSHUDQHQODV
TX L LP
FLXGDGHVPHWURSROLWDQDVGRQGHUHEDMDQYLFWRULRVDPHQWH
DOKRPEUHDQLYHOGHODEHVWLD6RQODVUHVSRQVDEOHVGHOD
SROXFLyQPHQWDOGHODDWPyVIHUDGHTXHKDEODODPtVWLFD
LQGLD6HJ~QKHPRVGLFKRDQWHULRUPHQWHHVWiELHQFODUR
TXHORVSUREOHPDVFRQTXHVHHQIUHQWDQORV$GHSWRVWLH
QHQXQDGLPHQVLyQSODQHWDULD
(VIiFLOFRPSUHQGHUHOHVFHSWLFLVPRGHOOHFWRULQWHOL
JHQWHDOFRQVLGHUDUHOKHFKRGHTXHXQDDQWLJXDFRPXQL
GDGGHFLHQWtILFRV\GHILOiQWURSRVKD\DSRGLGRHVFDSDUD
ODDWHQFLyQGHORVH[SORUDGRUHV6LQHPEDUJRGHEHFRP
SUHQGHU TXH QLQJ~Q LQYHVWLJDGRU GHVFXEULUi MDPiV HVWD
FRPXQL¤GDGFHUUDGDDPHQRVTXHHVWHDOXQtVRQRFRQ
ORVJUDQGHVHVStULWXVTXHYLYHQHQHOOD\QRUHFRQR]FDQHO
GHVLQWHUpVGHVXVDFWLYLGDGHV
3RUVXSDUWHHOKLVWRULDGRUHVWiHQSRVHVLyQGHQX
PHURVRVGDWRVVREUHORVFXDOHVSXHGHWUDEDMDU\HVWHOLEUR
OHRIUHFHEDVWDQWHVSUXHEDVTXHGHPXHVWUDQODDXWHQWL
FLGDG GH HVWD FRORQLD &XDQGR VH HQFXHQWUHQ ²\ HOOR
DQWHVGHILQHVGHVLJOR²EDMROD(VILQJH\ODVSLUiPLGHV
GH*L]HKORVPX\DQWLJXRVHVFRQGULMRVTXHHQFLHUUDQDU
WHIDFWRVFLHQWtILFRVGHXQDIDFWXUDD~QLQVRVSHFKDGDVH
SODQWHDUD XQD FXHVWLyQ ¢4XLHQ HVFRQGLy HVWRV REMHWRV"
$VtVHGHPRVWUDUDODSUHVHQFLDGHFLHQWtILFRVHQODpSRFD
SUHKLVWyULFD\ODLGHDGHVXH[LVWHQFLDLQLQWHUUXPSLGDHQ
ORVFHQWURVVHFUHWRVVHUiVHULDPHQWHWRPDGDHQFRQVLGH
UDFLyQ
(VPX\IXHUWHHQ$VLDODWUDGLFLyQGHORVWHVRURVHVFRQ
GLGRV(OSLODUGHOEXGLVPRWLEHWDQR3DGPD6XPEKDYD
KDSURPHWLGRTXH©ORVWHVRURVHVFRQGLGRVVHUiQHQFRQWUDGRV
XQRWUDVRWURFXDQGRVXGHVFXEULPLHQWRVHDQHFHVDULRSDUDHO
SURJUHVRGHOD+XPDQLGDGª(QODDQWLJXDVDJDGH*KHVVDU
-DQ VH GLFH ©7HQJR PXFKRV WHVRURV SHUR VROR DO OOHJDU
HO GtD ILMDGR ORV UHSDUWLUp HQWUH PL SXHEOR /D YHUGDGH
UDULTXH]DYHQGUiVRORFRQHOSXHEORGH6KDPEKDODGHO
1RUWHª
(QHOVLJOR;,;HOYHQHUDEOH$UKDW'MXDO.XORIUHFLy
D 0DGDPH %ODYDWVN\ HO GLEXMR D SLQFHO GH XQ DVKUDP
