Lektion PDF - Langenscheidt

Lektion 15
Die Siesta
Kathrin und Miguel sind wieder in Miguels Wohnung. Da sie sehr müde sind,
schlägt Miguel vor, ein Nachmittagsschläfchen zu machen.
Miguel:
Kathrin:
Miguel:
Kathrin:
Miguel:
Kathrin:
Miguel:
Kathrin:
Miguel:
Kathrin:
Miguel:
Kathrin:
Miguel:
Kathrin:
Miguel:
Kathrin:
Miguel:
Kathrin:
Miguel:
Estoy muy cansado. ¿Por qué no hacemos una siesta?
¿Una siesta? Einen Nachmittagsschlaf? ¡Buena idea!
Muchos españoles duermen la siesta después de comer. Sobre todo
en verano, por el calor.
Ja, bei der Hitze im Sommer würde ich auch jeden Nachmittag
schlafen. Wie lange dauert die Siesta?
¿Cuánto tiempo dura? Depende, por lo general de media hora a una
hora. Venga, vamos a la cama que es más cómodo. Dentro de un
rato te despierto.
(Nach eine Stunde weckt Miguel Kathrin auf.)
Venga Kathrin, levántate, que se ha hecho tarde.
Mmm ..., wie bitte?
Komm, steh auf! Ya se ha hecho tarde.
Wie spät ist es?
¿Qué hora es? Son las cinco y media. Tenemos que darnos prisa
porque tengo que hacer primero unos recados y luego vamos al
restaurante.
Was, was? Du musst etwas erledigen, und wo gehen wir dann hin?
Vamos al restaurante.
¿Al restaurante? ¡Fantástico! Um wie viel Uhr?
¿A qué hora? A las nueve y cuarto tenemos que estar en el
restaurante. He reservado mesa.
Du hast einen Tisch reserviert? Du bist ein echter Gentleman,
Miguel!
Gracias, no es para tanto... Quería agradecerte la visita. Estoy muy
contento.
Ich freue mich auch sehr, dass ich hier bin. Muy bien. Dann ziehe ich
zum ersten Mal das neue Kleid an.
¡Sí, estrena el vestido! ¡Buena idea!
(Kathrin zieht sich um und kommt dann ins Zimmer.)
¡Me gusta mucho como te queda, estás muy guapa!
¿Qué has dicho? Was hast du gesagt? Ich habe es nicht gehört!
Nada, nada. Venga que nos tenemos que ir...
Möchten Sie auch eine Siesta halten, oder sind Sie noch fit genug, um die
Uhrzeit auf Spanisch zu wiederholen?
www.langenscheidt.de
Copyright © 2010 Langenscheidt KG, Alle Rechte vorbehalten
¿Qué hora es?
heißt Wie spät ist es?
Darauf antwortet man:
Es la una.
Son las tres.
Son las tres y cuarto.
Son las tres y media.
Son las cuatro menos cuarto.
Es
Es
Es
Es
Es
ist
ist
ist
ist
ist
ein Uhr.
drei Uhr.
Viertel nach drei.
halb vier.
Viertel vor vier.
Wie Sie gehört haben, werden bis zur halben Stunde die Minuten mit der
Konjunktion y an die schon erreichte Stunde angeschlossen. Ab der 31. Minute
werden die Minuten von der nächsten Stunde mit menos abgezogen. Die
Uhrzeit wird immer mit dem bestimmten Artikel gebildet.
Um übersetzt man im Spanischen mit a:
Um drei Uhr heißt also
A las tres.
Normalerweise benutzt man die 12-Stunden-Uhr. Zur genaueren Bestimmung
der Tageszeit sagt man:
Son
Son
Son
Son
las
las
las
las
diez de la mañana.
tres de la tarde.
once de la noche.
dos de la madrugada.
Es
Es
Es
Es
ist
ist
ist
ist
zehn Uhr morgens.
drei Uhr nachmittags.
elf Uhr nachts.
zwei Uhr nachts.
Damit Sie nicht völlig das Zeitgefühl verlieren, kommen wir zu einem anderen
Grammatikthema: dem Unterschied zwischen muy und mucho.
Das deutsche Wort sehr kann man sowohl mit muy als auch mit mucho ins
Spanische übersetzen.
Muy steht vor Adjektiven und Adverbien und ist unveränderlich.
Estoy muy cansado.
Ich bin sehr müde.
Mucho wird in Verbindung mit Verben benutzt und steht nach dem Verb. Es
ist ebenfalls unveränderlich.
Me gusta mucho.
Es gefällt mir sehr.
www.langenscheidt.de
Copyright © 2010 Langenscheidt KG, Alle Rechte vorbehalten
Übung
Miguel ruft María an. Er möchte sie zu seinem Geburtstag einladen. Hören Sie
sich das Telefongespräch an und beantworten Sie danach die Fragen.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Hola, María, soy Miguel. ¿Qué tal estás?
Muy bien, ¿y tú?
Muy bien. Quisiera invitarte a mi fiesta de cumpleaños, la próxima semana.
¿Cuándo es?
El sábado, a las nueve y media de la tarde, en el bar de Juan.
Muy bien. ¿Tengo que preparar algo?
No, no es necesario. Por cierto, mañana vamos al cine, ¿quieres venir?
¿A qué hora?
A las ocho menos cuarto.
Vale, nos vemos en tu casa un cuarto de hora antes, ¿de acuerdo?
¡Perfecto, hasta mañana!
¿Qué día es la fiesta de cumpleaños de
Miguel?
¿A qué hora es la fiesta?
¿Va María al cine con Miguel y Kathrin?
¿A qué hora es la película?
www.langenscheidt.de
El sábado de la próxima semana.
A las nueve y media de la tarde.
Sí.
A las ocho menos cuarto.
Copyright © 2010 Langenscheidt KG, Alle Rechte vorbehalten