Antecedentes coloniales del exilio politico y su proyección en el

!"#$#%#!"#&'$()(!*+)#&'%#)'#,*)*('-()."*$('/'
&0'-1(/#$$*2!'#!'#)'&*3)('454
LUIS RONIGER
Wake Forest University
')(')+13('%#')(&'&*3)(&'454'/'446'"(%(&')(&'-+.&#&')+"*!(+7#1*$+!(&'8'&*!'
#,$#-$*(!#&'/'79&'+))9'%#'&0&'&*!30)+1*%+%#&'8':+!'0&+%('/'+;0&+%('%#'%*&"*!"+&'
<+1*+!"#&'%#'#,*)*(6'%#&"*#11(6'1#)#3+$*2!'('#,"1+=+7*#!"('$(7('-19$"*$+&'-()."*$+&'
-+1+'7+13*!+16'#,$)0*1'/'$(!"1()+1'+'>0#1?+&'%#'(-(&*$*2!@'A!')+&'#&>#1+&'-B;)*$+&'
/'#)'*7+3*!+1*('$()#$"*<('%#')(&'-+.&#&')+"*!(+7#1*$+!(&6'#)'#,*)*('%#<*!('#!'
0!('%#')(&'72%0)(&'>0!%+7#!"+)#&'%#'3(;#1!+1'/'C:+$#1'-()."*$+D6'+>#$"+!%('
"+!"('+'E#>#&'%#'#&"+%(&'$(7('+'$#!"#!+&'%#'7*)#&'%#'$*0%+%+!(&'F0#'&#'<*#1(!'
*7-0)&+%(&'+':0*1'('>0#1(!'%#&-)+?+%(&'%#')+'"*#11+'-+"1*+@
A&"#'"1+;+E('+!+)*?+')(&'+!"#$#%#!"#&'$()(!*+)#&'%#)'%#&"*#11('/'&0'-1(/#$$*2!'
#!')+'>(17+'%#'#,*)*('-()."*$('%01+!"#'#)'-1($#&('%#'$(!&"*"0$*2!'%#')(&'#&"+%(&'
*!%#-#!%*#!"#&@'G#H!*7(&'#,*)*('-()."*$('$(7('0!'7#$+!*&7('%#'#,$)0&*2!'%#'
)+'#&>#1+'-B;)*$+6';+&+%('#!'#)'%#&-)+?+7*#!"('>(1?+%('%#'$*0%+%+!(&':+$*+'("1+&'
1#3*(!#&'('-+.&#&6'+'7#!0%('-(1'"*#7-('*!%#H!*%(6'0&0+)7#!"#'%#"#17*!+%('-(1'
F0*#!#&'(&"#!"+!'#)'-(%#1'/')+'7+F0*!+1*+'+%7*!*&"1+"*<+'%#)'#&"+%(@'A)'#,*)*('
-()."*$(':+'&*%('0!('%#')(&'7#$+!*&7(&'$#!"1+)#&'%#'%(7*!+$*2!'/'#,$)0&*2!'
%*&#=+%(&'-(1')+&'I)*"#&'-()."*$+&')+"*!(+7#1*$+!+&'-+1+'7+!"#!#1&#'#!'#)'-(%#1@'
A!')(&'"I17*!(&'%#)':*&"(1*+%(1'+13#!"*!('JI)*,'K0!+'#!'&0'+!9)*&*&'%#)'3(;*#1L
!('%#'M0+!'N+!0#)'%#'O(&+&'#!'P0#!(&' *1#&'#!'QRSTLUS6')+&'(-$*(!#&'F0#')+'
(-(&*$*2!' +' O(&+&' $(!"#7-)+;+' #1+!' ;9&*$+7#!"#' "1#&V' C#!$*#11(6' %#&"*#11(' ('
#!"*#11(D'WK0!+'QTTUV'SXSY@'K(&'#&"0%*(&':*&"21*$(&6'&($*()23*$(&'/'-()."*$(&':+!'
1#$(!($*%('"#7-1+!+7#!"#')+'$#!"1+)*%+%'%#)'#,*)*('-()."*$('#!'#&"#'7+1$('W<3@'
Z+!'[1*&"2<+)'QT\Q6'K0!+'QT]S6'O(%1.30#?'^)+"+'QT_]6'`B=*3+'QTRS6'a0!%"'QTRR6'
K/!$:'QTRT6'M(:!&(!'QTTS6'b+"1+c'QTT]6'K(<#7+!'/'K*1+'QTTTY@'Z*!'#7;+13(6'
1(!*3#1)de>0@#%0
E.I.A.L., Vol. 18 – No 2 (2007)
fS'
A@5@ @K@'QR8S
#,*&"#'-($+'*!<#&"*3+$*2!'&(;1#')+&'1+.$#&':*&"21*$+&'%#'#&"#'7#$+!*&7('$#!"1+)'%#'
-(%#1'-()."*$('/'&0'-1(/#$$*2!'%01+!"#')+'>(17+$*2!'%#'#&"+%(&'*!%#-#!%*#!"#&6'
"+1#+'+')+'F0#'!(&'+;($+1#7(&'#!'#&"#'"1+;+E(@
Z(&"#!#7(&')+F0#6':*&"21*$+7#!"#6')+&'1+.$#&'%#)'>#!27#!('<+!'79&'+))9'%#')+'
$(!H301+$*2!'%#')(&'#&"+%(&'*!%#-#!%*#!"#&6';*#!'+"19&'#!')+'I-($+'$()(!*+)6'$0+!L
%(')+&'+0"(1*%+%#&'0&+1(!')+'%#-(1"+$*2!6'#)'"1+&)+%('/6'#,-0)&*2!'%#'*!%*<*%0(&'
$(7('-+1"#'%#'&0&'-()."*$+&'%#'+&#!"+7*#!"('/'%#>#!&+6'/'-(1'#,"#!&*2!6'$(7('
0!'7#$+!*&7('%#'$(!"1()'&($*+)6'>($+)*?+%('#!'-#1&(!+&'+L&($*+)#&6'7+13*!+)#&6'
$1*7*!+)#&'('1#;#)%#&@'A!'>(17+'-+1+)#)+6'+%0$*7(&'F0#'>0#'&2)('+'-1*!$*-*(&'%#)'
&*3)('4546'"1+&')+'*!%#-#!%#!$*+'%#')+'7+/(1.+'%#')(&'#&"+%(&')+"*!(+7#1*$+!(&6'
F0#'#)'%#&"*#11('+%F0*1*2'&0'-#1H)'-()."*$('#&-#$.H$(6'$(!'0!'1()'#'*7-+$"('F0#'
:+;1.+!'%#'*!$1#7#!"+1&#'/'"1+!&>(17+1&#'$(!'#)'-+&+E#'%#)'"*#7-(@
K+'"#&*&'$#!"1+)'%#'#&"#'"1+;+E('#&'F0#'#)'%#&"*#11(6'F0#'-(&#.+'0!'$+19$"#1'
#7*!#!"#7#!"#'%#'%(7*!*('"#11*"(1*+)'/'$(!"1()'&($*+)'%01+!"#')+'$()(!*+6'&#'"(1!2'
&0;&#$0#!"#7#!"#'#!'0!'7#$+!*&7('-()."*$('$#!"1+)6'+)'#&"+;)#$#1&#'#&$#!+1*(&'
%#'E0#3('-()."*$('#!')(&'!0#<(&'#&"+%(&'*!%#-#!%*#!"#&'%#)'$(!"*!#!"#6'&*#!%('
0&+%('/'+;0&+%('#!'#)'97;*"('%#')+'-()."*$+'$(7('&0-)#7#!"('+')+'-1*&*2!'/')+'
#E#$0$*2!@'g(&'-1(-(!#7(&'%#)*!#+1')+&').!#+&'-1*!$*-+)#&'%#'#&"#'-1($#&('*!*$*+)6'
%#E+!%('-+1+'("1(&'"1+;+E(&'#)'+!9)*&*&'%#')+&'"1+!&>(17+$*(!#&'-(&"#1*(1#&'#!'#)'
0&('/'+;0&('%#'#&"#'7#$+!*&7('%#'%#&-)+?+7*#!"('>(1?+%(@
5
!"#&'%#'$(7#!?+1'#)'+!9)*&*&6'1#$(1%#7(&'F0#'#)'>#!27#!('%#)'#,*)*('!('
#&' -+1"*$0)+1' %#' 7I1*$+' K+"*!+' !*' %#)' 97;*"(' #&"1*$"+7#!"#' -()."*$(@' G#&%#'
"*#7-(&'*!7#7(1*+)#&6'!07#1(&(&'*!%*<*%0(&'&#':+!'<*&"('>(1?+%(&'+'+;+!%(!+1'
#)')03+1'F0#'$(!&*%#1+;+!'&0'-+"1*+'/'%#&-)+?+1&#'+'"*#11+&'C#,"1+=+&D@' '"1+<I&'
%#')+':*&"(1*+6'70$:(&':+!'&*%('F0*#!#&'>0#1(!'>(1?+%(&'+'<*<*1'#!'0!'97;*"('
)*7*!+)'&07*%('#!')+'"#!&*2!'#!"1#'0!'-+&+%('-#1%*%('/'0!'*!$*#1"('>0"01(h'#!"1#'
)+'7#7(1*+'%#'0!':(3+1'/'0!+'$#1"*"0%'+=(1+%+'/')+'*!$#1"*%07;1#'%#)'-1#&#!"#h'
#!"1#')+'>#'#!'0!'-1(/#$"('%#'<*%+'>+))*%('/')+'-1#&*2!'%#'%#E+1'+"19&')('<*<*%('/'
$+7;*+1'-#1&-#$"*<+&'/'-1(/#$"(&'<*"+)#&@
K+'$(!%*$*2!'%#'#,*)*+%('&#'"1+!&>(17+6'+&.6'#!'0!('%#')(&'+1F0#"*-(&'>0!%+7#!"+)#&' F0#' %*&"*!"+&' &($*#%+%#&' :+!' +1"*$0)+%(' #!' &0&' $0)"01+&' /' 7*"(&'
>0!%+$*(!+)#&@'A!'#)'*7+3*!+1*('($$*%#!"+)6'-(1'#E#7-)(6')+'#,-#1*#!$*+'%#')+'
#,-0)&*2!'/'#)'#,*)*(':+!'&*%('+1"*$0)+%(&6'#!"1#'("1(&6'#!')+&'*793#!#&'%#' %9!'
/'A<+'#,-0)&+%(&'%#)'E+1%.!'%#)'A%I!h'%#'K("'/'&0'#&-(&+'-+1"*#!%('%#)'-1(-*('
"#110=(6'$(!')+'70E#1'$(!3#)+%+'#!'&+)'+)'!('-(%#1'&0-#1+1')+'-I1%*%+'/':+;#1'
7*1+%('+"19&h'#!')+'>+7*)*+'%#'M#&B&'+)'+;+!%(!+1'P#)I!h'#!')+'*7+3#!'%#'i)*&#&'
gjA[AGAgjAZ'[kKkg5 KAZ'GAK'A45K5k
33
%#+7;0)+!%('-(1'+=(&'+!"#&'%#'1#"(1!+1'+')+'5"+$+'!+"+)h'#!'A%*-('(;)*3+%('+'
$1#$#1'#!'"*#11+&'#,"1+=+&'/'3#!#1+!%('$+(&'+)'<()<#1'+)':(3+1'-+"#1!(@'G#'7+!#1+'
-+1+)#)+6')+'$(!%*$*2!'%#'#,*)*+%(':+'&*%('>(17+"*<+'#!')+'(;1+'%#'!07#1(&(&'
+0"(1#&6':(/'>+7(&(&6'F0#'&#'<*#1(!'>(1?+%(&'+'<*<*1'-+1"#'%#'&0&'<*%+&'#!'#)'
%#&"*#11(@'G#&%#'k<*%*('/'ZI!#$+'+'G+!"#' )*3:*#1*'/'[+7l#&h'%#&%#'N+%+7#'
%#'Z"+m)'/'n.$"(1'o03('+'M(&#-:'b(1?#!*(e&c*L[(!1+%h'%#&%#'p*"()%'q(7;1(e*$?'/'n)+%*7*1'g+;(c(<'+'O+>+#)' );#1"*6'M(&#-:'P1(%&c/6' !"(!*('N+$:+%('
/'j:(7+&'N+!!6'-+1+'7#!$*(!+1'+)30!(&'%#')(&'79&'$(!($*%(&'Wj+;(1*'QT_S6'
r0#*1(?'QTTR6'q0*))I!'QTTR6'g+H$/'QTTTY@
A!')+&')#"1+&')+"*!(+7#1*$+!+&6'0!+')*&"+'*!$(7-)#"+'*!$)0*1.+'+'H301+&'$(7('
^+;)('g#10%+'/'M(&I'G(!(&(h'N*30#)'s!3#)' &"01*+&'/'M(13#'5$+?+h' 030&"('
O(+' P+&"(&6' o#1*;' [+7-(&' [#1<#1+' /' q+;1*#)' [+&&+$$*+h' N+1*(' P#!#%#""*' /'
[+1)(&'k!#""*h'M(&I'N+1".'/' )#E('[+1-#!"*#1h'M(13#' 7+%('/'N+1$*+'j:#(-:*)(h'
q0*))#17('[+;1#1+'5!>+!"#6'[I&+1'n+))#E('/'O#*!+)%(' 1#!+&h'j(79&'A)(/'N+1".!#?'/'N#7-('q*+1%*!#))*h' !"(!*('Zc917#"+'/' 1*#)'G(1>7+!h'[)+1+'k;)*3+%(6'
j0!0!+'N#1$+%('/'N+!0#)'^0*3h'A%0+1%('q+)#+!('/'M(13#'A%e+1%&h'O(F0#'
G+)"2!'/'[)+1*;#)' )#31.+h'O270)('q+))#3(&'/'M0+!'q#)7+!h'g(I'M*"1*c'/'A%3+1%('
[(?+1*!&c/h' !"(!*('%*'P#!#%#""('/'oI$"(1'j*?2!h'J+!!/'P0*"1+3('/'J#1!+!%('
n+))#E(h'[1*&"*!+'^#1*'O(&&*'/' )*$*+'b(?+7#:h'A%70!%('^+?'Z()%9!'/'oI$"(1'
P(1%+'K#+=(h'^#%1('Z:*7(&#'/'n.$"(1'N(!"(/+h'Z+)(72!'%#')+'Z#)<+'/'G+*&/'
`+7(1+@'g('#&6'-0#&6'$(*!$*%#!$*+'F0#')+'#,-#1*#!$*+'%#)'#,*)*('&#':+/+'"(1!+%('
#!'0!'-+1+%*37+'$)+<#'-+1+'1#t#,*(!+1'&(;1#')+'$(!%*$*2!':07+!+6'#&-#$*+)7#!"#'$0+!%('-1*7+!')+'+)*#!+$*2!'/'7+13*!+)*%+%6'%#&-)+?+7*#!"('"#11*"(1*+)6'
#,"1+=+7*#!"('/'7*31+$*2!'Wq()%;#13'SXXS6'N$[)#!!#!'SXX\Y@
G#&%#'#)'-0!"('%#'<*&"+'+!+)."*$('%#')+'#,-#1*#!$*+'-#1&(!+)6'+&.'$(7('#!')+&'
$*#!$*+&'&($*+)#&'/'%#')+'$0)"01+6'#)'#,*)*('&#'%#H!#'-(1'"1#&'$+1+$"#1.&"*$+&'&0-#1-0#&"+&V'#)'7(<*7*#!"('%#'%#&-)+?+7*#!"('>(1?+%('%#'$*0%+%+!(&'+>#$"+%(&'-(1'
$+7;*(&'%#'-(%#1'-()."*$(h')+'1#!0#!$*+'+'+$#-"+1'#)'#,*)*('$(7('%#H!*"*<(h'/')+'
$(!&#$0#!"#'<()0!"+%'%#'<()<#16'F0#'#&'+'7#!0%('7("(1'%#'7(<*)*?+$*2!'-()."*$+'
$(!"1+'#)'1I3*7#!'('3(;*#1!('1#&-(!&+;)#'%#'&0'(&"1+$*&7(@'A)'#,*)*('+;1#'0!+'
&#1*#'%#'*!"#11(3+!"#&'+!+)."*$(&'&(;1#')+'1#)+$*2!'#!"1#'!+$*2!'/'#&"+%(6'3(;*#1!('
/'$*0%+%+!.+6'#)'*7-#1*('%#')+')#/6')+'$1#+$*2!'%#'$(70!*%+%#&'%#'#,*)*+%(&'/'&0'
1#)+$*2!'$(!')+&'%*9&-(1+&'%#'$(L!+$*(!+)#&6'1#%#&'"1+!&!+$*(!+)#&'%#'&()*%+1*%+%6'
#!"1#'("1(&@'K+'+7-)*"0%'%#)'"#7+'%#&;(1%+')(&').7*"#&'%#)'"#7+'+F0.'"1+"+%(@'
N9&'F0#'0!+'%*&$0&*2!'&(;1#')+'$(!%*$*2!'%#'#,*)*+%('#!'3#!#1+)6'&(;1#')+'$0+)'
)+'$0)"01+'0!*<#1&+)'(>1#$#'*!!07#1+;)#&'#E#7-)(&'/'F0#':+'&*%('-1(>0&+7#!"#'
/'-#1$#-"*<+7#!"#'#)+;(1+%+'#!'#&"0%*(&'%#'$1."*$+')*"#1+1*+'/'-&*$()(3.+'&($*+)6'
!0#&"1+'*!"#!$*2!'#&'+!+)*?+1'#)'"#7+'#!'&0'%*7#!&*2!'-()."*$+'/'&0'*7-+$"('#!'
