Familiares - The Family Partnership

Compartiendo Fortalezas
Familiares
LIBRO DE ACTIVIDADES
¡Consejos de otras familias como la SUYA!
> Aprenda como otras familias se mantienen fuertes
> Celebre sus fortalezas familiares
> Ponga nuevas metas para hacer a su familia aún más fuerte
> Encuentre apoyo y consejos para su familia
> Diviértense juntos
TheFamilyPartnership.org
¿Qué hace a tu familia fuerte?
¿La unidad familiar? ¿Las creencias que comparten? ¿Las actividades que disfrutan juntos? Les
preguntamos a dos mil personas que es lo que hace a sus familias fuertes.
Esto es lo que dijeron:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
La Comunicación
La Salud
El Tiempo juntos
La Espiritualidad
El Apoyo
El Respeto
La Unidad
Las Tradiciones Culturales
La Familia en todos sus sentidos
Vayan a www.sharingfamilystrengths.org
para descargar una copia de este libreto
Este manual explora cada una de las fortalezas familiars, una por una.¡Todo lo que va usted a
leer viene de familias como la suya!
Fortalezas Familiares
El Proyecto de Fortalezas Familiares de Minnesota incluyó entrevistas por teléfono con 1,000 adultos
alrededor del Estado, cuestionarios que fueron contestados por 400 familias, doce “círculos de discusión”
con familias de distintos grupos étnicos y cinco Foros Familiares. Mientras que otros proyectos se enfocan
en estudiar problemas o debilidades, este proyecto se enfocó en estudiar fortalezas-las cosas que las
familias están haciendo bien. El aprender de familias de diversas culturas fue algo que también hizo único
este proyecto de investigación.
Family & Children’s Service
Family & Children’s Service es una organización sin fines de lucro basada en Minnesota la cual construye
familias Fuertes, comunidades vibrantes y niños capaces. Desde 1878 Family & Children’s Service ha
ayudado a más de un millón de personas a resolver problemas como la violencia doméstica, el fracaso
escolar, o problemas de salud mental; también ha ayudado a familias a prevenir problemas a través de
entrenamientos en crianza de hijos, resolución de conflictos y otras habilidades. También Family & Children’s
Service ha ayudado a cambiar condiciones en la comunidad a través de desarrollo de liderazgo, organización
comunitaria e influyendo en la política. Para más información, visite www.everyfamilymatters.org.
Fotografía por Mandy Dwyer
Family & Children’s Service
www.everyfamilymatters.org
2
Construyendo familias sólidas, comindades vibrantes, y niños capaces
Es en quién TU cuentas como familia, el que CUENTA.
Aquellas personas que identificaron al mayor número de gente como “familiares” reportaron
el mayor número de fortalezas familiares.
La mayoría dijeron que sus familias eran grandes, con 22 o más familiares.
Muchos de estos familiares son amigos y en algunos casos mascotas.
En mi familia hay:
______ gente
______ niños
______ adultos ______ mascotas
Nuestra casa está llena de:
_____________________________________________,
Un deseo para mi familia es:
_____________________________________________.
Mi nombre es: ___________________________________.
Mis padres escogieron mi nombre por:
______________________________.
ASI SOY YO
3
¡Hora de hablar!
1
Comunicación
Las familias están de acuerdo en que la comunicación fortalece a las familias. Las familias Afroamericanas
hablaron de comunicación respetuosa en las calles y los vecindarios. Muchos adultos recuerdan los tiempos
cuando los vecinos ayudaban a corregir la conducta de los niños o platicaban con los padres sobre ellos.
Fotografía por Mandy Dwyer
Ideas de otras familias:
UNA ACTIVIDAD PARA USTEDES
• Tengan una hora específica para hablar todos los
días – durante la cena, antes de dormir o a la hora de
llevar a sus hijos a la escuela.
NECESITA: Una pelota de playa (u otra pelota
grande) y un plumón marcador
• Dejense notas en un mismo lugar – en el refrigerador
o en una libreta.
• Apagen los aparatos electrónicos durante el tiempo
familiar. Ni radio, ni TV, ni llamadas telefónicas durante
la cena.
• Tengan una hora y un lugar cada semana para resolver
conflictos pacíficamente – una “zona segura.”