VDQWXDULRGHORV'XHxRVGHO7tEHWGHO6XU5HSUHVHQWD
(/É85(2)/25(&(51~PHUR0D\R
/$//$0$'$'(/6+$0%+$/$
ORV DFFHVRV GH XQ PXVHR VXEWHUUi
Ui
QHRHQHOTXHVHH[SRQHODHYROXFLyQ
yQ
KXPDQDHQHVWHSODQHWDHQHOFXUVRGHPLOORQHV
RGHPLOORQHV
GHDxRV(QODSDUWHL]TXLHUGDGHODSLQWXUDHO
ODSLQWXUDHO
0DKDWPDHVWiUHSUHVHQWDGRDFDEDOORPLHQWUDVTXHHO
DOORPLHQWUDVTXHHO
SURSLR0DKDWPD'MXDO.XOVHKDOODGHSLHHQHODJXD
OODGHSLHHQHODJXD
GHXQUtR
$XQTXH UHVXOWH KDUWR LPSUREDEOH
EDEOH TXH QXHVWURV
VDELRVVHDQDGPLWLGRVDYLVLWDUHVWHPXVHRVLQ¤JXODU
WHPXVHRVLQ¤JXODU
SDUWLFXODUPHQWH GHVWLQDGR D OD LQVWUXFFLyQ GH ORV
ORV
DOXPQRVHQFLHQFLDVRFXOWDVWDQWRGH2ULHQWHFRPR
RGH2ULHQWHFRPR
GH2FFLGHQWHWHQGUiQDFFHVRDOGHSyVLWRVXEWHUUiQHR
HSyVLWRVXEWHUUiQHR
TXHFRQWLHQHDQWLJHGDGHVHJLSFLDV\ORTXHYHDQDOOt
DV\ORTXHYHDQDOOt
VHUiPiVTXHVXILFLHQWHSDUDGHMDUORVHVWXSHIDFWRV
ORVHVWXSHIDFWRV
/DVREVHUYDFLRQHVGLULJLGDVSRUHOSURIHVRU5RHULFK
UHOSURIHVRU5RHULFK
DXQODPDWLEHWDQRUHYHODQXQFRQRFLPLHQWRGLUHFWRGH
RFLPLHQWRGLUHFWRGH
6KDPEKDOD©6DEHPRV²GLMR²TXHFLHUWRVDOWRVODPDVIXHURQ
LHUWRVDOWRVODPDVIXHURQ
D6KDPEKDOD\TXHGXUDQWHHOFDPLQRREVHUYDURQORVGHWDOOHV
QRREVHUYDURQORVGHWDOOHV
JHRJUiILFRV KDELWXDOHV $GHPiV QRVRWURV
PLVPRV KHPRV
RWURV PLVPRV
KHPRV YLVWR
YLVWR
XQRGHORVWUHVSRVWHVEODQFRVTXHLQGLFDQODIURQWHUDGH6KDP
EKDODª
¢3XHGHQGDUVHSUHFLVLRQHVGHHVWHWLSRVREUHXQOXJDU
ILFWLFLR"(QHOFXUVRGHXQDH[SHGLFLyQSRUHO$VLD&HQ
WUDOXQODPDHUXGLWRGLRDHQWHQGHUD5RHULFK\DVXKLMR
TXHH[LVWtDQHQ/KDVVDJDOHUtDVVHFUHWDVEDMRHO3RWDOD\
TXH EDMR HO WHPSOR SULQFLSDO VH HQFRQWUDED XQD JUXWD
FRQ XQ ODJR ~QLFDPHQWH DFFHVLEOH D ORV JUDQGHV ODPDV
LQLFLDGRV 7RGRV HVWRV OXJDUHV VHFUHWRV WLHQHQ UHODFLyQ
FRQ6KDPEKDOD
(QRWUDRFDVLyQXQODPDGLVWLQJXLGRGHOPRQDVWH
ULRGH.XPEXPVHHQFRQWUyFRQ1LFROiV5RHULFKHQHO