#)'-1($#&('>(17+%(1'%#'*%#!"*%+%#&'$(7('#,-)*$+"*<('%#')(&'(1.3#!#&'/'$1*&"+)*L
?+$*2!'%#)'7(%#)('%#'#,*)*('-()."*$('#!' 7I1*$+'K+"*!+@
f\'
A@5@ @K@'QR8S
55
A!'"*#7-(&'%#')+'$()(!*+6'"+!"('#!'#)'97;*"(':*&-+!('$(7('#!'#)')0&*"+!(6'
#,*&".+' 0!+' "1+%*$*2!' %#' #,-0)&*2!' (' %#&-)+?+7*#!"(' "#11*"(1*+)@' A!' ^(1"03+)6'
%#&%#')+'A%+%'N#%*+6')+'7#%*%+'#1+'$(!($*%+'$(!'#)'!(7;1#'%#'degredo6'&*#!%('
0&+%+'$(!"1+'$1*7*!+)#&'#!<*+%(&'+')(&'$(!H!#&'%#)'1#*!('/'-0#&"(&'+)).';+E(')+'
E01*&%*$$*2!'%#'!("+;)#&6'#!$+13+%(&'%#'+;&(1;#1'/'$(!"1()+1'+')(&'"1+&)+%+%(&@'
^+1+'$*#1"(&'$1.7#!#&6'#&-#$*+)7#!"#')(&'79&'&#1*(&6'#)'degredo'%#<*!('#!')+'
B!*$+'(-$*2!'-+1+'#&$+-+1')+'-#!+'%#'70#1"#'W^*#1(!*'SXXX+Y@
A!'P1+&*)6'#)'degredo'>0#'#7-)#+%('%#&%#'#)'-1*!$*-*('%#')+'$()(!*?+$*2!@'
A&'+&.'F0#'^#%1(' )<+1#&'%#'[+;1+)6'+)'))#3+1'+)'$(!"*!#!"#'+7#1*$+!('#!'QUXX6'
))#<+'#!'&0'"1*-0)+$*2!'+'%(&':(7;1#&'F0#':+;.+!'&*%('$(!%#!+%(&'+'%#&"*#11(6'
%#E9!%()(&'#!')+'$(&"+';1+&*)#=+'-+1+'F0#'+-1#!%*#1+!')+')#!30+'%#')(&'*!%.3#!+&@'
n+)#'%#$*16'#)'%#&"*#11('$07-)#'+&.'0!+'>0!$*2!'%(;)#V'%#'$(!"1()'#!'#)'"#11*"(1*('
%#'(1*3#!'/'%#'7#$+!*&7('%#'%(7*!+$*2!'+'>0"01('%#)'"#11*"(1*(':+$*+'#)'$0+)'
)(&'%#&"#11+%(&'&(!'"1+&)+%+%(&@'M(u('5556'#)'+&.'))+7+%('C7(!+1$+'$()(!*?+%(1D6'
>0#'$(!&$*#!"#'%#'+7;+&'>0!$*(!#&'+)'%#1*<+1'#!'>(17+'$1#$*#!"#'+'*!%*<*%0(&'
!('%#&#+%(&'#!')+'7#"12-()*':+$*+'#)'P1+&*)6'#!')03+1'%#'%#&"*!+$*(!#&'+!"#1*(1#&'
$(7('Zu('j(7I'/'"#11*"(1*(&'%#'s>1*$+'('q(+@
'-+1"*1'%#)'&*3)('4n5'&#'*!&"*"0$*(!+)*?+')+'%#-(1"+$*2!'%#'$1*7*!+)#&'+'P1+&*)'
#!')03+1'%#'("1(&'-0!"(&'%#)'*7-#1*('-(1"030I&6'0!'$+7;*('7("*<+%('-(1')+'>+)"+'
%#'$()(!(&'$(!'*!"#!$*(!#&'%#'+&#!"+1&#'#!'#)'"#11*"(1*('+7#1*$+!(6'E0!"('$(!'#)'
%#&#('%#')+'$(1(!+'%#'-(;)+1'#)'7*&7(6'$0/+&'%*7#!&*(!#&'&(;1#-+&+;+!'+F0#))+&'%#'&0&'("1+&'-(&#&*(!#&'$()(!*+)#&'/'$0/('%(7*!*('-(%1.+'&#1'%*&-0"+%('-(1'
)+&'("1+&'$(1(!+&'#01(-#+&@'g('>0#'-(1'$+&0+)*%+%'F0#6'$(!'#)'-+&+1'%#)'"*#7-(6'
+07#!"+1+!' )+&' F0#E+&' #!' P1+&*)' 1#&-#$"(' %#)' $+19$"#1' %#' )(&' *!%*<*%0(&' F0#'
:+;.+!'&*%('"1+&)+%+%(&'+)'"#11*"(1*('+7#1*$+!(@'g('&2)(')+&'+0"(1*%+%#&'&#$0)+1#&'
0&+1(!'#)'%#&"*#11(@'j+7;*I!'#)'[(!$#E('q#!#1+)'%#')+'5!F0*&*$*2!')(':*?(6'#!"1#'
#)'&*3)('4n5'+)'4n555'/'#&-#$*+)7#!"#'#!'#)'&*3)('4n556'$0+!%(')(&'%#-(1"+%(&'
+'P1+&*)'&07+1(!'#)'\T'-(1'$*#!"('>1#!"#'+)'S]'-(1'$*#!"('%#'+F0#))(&'"1+&)+%+%(&'
+' !3()+6'-(1'#E#7-)('W^*#1(!*'SXXX;V'fQLffY@
A!'#)'%(7*!*('#&-+=()'8'/'+F0.'!(&')*7*"+1#7(&'-(1'1+?(!#&'%#'#&-+$*('+'
)(&'"#11*"(1*(&'+7#1*$+!(&'8'#)'destierro #&'1#$(!($*%('"#7-1+!+7#!"#'-(1'#)'
[(!$#E('%#'5!%*+&'-+1+'"1+"+1'+'F0*#!#&'#1+!'<*&"(&'$(7('0!+'+7#!+?+'+)'(1%#!'
&($*+)' (' +%7*!*&"1+"*<(@' )' *30+)' F0#' #!' #)' $+&(' %#)' *7-#1*(' )0&*"+!(6' #)' 0&('
%#)'%#&"*#11('#!'#)'97;*"('%#)'*7-#1*('#&-+=()'!('>0#'&*&"#79"*$(@'N0/'-(1'#)'
$(!"1+1*(6'+)'*30+)'F0#'"(%+')+'E0&"*$*+'$()(!*+)6'<+1*2'$(!')+&'$*1$0!&"+!$*+&'%#)'
$+&(6' #&-#$.H$+7#!"#' $(!' )+' -(&*$*2!' &($*+)' %#)' +>#$"+%(6' )+&' $(!&#$0#!$*+&'
-(&*;)#&'%#)'<#1#%*$"('/')+'-1(;+;*)*%+%'%#'-(%#1'))#<+1'+'$+;(')+'&#!"#!$*+@'K+'
gjA[AGAgjAZ'[kKkg5 KAZ'GAK'A45K5k
fU
E0&"*$*+'<+1*+;+'&#3B!'0!+'$)+1+'$(!!("+$*2!'%#'$)+&#'/'#&"+7#!"('&($*+)6'&*#!%('
0!'7*&7('$1*7#!'-#!+%('%#'>(17+'%*>#1#!"#@
A)'%#&"*#11('>0#'+&.'#7-)#+%('$(!"1+'<+3+!"#&'/'-#1&(!+&'%#&($0-+%+&'+$0&+%+&'%#'-#F0#=(&'$1.7#!#&h'$(!"1+'$)I1*3(&6'(';*#!'$(!"1+'&()%+%(&'F0#'%#&#1"+1(!'
%#'&0'7*&*2!h'$(!"1+'#&-+=()#&'('#,"1+!E#1(&'F0#6':+;*#!%('$(7#1$*+%('$(!')(&'
*!%.3#!+&'&*!')*$#!$*+6'-(%.+!'&#1'-#!+;)#&'$(!')+'$(!H&$+$*2!'%#'&0&';*#!#&'/'
:+&"+'%*#?'+=(&'%#'%#&"*#11(@'A&"(&'$+&"*3(&'-0#%#!'#!$(!"1+1&#6'-(1'#E#7-)(6'
/+'#!')+&'k1%#!+!?+&'%#')+'[+&+'%#'[(!"1+"+$*2!'WQUUSY@'A!'>(17+'+%*$*(!+)6')+'
"1+*$*2!'$(!"1+'#)'1#/'#1+'-#!+;)#'$(!')+'70#1"#'(')+'#&$)+<*"0%6'-#1('-(%.+'&#1'
$(!70"+%+'$(!')+'-I1%*%+'%#)':(!(1'/')+'#,-0)&*2!'-#17+!#!"#'Wj+!?*'QT__V'
U\LUUh'Z9!$:#?'P#))+'et al@'QTTSV'fTXLT\Y@
A!'3#!#1+)6'#!')+'7#%*%+'#!'F0#'+'!*<#)')($+)'&#'+;0&2'%#)'%#&"*#11(6')+&'+0"(1*%+%#&'$#!"1+)#&'"1+"+1(!'%#'1#&#1<+1)('$(7('0!+'7#%*%+'&#<#1+6'0!'7#$+!*&7('
F0#'%#;.+'&#1'0&+%('$(!'7#&01+6'-+1+'-#!+1'$1.7#!#&'&07+7#!"#'&#1*(&@'K+&'
+0"(1*%+%#&' )($+)#&' 1#$*;*#1(!' *!&"10$$*(!#&' %#' :+$#1' $(!($#1' )+' $+0&+' "+!"('
+)'+>#$"+%('$(7('+')+'7(!+1F0.+@'A!'QUfX6'#!'NI,*$(6')+' 0%*#!$*+'*!&"10/#'
#,-0)&+1'+'A&-+=+'&2)('+'+F0#))(&'*!%*<*%0(&'$(!"1+')(&'$0+)#&'#,*&".+'0!+'&#1*+'
#<*%#!$*+'%#'$1*7#!@' B!'+&.6'+!"#'0!+'&*"0+$*2!'31+<#6'%#'1#;#)*2!'#!'#)'^#1B6'
#)'1#/'-1(70)32'#!'QU]R'0!+'$I%0)+'F0#'-#17*".+'F0#'#)'<*11#/'G(!'J1+!$*&$('
%#'j()#%('-#1%(!+1+'('%#&"#11+1+'+'F0*#!#&':0;*#1#!'$(7#"*%('$0+)F0*#1'$1*7#!@'
'#&"(6'&#'&07+1(!')+&'!#$#&*%+%#&'$()(!*?+%(1+&'%#'A&-+=+6'$(7('#!'#)'$+&('
%#'[:*)#6'%(!%#')+'q0#11+'%#' 1+0$('#1+'0!'>+$"(1'%#'#7-(;1#$*7*#!"('%#')+'
$()(!*+'/'0!'%#"#11#!"#'+')+'*!7*31+$*2!@
K+'>+7+'%#')+&'7*&#1*+&'%#'[:*)#'&#':+;.+':#$:('-1(<#1;*+)'#!' 13#!"*!+6'
^#1B'/'^+!+796'"+!"('F0#'&#':+;.+'$(!<#1"*%('#!'#)'v$0$('-+1+'+7#%1#!"+1'+'
)(&'>+$*!#1(&(&w'/'#&"+!%('/+'*!"1(%0$*%(&'-(1'#)'-1(<#1;*(V'vxq0+1%+(&'F0#'(&'
#!<.+!'+'[:*)#yw'WN+1*=('%#'K(;#1+Y'WA!$*!+'QT\_6'<()@'S6'SfSLSffY@
A)' %#&"*#11(' >0#' 0&+%(' $(7(' 7#%*(' -+1+' -(;)+1' /' %#>#!%#1' )(&' 1#7("(&'
$(!H!#&' %#)' *7-#1*(' #&-+=()6' +%(!%#' #1+!' #!<*+%(&' $(!%#!+%(&' +' %#&"*#11(6'
#&-#$*+)7#!"#'$0+!%(')(&'))+7+%(&'+'7*31+$*2!'<()0!"+1*+'!('"#!.+!'#$(6'$(7('
)('$(7-1(;2'#)'<*11#/'j()#%(V
[(7-1#!%*#!%(' #)' <*11#/' F0#' !+%+' %#;.+' #&-#1+1' %#' 0!' !0#<('
))+7+7*#!"(6'1#&()<*2'(13+!*?+1'0!'$0#1-('%#'79&'%#'%(&$*#!"(&'
&()%+%(&'$(!'+)30!(&'*!%*<*%0(&'%#'&0'&#1<*$*(6'$(!')(&'$(!%#!+%(&'
+'%#-(1"+$*2!z@{-+1+'&#1'#!<*+%(&'+')+'q0#11+'%#' 1+0$(|'WA!$*!+'
QT\_6'<()@'SV'STY@
^#1('#)'%#&"*#11('>0#'"+7;*I!'0&+%('$(7('*!&"107#!"('%#'$(!"1()'-(;)+$*(!+)'
/'$(7('$+&"*3('$(!"1+')(&'7*&7(&'*!%.3#!+&'7+-0$:#&@'J1+!$*&$('%#'j()#%('
f]'
A@5@ @K@'QR8S
(1%#!2')+'%#-(1"+$*2!'%#'-1*&*(!#1(&'7+-0$:#&'v%#&3(;#1!+%(&'%#')(&'-*#&'-+1+'
F0#'!('&#'>03+1+!w@'N9&'"+1%#'&#'-1(-0&('#)'%#&-0#;)#'%#'+)30!+&'*&)+&6'+'H!'
%#'F0#'!('&07*!*&"1+1+!';+&#&'%#'(-#1+$*(!#&'+')(&'-*1+"+&6'/'%#'+)30!+'%#')+&'
1#3*(!#&'79&'1#;#)%#&'%#)'$(!"*!#!"#6'"1+&)+%+!%('+')(&'*!%*(&')#E(&'%#'&0'&0#)('
!+"+)'WA!$*!+'QT\_6'<()@'SV'QRRY
A!'>(17+'-1(31#&*<+6'&#'(;&#1<+'0!+'%*>#1#!$*+$*2!'*!"#1!+'#!'#)'0&('%#)'
%#&"*#11(@'N*#!"1+&'#)'-1*7#1'0&('%#)'%#&"*#11('>0#6'#!'#)'7+1$('%#')+&'-()."*$+&'
$()(!*+)#&6'"1+!&L$(!"*!#!"+)'8'<+)#'%#$*16'%#')+'-#!.!&0)+'*;I1*$+'+')+&'$()(!*+&'
('<*$#<#1&+'86'$(!')+'$(!&()*%+$*2!'%#')+&'E01*&%*$$*(!#&'+%7*!*&"1+"*<+&'#!')+'
$()(!*+6'#)'"1+&)+%('&#'%+'"+7;*I!'%#!"1('%#')+&' 7I1*$+&@'G#'7+!#1+'-+1+)#)+6'
&#'-0#%#'(;&#1<+1'0!+'%*&"*!$*2!'#!"1#')+'&#!"#!$*+'%#'%#&"*#11('+'$(1"('/')+13('
-)+?(@'^(1'#E#7-)(6':+/'#<*%#!$*+'%#'F0#'#!'r0*"(6'#!'#)'&*3)('4n56'#)'"1+&)+%('
"#11*"(1*+)' >0#' 0&+%(' $(7(' 0!+' -#!+' "#7-(1+)' W%#' 7#&#&Y' $(!"1+' *!%*<*%0(&'
*!<()0$1+%(&' #!' (>#!&+&' 7#!(1#&@' A!' #)' &*3)(' 4n55' /' &*3)(' 4n5556' &#' 0&+' #)'
%#&"*#11('-(1'-#1.(%(&'79&'-1()(!3+%(&'%#':+&"+'SX'+=(&6'-+1+'-#!+1'$1.7#!#&'
<*()#!"(&'(';*#!'$(!"1+'*!%*<*%0(&'8'#&-#$*+)7#!"#'*!%.3#!+&'8'F0#'$(7#"*#1(!'