Escriba algunas preguntas en la
pelota. Haga un círculo con su
familia. Pase la pelota a cada
persona en el círculo. Él o ella
contestará la primera pregunta
que vea y después pasará la
pelota a la persona siguiente.
Las preguntas pueden incluir:
> ¿Qué es lo que te gusta más
de tu familia?
> ¿Si pudieras pedir un deseo, que sería?
> ¿Tu película favorita? ¿Libro favorito?
¿Comida favorita?
Como mantenerse conectado:
Deje notas, llame a casa, lea historias,
diga a donde va, haga lista de prioridades,
comparta sus éxitos, hable de sus
problemas, diga la verdad.
> ¿Cómo ha cambiado tu vida en el ultimo año?
> ¿Qué es algo bueno que alguien haya hecho por tí?
> ¿Tu viaje de ensueño?
> ¿Quién es tu modelo, a quien admiras y por qué?
4
Expresando sus sentimientos
2
Salud
Para muchas familias, la salud es una combinación de muchas cosas,
incluyendo salud física, emocional y financiera.
Fotografía por Mandy Dwyer
Ideas de otras familias:
• Pongan atención en como se hablan entre ustedes.
• Haganse chequeos medicos y sigan los consejos de us doctor.
• Hablen de sus finanzas antes de que ocurra una CRISIS.
• Hagan ejercicio, caminen, anden en bicicleta o limpien
el patio juntos.
• Incluya a toda su familia en desarrollar y seguir un
presupuesto.
• Planeen comidas sanas.
• Mantengan un ojo en el humor de los demás. Si alguien tiene
los ánimos más bajos que de costumbre, aún los niños, hablen
con un professional.
>> ¿Qué es lo que estresa más a las familias?
Las familias dicen que se unen más cuando ocurre una crisis.
Estos son unos ejemplos de lo que más le causan estrés a las familias:
1. Falta de tiempo para relajarse
2. Que los hijos no hagan sus deberes
3. Peleas entre los padres y los hijos
4. Falta de tiempo para completar los quehaceres de la casa
Las familias de hoy dicen que están más enfocadas en la salud
que otras generaciones.generate Hablan de no consumir alcohol,
especialmente enfrente de sus hijos y tratan de hacer ejercicio y de
comer sanamante cuando pueden.
UNA ACTIVIDAD PARA USTEDES –
BANCO FAMILIAR
NECESITA: Una lata de café vacía con tapadera;
crayones, tijeras y cinta.
Coloree esta etiqueta, recortela y peguesela a la lata
de café. (también puede decorar la lata com ousted
guste). Hágale una ranura a la lata, lo suficientemente
grande para que quepan monedas y billetes. Decidan
juntos como familia el como usar el dinero guardado
en su banco familiar. Pueden usar el banco para ahorrar
dinero para ir de viaje o para motivar a los demás a
tener una conducta positiva.
Como mantenerse sanos:
Hagan un presupuesto, vayan a la
escuela, hagan ejercicio, mantengase
alejados de las drogas, coman sanamente,
construya redes de apoyo, exprese sus
sentimientos, perdone.
5
3
El Tiempo Juntos
cocinando juntos
Las familias están de acuerdo en que el pasar tiempo juntos es muy importante
para tener una familia fuerte.
Ideas de otras familias:
• Organice un tiempo familiar cada semana. Que todos
en la familia ayuden a planear actividades para ese día.
• Coman todos juntos como familia dos veces por
semana. También cocinen juntos.
• Sean voluntarios juntos en una escuela or centro
comunitario.
• Pongan un buen ejemplo a sus hijos al comprometerse a
preserver ese tiempo familiar.
• Leanse los unos a los otros. Que los adultos le lean a
los niños y que los niños le lean a los adultos.
• Escapense a la casa de un amigo o pariente, vayan de
campamento, vayan al parque un día o a un museo, o
vayan a andar en bicicleta.
>> Para muchas familias, las fiestas y los festivals al aire libre
son momentos imporatnes para que las familias puedan
juntarse y celebra. Sea una feria, una actividad cultural, or un
festival, siempre planeen estar juntos en estos eventos.
UNA ACTIVIDAD PARA USTEDES –
HISTORIA FAMILIAR
Padres: Esta es una gran actividad que otras familias
han disfrutado antes de dormir, durante viajes o días
lluviosos. Empiece una historia y después deje que
un niño u otro familiar la termine usando su propia
creatividad. Observe como la historia crece.
