Circuito - Primavera 2013 - Los 18 Años Traen Cambios

NUESTROS 28 AÑOS DE SERVICIO
Circuito
Ofreciendo información y asistencia a padres y familias que cuidan de niños
con una discapacidad o que reciben educación especial.
Recursos para familias de
niños con discapacidades
Primavera 2013
Marzo, Abril, Mayo
JUNTA DIRECTIVA
Ryan Ryder, President
Brad Bartz
Deb Docken
Rodney Domke
Edith Kavanagh
Sheri Mortenson
Elizabeth Overmoe
Wendy Parent-Johnson
Michelle VanDenHul
Darlene Zangara
PERSONAL DE SIOUX FALLS
Michele Burgers
Cheryl Crase
Tana Full
Mary Pat Jones
Teresa Nold
Elaine Roberts
Lisa Sanderson
Nykki Sutton
PERSONAL DE RAPID CITY
Beth Haug
Circuito es una publicación
trimestral de La Conexión
de Padres de Dakota del Sur
que proporciona historias
en torno a un tema central
en cada edición. Circuito
está destinado a ser una
publicación de referencia
llena de información
y se proporciona
electrónicamente y en
formato impreso. South
Dakota Parent Connection
también produce un boletín
informativo electrónico
bimensual (WeConnect)
con sucesos de actualidad e
información del momento.
En esta Edición:
Lo Que Los Padres Deben Saber
Alcanzando los 18 Años de Edad
“Prométeme que siempre recordaras: Que eres
más valiente de lo que crees serlo, Más fuerte de
lo que pareces y más astuto de lo que piensas.”
Autor A.A. Milne, Libros de Winnie the Pooh
Los 18 Años Traen Cambios
Por John A. Hamilton, Servicios de Defensa de Dakota del Sur
A nivel nacional, la mayoría de la juventud espera con ansias el día que
legalmente pasan a ser adultos, lo cual significa que alcanzan la “mayoría de
edad”. La mayoría de edad se define por cada estado y en Dakota del Sur es
a los 18 años. Cuando la juventud alcanza la mayoría de edad, la relación
legal con sus padres y con la sociedad cambia rotundamente, posiblemente en
muchas maneras que los jóvenes (y los padres) lo desconocen. Existen unos
cambios adicionales que se describen en la Acta de Mejoras para la Educación
de Individuos con Discapacidades del 2004 (IDEA), y que aplica a estudiantes
con discapacidades. El Acta IDEA describe como algunos “derechos paternales”
se transferirán al estudiante cuando alcance la mayoría de edad, incluyendo a
estudiantes que están encarcelados en instituciones correccionales de adultos o
juveniles. El estado de Dakota del Sur exige que a no más tardar del día que
el estudiante cumple 17 años, se documente en el IEP que se ha informado al
estudiante de los derechos que se transferirán a el(a) a la edad de dieciocho
años. Adicionalmente se debe dar aviso a los estudiantes y a los padres cuando
los cambios de derechos ocurren.
Cumpliendo 18 años y el IEP
Los padres y estudiantes deben comprender que los siguientes derechos
paternales se trasferirán a la edad de dieciocho años:
• El estudiante se convierte en el único responsable de su programa
educativo, ya no serían los padres ni el apoderado (El rol del apoderado
se termina cuando el estudiante cumple dieciocho años a menos que el
estado lo determine de otra manera);
• El estudiante se debe responsabilizar en revisar o en conseguir copias
Continúa en la página 4
1
Beth Haug Se Une
al Equipo de SDPC
Beth Haug se ha unido a
SDPC como Coordinadora de
Comunicación. Beth se graduó de
Socio en Creación de Leyes y ha
servido en la Mesa Directiva de
Dakota del Sur de Rehabilitación
Vocacional, Alianza de Daños
Cerebrales de Dakota del Sur,
Centro Infantil del Condado de
Custer y del Grupo Concejal
de Padres para la Educación
Especial de Escuelas de Custer.
Recientemente, Beth sirvió como
Coordinadora de Servicios en
la organización Birth to Three
Connections, sirviendo a los
condados de Custer y Fall River
en el lado oeste de Dakota del
Sur.
Beth y dos de sus hijos
sobrevivieron un accidente
automovilístico en 1986 que los
dejo a todos con daños cerebrales
traumáticos. Beth ha vivido
personalmente las dificultades
de conseguir servicios y apoyo
necesario en una comunidad
rural para suplir las necesidades
de salud, educación y otras
necesidades de su familia.