1(;(&'Wo#1?(3'QTTUY@
k"1('#E#'%#'%*>#1#!$*+$*2!'#&'#)'"#11*"(1*+)6'%(!%#')+')23*$+'#1+'#!<*+1'*!%*<*%0(&'-#!+;)#&'%#')03+1#&'79&'#&"+;)#&'+')03+1#&'*!#&"+;)#&@'A&'+&.'F0#6'+'7#%*+%(&'%#)'&*3)('4n556'*!%*<*%0(&'&(!'#!<*+%(&'%#&%#'r0*"('/'^#1B'+'q0+/+F0*)'('
[:*)#6'-(1'#E#7-)(@'N*#!"1+&')+'>0!$*2!'#,-).$*"+'#1+'%#&:+$#1&#'%#'0!'$1*7*!+)6'
)+'7#%*%+'#&"+;+'/+'%#&"*!+%+'%#'7+!#1+'*7-).$*"+'+'-1(<##1'%#'7+!('%#'(;1+'
&*!'$(&"('+')+&'91#+&'7+13*!+)#&'%#)'*7-#1*(@'A!'#&(&'"*#7-(&6'/'-(1'0!')+13('
-#1.(%('F0#'&#'-1(/#$"+':+&"+')+&'-(&"1*7#1.+&'%#)'&*3)('454'8'#&-#$.H$+7#!"#'
:+&"+')+'%I$+%+'%#'QRRX'86'[:*)#'&#30.+'<*<*#!%('$(!'+)"*;+E(&'#)'$(!t*$"('$(!'
)(&'7+-0$:#&6';+E('$(!%*$*(!#&'%#'>+)"+'%#'&()%+%(&'/'%#'7+!('%#'(;1+@'K(&'
%#&"#11+%(&'#1+!'#!1()+%(&'-(1')+'>0#1?+'#!'#)'#EI1$*"('1#+)*&"+'Wi1F0*E('QTUSV'
SXRLXTh'o+&)*-'QTRSV'SXfLSS_Y@
^(1'B)"*7(6'+'7#%*%+'F0#'"1+!&$011#'#)'"*#7-(6'&#'$(!&()*%+!'$*1$0*"(&'$+&*'
&#-+1+%(&'%#'%#&"*#11('#!'%*&"*!"+&'1#3*(!#&@'A&'+&.'F0#6'+'%*>#1#!$*+'%#)'$*1$0*"('
%#'%#&"*#11('%#)'91#+'+!%*!+6'%#&%#'NI,*$('&#'#!<.+'7+!('%#'(;1+'>(1?+%+'+')+&'
J*)*-*!+&6'+'^0#1"('O*$('('+'K+'o+;+!+6'[0;+6'%(!%#':+;1.+'%#'&#1'#7-)#+%+'
#!'(;1+&'-B;)*$+&@
555
5!<#&"*3+$*(!#&' &(;1#' )+' I-($+' $()(!*+)' :+!' 1#<#)+%(' F0#' 70$:+&' %#' )+&'
(>#!&+&'-#!+%+&'$(!'#)'#,*)*('#1+!'(>#!&+&'%#'$+19$"#1'&($*+)'WG#&$+)?*'QT_R6'
o#1?(3'QTTUY@'A!'0!'#&"0%*('&(;1#'#)'$1*7#!'/')+&'$)+&#&'-(-0)+1#&'#!'NI,*$('
gjA[AGAgjAZ'[kKkg5 KAZ'GAK'A45K5k
f_
#!')+'#1+'$()(!*+)'"+1%.+6'N*$:+#)'Z$+1%+<*))#'#!$(!"12'F0#'#)'%#&"*#11('#1+'0&+%('
$(!"1+'+F0#))(&'+$0&+%(&'%#'incontinencia sexual@'^(1'&0-0#&"('F0#'#)'$1*7#!'
#&"+;+'$(11#)+$*(!+%('$(!'<+1*+;)#&'$(7(')+'#%+%'%#)'+$0&+%('W&*#!%('0!+'7+/(L
1.+'%#')(&'-#!+%(&'E2<#!#&Y6'&0'#&"+%('$*<*)'W&()"#1(&Y'/'&0'(1*3#!'W3#!"#'%#')+&'
-1(<*!$*+&'0'(1*3*!+1*(&'%#'+>0#1+&'%#')+'$*0%+%Y@'k"1('*!%*$+%(1'#1+')+'*%#!"*%+%'
I"!*$+6'$(!' 70$:(&' 79&' *!%*(&' /' 7#&"*?(&'F0#' ;)+!$(&' #!"1#')(&' %#&"#11+%(&'
WZ$+1%+<*))#'QT__V'fX\LUXY@
O#&-#$"('%#')(&'*!%.3#!+&6'#!'-+1"*$0)+16'70$:F&'%#')+&'&#!"#!$*+&'&#'(1*3*L
!+;+!'#!')+'53)#&*+6'%(!%#')+'"1+%*$*2!'%#'#,"*1-+$*2!'%#'*%()+"1.+'$0!+;+'70/'
:(!%(6'#&-#$*+)7#!"#'#!'#)'&*3)('4n55@'A!'"+)#&'$+&(&6'#)'"1+&)+%('%#)'*!%*<*%0('
+>#$"+%('&#':+$.+':+$*+'$(!<#!"(&'('#!'-(&'%#')+'$0&"(%*+'%#'>+7*)*+&'1#&-#"+;)#&6'
F0#'-(%.+!':+$#1'0&('%#')+'7+!('%#'(;1+'F0#')#&'#1+'(>1#$*%+'31+"0*"+7#!"#'
;+E('$(!%*$*2!'%#'#E#1$#1'&(;1#'#))+'0!'$(!"1()'&($*+)'/'$0)"01+)@'N*#!"1+&'#!')+'
"#7-1+!+'$()(!*+'#,*&".+')+'#,-#$"+"*<+'%#'F0#'8';+E('#)'-1#E0*$*(&('-1#$(!$#-"('
%#'F0#'#1+!'7#!(1#&'#'*3!(1+!"#&'8'!('&#'+-)*$+1+')+'-#!+'%#'70#1"#'#!')(&'$+&(&'%#'$1*7*!+)*%+%'$(7#"*%(&'-(1'*!%.3#!+&6'#!')+'-19$"*$+')+'7#1+'*%#!"*%+%'
I"!*$+'%#)'*!<()0$1+%(':+;1.+'%#'"(1!+1&#'#!'0!'$(!%*$*(!+!"#'%#'&#<#1*%+%'%#')+'
-#!+6'#&-#$*+)7#!"#'#!')(&'$+&(&'%#'&#<#1+'+7#!+?+'+)'(1%#!'-B;)*$(6'$(7(')+&'
1#;#)*(!#&'%#')+'%I$+%+'%#'Q_RX@' !+)*?+1#7(&'#&"#'-0!"('#!'%#"+))#'79&'+;+E(6'
-0#&'#&'>0!%+7#!"+)'-+1+'#!"#!%#1'#)'+&-#$"('#&"+7#!"+)'%#')+'$1*&"+)*?+$*2!'%#)'
#,*)*('$(7('0!'7#$+!*&7('$#!"1+)'%#')+'-()."*$+')+"*!(+7#1*$+!+@
A!';+&#'+'7+"#1*+)#&'%#')+' 0%*#!$*+'%#'r0*"('#!"1#'Q]UX'/'Q_UX6'j+7+1'
o#1?(3':+'*!%*$+%('F0#'#)'%#&"*#11('$07-).+')+'>0!$*2!'%#'"1+&)+%+1'#)'-1(;)#L
7+'+')03+1#&'+)#E+%(&'%#)'&*"*('%#')+'(>#!&+'('#)'$1*7#!'Wo#1?(3'QTTUY@' )'&#1'
"1+&)+%+%(&6')(&'*!%*<*%0(&':+;1.+!'%#'#!$(!"1+1&#'#!'0!')03+1'#,"1+=(6'%(!%#'
-(%1.+!'&#1'$(!"1()+%(&'('$+&"*3+%(&'&*!')(&'$(7-1(7*&(&'F0#')+'$(70!*%+%'
)($+)'%#;#1.+'"(7+1'#!'>0!$*2!'%#'&0'1+*3+7;1#'/'$(!"+$"(&'&($*+)#&@
A)'%#&"*#11('#1+'+&.'0!'$(7-1(7*&('#!"1#')+'<()0!"+%'%#'$+&"*3+1'/')+'$+-+$*%+%'
)*7*"+%+'%#':+$#1)('+'!*<#)'%#')+'$(70!*%+%'%#'(1*3#!'%#)'%#&"#11+%(@'A)'#>#$"('
7+$1(L&($*+)'$(!&*&".+'#!'F0#6'+)'7*&7('"*#7-('F0#'&#'$(!"1()+;+'#)'-1(;)#7+'
-0!"0+)6' &#' -1(/#$"+;+' 0!+' *7+3#!' %#' E0&"*$*+' 19-*%+' /' #>#$"*<+6' 0!+' E0&"*$*+'
F0#6'+%#79&6'1#%0$.+')(&'$(&"(&'7+"#1*+)#&'/'&($*+)#&'%#'&0'-0#&"+'#!'-19$"*$+@'
K+&'%#!&+&'1#)+$*(!#&'&($*+)#&'%#')+&'$(70!*%+%#&'$()(!*+)#&'-1#<#!.+!')+'-(&*;*)*%+%'%#'0!'$+&"*3('#>#$"*<('+'!*<#)')($+)6'7*#!"1+&'F0#'#)'"1+&)+%('+;1.+'"+)'
-(&*;*)*%+%6'"1+!&>(179!%(&#'+&.'#!'0!'*!&"107#!"('%#'$(!"1()'$(!'0!'*7-+$"('
:+$*+'#)'>0"01(@
A@5@ @K@'QR8S
38'
5n
K+' %#&*!"#31+$*2!' %#)' *7-#1*(' #&-+=()' #!' )+&' 7I1*$+&' /' )+' $(7-#"#!$*+'
%#&#!>1#!+%+'-(1'#)'-(%#1'$1#+1(!'&*"0+$*(!#&'-1(-*$*+&'+')+'3#!#1+)*?+$*2!'#!'
#)'0&('%#)'%#&-)+?+7*#!"('>(1?+%('$(7('0!'7#$+!*&7('%#'1#30)+$*2!'$(!'$1#$*#!"#'-#&(@'Z*"0+$*(!#&'%#'*!7*!#!"#')0$:+'#!"1#'I)*"#&'-)+!"#+;+!'+'7#!0%(')+'
%*&/0!"*<+'#!"1#'"1+"+1'%#'+!*F0*)+1'+)'$(!"1*!$+!"#6'$(!'#)'$(!&#$0#!"#'-#)*31('
%#'*!*$*+1'0!'$.1$0)('<*$*(&('%#'1#-1#&+)*+&6'(';*#!'7(<*)*?+1'>0#1?+&'%#')+&'$+-+&'
&($*+)#&';+E+&'-+1+'<#!$#1'+)'$(!"1*!$+!"#@
K+'-1*7#1+'+)"#1!+"*<+'*7-)*$+;+'#)'-#)*31('%#'$1#+1'0!+'&*"0+$*2!'F0#'#!'
$*#!$*+&' -()."*$+&' &#' $(!($#' $(7(' vE0#3(' %#' &07+L$#1(w6' <+)#' %#$*16' %(!%#'
#,*&"#')+'-#1$#-$*2!'F0#')+'3+!+!$*+'%#'0!+'%#')+&'-+1"#&'*!<()0$1+'0!+'-I1%*%+'
-+1+'("1(&6')('F0#'#<#!"0+)7#!"#'3#!#1+1.+'$(!t*$"(&'*!$1#7#!"+)#&'F0#'-(%1.+!'
%#&+!31+1'+'"(%+'0!+'$+-+'&($*+)'-1*<*)#3*+%+@'K+'&#30!%+'(-$*2!'*7-)*$+;+'0!'
-#)*31('!('7#!(16'#)'%#'+;1*1'#)'E0#3('-()."*$('1#-0;)*$+!(':+$*+'>0#1+'%#')(&'
$.1$0)(&'%#'I)*"#6':+$*+'#&"1+"(&'&($*+)#&'+7-)*(&6'$0/+'-1#&#!$*+'-(%1.+'$(!))#<+1'
0!+'C30#11+'%#'$+&"+&D'('$(!t*$"('I"!*$(6'F0#'*30+)7#!"#'-(!%1.+'#!'-#)*31(')+'
:#3#7(!.+'%#')+'$)+&#'3(;#1!+!"#'/'%#'-(%#1@' !"#'"+)'%*&/0!"*<+6'#)'0&('%#)'
#,*)*('-()."*$('$(;1+;+'&#!"*%(6'/+'F0#'&#'-1#&#!"+;+'$(7('0!+'&+)*%+'*!"#17#%*+6'
F0#'1#&-#"+;+')+'$(!%*$*2!'%#'$)+&#'%#)'+>#$"+%(6'%#&-)+?9!%()('7#1+7#!"#'%#)'
&0#)('-+"1*(':+$*+'("1(&'"#11*"(1*(&@
A)'$+19$"#1'#&"+7#!"+)'%#')+'3I!#&*&'%#)'%#&-)+?+7*#!"('>(1?+%('$(7('7#$+!*&7('%#'#,$)0&*2!'-()."*$+'-0#%#'1+&"1#+1&#'#!'70$:(&'%#')(&'$+&(&'%($07#!"+%(&'%#')+'#"+-+'%#'"1+!&*$*2!'+')+'*!%#-#!%#!$*+6'"+)'$(7('&#'%#&-1#!%#6'
-(1'#E#7-)(6'%#)'$+&('%#)'"#7-1+!('#,*)*('%#'Z*72!'P().<+1@'K+'#,-#1*#!$*+'%#'
P().<+1'%#70#&"1+'$0+!'*7-(1"+!"#&'#1+!')(&'$(!"+$"(&'&($*+)#&6'+&.'$(7('#)'
-#1"#!#$#1'+')+&'I)*"#&'$()(!*+)#&6'-+1+')+'*!"#17#%*+$*2!'F0#':+;1.+'%#'>+$*)*"+1'
0!+'-(&*;)#'-+1"*%+'+)'#,*)*(@'A!'QRQS6'"1+&'&0'-+1"*$*-+$*2!'#!')+'1#;#)*2!')*%#1+%+'
-(1'J1+!$*&$('%#'N*1+!%+6'P().<+1'#!>1#!"+;+'0!'E0*$*('-(1'"1+*$*2!6'F0#'-(%1.+'
&*3!*H$+1)#')+'-I1%*%+'%#'&0&'-1(-*#%+%#&'/'("1(&'$(&"(&'-#1&(!+)#&@' '-+1"*1'%#)'
S'%#'+3(&"('P().<+1'-+&+'+')+'$)+!%#&"*!*%+%6':+&"+'F0#'#)'S]'%#'+3(&"('#)'$+-*"9!'