7tEHWGHO1RUWH\ORVDOXGyFRQHOVLJQRGH6KDPEKDOD
.XPEXP HV HO OXJDU GHO TXH SDUWLy 7VRQJ.KDSD SDUD
UHIRUPDUHOEXGLVPRHQHO7tEHW\FRQVWUXLUODJLJDQWHVFD
ODPDVHUtDGH7DVKL/KXQSRUHGXFWRGHO\RJDWLEHWDQR
(Q RWUD RFDVLyQ 5RHULFK WXYR HQ VXV PDQRV XQ
OLEURWLEHWDQRHGLWDGRSRUHO3DQFKHQODPDHQWHUDPHQWH
GHGLFDGRDODVSOHJDULDVSRU6KDPEKDOD'XUDQWHODUJRV
VLJORV$VLDKDVLGRSURIXQGDPHQWHFRQVFLHQWHGHODYHU
GDG GH 6KDPEKDOD GHO 1RUWH ©(O 'XHxR GH 6KDPEKDOD
YLYH \ UHVSLUD HQ HO FRUD]yQ GHO VROª HVFULELy XQ 0DKDWPD
KLPDOD\R
(/É85(2)/25(&(51~PHUR0D\R
6L WRGDV ODV IXHQWHV GH LQIRU
PDFLyQ
TXH KD\ HVSDUFLGDV UHODWLYDV
PDF
D 6KDPEKDOD SXGLHUDQ
UHXQLUVH WHQGUtDPRV XQ
S
FODURPDUFRTXHQRVPRVWUDUtDODH[LVWHQFLDUHDOGH
FODURPDUFRTXHQ
HVWDPRUDGDGHORVVHUHVVXSHULRUHVSDUDORVFXDOHV
HVWDPRUDGDGHOR
HOWLHPSR\HOHVSDFLRQRVRQREVWiFXORV3RUGHVJUD
HOWLHPSR\HOHVSDF
FLDODVDOXVLRQHVVRQ
FLDODVDOXVLRQHVV WtPLGDVSHURVXVLJQLILFDFLyQ
HVSRGHURVD(VWDRVFXULGDGHVUHVSRQVDEOHGHODVGL
HVSRGHURVD(VWDR
ILFXOWDGHV TXH VH HQ
HQFXHQWUDQ SDUD GHVFXEULU WRGD OD
YHUGDGVREUH6KDPEKDODFLXGDGGHORV%RGKLVDWWYDV
YHUGDGVREUH6KDPE
(VWDRVFXULGDGYLHQHLQFUHPHQWDGDD~QSRUODUHSXJ
(VWDRVFXULGDGYLHQ
QDQFLDGHORVVDELRVODPDtVWDVHQORWRFDQWHDGLVFXWLU
QDQFLDGHORVVDELRV
HOPLVWHULRTXHHVXQDGHODVWUDGLFLRQHVPiVVDJUDGDV
HOPLVWHULRTXHHVX
GHOHVRWHULVPRE~GLFR
GHOHVRWHULVPRE~GL
(QHOFXUVRGHORVDxRVYHLQWHVHSRGtDRtUFRPR
(QHOFXUVRGH
ORV MLQHWHV PRQJROHV
PRQJROHV GH 8UJD R 8ODQ %DWRU 0RQJR
OLDFDQWDEDQXQDLUHPDUFLDOFX\RWHPDHUDODJXHUUDGH
OLDFDQWDEDQXQDLUHP
6KDPEKDODGHO1RUWH&XDQGR5RHULFKRIUHFLyVXSLQWX
6KDPEKDODGHO1RUWH
UD5LJGHQ-\HSR'XHxRGH6KDPEKDODDO*RELHUQRGH
UD 5LJGHQ -\HSR 'XHx
0RQJROLDIXHUHFLELGDFRQXQDSURIXQGDDGPLUDFLyQH
LQFOXVRVHKDEORGHODSRVLELOLGDGGHFRQVWUXLUXQWHPSOR
