(Spanish) - Uniform Complaint Procedures (CA Dept of Education)

DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO DE LOMPOC
SERVICIOS DE APOYO ESTUDIANTIL
11 de marzo del 2016
Estimados Padres de Familia/Apoderados Legales:
El 10 de diciembre del 2015, el Presidente de los Estados Unidos firmó el Acta de Ley Cada Estudiante
Triunfa (ESSA) la cual reautoriza el Acta de Ley de Educación Primaria y Secundaria de 1965 (ESEA). La
ESSA ofrece una oportunidad extraordinaria para asegurar equidad educativa para todos los estudiantes
a nivel local.
A medida que implementamos la ESSA, surgirán preguntas referentes a los aspectos principales del Acta
anterior Que Ningún Estudiante se Quede Atrás (NCLB). Las preguntas más relevantes de las que deseará
respuesta son las siguientes:
1. ¿Continuarán las transferencias bajo el Programa de Mejoramiento (PI) en el año escolar 201617?
2. ¿Se proporcionará transporte a las escuelas no asignadas bajo PI, tales como Buena Vista, VMS y
CHS para los estudiantes que no residen dentro de las áreas de residencia de estas escuelas?
3. ¿Los estudiantes que han sido previamente aprobados bajo transferencia PI con transporte
continuarán recibiendo el transporte?
4. ¿Los estudiantes continuarán recibiendo Tutoría de Servicios Supleméntales por Proveedores
externos?
¿Continuarán las transferencias bajo el Programa de Mejoramiento (PI) en el año escolar 2016-17?
El nuevo ESSA no requiere que el distrito provea transferencias bajo el Programa de Mejoramiento a los
estudiantes que deseen quieren asistir a las escuelas no asignadas bajo PI, tales como Buena Vista, Escuela
Intermedia Vanderberg o Escuela Secundaria Cabrillo con una transferencia PI. Esos estudiantes que
actualmente tienen una transferencia de escuela aprobada y que actualmente asisten a la escuela Buena
Vista, Escuela Intermedia Vandenberg o Escuela Secundaria Cabrillo, podrán continuar asistiendo a su
escuela de asistencia actual. Cuando un estudiante se inscriba al siguiente nivel escolar, los padres de
familia tendrán que someter una nueva solicitud de Escuela de Preferencia (SOC) en la escuela o en las
oficinas del Distrito Escolar para asistir a la escuela fuera de su área de residencia. Las transferencias de
SOC serán aprobadas basadas en la disponibilidad de cupo. Se puede solicitar transportación en la forma
de SOC para VMS o CHS solamente para el año escolar 2016-17.
A partir de la fecha de esta carta, no se aceptarán solicitudes de transferencias bajo una aplicación PI para
el año escolar 2016-17. Los padres de familia que sometieron una solicitud de transferencia PI antes del
8 de marzo del 2016, su solicitud será procesada como una solicitud de Escuela de Preferencia (SOC) si los
servicios de transportación fueron solicitados. El cupo de la escuela Buena Vista está a su máxima
capacidad, por lo tanto las solicitudes para esta escuela serán asignadas a una lista de espera.
Actualmente, VMS y CHS están en el proceso de inscripción y anticipamos que todas las solicitudes
recibidas por el Distrito Escolar hasta el 15 de mayo 2016 serán aprobadas. Se les dará prioridad a los
estudiantes que tienen hermanos que continuarán asistiendo a la escuela solicitada y/o empleados de
escolares (AR 5116.11). Todas las demás solicitudes serán, asignadas en lista de espera y aprobadas de
acuerdo al cupo disponible. Los padres/apoderados legales deberán inscribir a su estudiante en su escuela
Lompoc Unified School District  Every Child Succeeds Act  ESSA
Page 1 of 2
de residencia hasta recibir notificación oficial que su solicitud de SOC ha sido aprobada. Las notificaciones
pueden llegar hasta la primera semana de clases. Es muy importante que inscriba al estudiante en su
escuela de residencia para asegurar que esté preparado para el primer día de clase y cumplir con las leyes
educativas.
¿Se proporcionará transporte a las escuelas no asignadas bajo PI, tales como Buena Vista, VMS y CHS
para los estudiantes que no residen dentro de las áreas de residencia de estas escuelas?
Aunque los servicios de transporte continuaran hasta el término del año escolar 2016-17, no habrá
transporte disponible a partir del año escolar 2017-18. Los estudiantes que han sido aprobados bajo
escuela de preferencia PI y actualmente asisten a las escuelas Buena Vista, VMS y CHS y se les está
proporcionando transporte por el LUSD podrán continuar recibiendo servicios de transporte solamente
durante el año escolar 2016-17. Ya que la transportación no es parte de la nueva legislatura ESSA, no se
proporcionará transporte para Buena Vista, VMS o CHS para los estudiantes que no residan en el área de
residencia de esas escuelas después de junio del 2017. Los estudiantes que viven en las áreas de
residencia de Buena Vista, VMS y CHS y que han estado recibiendo transporte por el LUSD continuarán
recibiendo estos servicios. Esto no afectará los servicios de transporte proporcionados de puerta-a-puerta
a los estudiantes que tengan un IEP que incluya servicios de transporte.
¿Los estudiantes que han sido previamente aprobados bajo transferencia PI con transporte continuarán
recibiendo el transporte?
Si previamente usted recibió una carta aprobando su solicitud de transferencia con servicios de
transporte, su estudiante no recibirá servicios de transporte durante el año escolar 2017-18. Si usted
desea revocar su transferencia bajo PI y desea que su estudiante sea inscrito en la escuela de su área de
residencia, por favor comuníquese Patty Griggs en el Departamento de Asistencia Central para indicar su
preferencia antes del 4 de abril del 2016 al (805)-742-3244 o por correo electrónico
griggs.patricia@lusd.org.
¿Los estudiantes continuarán recibiendo Tutoría de Servicios Supleméntales por Proveedores externos?
Por último, los estudiantes que reciben tutoría de Servicios Educativos Supleméntales (SES) de una agencia
externa al Distrito, ya no recibirán estos servicios por las compañías de tutoría aprobadas por el estado
efectivo el 15 de mayo del 2016. Las solicitudes ya no serán aceptadas ni procesadas para los servicios de
tutoría por SES.
Ultimo recordatorio:
Todos los formularios de SOC deberán someterse a la oficina del Distrito Escolar antes del 15 de mayo
2016 para ser considerados durante el año escolar 2016-17.
Si usted tiene preguntas sobre esta carta por favor comuníquese con el Director de su escuela o con el Sr.
Art Diaz o Patty Griggs al (805)742-3244.
Atentamente,
Arthur Diaz
Director de Servicios Estudiantiles
Distrito Escolar Unificado de Lompoc