Ejemplo:
(Mamá)
“Había una vez una familia...”
(Samuel)
“Que vivía en un castillo en lo alto de una gran
montaña.”
(Dominique)
“¡El castillo era rosado!”
¡Como pasar el tiempo juntos!
Haga una comida, vayan a caminar,
jueguen, hagan tarea juntos, viajen juntos,
o compartan los quehaceres de la casa.
6
(Mamá)
“Y nadie adentro del castillo podía ponerse ropa de
otro color.”
(Samuel)
“Excepto una persona – El Rey. El era…”
4
Espiritualidad
La Espiritualidad tiene un significado
distinto para mucha gente. Nuestras familias
definieron la espiritualidad como la Fé en un
poder más grande – o como un sentimiento
sobre lo que hubo antes de nosotros y lo cual
continuará cuando ya no estemos.
>> La espiritualidad de una familia puede tener
más que una tradición. Por ejemplo, algunos Indios
Americanos participan en actividades de la iglesia y
también en prácticas espirituales de sus ancestors.
Amor + Esperanza
Ideas de otras familias:
• Hable de la espiritualidad y de lo que significa para usted en su vida.
• Discútalo cuando el tema sea tocado en una conversación.
• Participen en clases y programas juntos en un lugar de Fé.
• Asistan juntos a misas religiosas.
• Aprenda sobre rituales religiosos – los suyos y los de otras Fés.
• Hablen de lo que significan estos rituales para ustedes.
UNA ACTIVIDAD PARA
USTEDES - MANDALA
Un mandala es un retrato que
representa ideas o creencias
espirituales. Existen Mandalas de
diferentes tipos que son usados por
muchas religiones diferentes. El ver un
Mandala es relajante y puede poner a
la mente en un lugar diferente.
Este Mandala representa simbolos
de muchas religiones del mundo.
Coloreelo con sus colores
preferidos y añada simbolos que sean
importantes para used.. Puede poner
música si usted quiere o sentarse en
un lugar tranquilo mientras colorea.
Puede que se encuentre pensando en
ideas que son importantes para usted
y su familia – sean cosas ideas sobre
religión, cultura o personales.
¡Como reflexionamos!
Pase tiempo hablando sobre creencias, tradiciones, Fé, esperanza, amor, caridad, solidaridad, propósito, planes, humildad,
señales, oración, mitos, palabras sagradas, libros, naturaleza, rituales, refugio, meditación, sacrificio, creatividad, o sabiduría.
7
5
Apoyo
En familias fuertes, los
miembros se piden ayuda
entre ellos y le dicen a alguien
cuando necesitan hablar o a
alguien que los escucen.
¡Abrazense!
Ideas de otras familias:
• Escuchen, entiendan y hagan preguntas.
• Demuestren cariño. Den abrazos, besos y digan “te quiero”.
• Diganse, “Esto es lo que me gustá más de tí hoy….”
• Vayan a las actividades de los demás, partidos de fut, bailes, eventos escolares.
>> Los papeles de los hombres en la casa
están cambiando. Un hombre compartió
con nosotors: “Hago más cosas en la casa,
cosas que sólo mí mama hacía en la casa
cuando yo era niño. Hago un papel distinto
al que mi papa hacía. He tenido que
definir mi papel no como el que toma las
desiciones en la casa o el que “manda” en
la casa, pero como alguien que es igual a
los demás y que comparte el cocinar y los
quehaceres de la casa.”
• Encuentre formas de ayudar, en vez de buscar excusas para no poder. Ayude con los
quehaceres de la casa, hága el mandado, o doble la ropa.
• Hable bien de cada familiar todos los días. Hable de lo que le gusta de cada uno.
• No mezcle las cosas buenas con quejas. Diga algo bueno y déjelo así.
• Sonria mucho. Ríase y diviertase.
UNA ACTIVIDAD PARA USTEDES – SE REQUIERE DE UNA VILLA
Se requiere de mucha gente para hacer una familia fuerte. Mucha de esta gente vive fuera de la casa, y muchos de ellos
puede que no sean familiares de sangre (como vecinos o amigos de la familia).