G(7*!3('N(!"#<#1%#'+$$#%#'+'#!$(!"1+1&#'$(!'I)6'#!'0!'#!$0#!"1('$(!$#1"+%('
-(1' J1+!$*&$(' 5"01;#6' 0!' <#$*!(' 70/' 1#&-#"+%(' #!' )(&' $.1$0)(&' 1#+)*&"+&' /' +)'
7*&7('"*#7-('$(!($*%('%#)'>03*"*<('P().<+1@'N(!"#<#1%#'$(!"#7-)2'#)'&#1<*$*('F0#'P().<+1')#':+;.+'-1#&"+%(6'+)'#!"1#3+1'+'N*1+!%+6'%#'F0*#!')(&'-+"1*("+&'
%#&$(!H+1(!'+)'+"1*;0*1)#'0!+'+$"*"0%'%#11("*&"+@'A!'$(!&#$0#!$*+6'#)'$+-*"9!'&#'
7(&"12'%*&-0#&"('+'-#17*"*1'F0#'P().<+1'%#E+1+'#)'-+.&'107;('+'[01+}+(6'0!+'
*&)+' :()+!%#&+' &(;1#' )+' $0+)' )(&' ;1*"9!*$(&' :+;.+!' "(7+%(' -(&#&*2!' #!' QRX_'
WK(<#1+'%#'Z()+'QTTSV'SfLf]'/']_L]RY@'G#&%#'#)'#,*)*('$+1*;#=(6'$(7(';*#!'&#'
gjA[AGAgjAZ'[kKkg5 KAZ'GAK'A45K5k
fT
&+;#6'P().<+1'$(!"*!02')+')0$:+'F0#'1#&0)"+1.+'#!')+'*!%#-#!%#!$*+'%#'n#!#?0#)+6'
[()(7;*+'/')(&'("1(&'"#11*"(1*(&'+7#1*$+!(&@
i!'$+&('-+1+)#)(6'#)'%#')(&':#17+!(&'[+11#1+'%#'[:*)#6'-1(<##'#)#7#!"(&'%#'
E0*$*('+%*$*(!+)#&'&(;1#'#)'$+19$"#1'>1+$$*(!+)*&"+'/'#&"+7#!"+)'F0#'&*1<*2'$(7('
+!"#$#%#!"#'+')+'#<()0$*2!'%#)'%#&"*#11(':+$*+'&0'7(%#1!+'>(17+'-()."*$+@' %#79&6'
#)'$+&('F0#'&*30#'#E#7-)*H$+')(&'#>#$"(&'%#)'%#&"*#11('$(7('.!%*$#'/'>(17+%(1'
%#'#7#13#!"#&'*%#!"*%+%#&'$()#$"*<+&'&(;1#'#)'"1+&>(!%('%#')+'%#&*!"#31+$*2!'
%#)'*7-#1*('#&-+=()'/')+'&0;&*30*#!"#'#,*&"#!$*+'%#'&(;#1+!.+&'/'+0"(!(7.+&'
1#3*(!+)#&';+E('%*&-0"+@'A!'QRQQLQf'/'QRQ\6'M(&I'N*30#)'[+11#1+6'0!'%*&"*!30*%('
7*#7;1('%#')+'+1*&"($1+$*+'$:*)#!+6'#&"0<('+)'>1#!"#'%#'0!'3(;*#1!('%*$"+"(1*+)'
%#' "1+!&*$*2!6' F0#' %#H!*2' 0!' -#1.(%(' %#' )+' :*&"(1*(31+>.+' $:*)#!+' $(!($*%('
$(7(')+'C^+"1*+'n*#E+D@'M(&I'N*30#)'/'&0&':#17+!(&6'M0+!'M(&I6'K0*&'/'M+<*#1+6'
&#'#!$(!"1+1(!'#!'(-(&*$*2!'+'("1+&'>0#1?+&'#7#13#!"#&6')*%#1+%+&'-(1'P#1!+1%('
kDo*33*!&'/'("1(&'-+"1*("+&6'F0#'-(&#.+!'0!+'<*&*2!'%*&"*!"+'&(;1#'#)'>0"01('%#'
[:*)#@' K(&' [+11#1+' -#!&+;+!' #!' [:*)#' #!' "I17*!(&' %#' -+"1*7(!*(' "#11*"(1*+)6'
$(!'#))(&'+')+'$+;#?+'$(7(')+'-+1"#'79&'&#)#$"+'%#')+'-(;)+$*2!6'%#&"*!+%+'-(1'
!+$*7*#!"('+'$(7+!%+1@'A!'$(!"1+&"#6'kDo*33*!&'/'&0&'+)*+%(&'$(!"#7-)+;+!')+'
*!%#-#!%#!$*+'$:*)#!+'$(7('0!'-+&('#!'#)'-1($#&('%#')*;#1+$*2!'%#)'%(7*!*('
#&-+=()6'0!'-1($#&('F0#6'-+1"*#!%('%#&%#'[0/(6'$(!"*!0+1.+'#!'[:*)#'/'#<#!"0+)L
7#!"#'"#17*!+1.+'$(!F0*&"+!%('#)'1#%0$"('79&'>0#1"#'%#')+'-1#&#!$*+'1#+)*&"+'#!'
Z0%+7I1*$+6'^#1B@
[(!')+'%#&*!"#31+$*2!'%#)'3(;*#1!('%#')(&'[+11#1+'$(7('1#&0)"+%('%#'%#11("+&'
#!'#)'$+7-('%#';+"+))+'#!'QRQ\6'<+1*(&'310-(&'8'#!"1#'#))(&')(&'[+11#1+'8'&#'<*#1(!'
(;)*3+%(&'+'$10?+1')(&' !%#&':+$*+'[0/(@'K(&'-+"1*("+&'#!'>03+'#&-#1+;+!'-(%#1'
1#:+$#1'&0&'>0#1?+&'+))#!%#')+'[(1%*))#1+6'+'H!'%#'1#"(7+1'#)'$(!"1()'%#'[:*)#'#!'
0!'>0"01('!(')#E+!(@'A!'[0/('>0#1(!'1#$*;*%(&'-(1'#)'3(;#1!+%(16'#)'$(1(!#)'M(&I'
%#'Z+!'N+1".!@'A)'"#11*"(1*('%#'[0/(6'F0#'#<#!"0+)7#!"#'&#':+;1.+'%#'%*<*%*1'#!'
)+&'"1#&'-1(<*!$*+&'+13#!"*!+&'%#'N#!%(?+6'Z+!'M0+!'/'Z+!'K0*&6':+;.+'&*%('-+1"#'
*!"#31+)'%#')+'[+-*"+!.+'q#!#1+)'%#'[:*)#':+&"+'Q__R6'$0+!%('>0#'"1+!&>#1*%('+)'
1#$*#!"#7#!"#'#&"+;)#$*%('n*11#*!+"('%#)'O.('%#')+'^)+"+@
[(!&#$0#!"#7#!"#6' )(&' $:*)#!(&6' #&-#$*+)7#!"#' +F0#))(&' %#' +)$01!*+' +1*&"($19"*$+' $(7(' )(&' [+11#1+6' &#' +0"(-#1$*;.+!6' !(' $(7(' #,*)*+%(&' +' 0!+' "*#11+'
#,"1+=+6'&*!('79&';*#!'$(7('#7*31+%(&'>(1?+%(&6'%#&"*!+%(&'-(1'G*(&'/')+':*&"(1*+'
+'1#"(1!+1'+'[:*)#'-+1+'3(;#1!+1'0!+'<#?'79&@'G#&%#'&0'-#1&-#$"*<+6'#)'-)#;#/('
Z+!'N+1".!'%#;.+'1#!%*1)#&'$(1"#&.+'/'-(!#1&#'+'&0'&#1<*$*('$(7('1#-1#&#!"+!"#&'
%#)'3(;*#1!('$:*)#!(@'^(1'&0-0#&"('F0#'Z+!'N+1".!'<*(')+&'$(&+&'%#'7+!#1+'%*>#1#!"#6'#&-#$*+)7#!"#'"1+&'#)'%#&%I!'F0#')(&'[+11#1+')#'7(&"1+1(!@'A))('-1(%0E('
0!'$*&7+'#!')+&'>0#1?+&'-+"1*2"*$+&6'$(!'kDo*33*!&'/'("1(&'&0;(1%*!9!%(&#'+'Z+!'
N+1".!'/'&0'#7#13#!"#'AEI1$*"('%#')(&' !%#&6'7*#!"1+&')(&'[+11#1+'/'&0&'+)*+%(&'
!('1#$(!($.+!')+'+0"(1*%+%'%#)'3(;#1!+%(1'(')+'E01*&%*$$*2!'%#'P0#!(&' *1#&@'
\X'
A@5@ @K@'QR8S
^+1+')(&'[+11#1+6'#)'1#$(!($*7*#!"('#1+'$(!%*$*(!+)6'&2)('7*#!"1+&'&*1<*#1+'+'&0&'
-1(-*(&'%#&*3!*(&'/'(;E#"*<(&@
A)'%#&"*#11('-0&('+&.'#!'#<*%#!$*+')+'%#&*!"#31+$*2!'%#'+!"#1*(1#&'$(7-1(7*&(&'
/'1#+)?2')+'1#)#<+!$*+'%#'>1(!"#1+&'#'*%#!"*%+%#&'!0#<+&@'^(1'"+!"(6'#)'#&"0%*('%#)'
#,*)*('+-(1"+'0!+'-#1&-#$"*<+'%#'+!9)*&*&'F0#'-#17*"#'#!>($+1'+)'7*&7('"*#7-('
)+'1#%#H!*$*2!'%#')+&'>1(!"#1+&'>.&*$+&6'#&-#$*+)7#!"#')*3+%+'+')+'$(!H301+$*2!'
/'1#$(!H301+$*2!'%#')+&'>1(!"#1+&'&*7;2)*$+&'+'"1+<I&'%#)'%#&$0;1*7*#!"('%#')+&'
!0#<+&'*%#!"*%+%#&'+'-+1"*1'%#'E0#3(&'%#'-(%#1'/'$(!>1(!"+$*(!#&'-#1&(!+)#&'/'
%#'*%#+&@' '"1+<I&'%#'#&"#'-1($#&(6'&#!"*7*#!"(&'*!*$*+)#&'%#'-+"1*("*&7(':+;1.+!'
%#'"1+!&>(17+1&#'#!'%#H!*$*(!#&'"#11*"(1*+)#&L!+$*(!+)#&'WP1+%*!3'QTT\Y@'5)0&"1#7(&'#)'-1($#&('7#%*+!"#'#)'$+&('%#')(&'[+11#1+'/'&0'%#&-)+?+7*#!"('+'[0/(@'
'7#%*%+'F0#'Z+!'N+1".!'/'kDo*33*!&')(31+1(!'$(!&()*%+1'&0&'>0#1?+&'7*)*"+1#&'
/'$10?+1')(&' !%#&6')*;#1+!%('[:*)#'%#')(&'#&-+=()#&6')+'&*"0+$*2!'%#')(&'[+11#1+'
/'&0&'+)*+%(&'#!'[:*)#'7*&7('&#'"(1!2'-1#$+1*+@' )'(-(!#1&#'+'kDo*33*!&6'F0#'
+:(1+'#E#1$.+')+'+0"(1*%+%'$(7('G*1#$"(1'Z0-1#7('%#'[:*)#6'&#'<*#1(!'>(1?+%(&'+'
-#17+!#$#1'>0#1+'%#'&0'"*#11+'!+"+)6'7*#!"1+&'&0&'-)+!#&'-()."*$(&'>0#1(!'$(!"1()+%(&'#!'>(17+'-#17+!#!"#'-(1')+&'+0"(1*%+%#&'-1(<*!$*+)#&'%#'N#!%(?+6'+)*+%+&'
%#'+F0I)@' '7#%*+%(&'%#'QRQ_6')(&'[+11#1+'"1+"+1(!'%#'(13+!*?+1'%#&%#'[0/('0!'
3()-#'$(!"1+'kDo*33*!&6'$(!<#!$*%(&'%#'F0#'-(&#.+!'+)*+%(&'-(%#1(&(&'%#!"1('
%#'[:*)#'F0#'&#':+;.+!'<*&"('+>#$"+%(&'-(1')+&'-()."*$+&'+!"*L+1*&"($19"*$+&'%#)'
3(;*#1!('$:*)#!('/'-(1')+'+11(3+!$*+'%#')(&'7*)*"+1#&'+13#!"*!(&'#&"+$*(!+%(&'
#!'+F0#)'"#11*"(1*(@'A)'*!"#!"('>0#'%#&$0;*#1"('/')(&':#17+!(&'K0*&'/'M0+!'M(&I'
>0#1(!'%#"#!*%(&6'+')+'#&-#1+'%#'%(&'E0*$*(&6'"+!"('#!'[:*)#'$(7('#!'N#!%(?+@'
K(&':#17+!(&'[+11#1+'#&"+;+!'#!'-1*&*2!'#!'N#!%(?+6'+')+'#&-#1+'%#'&#1'7+!%+%(&'+)'%#&"*#11(6'+B!'79&')#E(&'%#'[:*)#6'-+1+'+&.'!#0"1+)*?+1)(&@'A)'*!"#!"('%#'
)(&'("1(&':#17+!(&6'M(&I'N*30#)'/'M+<*#1+6'%#'1#&$+"+1)(&'%#')+'-1*&*2!6'$(!%0E('
+'0!+'!0#<+'+$0&+$*2!'/'E0*$*('-(1'"1+*$*2!'$(!"1+')+&'+0"(1*%+%#&'%#'N#!%(?+'
/'%#'[:*)#6'$0/('<#1#%*$"('>0#'8'-+1+'&(1-1#&+'%#'70$:(&'8')+'-#!+'%#'70#1"#'
%*$"+%+'$(!"1+'K0*&'/'M0+!'M(&I'[+11#1+@
K+'-#!+'%#'70#1"#'!('#1+'<*&"+'$(7('0!+'&()0$*2!'+)'-1(;)#7+'%#)'>1+$$*(!+)*&7('/')+'30#11+'$*<*)6'&*!('$(7('-+1"#'%#)'-1(;)#7+@'o+&"+'QRSQ6'$0+!%('
I)'7*&7('>0#'#E#$0"+%(6'M(&I'N*30#)'[+11#1+'))#<2'+'$+;('0!+')0$:+'&*!'$0+1"#)'
$(!"1+'P#1!+1%('kDo*33*!&'/')(&'1#&-(!&+;)#&'%#')+'#E#$0$*2!'%#'&0&':#17+!(&@'
K+'-#!+'%#'70#1"#'#1+'0!+'7#%*%+'#,"1#7+'%#'1#&0)"+%(&'*!#&-#1+%(&6'79&'+))9'
%#)'+!"*$*-+%('$*$)('%#'1#"+)*+$*2!'/'<*()#!$*+@'r0*#!#&':+;1.+!'%#'%*$"+1)+'#!'
#)'$+&('%#')(&'[+11#1+'#1+!'$(!&$*#!"#&'%#')+&'<#!"+E+&'*!:#1#!"#&'#!'#<*"+1'&0'
+-)*$+$*2!@
i!';0#!'$(!"1+L#E#7-)('F0#'%#&"+$+'"+)'+$"*"0%'#&'#)'%#'N+!0#)'O(%1.30#?6'
0!' *!"1I-*%(' 30#11*))#1(' F0#' :+;.+' $(!&-*1+%(' E0!"(' $(!' )(&' [+11#1+' $(!"1+'
kDo*33*!&@' 0!'$0+!%('"+!"('I&"#'$(7('Z+!'N+1".!':+;.+!'))#3+%('+'$(!($#1'
gjA[AGAgjAZ'[kKkg5 KAZ'GAK'A45K5k
\Q
&0'"+)+!"#'/'-#1&(!+)*%+%6'%#$*%*#1(!'$((-"+1)#6'!(7;19!%()('-+1+'-(&*$*(!#&'
+%7*!*&"1+"*<+&' %#&"+$+%+&' ;+E(' #)' $(7+!%(' %#' +7;(&@'n()<*#!%(' +)' +!9)*&*&'
%#')(&'[+11#1+6'+!"#&'%#)'>+))*%('3()-#'%#'+3(&"('%#'QRQ_6'!+%*#':+;.+'-#!&+%('
F0#')+'1#+$$*2!'$(!"1+')(&'3()-*&"+&'&#1.+'%*>#1#!"#'%#'+F0#))+'%+%+'+'O(%1.30#?'
/'("1(&';+E('$*1$0!&"+!$*+&'&*7*)+1#&@'A!')+&'-+)+;1+&'%#)':*&"(1*+%(1'J1+!$*&$('
A!$*!+V
G(=+'M+<*#1+6'+)')+!?+1'+'&0&':#17+!(&'+')+'%#&+"#!"+%+'$(!&-*1+$*2!'