HVSHFLDO SDUD JXDUGDU HO OLHQ]R $XQTXH VLPSOHV PLWRV
VHDQFRQRFLGRVSRUKDEHULQIOXLGRHQODVQDFLRQHVWRGRV
HVWRVGHWDOOHV¢QRD\XGDQDGDUFRQVLVWHQFLDDXQDFUHHQ
FLDDPSOLDPHQWHDFHSWDGDHQ$VLD"
(QHOSDVDGRXQ'DODL/DPDSDUWLyGH/KDVVDKD
FLD0RQJROLD(QFLHUWRSXQWRGHOFDPLQRODVSHUVRQDV
\ DQLPDOHV GH OD FDUDYDQD HPSH]DURQ D WHPEODU VLQ UD
]yQ DSDUHQWH 3HUR HO 'DODL /DPD H[SOLFy HO IHQyPHQR
GLFLHQGRTXHODH[SHGLFLyQDWUDYHVDEDOD]RQDSURKLELGD
GH6KDPEKDODFX\DVYLEUDFLRQHVSDUWLFXODUHVHUDQGHPD
VLDGRIXHUWHVSDUDORVYLDMHURV
6HFUHHTXHDOJXQRVHXURSHRVOOHJDURQD6KDPEKDOD
+DFLDXQVDELRPLHPEURGHXQD6RFLHGDG1DFLR
QDOGH*HRJUDItDYLVLWyOD,QGLD$VXUHJUHVRD(XURSD
IXHSUHVHQWDGRHQXQDFHUHPRQLDUHDO\OXHJRSDUWLyGH
QXHYRKDFLD2ULHQWHGRQGHGHVDSDUHFLy¢5HFLELyXQSD
VDSRUWHSDUD6KDPEKDODGHO3DQFKHQ/DPDTXHUHVLGtD
HQHOPRQDVWHULRGH7DVKL/KXQSRFHUFDGH6KLJDWVH"
7RGRVHVWRVLQIRUPHVWDOYH]QRVHDQVXILFLHQWHVSDUD
HVWDEOHFHUODYHUDFLGDGGHODKLVWRULDGH6KDPEKDODGHO
1RUWHSHURVLQGXGDFRQWULEX\HQDGDUIRUPD\FRORUDOD
LPDJHQSUHFLVDGHXQOXJDUFX\DH[LVWHQFLDUHDOHVFRQRFL
GDVRORSRULQLFLDGRVGH2ULHQWH\2FFLGHQWH
(OSULRUGHOIDPRVRPRQDVWHULR:X7DL6KDQHQ
&KLQD HV FRQRFLGR SRU KDEHU HVFULWR (O &DPLQR 5RMR
GH6KDPEKDODREUDGHODTXHQRH[LVWHQLQJXQDWUDGXF
FLyQ,QWHJUD/RVPRQMHVPDVHVFODUHFLGRVGHODODPDVHUtD
0RUXOLQJGH/KDVVDWHQtDQODFRVWXPEUHGHKDFHUYLVLWDV
UHJXODUHVDXQUHWLURGHO+LPDOD\DGHOTXHQRUHJUHVDEDQ
DOJXQRV
6RQGLYHUVDVODVFLUFXQVWDQFLDVGDGDVDTXtUHODWLYDVD
6KDPEKDODVHUHILHUHQDGLVWLQWRVSXHEORV\FXEUHQGL
IHUHQWHVORFDOLGDGHV0RQJROLD7tEHW,QGLD\&KLQD(O
FDPSR GH LQIOXHQFLD GH 6KDPEKDOD HV HYLGHQWHPHQWH
PX\DPSOLR\VXHGDGPX\DQWLJXD(OOREDVWDSDUDGDU
XQPDUFRFRQFUHWRDHVWDWUDGLFLyQ9HURVtPLOPHQWHXQ
UHODWR SRSXODU IDOVLILFDGR QR SXHGH GDU WDQWRV GHWDOOHV
UHDOLVWDVFRPRHVWDFUHHQFLD