SDPC Circuits
Disponible en Español
Las siguientes ediciones de
Circuito (Circuit) están ahora
disponible en papel en español:
Obteniendo Servicios y Apoyo
Evaluaciones
Seguridad
Vergüenza, Culpabilidad y
Flexibilidad
Ser Sordo or Difícil par Oír
Circuito y La Guía de Recursos
para Familias están también
disponibles en www.sdparent.org
en la página En Español.
Favor contactar a SDPC para
recibir copias de estos recursos o
para solicitar ser agregado a la lista
de distribución de correo.
2
Otras Consideraciones a la Edad de 18 Años
Cuidado de Salud
Proveedores del
Consejo para Padres:
cuidado de la salud
Jóvenes adultos deben mantener
deben proteger el
una tarjeta de ICE (in case
derecho a la privacidad y
of emergency – en caso de
consentimiento de todo
emergencia) en sus billeteras,
paciente. Si no existiera
allí tendrían los nombres de
una guía creada legalmente,
contactos de emergencia
esto puede impedir a
los padres a obtener
aprobados, información de
información medica, poder
seguro de salud y todo tipo de
hablar con el médico y de
alergias que se les conozca. Esta
poder tomar decisiones
información también debe estar
por su hijo(a) de 18 años
guardada en sus celulares bajo
o más. Para personas
el nombre de ICE.
jóvenes que no pueden
tomar decisiones medicas
independientemente
o aquellas personas con condiciones médicas que los incapacita
intermitentemente, un poder legal sobre el cuidado de salud,
con todos los reglamentos de derecho de tutela y derechos de
confidencialidad son opciones que podría 1) ayudar a una persona
joven a que se tomen decisiones por él/ella y a su vez 2) permitiendo
a los padres a tener el derecho legal de recibir información y de tomar
decisiones por su hijo(a) si se presentara una emergencia.
Ingreso Suplementario (SSI) y Medicaid
El Seguro Social brinda beneficios de discapacidad SSI a personas
que califiquen, aquellas de bajos ingresos o sin ningún ingreso y con
recursos limitados. En Dakota del Sur las personas que califican para
beneficios de SSI de por lo menos $1 también reciben seguro médico
Medicaid.
El Seguro Social determina la discapacidad de los adultos (18 años
o más) basándose en criterios diferentes a los que se usan para los
niños. La elegibilidad de un adulto se determina por la habilidad de
conseguir y mantener un empleo mientras que la discapacidad infantil
se determina por la habilidad funcional del niño(a). Para los niños que
reciben beneficios de Seguro Social, las familias deben anticipar un
proceso de re determinación cuando su hijo(a) cumple los 18 años,
donde se utilizara el criterio de adulto.
Las familias de niños con discapacidades a menudo son ilegibles
para recibir SSI debido a que se debe reportar todo el ingreso de un
hogar. Cuando un niño cumple 18 años, solo el ingreso y recursos del
aplicante (menor) se considera así ellos vivan o no con otras personas.
Se puede postular para recibir beneficios de Seguro Social cuando la
persona cumple 18 años o hasta tres meses antes de cumplir los 18
años de edad.
Favor visitar www.sdparent.org, (Como Ayudamos, Recursos) para
Continúa en la Siguiente Página
www.sdparent.org
más información sobre SSI y sobre como postular por beneficios
de Seguro Social.
Medicaid/CHIP
A la edad de 19 años, jóvenes en Dakota del Sur de bajos
ingresos quienes recibieron seguros de Medicaid/CHIP pasaran a
ser ilegibles. Deben conseguir otro tipo de seguro/financiamiento.
Las opciones de seguros que las familias deberán explorar incluye
seguros privados, SSI (Medicaid para adultos con discapacidades),
Salud KiCC (ver más abajo), y clínicas para la salud mental y
dental comunitarias de bajos costos. Favor de averiguar en la
página web de www.sdparent.org sección guía de Recursos para
Familias, Pagando por Servicios Necesarios para obtener recursos
adicionales o contacte a La Conexión de Padres de Dakota del Sur
(SD Parent Connection).