F0#'/+'$(!($#7(&6'-+1".+'%#')+';+&#'%#'F0#6'+')('79&6'+11*#&3+;+!'
0!' $+1$#)+?(' (' 0!' %#&"*#11(' +' N(!"#<*%#(' (' +' O.(' %#' M+!#*1(6'
>9$*)#&'%#';01)+1@'A)'$(!$#-"('%#)'%#)*"('-()."*$('!(':+;.+'!+$*%(@'
[(!&-*1+1'$(!"1+'0!'3(;*#1!(6'%#)+!"#'%#)'#!#7*3(6'&2)('#1+'0!'
+$"('1#-1#!&*;)#'-+1+')(&'-+1"*%+1*(&'%#'#&#'7*&7('3(;*#1!(@'^+1+'
)(&'%#79&6'#1+'0!'%#1#$:('+!#E('+)'$(!$#-"('%#')*;#1"+%6'/'-+1+'#)'
#)#7#!"('%#'-&*$()(3.+'+!%+)0?+6'0!+':+?+=+'&*7-9"*$+6'0!+'31+$*+@'
%#79&6')(&'[+11#1+'-#1"#!#$.+!'+')+'+1*&"($1+$*+'&+!"*+30*!+6'F0#6'
+)'1#<I&'%#')('F0#'($011.+'#!'#)'1#&"('%#' 7I1*$+6'&#':+;.+'7(&"1+%('
>#1(?7#!"#':(&"*)'+)'$+%+)&('-()."*$(zA)'>0&*)+7*#!"('%#'0!('%#'
&0&' 7*#7;1(&6' $0+)F0*#1+' F0#' >0#1+' )+' %*&"+!$*+' -()."*$+' F0#' )#'
-1(>#&+1+'/'#)'$1*7#!'F0#'$(7#"*#1+6'!*'&*F0*#1+')('$(!$#;.+'$(7('
-(&*;)#'WA!$*!+6'QT\_6'<()@'_V'UfXLQY@
K+'>(17+'0&0+)'%#'"1+"+1'$(!&-*1+$*(!#&'#1+6'-0#&6')+'-1*&*2!'('#)'%#&"*#11('+'
0!')03+1'%*&"+!"#'%#&%#'#)'$0+)'&#1.+'*7-(&*;)#'7+!"#!#1'0!'!*<#)'%#'+$"*<*%+%'
-()."*$+'&#%*$*(&+@'A)'#,"1+=+7*#!"('"#11*"(1*+)'$(!&"*"0.+'0!+'-#!+'&*3!*H$+"*<+6'
-0#&';+E(')+&'$(!%*$*(!#&'%#'$(70!*$+$*(!#&'%#')+'I-($+6'*7-)*$+1.+'0!'$(1"#'#!'
)+&'1#%#&'&($*+)#&6'0!+'-I1%*%+'%#'-1("+3(!*&7('-()."*$('/6'+'7#!0%(6')+'-I1%*%+'
%#'>0#!"#&'%#'&0&"#!"('+)'!*<#)'%#'<*%+'+$(&"07;1+%('#!'#)':9;*"+"'+!"#1*(1@'A!'
>(17+'-+1+)#)+6')+&'I)*"#&'-1#&#!".+!6'$(!'0!'&#!"*%('*!!+"('%#'&0-#1<*<#!$*+'/'
+!&*+%+'$(!&#1<+$*2!'%#')+':#3#7(!.+'-()."*$+6'F0#'#E#$0"+1'+)').%#1'#!#7*3('
-(%1.+'*!*$*+1'0!'$*$)('%#'1#"+)*+$*2!'/'$(!>1(!"+$*2!'%#'&07+L$#1(6'F0#'-(%1.+'
$1#+1')+&'$(!%*$*(!#&'-+1+')+'-I1%*%+'%#)'-(%#1'%#')+'$)+&#'%(7*!+!"#'(';*#!')+'
+-#1"01+'%#')+')0$:+'-()."*$+'('30#11+'$*<*)6')+'$0+)6'#!'>(17+'*!$1#7#!"+)6'*!$)0*L
1.+'+')+&'$)+&#&'&($*+)#&';+E+&@'A&"#'"*-('%#'F0*#;1#'%#)'#&$#!+1*('-()."*$('&#1.+'
*30+)7#!"#'!#3+"*<('-+1+')+&'I)*"#&6'*!"#1#&+%+&'#!'$(!&#1<+1'#)'-(%#1@'A&'+&.'
$27('#)'%#&"*#11('&#'"1+!&>(17+'#!'0!+'>2170)+'-()."*$+'F0#'-#17*"#'7+!"#!#1'#)'
$(!"1()'%#')+'#&>#1+'-B;)*$+'&*!'*!$011*1'#!')(&'#<#!"0+)#&'$(&"(&'%#'0!'$1#$*#!"#'
$*$)(' %#' <*()#!$*+@' A)' #,*)*(' +%F0*#1#' 0!' -#1H)' -()."*$(' $(7(' 0!' 7#$+!*&7('
%#'#,$)0&*2!'*!&"*"0$*(!+)*?+%+6'E0!"('$(!')+'-1*&*2!6')+'-#!+'%#'70#1"#'/'("1+&'
\S'
A@5@ @K@'QR8S
7#%*%+&'%#'#,$#-$*2!'/'#7#13#!$*+'WK(<#7+!'QTTfY6'0&+%+&':+&"+'#)'$+!&+!$*('
%#&%#'#!"(!$#&@
A!"1#')(&'7#$+!*&7(&'%#'#,$)0&*2!'*!&"*"0$*(!+)*?+%+'F0#'7#!$*(!+;+'JI)*,'
K0!+6'#)'#,*)*('-()."*$('&#'"1+!&>(172'#!'0!+'(-$*2!'-1(>0&+7#!"#'0"*)*?+%+6'
#&-#$*+)7#!"#'$(!'1#&-#$"('+'F0*#!#&'>0#1(!'#,-0)&+%(&'%#')+&'+)"+&'-(&*$*(!#&'
%#'-(%#1@'[(!'0!'&#!"*%('+30%('/'$(!&$*#!"#&'%#'&0'-1(-*+'%#;*)*%+%'!07I1*$+'
/'>1+3*)*%+%'#!'#)'-(%#16')+&'I)*"#&'3(;#1!+!"#&'<*#1(!'#!'#)'#,*)*('-()."*$('0!'
7#$+!*&7('-+1"*$0)+17#!"#'>+<(1+;)#'-+1+'7+!"#!#1')+'#&"10$"01+'E#191F0*$+'%#'
)+'#&>#1+'-()."*$+'/'&0'-1(-*('-(%#1'#!')+&'!+$*(!#&')+"*!(+7#1*$+!+&')0#3('%#'
)+'*!%#-#!%#!$*+@
n
i!+'%*7#!&*2!'+%*$*(!+)'F0#'&#'-1(/#$"+'%#&%#')+'I-($+'$()(!*+)'/'1#+)?+'#)'
$+19$"#1'%#'#,$)0&*2!'*!&"*"0$*(!+)*?+%+'%#)'%#&"*#11('/'#)'#,*)*('#&"9'%+%+'-(1'#)'
0&('%*&$1*7*!+!"#'%#')+&'%*&"*!"+&'7#%*%+&'-0!*"*<+&'#!'"(1!('+')+&'*%#!"*%+%#&'
%#'$)+&#6'$()(1'('#"!*$*%+%'%#')(&'*!%*<*%0(&'+>#$"+%(&@
P+&9!%(&#'#!')+'"1+%*$*2!'$()(!*+)'%#'0&('%#)'%#&"*#11('$(!"1+'+F0#))(&'F0#6'
+'"1+<I&'%#'&0&'+$$*(!#&6'$(!&"*"0.+!'0!+'+7#!+?+'-+1+'#)'(1%#!'&($*+)'(')+'$(70!*%+%')($+)6'F0*#!#&'>1+$+&+1(!'#!'&0&'1#<0#)"+&'('#!'*!"#!"(&'%#'$(!F0*&"+1'
#)'-(%#16'&().+!'+;+!%(!+1'#)'"#11*"(1*('!+"+)6'/+'&#+'&*#!%('#,-0)&+%(&'(':+;*I!L
%(&#)#&'-#17*"*%('#&$+-+16'%#&-0I&'%#')+'%#11("+@
j+)'-(&*;*)*%+%'#1+'+'7#!0%('!#3+%+'+'1#;#)%#&'%#')+&'$+-+&'-(-0)+1#&6'7*#!"1+&'&#'7+!"#!.+'-+1+'7*#7;1(&'%#')+&'+)"+&'$+-+&'&($*+)#&'/'I)*"#&@'A&'+&.'F0#'
!*'+'M(&I'q+;1*#)'[(!%(1$+!F0*'WjB-+$' 7+10'55Y'!*'+'M(&I' !"(!*('q+)9!'&#'
)#&'%*(')+'(-(1"0!*%+%'%#'&+)*1'+)'#,*)*(6'0!+'<.+'(-#1+"*<+'+;*#1"+'-+1+'-#1&(!+&'
$(7('P().<+16'Z0$1#'('Z+!"+!%#1@'^(1'#E#7-)(6'#!'#)'$+&('%#'#&"#'B)"*7(6'#<#!"0+)7#!"#6'+'"1+<I&'%#')(&'$(!"+$"(&'&($*+)#&'/')+&'7#%*+$*(!#&'*!&"*"0$*(!+)#&6'
Z+!"+!%#1'-0%('-+1"*1'+)'#,*)*(6'+'-#&+1'%#)'*!7#!&('(%*('F0#'P().<+1'"#!.+'-(1'
&0'n*$#-1#&*%#!"#6'+)'-0!"('F0#'Z+!"+!%#1'-1#&#!".+'*!"#!"(&'%#'&#1'+&#&*!+%('-(1'
)(&'#!<*+%(&'%#)'-1*7#1(@'Z+!"+!%#1'1#"(1!2'%#)'#,*)*('0!+'<#?'>+))#$*%('P().<+16'
-+1+' ($0-+1' )+' -1#&*%#!$*+' %#' [()(7;*+' WO(%1.30#?' ^)+"+' QT_]6' N(1#!(' %#'
s!3#)'QTRTY@'A!'7+1$+%('$(!"1+&"#6'"+!"('jB-+$' 7+10'#)'7#&"*?('$(7('q+)9!'
#)'-+1%('8'(';*#!'7#&"*?(6'%#-#!%*#!%('%#')+'>0#!"#'8':+;1.+!'%#'#!$(!"1+1')+'
70#1"#'$(7('1#&0)"+%('%#')(&'>+))*%(&'7(<*7*#!"(&'1#;#)%#&'F0#')*%#1+1(!'#!'
)+'%I$+%+'%#'Q_RX'#!'^#1B'/'g0#<+'q1+!+%+6'1#&-#$"*<+7#!"#'Wq27#?'K+"(11#'
QT_f6'[+:*))'QTTRY@
K+'%*>#1#!$*+'!('&#'%#;#'+'0!'$(!"1+-0!"('#!"1#')+'I-($+'$()(!*+)'/')+'#1+'
%#')+'*!%#-#!%#!$*+@' &.6'#)'7*&7('P().<+1'(-"2'-(1'#E#$0"+1'+)'3#!#1+)'-+1%('
gjA[AGAgjAZ'[kKkg5 KAZ'GAK'A45K5k
\f
M(&I'^+%*))+6')+'H301+'$#!"1+)'%#)'7(<*7*#!"('*!%#-#!%*&"+'#!')+'+>1(L+7#1*$+!+'
$*0%+%'%#'[+1"+3#!+@' '-#&+1'%#':+;#1'&*%('&0'-1("#3*%('/'#)'%#'Z+!"+!%#16'+)'
(-"+1'-(1'I&"#'B)"*7('/':+;#1')+!?+%('0!+'1#<0#)"+'$(!&"*"0$*(!+)*&"+6'P().<+1'
(-"2'-(1'+$0&+1)('%#'*!$*"+1'+'0!+'30#11+'1+$*+)6'$(!'#)'$(!&#$0#!"#'<#1#%*$"('%#'
)+'-#!+'%#'70#1"#@'A!')(&'#&$1*"(&'%#)'K*;#1"+%(16' )*!#'o#)3'WSXXfY'$(!&"+"+'#)'
&0;&*30*#!"#'$+13('%#'$(!$*#!$*+'%#'P().<+1'8'#!'0!+'$+1"+'+'^9#?'%#'!(<*#7;1#'
%#'QRSR'8'%(!%#'#)').%#1'*!%#-#!%*&"+'$(!H#&+'F0#'$+1#$#'%#'+1307#!"(&'-+1+'
#&31*7*1'$(!"1+'+F0I))(&'F0#'&*!'%0%+')#'#$:+19!'#!'$+1+'#)'"1+"+7*#!"('"+!'%*&-+1'
F0#'0"*)*?2'1#&-#$"('%#'Z+!"+!%#16'0!'C;)+!$('*!>+7#D6'/'%#'+F0#))(&'C-+1%(&D'
>+7(&(&'$(7('^*+1'('^+%*))+'F0*#!#&6'+'-#&+1'%#')(&'&#1<*$*(&'-1#&"+%(&'+')+'
^+"1*+6'>0#1(!'$(!%#!+%(&'+'70#1"#'-(1'#)'K*;#1"+%(1'Wo#)3'SXXfV'\]TL\_QY@'
P().<+1'#&'-)#!+7#!"#'$(!&$*#!"#'%#)'0&('%*>#1#!$*+)'%#)'#,*)*('$(7('7#$+!*&7('
%#'#,$)0&*2!'-()."*$+6'1#&#1<+%('-+1+')(&'7*#7;1(&'%#')+&'$)+&#&'&#)#$"+&'/')+&'
$+-+&'&($*+)#&'+)"+&@
G#'7+!#1+'&*7*)+16'#!'#)'P1+&*)6')0#3('%#')+'>+))*%+'1#<0#)"+'%#'Q_RT'$(!($*%+'
$(!'#)'!(7;1#'%#')+'5!$(!H%~!$*+'N*!#*1+6'&#*&'%#')(&').%#1#&'>0#1(!'&#!"#!$*+%(&'+'70#1"#'-(1':(1$+6'%#$+-*"+$*2!'/'%#&7#7;1+7*#!"(@'[(!'#))(6'#!'Q_TS6'
)+'O#*!+'N+1*+'$(!70"2'&#!"#!$*+'+'$*!$('%#'#))(&6'&*#!%('7+!"#!*%+'&2)('#!'
#)'$+&('%#'j*1+%#!"#&6'#)'79&':07*)%#'/'H17#'%#')(&').%#1#&'*!<()0$1+%(&@'G#'
7+!#1+'-+1+%2E*$+6'$(7('70#&"1+'#)':*&"(1*+%(1'M(&I'N01*)('%#'[+1<+):(6'#)'
7+1"*1*(' %#' j*1+%#!"#&' :+;1.+' %#' "1+!&>(17+1&#' #!' 0!' #<#!"(' >0!%+$*(!+)' /'
j*1+%#!"#&'#!'0!+'H301+'%#'-1(/#$$*2!'-1("(L!+$*(!+)'#!'#)'*7+3*!+1*('%#')+'
O#-B;)*$+'n*#E+';1+&*)#+'WQRRTLQTfXY@'K+'&0#1"#'$(11*%+'-(1')(&').%#1#&'%#')+'
5!$(!H%~!$*+' N*!#*1+' >0#' 1#-)*$+%+' #!' #)' $+&(' %#' )(&' 1#;#)%#&' %#' P+:.+6' #!'
