Press Release United Nations Special

Press Release
United Nations Special Representative on Sexual Violence in
Conflict, Zainab Hawa Bangura, commends the signing of the
Colombian Peace Agreement and calls for women to remain at
the forefront in its implementation
Cartagena, 27 September 2016 –
I wish to congratulate the Government of Colombia and the
Revolutionary Armed Forces of Colombia – People’s Army (FARC–EP)
for their courage and resolve in signing the Peace Agreement on 26
September. It marks the culmination of an inclusive, victim-centred
process, which will be an inspiration in peace-making throughout the
rest of the world.
Women’s organisations brought the voices of victims of sexual and
gender-based violence to the Peace Table in Havana and contributed to
crafting a peace agreement that is now seen by the world as a model for
women’s rights and gender equality.
The unique role played by the Gender Sub-Commission, bringing
together representatives of both parties at the Peace Table, ensured that
all aspects of the agreements took into consideration the specific
experiences of women and girls during the conflict, including those of
survivors of sexual violence.
Now I encourage all Colombians to vote “yes” to peace in the referendum
of 2 October. By doing so, Colombia has a unique opportunity to build a
better future for all, a future where victims of sexual violence receive the
justice and recognition they deserve, and a future with guarantees by all
parties that such crimes will never happen again.
During my visits to Colombia and Havana in the past several years, I
witnessed first-hand the resilience, dynamism and common purpose of
women from both parties, from civil society, as well as victims of sexual
violence, to ensure peace and reconciliation. As a vibrant force for peace,
it is crucial that women continue to be at the forefront in the
implementation phase of the peace agreement.
Ensuring the realisation of the rights of victims of sexual violence to
truth, justice, reparations and guarantees of non-repetition is critical for
the people of Colombia on their path towards lasting peace. I reaffirm
the commitment of my Office to continue to support and accompany
them in this journey.
For media inquiries, please contact Letitia Anderson, Office of the Special Representative on
Sexual Violence in Conflict, New York. Tel: +1 212 963 0910; andersonl@un.org
------------------------------------------
Comunicado de prensa
Representante Especial de las Naciones Unidas sobre la
violencia sexual en los conflictos, Zainab Hawa Bangura,
celebra la firma del Acuerdo de Paz en Colombia y hace un
llamado para que las mujeres sigan estando a la vanguardia de
su implementación
Cartagena, 27 de septiembre de 2016 –
Deseo felicitar al Gobierno de Colombia y a las Fuerzas Armadas
Revolucionarias de Colombia - Ejército del Pueblo (FARC-EP) por su
valentía y determinación en la firma del Acuerdo de Paz el 26 de
septiembre. Este marca la culminación de un proceso inclusivo, centrado en
las víctimas, que será una fuente de inspiración en los procesos de
construcción de la paz en todo el mundo.
Las organizaciones de mujeres llevaron las voces de las víctimas de
violencia sexual y de género a la Mesa de Conversaciones de Paz en La
Habana y contribuyeron a la elaboración de un acuerdo de paz que hoy es
considerado por el mundo como un modelo en lo que respecta a los
derechos de las mujeres y la igualdad de género.
El papel excepcional que desempeñó la Subcomisión de Género, que reunió
a representantes de ambas partes en la Mesa de Conversaciones de Paz,
aseguró que todos los aspectos de los acuerdos tuvieran en cuenta las
experiencias específicas de las mujeres y las niñas durante el conflicto,
incluidas las víctimas de violencia sexual.
Ahora, animo a todos los colombianos a votar" sí "a la paz en el plebiscito
del 2 de octubre. Al hacerlo, Colombia tiene una oportunidad única para
construir un mejor futuro para todos, un futuro en el que las víctimas de
violencia sexual reciban la justicia y el reconocimiento que merecen, y un
futuro con garantías, de todas las partes, de que tales crímenes no volverán
a repetirse.
Durante mis visitas a Colombia y a La Habana en los últimos años, he
podido comprobar de primera mano la resiliencia, el dinamismo y el
objetivo compartido de las mujeres de ambas partes, de la sociedad civil, así
como de las víctimas de violencia sexual, para lograr la paz y la
reconciliación. Como fuerza vibrante para la paz, es esencial que las
mujeres sigan estando a la vanguardia de la fase de implementación del
acuerdo de paz.
Garantizar los derechos de las víctimas de violencia sexual a la verdad, la
justicia, la reparación y las garantías de no repetición es fundamental para
el pueblo de Colombia en su camino hacia una paz duradera. Quiero
reiterar el compromiso de mi Oficina de seguir apoyándoles y
acompañándoles en este viaje.
------------------------------------------