Coloree esta Villa. Dibuje o escriba los nombres de aquellas personas que viven fuera de su casa, pero que apoyan a su
familia, y también escriba como lo apoyan.
¡Cómo nos apoyamos entre nosotros!
Dele un abrazo a alguien, preguntele a sus seres queridos como les fue hoy, coopere, comparta las responsabilidades
de la casa, participle en la vida de sus hijos, conozca a los maestros y amigos de sus hijos, haga más quehaceres de los
que le tocan, anticipe que más hay que hacer, haga de cenar, escuche y sea honesto.
8
6
Respeto
actitud + acción
Las familias están de acuerdo: el respeto es una actitud y una acción. La actitud es el apreciar las
cualidades especiales de cada miembro de la familia. La acción es el comportarse consideradamente hacia
las personas, dentro y fuera de la familia.
Fotografía por Sarah Bonvallet
Ideas de otras familias:
• Escuche cuando alguien está hablando – deles su total y
completa atención con una mente y corazón abiertos.
>> ¿Existen formas de expresar ideas que parezcan
irrespetuosas? ¿Qué palabras o gestos demuestran respeto
en otras culturas?
• Responda – use palabras y acciones para demostrar
que está escuchando.
• Espere a que sus familiares terminen antes de que
usted hable.
• Reconozca las fortalezas de los demás – conozca las
cualidades, la inteligencia, la experiencia y personalidad
de cada niño y adulto en su familia.
• Tenga apreciación por todas las personas – diganse
cosas positivas durante cumpleaños, festividades y en
noches familiares.
• Siga las reglas de la familia – Esto les enseña respeto a
todos en la familia.
UNA ACTIVIDAD PARA USTEDES
– MOSTRANDO RESPETO
En algunas culturas, el respeto a los ancianos se
demuestra al mirar al piso en vez de mirarlos a la
cara. En otras culturas es más respetuoso el mirar
a la persona a los ojos cuando el o ella le está
hablando a uno. Dibuje unas señales respetuosas
que se pueden hacer con las manos o con
expresiones facials usando las siguientes figures.
¡Así es como practicamos El Respeto!
Ponga atención, tenga paciencia, use un
bajo tono de voz, practique la serenidad,
espere su turno, acepte a los demás, tenga
Fé en los demas, ponga limites, siga las
reglas, sea educado, responda, aprecie
y recompense la honestidad, ayude,
mantengase envuelto en cosas positivas.
9
La acción de estar unidos
7
Unidad
Las Familias están de acuerdos: Las familias
fuertes se unen, no se separan. En los buenos y
los malos tiempos, nosotros podemos tomar pasos
para desarrollar la unidad en nuestras familias.
>> Muchas familias inmigrantes dicen que la unidad es una parte
muy importante de mantenerse fuertes. Los ayuda a preservar
tradiciones y rituales que son diferentes que los valores de este
país. Los ancianos Vietnamitas hablan de comprometerse con las
generaciones más jovenes para mantener a la familia unida.
Las familias Somalies* dicen la unidad física, social, psicológica
y spiritual fortalece a sus familias y a su comunidad. “Juntos, los
dientes pueden cortart” es un refrán el cual demuestra el poder
de el trabajar juntos.
Ideas de otras familias:
• Tome fotos que incluyan a todos los miembros de su
familia y pongales en donde todo el mundo las pueda ver.
Hable de los recuerdos que le traen esas fotas.
• Planee reuniones familiares y eventos familiares e invite a
parientes que vivan fuera de sus casa.
• Incluya a todos en sus actividades – Desde los niños hasta
los ancianos, que todos sean bienvenidos.
• Deje que todos sean lideres y que se turnen. Cuando
alguien tenga una opinion, anímelo a que levante la voz.
• Ayudense entre ustedes. Ofrezca comida o ayuda con el
cuidado de niños a quellos que lo necesitan.
*De “Fortaleza Familiar Somalí: Trabajando Juntos en Las Comunidades,”
un reporte de el Dr. D. Lynn Heitritter.
UNA ACTIVIDAD PARA
USTEDES – ESCUDO
FAMILIAR
En los tiempos de los caballeros,
princesas y reyes, las gente creaba signos
especiales llamados escudos los cuales
representaban a las familias y sus valores.