Q_TS6':+$*+'F0*#!#&')+&'+0"(1*%+%#&'!('7(&"1+1(!'$)#7#!$*+'+)30!+'WN01*)('%#'
[+1<+):('QTT_V'RQLQQSY@
n5
n()<*#!%('+)'>($('$#!"1+)'%#'#&"#'+1".$0)(6'%#;#7(&'-1#30!"+1!(&'F0I'&*3!*H$+%('+%F0*1*2'#)'#,*)*('/'$09)'>0#'&0'*7-+$"('#!')+'I-($+'>(17+"*<+'%#')(&'
#&"+%(&')+"*!(+7#1*$+!(&@'A)'+!9)*&*&'%#'$+&(&'$(7('#)'%#')(&'[+11#1+'-#17*"#'
<*&)07;1+1'F0#'*!%*<*%0(&'>(1?+%(&'+'%#&-)+?+1&#'%#'&0'"*#11+'!+"*<+'('+%(-"*<+'
+'("1+&'1#3*(!#&'$#1$+!+&'$(!$#;.+!'&0'%#&-)+?+7*#!"('$(7('0!'"1+&)+%('"9$"*$('
>0#1+'%#')+'#&>#1+'%#'*!t0#!$*+'%#'F0*#!#&')(&'-#1&#30.+!'('+7#!+?+;+!@'n+)#'
%#$*16'$(7('0!'7(<*7*#!"('"1+!&*"(1*('F0#')#&'-#17*"*1.+'1#$0-#1+1'>0#1?+&'-+1+'
)0#3('*!"#!"+1'1#"(1!+1'/'"(7+1'#)'-(%#1'%#'7+!(&'%#'F0*#!#&')('0&+1(!'-+1+'
#,$)0*1)(&'%#')+'#&>#1+'-()."*$+'/'-B;)*$+'%#'&0'"*#11+'%#'(1*3#!@
\\'
A@5@ @K@'QR8S
A!' )(&' $+&(&' %(!%#' )(&' %#&-)+?+%(&' &#' "1+&)+%+;+!' +' ("1+' 1#3*2!' %#' )+&'
7I1*$+&6'#))(&'&#'<#.+!'$(7('-+"1*("+&6'7(<*I!%(&#'%#!"1('%#')(&'$(!H!#&'%#'
)+'-+"1*+'+7#1*$+!+@'[(!'#))(6'#)'7#1('"1+&)+%('+'0!+'1#3*2!'C:#17+!+D'*7-)*$+;+'+&07*1'0!'#&"+%(')*7*!+)6'"1+!&*"(1*(6'>(1?9!%()(&'+'1#$(!($#1'&0'$+19$"#1'
%#'#,"1+=+7*#!"(@' )'%#&-)+?+1&#6'%#<#!%1.+!'#,"1+=(&'#!'"*#11+&'#,"1+=+&6'0!'
$+19$"#1'F0#'+0!'$0+!%('#))(&'7*&7(&'-1#"#!%*#1+!'*3!(1+16'#)'$(!"(1!('!('&#'
)('-#17*"*1.+6'+)'1#t#E+1'&0'$(!%*$*2!'%#'#,"1+!E#1(&'#!'#)'F0#:+$#1'%*+1*(6'#!')+'
%*&"*!"+'>(17+'%#'#,-1#&+1&#6'#!')(&'0&(&'/'$(&"07;1#&'%*>#1#!"#&@' )'#&"+1'>0#1+'
%#)'"#110=('(1*3*!+)6')+'$(!$*#!$*+'#'*%#!"*%+%'-+"1*+'&#'+30%*?+;+'+'7#!0%(6'
$(!"1*;0/#!%('+&.6'*!%*1#$"+7#!"#6'+')+'$(!>(17+$*2!'%#')('F0#')0#3('&#1.+!'
*%#!"*%+%#&'!+$*(!+)#&'%*&"*!"*<+&@
G#&%#'#&"+'-#1&-#$"*<+'+!+)."*$+6'&#'%#;#'$(!&*%#1+1'+)'#,*)*('!('&2)('$(7('
0!+'<+1*+;)#'%#-#!%*#!"#6'+'&#1'#&"0%*+%+'$(7('#)'1#&0)"+%('%#'>+$"(1#&'-()."*$(&'
/'&($*+)#&'$(!%*$*(!+!"#&6'&*!('"+7;*I!'$(7('0!+'<+1*+;)#'*!%#-#!%*#!"#V'0!'
7#$+!*&7('$(!'$(!&#$0#!$*+&'-+1+')+'%#H!*$*2!'%#'*%#!"*%+%#&'#7#13#!"#&'/'
>1+37#!"+1*+&'#!')+&' 7I1*$+&@'g('#&'$+&0+)'F0#'#!'$*#1"+&'!+$*(!#&6')(&'-+%1#&'
>0!%+%(1#&'%#')+'-+"1*+6'+0!'$0+!%('&#'#,-+"1*+1+!'-(1'%#$*&*2!'-1(-*+'-+1+'#<*"+1'
&0'7+!*-0)+$*2!'#!')+&')0$:+&'*!"#&"*!+&'F0#'&#'*!*$*+1(!'#!')+&'-(&"1*7#1.+&'%#')+&'
30#11+&'%#')+'*!%#-#!%#!$*+6':+/+!'-+&+%('+')+':*&"(1*+'/'#)'*7+3*!+1*('-(-0)+1'
$(7('-1("("*-(&'%#').%#1#&'#,*)*+%(&@'K+'-#1&*&"#!$*+'%#)'#,*)*('#!')+'"01;0)#!"+'
:*&"(1*+'-()."*$+'!+$*(!+)'7+!"0<(')+'*7+3#!'/'#)'"#7+'%#)'#,*)*('-1#&#!"#&6'+)'
"*#7-('F0#'-(&"#1*(1#&'3#!#1+$*(!#&'&#'1#$(!($*#1(!'#!')+'#,-#1*#!$*+'%#'+F0IL
))(&'F0#'&0>1*#1(!'#)'%#&"*#11('-+1+'#<+%*1')+'-#1&#$0$*2!'-()."*$+'/'7+!"#!#1'
*!"+$"(&'&0&'*%#+)#&'%#')0$:+6'+0!'+)'-1#$*('%#'+;+!%(!+1')+'-+"1*+@
k"1('+&-#$"('+'%#&"+$+1'#&')+'#&"10$"01+'"1*+!30)+1'('"1*9%*$+'F0#'&#'%#&+11())+'
"#7-1+!+7#!"#'#!' 7I1*$+'K+"*!+6';+E(')+'%*!97*$+'%#'#,*)*(@'i!+'<#?'%#&-)+?+%(&'%#)'"#11*"(1*('(1*3*!+)6')(&'#,*)*+%(&'#!"1+1(!'+'E03+1'0!'E0#3('"1+&!+$*(!+)6'
%(!%#' &0&' -1(-*(&' -1(/#$"(&' %#' 1#"(1!(' *!"#1+$"0+;+!' $(!' )(&' *!"#1#&#&' %#)'
3(;*#1!('%#)'-+.&'1#$#-"(1'%#')(31+1'0!+':#3#7(!.+'1#3*(!+)'7#%*+!"#'#)'0&('%#'
)+&'1#%#&'%#'#,*)*+%(&@'A))(6'>1#!"#'+')+'<()0!"+%'%#'7+!"#!#1'+')+'(-(&*$*2!'+)#E+%+'%#)'"#11*"(1*('!+$*(!+)6'%#'-+1"#'%#'F0*#!#&':+;.+!'%#&-)+?+%('+')+'(-(&*$*2!'
:+$*+' #)' #,*)*(' #,"#1*(1@' K+' "#7-1+!+' $1*&"+)*?+$*2!' %#' #&"+%(&' +0"2!(7(&' #!'
#)'97;*"(':*&-+!(L-+1)+!"#'#,+$#1;2'"+)'%*!97*$+'#!'#)'7+1$('%#'%#7+!%+&'/'
%*&-0"+&'"#11*"(1*+)#&'-(1'-+1"#'%#')+&'I)*"#&'%#')+&'%*&"*!"+&'$*0%+%#&'/'1#3*(!#&'
+7#1*$+!+&@'G#&%#'0!+'-#1&-#$"*<+'$(!"#7-(19!#+6'&#'-(%1.+'%#$*1'F0#')+&'I)*"#&'
-()."*$+&'+)#%+=+&'$(!"*!0+1(!'E03+!%('0!'1()'%#&"+$+%('#!')+'#&>#1+'-B;)*$+'%#'
)+&'1#3*(!#&')*7."1(>#&6'#!'0!'-+"12!'-()."*$('"1*9%*$('F0#'&#'<()<#1.+'+'%+1'#!'
("1(&')03+1#&'-(&"#1*(17#!"#6'-(1'#E#7-)('#!'#)'&*3)('44'#!'#)'97;*"('%#')+'#,'
i!*2!'Z(<*I"*$+'WP10;+c#1'QTT]h'<#1'"+7;*I!'#)'#&"0%*('%#'Z:+*!'QTTU'&(;1#'
3(;*#1!(&'#!'#)'#,*)*(Y@
gjA[AGAgjAZ'[kKkg5 KAZ'GAK'A45K5k
\U
G*$:+'%*!97*$+'"1*9%*$+6'#!')+'F0#')(&'#,*)*+%(&'&#'<*#1(!'*!7#1&(&6'-1()*>#12'
-(1'%I$+%+&'#!')+&'91#+&'$#!"1(+7#1*$+!+'/'+!%*!+6'%(!%#'&#'%*#1(!'!07#1(&(&'
*!"#!"(&'%#'#&"+;)#$#1'$(!>#%#1+$*(!#&6'%#'%(7*!+1'#)'91#+'#!"#1+'%#&%#'&0;L
1#3*(!#&'W^#1B'('P()*<*+'#!'#)'$+&('+!%*!(6'q0+"#7+)+'#!'#)'$+&('%#' 7I1*$+'
[#!"1+)Y6'(';*#!'%#'&#-+1+1&#'#!'#&"+%(&'79&'1#&"1*!3*%(&6'+0!F0#'&*!'1#&$*!%*1')+'
<()0!"+%'%#'%(7*!+$*2!@'A!'#&+&'#&"1+"#3*+&6'F0*#!#&'&0&"#!"+;+!')+&'1*#!%+&'%#)'
-(%#1'0&+1(!'+')+&'$(70!*%+%#&'%#'#,*)*+%(&'/'+')+'<#?'>0#1(!'0&+%(&'-(1'#))(&@'
A!'%*$:('E0#3('#&"1+"I3*$(6')+'1+%*$+$*2!'%#'$(70!*%+%#&'%#'#,*)*+%(&'-#17*"*2'
0!'$(7-)#E('E0#3('"1*+!30)+1'%#'-1#&*(!#&6'7#%*+$*(!#&'/'+"+F0#&'+;*#1"(&6'F0#'
#!'+)30!(&'$+&(&'$+7;*2'#)'107;('%#')(&'%#&"*!(&'%#'0!('0'("1('-+.&6'"+)'$(7('
&0$#%*2'#!'[#!"1(+7I1*$+':+&"+')+'70#1"#'%#'N(1+?9!'#!'QR\S6';+E('#)'>+))*%('
*!"#!"('%#'M0&"('O0H!('P+11*(&'%#'1#0!*H$+1'#)'*&"7('#!')+'%I$+%+'%#')(&'QR_X'/'
-1*!$*-*(&'%#')(&'RX6'(';*#!'+'-1*!$*-*(&'%#)'&*3)('446';+E(')+&'*!"1*3+&'%#'O+>+#)'
53)#&*+&'#!'[(&"+'O*$+'/'M(&I'Z+!"(&'`#)+/+'#!'g*$+1+30+'Wp((%e+1%'QTTTY@'G#'
7+!#1+'&*7*)+16'#!'#)'91#+'+!%*!+6'"+)'%*!97*$+'%#'0&('/'+;0&('%#)'#,*)*('&#'%*('"1+&'
)+&'$(!>1(!"+$*(!#&'/'-+$"(&'#!"1#'Z+!"+'[10?6'Z+)+<#11/6'k1;#3(&('/'q+7+11+'
#!')+'%I$+%+'%#'QRfX'WP+&+%1#'/'[:($+!('QTUf6'P+11+39!'et al@'QTT_Y@
n55
i!'-0!"('+%*$*(!+)'+'$(!&*%#1+1'&#'1#H#1#'+')+'#,-#1*#!$*+';#!IH$+'(')*7*"+!"#'%#')+'$(!%*$*2!'%#'#,*)*+%(@' B!'$0+!%('+F0#))(&'#!'#)'-(%#1'#!'#)'-+.&'%#'
1#$#-$*2!'%*#1+!'+')(&'%#&"#11+%(&'0!+'$(1%*+)';*#!<#!*%+6'&0&'-+&(&':+;1.+!'%#'
&#1'70$:+&'<#$#&'"0"#)+%(&6'7(!*"(1#+%(&'#!'>0!$*2!'%#')(&'*!"#1#&#&'%#'F0*#!#&'
)(&':(&-#%+;+!'#!'#)'%#&"*#11(6'))#3+!%('+'0&+1)(&'$(7('-#(!#&'#!'#&"1+"#3*+&'
1#3*(!+)#&'%#'-(%#1@'^+1+%*379"*$+'#&')+':*&"(1*+'%#')(&'7*#7;1(&'%#')+'))+7+%+'
C3#!#1+$*2!'%#'QRf_D6'1#>03*+%+'#!'i1030+/'Wb+"1+c'QTT]Y'/'#&-#$*+)7#!"#'#!'
[:*)#6'#&$+-+!%('+&.'+')+'1#-1#&*2!'%#')+&'>0#1?+&'1(&*&"+&'#!'P0#!(&' *1#&@' '
-#&+1'%#'-(%#1'E03+1'0!'-+-#)'%#'$1#$*#!"#'*7-(1"+!$*+'#!')+&')#"1+&'/'#)'-#1*(L
%*&7('$:*)#!(6'*!%*<*%0(&'$(7('G(7*!3('J+0&"*!('Z+17*#!"('/'M0+!'P+0"*&"+'
);#1%*' $(!($*#1(!' %01+!"#' &0' #,*)*(' )(&' ).7*"#&' %#' )+' )*;#1"+%' %#' -+)+;1+' /'
+$$*2!' #!' #)' 7(7#!"(' #!' F0#' *!"#!"+1(!' 8' +0!' &2)(' +' "1+<I&' %#' )+' #&$1*"01+'
8'*!t0*1'#!')(&'%#&"*!(&'%#'[:*)#'(';*#!'%#'+"+$+1'#!'>(17+'%#7+&*+%('+;*#1"+'+'
O(&+&'Wo+)-#1*!'G(!3:*6'QTRXV'UXXY@' )'7*&7('"*#7-(6')+&'#,-#1*#!$*+&'%#')(&'
#,*)*+%(&'#!'#)'[:*)#'$(!&#1<+%(1'/'-12&-#1(':+;1.+!'%#'7(%*H$+1')(&'-1(/#$"(&'
-()."*$(&')*;#1+)#&'F0#')(&'#,*)*+%(&':+;.+!'"1+.%('$(!&*3('%#&%#'&0'"*#11+'!+"+)6'
$07-)*#!%('0!'-+-#)'1#!(<+%(1'/'7(%#1!*?+%(1'#!')+'>(17+$*2!'%#')+&'>0"01+&'
I)*"#&'-()."*$+&'#'*!"#)#$"0+)#&'%#')+'<#$*!+' 13#!"*!+@'A))('1#t#E+'#)'*7-+$"('
>0!%+7#!"+)'%#)'#,*)*('-()."*$('#!')+'%*>0&*2!'#'*!$(1-(1+$*2!'%#'!0#<+&'*%#+&'
\]'
A@5@ @K@'QR8S
/'<*&*(!#&@'K(&'$+&(&'%#' !%1I&'P#))('/'Z+17*#!"('#!'[:*)#'&(!'#E#7-)+1#&'+)'
1#&-#$"(6'#)'-1*7#1('#E#1$*#!%('&0'*!t0#!$*+'&(;1#'&0'-+"1*+'%#'+%(-$*2!'/'#)'
("1('E03+!%('0!'1()'*30+)7#!"#'$#!"1+)'+)'1#"(1!+1'+'&0'-+.&'%#'(1*3#!@'G#&%#'
#!"(!$#&'/':+&"+')+'-1#&#!"#'3#!#1+$*2!6')(&'#,-+"1*+%(&'/'#,*)*+%(&':+!'&*%('
0!'310-('>0!%+7#!"+)'#!')+'-#1&*&"#!"#'+%(-$*2!'%#'!0#<+&'*%#+&6'<*&*(!#&'/'
-1(/#$"(&'$()#$"*<(&6'#!'0!'-1($#&('-#1&*&"#!"#'%#'+-#1"01+'+)'70!%('/'$(!#L
,*(!#&'3)(;+)#&'WO(!*3#1'SXXSY6'F0#':+;1.+!'%#'"1+!&>(17+1'+' 7I1*$+'K+"*!+'
#!')('F0#'K+01#!$#'p:*"#:#+%':+'<#!*%('+'%#H!*1'$(7('0!'31+!'v7+0&()#('%#'
7(%#1!*%+%#&w'Wp:*"#:#+%'SXXSY@
n555
A)'-(&*;)#'1#"(1!('%#)'%#&"#11+%('%#;.+'#&"+1')*3+%('+)'$+7;*('%#')(&'$(!%*$*(!+!"#&'%#)'#,*)*(@'5!"#!"(&'-(1'-+1"#'%#')(&'#,*)*+%(&'%#'1#"(1!+1'%#'&0'%#&"*#L
11('&*!'+&#301+1&#'#)'-(%#1'-(%1.+!'1#&0)"+1'#!'1#&0)"+%(&'"193*$(&6'$(7('>0#'#)'
$+&('%#' 30&".!'[(&7#'G+7*9!'%#'5"01;*%#'WQ_RfLQRS\Y6'7(!+1$+'%#)'$(1"('
57-#1*('*!%#-#!%*#!"#'%#'NI,*$(@'K0#3('%#'&0'+&0!$*2!'+)'-(%#1'#!'7+/('%#'
QRSS6'5"01;*%#'%#;*2'#!>1#!"+1'0!+'$(+)*$*2!'%#'>0#1?+&'>#%#1+)*&"+&L1#3*(!+)#&'
F0#'-1#&*(!+1.+!'-(1'!0#<+&'#)#$$*(!#&'/'#<#!"0+)7#!"#6';+E('#)')*%#1+?3('%#)'
q#!#1+)' !"(!*('K2-#?'%#'Z+!"+' !!+6'&#'1#;#)+1.+!'/'>(1?+1.+!')+'1#!0!$*+'%#'
5"01;*%#'#!'7+1?('%#'QRSf@'o+;*#!%('1#$*;*%('-#17*&(6'5"01;*%#'%#E2'NI,*$('
107;('+'A01(-+6'E0!"('$(!'0!'&IF0*"('%#'S_'-#1&(!+&6'F0#'*!$)0.+'+'&0&'>+7*)*+1#&6'
&#$1#"+1*('/'&*1<*#!"#&@'A)'#,-+"1*+%('E0&"*H$+1.+'#)'%#&"*#11('$(7('#)'B!*$('7#%*('
%#'+&#301+1')+'-+?'/'-1#<#!*1'0!+'30#11+'$*<*)6'+1307#!"('F0#'>0#1+'#&31*7*%('
"+7;*I!'#!'("1+&'1#3*(!#&'%#)'$(!"*!#!"#6'-(1'#E#7-)('-(1'#)'3#!#1+)'M(&I'%#'Z+!'
N+1".!'+)'%#E+1'#)'"#11*"(1*('+7#1*$+!('/'"1+&)+%+1&#'+'J1+!$*+@'A!'#)'n*#E('$(!"*!#!"#6'5"01;*%#'&#1.+'"1+"+%('$(!'"(%(&')(&':(!(1#&'%#'0!'7(!+1$+'#,*)*+%(@'Z+!'
N+1".!':+;1.+'%#'"1+!&>(17+1&#'#!'#)'C^+%1#'%#')+'^+"1*+6D'#)'#,-+"1*+%('#&"+%*&"+'
<#!#1+%('/'<*&*"+%('#!'-#1#31*!+E#'-(1'I)*"#&'/'-()."*$(&'+13#!"*!(&'%01+!"#'&0&'
$+&*'"1#&'%I$+%+&'%#'+0&#!$*+'%#)'&0#)('-+"1*(@'A!'#)'$+&('%#'5"01;*%#6'#!'NI,*$('
+;0!%+1(!')(&'107(1#&'%#'0!'-(&*;)#'1#"(1!(';+E(')+&';+/(!#"+&'%#')(&'#EI1$*"(&'
%#')+'Z+!"+' )*+!?+'#01(-#+@'A)'3(;*#1!('1#-0;)*$+!('%#$*%*26'-(1'$(!&*30*#!"#6'
%*$"+1')+'-#!+'%#'#,"1+=+7*#!"('&*!'E0*$*('$(!"1+'"(%(&'+F0I))(&'F0#'$(!&-*1+1+!'
$(!"1+')+'O#-B;)*$+@'N*#!"1+&'"+!"(6'+)'"1+&)+%+1&#'5"01;*%#'%#'K*<(1!('+'5!3)+"#11+6'#)'[(!31#&('7#,*$+!('1#&()<*2';)(F0#+1'&0'-#!&*2!'/'(1%#!2')+'-#!+'%#'
70#1"#'#!'$+&('%#'F0#'#)'%#&"1(!+%('1#"(1!+1+'+'NI,*$(@'53!(1+!%('"+)'%#$*&*2!'
/':+$*#!%('$+&('(7*&('%#)'$(!&#E('%#'M(&I'%#'Z+!'N+1".!'%#'F0#'#))('&#1.+'#)'
%#"(!+!"#'%#'0!+'*!7*!#!"#'30#11+'$*<*)6'+)'1#31#&+1'+'&0'-+.&6'#!'7+/('%#'QRS\6'
5"01;*%#'#&':#$:('-1*&*(!#1('/'&#')('#E#$0"+'&07+1*+7#!"#'W !!+'QT_RY@
gjA[AGAgjAZ'[kKkg5 KAZ'GAK'A45K5k
\_
A!'>(17+'-1(31#&*<+6')(&'3(;*#1!(&'7+!#E+1(!'#)'1#"(1!('%#')(&'#,*)*+%(&'
#!' #)' 7+1$(' %#' -()."*$+&' %#' +7!*&".+' /' -#1%(!#&6' +' 7#!0%(' %#&"*!+%(&' +' 1#L
$(7-#!&+1'+')(&'-1(-*(&'-+1"*%+1*(&'%#'0!'3(;#1!+!"#'#,-+"1*+%('('#,*)*+%(@'G#'
7+!#1+'&*7;2)*$+'/'%*&$01&*<+6'"+)#&'-#1%(!#&'/'+7!*&".+&'&#'-1#&#!"+;+!'$(7('
0!'7#$+!*&7('-+1+')(31+1'0!+'1#$(!$*)*+$*2!'!+$*(!+)6'$(7('#!'#)'$+&('%#)'0&('
/'+;0&('%#'&#-#)*(&'(H$*+)#&'-+1+'%*>0!"(&'+7*3(&'/'#!#7*3(&'-(1'*30+)6'$(7('
#!'#)'$+&('-+1+%*379"*$('%#)'^(1H1*+"('#!'NI,*$('WA&-(&*"('SXXUY@' '7#!0%(6'
#)'1#"(1!('#!'<*%+'&#')(31+;+'$(7('$(!&#$0#!$*+'%#'0!'$+7;*('1+%*$+)'#!')+&'
$(+)*$*(!#&'3(;#1!+!"#&6' +0!F0#' #,*&"*#1(!'$+&(&' 8' $(7(' #)' %#' [:*)#' $(!' &0'
-1#$(?'#&"+;*)*%+%'*!&"*"0$*(!+)'8'%(!%#')+'1#*!$(1-(1+$*2!'%#')(&'#,*)*+%(&'/'
#)'1#*!"#31('%#'&0&'-1*<*)#3*(&6'-#!&*(!#&'/'31+%(&'%#'$(7+!%('$(!"1*;0/26'#!'
#>#$"(6'+'%*)0*1')(&'1#&#!"*7*#!"(&'$1#+%(&'#!'%I$+%+&'+!"#1*(1#&6'+0!'&*!'F0#'&#'
:0;*#1+'(-#1+%('0!'$+7;*('1+%*$+)'#!')+'#&"10$"01+'%#'-(%#1'WK(<#7+!'QTTf6'
K(<#7+!'/'K*1+6'QTTTV'RULTUY@
A)'$+19$"#1'1#3*(!+)'%#)'#,*)*('/'&0'3#!#1+)*?+$*2!'+'!*<#)'%#'"(%(&')(&'-+.&#&'
)+"*!(+7#1*$+!(&'$1#2')+&'"#7-1+!+&';+&#&'%#'0!'1#$(!($*7*#!"(')+"*!(+7#1*$+!('
%#')+'!#$#&*%+%'%#')(31+1'+$0#1%(&'*!"#1!+$*(!+)#&'%#'-()."*$+&'%#'+&*)(@' 7I1*$+'
K+"*!+'>0#6'#!'#&"#6'$(7('#!'("1(&'+&-#$"(&6'-1#$(?@'A!')(&']X'/'_X'%#)'&*3)('4546'
)(&'-+.&#&')+"*!(+7#1*$+!(&'/+'%*&$0".+!'#)'%#1#$:('%#'+&*)('/'#!')+'-(&"1*7#1.+'
%#')(&'RX'/'#!')(&'TX6'%*&#=+1(!'-1*7#1+&'<#1&*(!#&'%#'0!'$(1-0&'&0%+7#1*$+!('
%#'!(17+&'%#'%#1#$:('*!"#1!+$*(!+)'-1*<+%('/'%#1#$:('-#!+)'*!"#1!+$*(!+)'A&'+&.'
F0#'#!')+'-1*7#1+'$(!>#1#!$*+'&0%+7#1*$+!+'%#'G#1#$:('5!"#1!+$*(!+)'^1*<+%('
#!'N(!"#<*%#(6'#!'QRRT6'&#'#)+;(12')+'H301+')#3+)6'7*#!"1+&'F0#')(&'$(!t*$"(&'
%#'QTX]L_'#!' 7I1*$+'[#!"1+)':+;1.+!'%#'))#<+1'+)'#&"+;)#$*7*#!"('%#')+'[(1"#'%#'
M0&"*$*+'[#!"1(L 7#1*$+!+'/'+$0#1%(&'1#!0!$*+!%('#)'0&('-()."*$('%#')(&'#,*)*+L
%(&'#!'-+.&#&'<#$*!(&@'A!'QTQQ6')(&'-+.&#&'+!%*!(&')(31+1(!'0!'+$0#1%('&(;1#'
#,"1+%*$*2!'#!'0!'#!$0#!"1('#!'[+1+$+&6'7*#!"1+&')(&'-+.&#&'$#!"1(+7#1*$+!(&'
))#3+1(!'+'#))('#!'0!'+$0#1%('H17+%('#!'q0+"#7+)+'#!'QTf\'Wa0!%"'QTRRh'G.+?'
O(%1.30#?' %#' 5"+6' QTTTY@' [(!$)0*1#7(&6' -(1' "+!"(6' 1#&+)"+!%(' #)' *7-+$"(' %#)'
7*&7(@' '-+1"*1'%#')+'"#7-1+!+'/'-#1&*&"#!"#'#,-#1*#!$*+'%#'#,*)*('#!'#)'$(!"*!#!"#')+"*!(+7#1*$+!('#!'#)'7+1$('%#)'-1*7#1'&*3)('%#'*!%#-#!%#!$*+6'#)'#,*)*('
%#1*<2'#!')+'!(17+"*<+')#3+)'%#)'+&*)('-()."*$(@'Z#'))#32'+&.'+'$(%*H$+1')+&'H301+&'
)#3+)#&'/'&#'+7-)*2'&0'1#$(!($*7*#!"('"1+!&!+$*(!+)'#'*!"#1#&"+"+)@
Conclusiones
G#)'%#&"*#11('+)'#,*)*(6'#)'$(!"*!#!"#'*;#1(+7#1*$+!('&*30*2'0!+'"1+!&*$*2!'
F0#'>0#'-+1+)#)+'+')+'%#')+'$()(!*+'+')+'*!%#-#!%#!$*+@'N*#!"1+&'F0#'#!'#)'-#1.(%('
$()(!*+)6'"+!"('#!'P1+&*)'$(7('#!')+' 7I1*$+'o*&-+!+6'#)'%#&"*#11('>0#'0"*)*?+%('
\R'
A@5@ @K@'QR8S
-(1')+&'+0"(1*%+%#&'$(7('0!'7#$+!*&7('%#'&#<#1+'-0!*$*2!'/'$(!"1()'&($*+)6'/'
+')+'<#?'$(7('0!'7#%*('-+1+'1#>(1?+1')(&').7*"#&'79&'1#7("(&'/'-1(;)#79"*$(&'
%#')(&'*7-#1*(&6'0!+'<#?'$(7#!?+%('#)'-1($#&('%#'*!%#-#!%#!$*+6'#)'-1#$#%#!"#'
%#)'%#&"*#11('&*1<*2'+'("1(&'H!#&@'K+'!#$#&*%+%'%#')+&'I)*"#&')($+)#&6'#01(-#+&'/'
$1*())+&6'F0#'#!"1+1(!'#!'#)'E0#3('%#')+'-()."*$+'$(!')+'*!%#-#!%#!$*+6'%#'#<*"+1'
#)'$+#1'#!'0!'E0#3('%#'&07+'$#1('/'0!'$.1$0)('<*$*(&('%#'<*()#!$*+'<#!3+"*<+6'#&'
$#!"1+)'-+1+')+'$(7-1#!&*2!'%#')+'*!"#1!+)*?+$*2!'%#)'#,*)*('$(7('-19$"*$+'-()."*$+@'
K+'-1($)*<*%+%'+'#<*"+1'#)'0&('%#')+'-#!+'$+-*"+)6'/'+0!'#)')+13('#!$+1$#)+7*#!"(6'
$(!"1+')+&'I)*"#&'3(;#1!+!"#&'$0+!%('I&"+&'-#1%.+!'#)'-(%#1'/'&#'"1+!&>(17+;+!'#!'
(-(&*$*(!#&'v*!%*3#1*;)#&w6'"#!.+'&0'$(!"1+-+1"#'#!')+'+-)*$+$*2!'%#')+'7+!('%01+6'
/'70$:+&'<#$#&'%#')+'-#!+'$+-*"+)6'$(!"1+')(&'310-(&'%#'$+19$"#1'79&'-(-0)+1@'A)'
#,*)*('-()."*$('&#'"1+!&>(17+6'+&.6'#!'0!'>#!27#!('F0#'"+7;*I!'+/0%+'+'%#H!*1'
)+&'*%#!"*%+%#&'%#')(&'>0"01(&'#&"+%(&L!+$*2!'%#)'$(!"*!#!"#6'+'"1+<I&'%#)'+)#E+7*#!"('%#')(&'#!#7*3(&'-()."*$(&'%#')+'#&>#1+'-()."*$+')($+)@'A&"+'$+1+$"#1.&"*$+'
%#'&*&"#7+&'-()."*$(&'*!$+-+$#&'%#'+;+1$+1'+')+'(-(&*$*2!'#!'#)'7+1$('%#)'%*9)(3('
-()."*$(6'('"#!%*#!"#&'+')(&'%#&;(1%#&'<*()#!"(&'/'+;10-"(&'$+7;*(&'#!')+&'#&>#1+&'
%#'-(%#16'&*1<#'%#';+&#'-+1+'3#!#1+1'0!'7+1$('"1*9%*$('%#'#,*)*(6'#!'#)'F0#')(&'
F0#'&0&"#!"+!'#)'-(%#1'#!'0!'-+.&'0"*)*?+!'8'#!';+&#'+)'-1#$#%#!"#'$()(!*+)'8'#)'
%#&"*#11('('#,*)*('$(!'H!#&'-()."*$(&6'#&"+;)#$*#!%(')+'C#,$)0&*2!'*!&"*"0$*(!+)D'
%#'&0&'(-(&*"(1#&'*11#%0$"*;)#&@'A&"#'"*-('%#'#,$)0&*2!6'+'"1+<I&'%#)'+)#E+7*#!"('
%#)'#,*)*+%('%#')+'#&>#1+'%#'-(%#1')($+)'/'&0'%#&+$"*<+$*2!'-()."*$+6'$(!"1*;0/#'+'
#&"+;)#$#1')(&').7*"#&'%#')+&'%*>#1#!"#&'#&>#1+&'C!+$*(!+)#&D'#!')+&'F0#'&#'E0#3+!'
)(&'%#&"*!(&'%#')(&'-+.&#&')+"*!(+7#1*$+!(&@'k'&#+'F0#'#)'>#!27#!('%#)'#,*)*('
-()."*$(' #&"9' .!"*7+7#!"#' 1#)+$*(!+%(' +)' #&"+;)#$*7*#!"(' /' %#H!*$*2!' %#' )+&'
*%#!"*%+%#&'$()#$"*<+&'%#')(&'#&"+%(&L!+$*2!'%#' 7I1*$+'K+"*!+@' '%*>#1#!$*+'
%#)'-#1.(%('$()(!*+)6'%01+!"#')+'I-($+'-(&"L*!%#-#!%#!$*+6')+'&+)*%+'+)'#,*)*('!('
&*3!*H$+')+'1#)#3+$*2!'+'0!')03+1'1#7("('%#!"1('%#)'7*&7('#&"+%('W*7-#1*(Y6'&*!('
)+'#,$)0&*2!'%#)'#,*)*+%(6'(;)*39!%()('+'+;+!%(!+1'#)'-#1.7#"1('"#11*"(1*+)'%#'0!'