Coloree este escudo. En cada cuadro,
usted puede dibujar un símbolo que
represente algo de su familia. Un
ejemplo puede ser un balón de futból si
a su familia le gustan los deportes, alguna
comida que les guste cocinar juntos,
un grupo de estrellas o flores cada una
representando a un miembro de su
familia, o también podría dibujar a su
animal favorito.
¡Así nos mantenemos juntos!
Sean un equipo, practiquen la unidad, amense y apreciense, mantenganse en contacto, perdonen, unánse, compartan
su comida, quédense con parientes, apoyense en tiempos de necesidad, cooperen, coman juntos.
10
Celebrando
8
Tradiciones Culturales
Cada familia tiene tradiciones únicas y las familias están de acuerdo en que el preservar esas tradiciones
da fuerza a las familias. Muchas familias también crean nuevas tradiciones.
Ideas de otras familias:
• Haga un calendario de días especiales de su cultura.
Decore esos días especiales con dibujos o calcomanías.
Haga planes para celebrar esos días especiales.
• Hable con los ancianos de la familia y que le cuenten
las tradiciones en las que ellos participaban cuando
eran niños.
>> ¡ Invente nuevas tradiciones! Durante su próxima
reunión familiar, cena o plática, compartan lo que les
gustaría hacer como familia. Algunas ideas incluyen:
• Un picnic anual en su vecindario
• Voluntariar juntos como familia
• Leer un libro juntos
• Comparta historias de su cultura.
• Vean fotos familiares juntos y use las fotos para empezar
discusiones sobre eventos y costumbres importantes.
¡Así es como celebramos!
Sepa cual es su identidad, quiera a los
demás, enseñe sus tradiciones familiares,
comparta historias, comparta su herencia
cultural, celebre su cultura, participle en
rituales, vaya a bodas, pasen tiempo juntos
durante las fiestas de fin de año, vayan a
eventos en su comunidad, bailen juntos.
UNA ACTIVIDAD PARA
USTEDES – A CONTAR
HISTORIAS
¿Qué cuentan los ancianos en su familia
sobre las tradiciones que ellos celebraban
cuando eran niños? Algunas familias se
reunen para contar historias para que estas
sean recordadas por todos. Estas familias
reunen gente de todas las edades para
compartir historias de sus culturas. Buscan
similaridades y diferencias entre la herencia
y tradiciones de otras culturas. Usted
puede hacer esto durante noches familiares,
después de cenar, o antes de dormir.
11
La Familia En
Todos Sus Sentidos
Abuela + Abuelo
9
Para mucha gente, la familia va más allá
de la gente que vive en su casa, puede
incluir parientes de sangre, primos,
miembros de un clan o una tribu, amigos
cercanos, vecinos, tíos, tías, abuelos.
>> En algunas culturas, los ancestors
juegan un papel importante como guías e
inspiración. Las culturas Nativas Americanas
identifican a los modelos a seguir en los
abuelos y abuelas de pasadas generaciones.
Ideas de otras familias:
• Dele las gracias a aquellos familiares que lo han ayudado o
apoyado enviandoles una tarjeta de agradecimiento.
• Dele las gracias a quellos que han tomado un papel de padre,
tutor o mentor en su vida.
• Busque el consejo de los ancianos, amigos o de los jóvenes en
la comunidad
• Construya un círculo de apoyo y de amor y cuidado a aquellos
miembros de su familia que lo necesiten. Haga un plan con
con cada persona para poder ayudar a aquellos en problemas.
• Mantenga informado a sus familiares y amigos sobre eventos
familiares.
¿Quién es parte de tu familia?
• Incluya a sus vecinos en sus celebraciones familiares.
UNA ACTIVIDAD PARA USTEDES
– ARBOL GENEALOGICO
Un árbol genealógico es un mapa de como las
personas en una familia están relacionadas.
Coloree este arbol genealógico y escriba
los nombres de sus miembros. Incluya,
vecinos, amigos de la familia o maestros
(en las ramas o hojas más pequeñas.
¡Así es como hacemos crecer nuestras familias!
Incluya a sus vecinos, modelos, amigos, tías, tíos, maestros, ancianos, abuelos, sobrinas, sobrinos, familia política
y ¡a quién más se le ocurra!
12
Somos una Familia Fuerte.
Todas las familias tienen fortalezas…¡incluyendo la suya! Conteste las siguientes preguntas junto a su familia.
Cuando hayan terminado, ponganlas en su refrigerador como un recordatorio de que su familia es fuerte.
¿Cuales son las fortalezas más grandes de su familia?
Escriba tres cosas que su familia ha hecho o está haciendo para ser más fuertes.
Como familia, ¿cuales son las tres cosas que le gustaría usar de este manual para fortalecer aún más a su familia?
Haga un dibujo de un momento en la vida de su familia cuando ustedes fueron fuertes.
13
Esperanzas y Sueños
UNA ACTIVIDAD PARA USTEDES –
SI PUDIERAN.....
1. Si pudieran vivir en cualquier parte del mundo,
¿en donde vivirían?
__________________________________________
6. Si pudieran manejar, ¿Qué tipo de carro le
gustaría manejar?
__________________________________________
2. Si pudieran escoger un nuevo nombre,
¿Qué nombre escogerían?
__________________________________________
7. Si pudieran actuar en alguna película,
¿en qué película sería?
__________________________________________
3. Si pudieran escoger una sola comida para por el
resto de sus vidas, ¿qué comerían?
__________________________________________
8. Si pudieran jugar algún deporte profesionalmente,
¿Qué deporte escogerían?
__________________________________________
4. Si pudieran conocer a alguna persona famosa,
¿a quién les gustaría conocer?
__________________________________________
9. Su pudieran evitar una verdura por el resto
de sus vidas, ¿Cuál sería?
__________________________________________
5. Si pudieran tener una mascota inusual,
¿Qué mascota sería?
__________________________________________
10. Si pudieran ser presidentes de los Estados
Unidos por una semana, ¿Qué les gustaría
cambiar en el mundo durante esa semana?
_________________________________________
CTIVIDAD PARA USTEDES MIS SUEÑOS
Un sueño especial que tengo para mi es:______________________________________________________
Quiero esto porque:______________________________________________________________________
Este es alguien que me puede ayudar a consumar mi sueño:_______________________________________
Trataré de mantener vivo mi sueño de esta manera:_____________________________________________
Estos son algunos de mis talentos:___________________________________________________________ _
14
Recursos para las Familias
Family & Children’s Service tiene muchos recursos en su sitio de internet para padres, maestros, profesionistas en
el area de salud, trabajadores sociales, consejeros y niños. www.everyfamilymatters.org.
Acerca de nuestros colaboradores
The El Proyecto de Fortalezas Familiares de Minnesota fue una colaboración de cuatro organizaciones sin
fines de lucro.
La Fundación Allina la cual promueve creatividad, moviliza a los ciudadanos y hace cambios en sistemas para
mejorar la salud de la comunidad.
Family & Children’s Service ha usado los resultados del Proyecto de Fortalezas Familiares de Minnesota
para crear programas y servicios que fortalecen a las familias y a las comunidades de Minnesota. La organización
comparte estos resultados con legisladores, líderes comunitarios y otras organizaciones.
La Iniciativa de Periodismo Cívico de la Radio Pública de Minnesota la cual amplifica los puntos de vista
importantes de los ciudadanos – como la Fortaleza familiar – como cataliztas del cambio comunitario.
La Sociedad Histórica de Minnesota la cual está comprometida a preservar y compartir las historias de las
familias de Minnesota para ayudar a sus ciudadanos a alcanzar un grado más alto de amor por sus comunidades y
para darle más sentido a la vida de los individuos.
Este reporte fue patrocinado por Family & Children’s Service y fue llevado a cabo por Judy Watson Tiesel, Ph.D.,
una psicóloga de familias y experta en investigación de asuntos familiares, en conjunction con David Olson, Ph.D.,
profesor de Ciencias Sociales Familiares de la Universidad de Minnesota; él ha publicado un gran número de libros y
articulos en el campo de el matrimonio y las familias.
La edición del 2008 del Libro de Actividades de“Compartiendo Nuestras Fortalezas Familiares” fue publicado por
Family & Children’s Service. Para ordenar una copia gratis, visite: www.everyfamilymatters.org/booklet.
La edición española del Libro de Actividades de “Compartiendo Nuestras Fortalezas Familiares” fue hecha posible
gracias a donaciones generosas del Goodprinter (una compañía de una familia en St. Paul, Minnesota), y Thomson
Reuters (Eagan, Minnesota), la fuente principal del mundo para los empresas y los profesionales.