#&"+%('F0#'-1#"#!%#'$(!"1()+1'0!+'E01*&%*$$*2!'&(;#1+!+'/'1#-1#&#!"+1'+:(1+'+')+'
!+$*2!@'^(1'("1(')+%(6'#)'&#30!%(')+%('%#)'"1*9!30)('%#)'#,*)*('-()."*$('&#'%#H!#'
#!' )+' -1(-*+' H301+' %#)' #,*)*+%(6' F0*#!6' -#1%*#!%(' &0' $+-+$*%+%' %#' +$"0+$*2!'
-()."*$+6'#!"1+'#!'0!'-+1I!"#&*&'"#7-(1+)'/'#&-+$*+)6'%#)'F0#'70/'-(&*;)#7#!"#'
-1#"#!%#19'1#"(1!+1'$0+!%(')+&'$*1$0!&"+!$*+&')('-#17*"+!@'K+'-1(-*+'-1#&#!$*+'
%#)'#,*)*+%('>0#1+'%#'&0'#&>#1+'-()."*$+'(1*3*!+1*+'%#H!#'#)'"#1$#1')+%('%#)'"1*9!30)(6'#&'%#$*16'#)'-+.&'+!H"1*2!6'F0#'#&"+;)#$#'$(!%*$*(!#&'%#'1#&*%#!$*+'-+1+'+&.'
1#30)+1'#)'7+13#!'%#'+$$*2!'%#)'+&*)+%('-()."*$(6'+)'"*#7-('F0#'+'<#$#&'0&+'+')(&'
%#&-)+?+%(&'$(7('0!'*!&"107#!"('%#'&0'-()."*$+'#,"#1*(1@
K+'7+3!*"0%'/'-1()*>#1+$*2!'%#)'>#!27#!('%#)'#,*)*('-()."*$('#!'#)'97;*"('
)+"*!(+7#1*$+!('))#<+!'+'F0#')(&'%*>#1#!"#&'-+.&#&'%#)'$(!"*!#!"#'$(7*#!$#!'+'
%*+)(3+16'!#3($*+1'/'-+$"+1'&(;1#'#&"#'"#7+'/'&#+!'-*(!#1(&'#!'#)'#&"+;)#$*7*#!"('
gjA[AGAgjAZ'[kKkg5 KAZ'GAK'A45K5k
\T
%#'1#3)+&'*!"#1!+$*(!+)#&'%#'+&*)('-()."*$(6'+'-+1"*1'%#'7#%*+%(&'%#)'&*3)('454@'
j+!"(')+'*!"#1!+)*?+$*2!'%#)'#,*)*('-()."*$('#!')+&'$0)"01+&'/'-19$"*$+&'%#' 7I1*$+'
K+"*!+6'$(7(')+&'!(17+&'F0#'&#'<+!'3#!#1+!%('/')0#3(')(&'+$0#1%(&'/')#3*&)+$*(!#&'+)'1#&-#$"(6'&*#!"+!')+&';+&#&'-+1+')+'7+&*H$+$*2!'%#)'>#!27#!('F0#'&#'
))#<+19'+'$+;(6'/+'#!'#)'&*3)('446'$0+!%(')(&'-+.&#&')+"*!(+7#1*$+!(&'+;1+!'&0&'
1#&-#$"*<+&'#&>#1+&'-()."*$+&'+')+&'7+/(1.+&'$*0%+%+!+&'/'-(;)+$*(!+)#&@
Referencias
!!+6'j*7(":/'A@'QT_R@'The Fall of the Royal Government in Mexico City@'K*!$()!V'i!*<#1&*"/'(>'g#;1+&c+'^1#&&@
P+&+%1#'/'[:($+!(6'N(%#&"('QTUf@'Diez Años de Historia Política del Perú@'K*7+V'A%*"(1*+)'
o0+&$+19!@
P1+%*!36'G+<*%'QTT\@'vg+"*(!+)*&7'+!%'Z"+"#LP0*)%*!3'*!'K+"*!' 7#1*$+!'o*&"(1/w6'IberoAmerikanisches Archiv6'SXV'RfLQXR@
P10;+c#16'O(3#1&'QTT]@'Nationalism Reframed: Nationhood and the National Question in
the New Europe@'[+7;1*%3#V'[+7;1*%3#'i!*<#1&*"/'^1#&&@
[+:*))6'G+<*%'QTTR@'v >"#1'":#'J+))V'[(!&"10$"*!3'5!$+!'5%#!"*"/'*!'K+"#'[()(!*+)'[0?$(w6'
#!'K0*&'O(!*3#1'/'N+1*('Z?!+E%#16'#%&6'Constructing Collective Identities and Shaping
Public Spheres@'P1*3:"(!V'Z0&&#,' $+%#7*$'^1#&&6'--@']ULTT@
G#&$+)?*6' O*$+1%(' QT_R@' La Real Audiencia de Quito. Claustro en los Andes@' P+1$#)(!+V'
Z#*,'P+11+)@
G.+?6'K0*&'N*30#)'/'q0+%+)0-#'O(%1.30#?'%#'5"+'QTTT@'vP+&#&':*&"21*$(LE01.%*$+&'%#')+'-()."*$+'
7#,*$+!+'%#'+&*)('-()."*$(w6'#!'Z*)<*+'G0"1I!*"'P*#)(0&'/'q0+%+)0-#'O(%1.30#?'%#'5"+6'
Asilo diplomático mexicano en el Cono Sur. NI,*$(V'5!&"*"0"('%#'5!<#&"*3+$*(!#&'G1@'
M(&I'N+1.+'K0*&'N(1+'#'5!&"*"0"('N+".+&'O(7#1(@
A!$*!+6' J1+!$*&$(' !"(!*(' QT\_@' Historia de Chile. Z+!"*+3(' %#' [:*)#V' A%*"(1*+)' g+&$*7#!"(@
A&-(&*"(6'N+"":#e'G@'SXXU@'vj:#'^()*"*$&'(>'G#+":V'Z"+"#'J0!#1+)&'+&'O*"#&'(>'O#$(!$*)*+"*(!w@'The Americas6']S'WQYV']ULT\@
q()%;#136'J)(1*!%+'SXXS@'vK+"*!' 7#1*$+!'N*31+!"'p1*"#1&V'Cg(7+%*$6'G#$#!"#1#%6'[(!"1+-0!"+)w6'#!'K0*&'O(!*3#1'/'[+1)(&'o'p+*&7+!6'$(7-&@'Globality and Multiple Modernities@'P1*3:"(!V'Z0&&#,' $+%#7*$'^1#&&6'--@'SRULfQS
q0*))I!6'[)+0%*('QTTR@'Múltiples moradas@'P+1$#)(!+V'j0&F0#"&@
q0?79!6'K0*&'N+1*+!('QTRf@'Historia de Bolivia6'[($:+;+7;+V'57-1#!"+'%#)'Z*3)(@
o+)-#1*!'G(!3:*6'j0)*('QTRX@'Proyecto y construcción de una nación@'[+1+$+&V'P*;)*("#$+'
/+$0$:(@
o+&)*-6' q+;1*#)' QTRS@' v[1*7#' +!%' ":#' %7*!*&"1+"*(!' (>' M0&"*$#' *!' [()(!*+)' N#,*$(' [*"/'
Q]T]LQRQX@w' !!' 1;(1V'i!*<#1&*"/'N*$1(H)7'5!"#1!+"*(!+)@
o#)36' )*!#'SXXf@'vZ*72!'P().<+1'+!%'":#'Z-#$"1#'(>'PardocraciaV'M(&I'^+%*))+'*!'^(&"L'5!%#-#!%#!$#'[+1"+3#!+w@'Journal of Latin American Studies6'<()@'fU'WSXXfYV'\\_L\_Q@
o#1?(36'j+7+1'QTTU@'La administración como un fenómeno social. La justicia penal de la
UX'
A@5@ @K@'QR8S
ciudad de Quito (1650-1750)@'N+%1*%V'[#!"1('%#'A&"0%*(&'[(!&"*"0$*(!+)#&@
M(:!&(!6'M(:!'M@'QTTS@'vJ(1#*3!'J+$"(1&w6'#'o03:'N@'o+7*))6'#%@'Caudillos. Dictators in
Spanish America@'g(17+!'+!%'K(!%(!V'i!*<#1&*"/'(>'kc)+:(7+'^1#&&@'^0;)*$+%('(1*3*!+)7#!"#'#!' !"#$"%&#'()*#"!+%,-.#-/6'SX6'S'WQTUQY@
b+"1+c6'p*))*+7'o@'QTT]@'The Argentine Generation of 1837. K(!%(!V' &&($*+"#%'i!*<#1&*"/'
^1#&&#&@
K(<#7+!6'P1*+!'QTTf@'The Constitution of Tyranny. ^*""&;013:V'i!*<#1&*"/'(>'^#!!&/)<+!*+'
^1#&&@
K(<#7+!6'P1*+!'/'A)*?+;#":'K*1+'QTTT@'Las suaves cenizas del olvido. Vía chilena de reconciliación política (1814-1932)@'Z+!"*+3(V'KkN@
K(<#1+'G#LZ()+6'O(;#1"('M@'QTTS@'Curazao, escala en el primer destierro del Libertador.
[+1+$+&V'N(!"#'s<*)+'A%*"(1#&@
K0!+6'G+<*%' )#E+!%1('QT]S@'El asilo político@'Z+!'Z+)<+%(1V'A%*"(1*+)'i!*<#1&*"+1*+@
K0!+6'JI)*,'QTTU@'Historia general de la Argentina. P0#!(&' *1#&V'^)+!#"+6'<()@'U@
K/!$:6' M(:!' QTRT@' vj:#' k1*3*!&' (>' Z-+!*&:' 7#1*$+!' 5!%#-#!%#!$#w6' #!' K#&)*#' P#":#))6'
#%@'The Independence of Latin America@'[+7;1*%3#V'[+7;1*%3#'i!*<#1&*"/'^1#&&6'--@'
QL\R@
N$[)#!!#!6' Z(-:*+' @' SXX\@' The Dialectics of Exile.'p#&"' K+>+/#""#V' ^01%0#' i!*<#1&*"/'
^1#&&@
N(1#!('%#'s!3#)6'^*)+1'QTRT@'Santander@'P(3("9V'^)+!#"+@
N01*)('%#'[+1<+):(6'M(&#'QTT_@'La formación de las almas. El imaginario de la República
en el Brasil. P0#!(&' *1#&V'i!*<#1&*%+%'g+$*(!+)'%#'r0*)7#&@
g+H$/6'o+7*%'QTTT@'A%@'Home, Exile, Homeland. g#e'a(1c'+!%'K(!%(!V'O(0")#%3#@
^*#1(!*6'q#1+)%('SXXX+. Os excluidos do Reino@'P1+&*)*+V'A%*"(1+'%+'i!*<#1&*%+%#'%#'P1+&*)*+@
'
SXXX;@' Vadios e ciganos, hereges e bruxos – os degradados no Brasil colonia.' O*(V'
P#1"1+!%@
r0#*1(?6'N+1*+'M(&I'%#'QTTR@'Os males da Ausencia@'O*('%#'M+!#*1(V'j(-;((c&@
O(%1.30#?'^)+"+6'o(1+$*('QT_]@'Santander en el exilio. P(3("9V'A%*"(1*+)'b#))/@
O())#7;#136'G#!*&#'QTTT@'Exílio. Entre raízes e radars. O*('%#'M+!#*1('/'Z+('^+0)(V'A%*"(1+'
O#$(1%@
O(!*3#16'K0*&'SXXS@'vq)(;+)'577#1&*(!V'K+"*!' 7#1*$+'+!%'*"&'N0)"*-)#'N(%#1!*"*#&w6'#!'K0*&'
O(!*3#1'/'[+1)(&'p+*&7+!6'$(7-&@'Globality and Multiple Modernities: Comparative
Perspectives on the Americas.'P1*3:"(!V'Z0&&#,' $+%#7*$'^1#&&6'--@'_TLQXU@
Z+!' [1*&"2<+)6' A<+1*&"(' QT\Q@' El Gran Mariscal Luis José de Orbegoso.' K*7+V' q*)' Z@ @'
A%*"(1#&@
Z+!"+!%#16'J1+!$*&$('%#'^+0)+'QT]f@'Diario del General Francisco de Paula Santander en
Europa y los Estados Unidos 1829-1832@'P(3("9V'P+!$('%#')+'O#-B;)*$+@
Z$+1%+<*))#6'N*$:+#)'[@'QT__@'Crime and the Urban Poor. Mexico City in the Late Colonial
Period@'K(!%(!V'i!*<#1&*"/'N*$1(H)7&'5!"#1!+"*(!+)@
Z:+*!6'a(&&*'QTTU@'A%@'Between States. Interim Governments and Democratic Transition@'
[+7;1*%3#V'[+7;1*%3#'i!*<#1&*"/'^1#&&@
j+;(1*6' ^+0)' QT_S@' The Anatomy of Exile. A Semantic and Historical Study@' K(!%(!V'
o+11+-@
gjA[AGAgjAZ'[kKkg5 KAZ'GAK'A45K5k
UQ
j+!?*6'oI$"(1'M(&I'QT__@'vA)'%#1#$:('-#!+)'*!%*+!('/'#)'%#)*"('%#')#&+'7+E#&"+%w@'Revista de
Historia de América6'R\V'U\LUU@
p:*"#:#+%6'K+01#!$#'SXXS@'vK+"*!' 7#1*$+'+&'+'N+0&()#07'(>'N(%#1!*"*#&w6'#!'K0*&'O(!*3#1'
/'[+1)(&'p+*&7+!'$(7-&@'Globality and Multiple Modernities: Comparative Perspectives
on the Americas@'P1*3:"(!V'Z0&&#,' $+%#7*$'^1#&&6'--@'STL]U@
p((%e+1%6'O+)-:'K##'M1@'QTTT@'Central America. A Nation Divided. k,>(1%V'k,>(1%'i!*<#1&*"/'^1#&&@
a0!%"6'b#*":'p@'QTRR@'Latin American States and Political Refugees@'g#e'a(1cV'^1+#3#1@
`B=*3+6' !3#)'o0#"#'QTRS@'Morazán. j#$*30+)-+V'A%*"(1*+)'i!*<#1&*"+1*+@
NOTA
A&"#'"1+;+E('#&'-+1"#'%#'0!'-1(/#$"('79&'+7-)*(6'%*1*3*%('$(!'N+1*('Z?!+E%#16'%#')+'i!*<#1&*%+%'
o#;1#+'%#'M#10&+)I!6 y $(!%0$*%('$(!'#)'+-(/('%#)'5!&"*"0"('o+11/'Z@'j107+!'-+1+'#)' <+!$#'
%#')+'^+?6'%#'#&"+'7*&7+'i!*<#1&*%+%6'/'%#'0!+';#$+'%#'Z($*+)'+!%'P#:+<*(1+)'Z$*#!$#&6'%#'
p+c#'J(1#&"'i!*<#1&*"/@'A)'+1".$0)('&#';+&+'#!'0!+'-(!#!$*+'&(;1#')(&'(1.3#!#&'$()(!*+)#&'
%#)'#,*)*('-()."*$(')+"*!(+7#1*$+!('-1#&#!"+%+'#!')+&'555'M(1!+%+&'%#'o*&"(1*+'%#')+&'5?F0*#1%+&'(13+!*?+%+&'-(1'#)'[AG5g[5'#!'P0#!(&' *1#&'W+3(&"('%#'SXXUY'/'0!'"1+;+E('-1#&#!"+%('
#!'#)'SX€'[(!31#&('70!%*+)'%#')+' &($*+$*2!'5!"#1!+$*(!+)'%#'[*#!$*+'^()."*$+'L'5^Z 'L'#!'
J0c0(c+6'M+-2!'WE0)*('%#'SXX]Y@' 31+%#$#7(&')+&'$1."*$+&'#'*7-(1"+!"#&'&03#1#!$*+&'%#')(&'
)#$"(1#&'+!2!*7(&'%#'0!+'-1*7#1+'<#1&*2!'%#'#&"#'+1".$0)(@