Una Visión Para el Futuro
Me siento orgullosa de ser parte de una organización con un legado de ayudar a las familias por más de 130 años
a ser lo mejor que ellas puedan ser. Mientras que las familias han experimentado muchos cambios desde 1878,
nuestra necesidad por tener una familia no ha cambiado.Yo creo que todos los niños merecen crecer en una familia
amorosa, rodeados de una comunidad que se preocupe por ellos.
Los cambios que ocurren hoy en día son complejos y profundos. El formar una familia fuerte es un reto para
la mayoría de nosotros, pero en Family & Children’s Service estamos particularmente desconsertados por el
gran abismo que existe entre las familias – aquellas que tienen recursos y aquellas que no, la división racial y las
disparidades geográficas. Nosotros seguimos comprometidos a ayudar a aquellos que corren el riesgo de ser
relegados al ayudar a las familias a resolver problemas, al cambiar las condiciones de las comunidades para que
puedan apoyar a las familias en su tarea más importante – el criar a los hijos..
Ya sea que su familia necesite ayuda o que su familia esté en posición de ayudar a otros, este manual es para usted.
Porque todas las familias son importantes.
Molly Greenman, Presidenta y CEO
Family & Children’s Service
414 South Eighth Street
Minneapolis, MN 55404-1081
612-339-9101
15
búsqueda de palabras
Es en quién TU cuentas como familia, el que CUENTA
Busca con cuidado—¡tu familia puede ser más grande de los que tu piensas!
M
H
E
R
M
A
N
A
L
G
M
O
O
Z
O
G
J
W
I
A
U
P
A
Y
U
Y
M
K
K
V
Q
M
N
Y
Z
P
O
D
B
B
Q
J
N
D
A
D
I
N
U
M
O
C
I
U
A
I
L
R
C
U
A
K
S
U
P
Z
A
P
Q
A
P
G
C
S
A
O
M
M
D
E
L
K
J
R
L
T
H
A
U
A
R
R
E
P
Q
R
U
L
O
L
Q
O
I
Y
O
P
S
D
D
P
F
E
V
C
M
N
G
G
Y
O
I
M
D
C
X
F
G
R
D
O
A
Y
Ñ
Q
O
B
Q
S
D
Z
O
C
S
E
O
B
A
E
N
R
M
K
I
I
L
D
H
I
E
F
Q
A
H
P
V
S
S
O
E
P
I
M
X
V
N
H
O
J
F
R
M
O
J
I
T
O
E
Í
Y
N
L
H
E
O
G
I
M
A
Z
V
W
F
T
R
V
J
M
T
Z
E
I
M
D
P
O
C
Q
K
M
I
E
Q
O
V
H
Q
U
X
L
V
A
K
A
G
I
K
N
V
D
T
Y
U
F
C
S
U
A
E
H
J
G
N
T
E
K
C
X
H
N
O
I
Z
S
I
A
N
I
M
A
L
D
O
M
É
S
T
I
C
O
A
M
Q
N
E
A
Z
F
S
K
C
V
R
W
O
D
T
K
E
C
M
C
A
H
S
A
H
E
R
M
A
N
O
C
T
D
N
R
K
R
B
P
O
M
U
C
A
L
V
K
O
O
Q
I
D
Z
F
G
O
C
N
J
T
T
Á
Í
S
X
X
N
W
L
W
Z
R
Q
N
A
H
T
T
Y
D
T
T
C
L
B
A
S
B
A
P
H
N
P
A
P
Á
L
O
X
J
O
N
C
V
K
A
B
U
E
L
A
L
D
S
E
R
Z
K
BUSQUEDA DE PALABRAS:
abuela
hermano
padre
abuelo
maestro
papá
amigo
mamá
primo
animal doméstico
mascota
tía
familia
niñera
tío
hermana
padrastro
vecino
Family & Children’s Service
414 South Eighth Street
Minneapolis, MN 55404-1081
612-339-9101
La edición española del Libro de Actividades de “Compartiendo Nuestras Fortalezas Familiares” fue hecha posible gracias a donaciones generosas del Goodprinter
(una compañía de una familia en St. Paul, Minnesota), y Thomson Reuters (Eagan, Minnesota), la fuente principal del mundo para los empresas y los profesionales.