Salud KiCC
Este programa brinda asistencia financiera para citas médicas,
procedimientos médicos, tratamientos, medicamentos y reembolso
de viajes para jóvenes de Dakota del Sur hasta la edad de 20
años, quienes presentan una amplia gama de condiciones
médicas crónicas y quienes cumplen con los requisitos en cuanto
a ingresos económicos. Favor llamar al 800-305-3064 o visite
https://doh.sd.gov/FamilyHealth/child.aspx para información
completa.
Acta sobre Derechos de Educación para las Familias y Privacidad
(Family Educational Rights and Privacy Act - FERPA)
Los padres tienen el derecho de inspeccionar y buscar la manera de corregir los antecedentes educativos de
sus hijos(a) y de controlar (con algunas excepciones) como estos antecedentes se entregan a otros individuos.
Ejemplo de esto sería notas, transcripciones y la mayoría de archivos disciplinarios. Esos derechos se transfieren
a los estudiantes cuando el estudiante cumple dieciocho años y asiste a una institución de educación superior.
Cuando los derechos bajo FERPA se transfieren, el estudiante deberá brindar previo permiso por escrito para
que los padres reciban antecedentes del estudiante. Sin embargo estas son excepciones. Si el estudiante
está inscrito en una escuela secundaria y en una institución de educación superior, ambos lugares pueden
intercambiar información sobre el estudiante. Si el estudiante es menor de 18 años, los padres retienen los
derechos bajo FERPA con la escuela secundaria y pueden inspeccionar y revisar los antecedentes enviados a la
escuela secundaria por la institución de educación superior. Tambien, a pesar que los derechos bajo FERPA se
han transferido al estudiante, una escuela puede revelar información sobre los antecedentes de un “estudiante
legible” a cualquiera de los padres sin el consentimiento del estudiante, si el estudiante está siendo reclamado
como un dependiente por uno de los padres para propósitos de impuestos. No tiene importancia la edad del
estudiante ni la custodia que podrían tener los padres. Si el estudiante es reclamado como un dependiente
por uno de los padres por propósito de impuestos, cualquiera de los padres puede tener acceso bajo este
acuerdo. Otra excepción permite que los padres obtengan información sobre las violaciones cometidas por el
estudiante con el uso o posesión de alcohol o de alguna sustancia controlada si el estudiante es menor de 21
años, o es dependiente sin importar su edad (34 CFR § 99.31(a)(8).) www2.ed.gov. Para mas información, favor
ver Preguntas Frecuentes de FERPA (FERPA FAQs) en www.sdparent.org, pestaña Como Ayudamos, Recursos
(Transición – Después de la Secundaria).
Marzo, Abril, Mayo 2013
3
Los 18 Años Traen Cambios
Continúa de la página 1
de sus certificados de estudios. Los estudiantes deben comprender que tienen el derecho de revisar todos
los certificados de estudios y de poder solicitar copias (y que se les informe de los costos asociados a estas
copias);
•
Los estudiantes, no los padres, recibirán avisos sobre reuniones de grupo de IEP y deberán contactar a la escuela si la
fecha y hora no se acomodan a sus horarios para que estas reuniones sean reprogramadas;
• El estudiante, no los padres o apoderados, es responsable de asistir y de participar en las reuniones de IEP;
• El estudiante puede, pero no se le exige, que invite a sus padres a las reuniones de IEP, ya que los padres
dejan de ser miembros del grupo de IEP cuando el estudiante cumple dieciocho años;
• Es la responsabilidad del estudiante de invitar a otras personas a las reuniones de IEP como a un defensor,
a un Navegador u otros profesionales apropiados.
• Es responsabilidad del estudiante de solicitar evaluaciones si son necesarias y de dar su consentimiento
mediante su firma a las evaluaciones solicitadas por el distrito o por el mismo estudiante;
• Es responsabilidad del estudiante de determinar si él o ella está de acuerdo con alguna evaluación
realizada por el distrito o decidir si desea ejercer su derecho de recibir una evaluación educativa
independiente;
• Es responsabilidad del estudiante de permitir la participación de agencias en las reuniones de grupo de
IEP y de permitir la entrega de información;
• Es responsabilidad del estudiante de determinar si él/ella está de acuerdo con lo que el grupo de IEP
desarrolla y por decidir si debe solicitar mediación o cambios al IEP (y/o identificación, elegibilidad,
colocación, evaluación, u otros aspectos de una educación publica gratuita y apropiada) presentando un
reclamo de proceso debido;
• Es responsabilidad del estudiante de buscar y contratar asesoría legal si así lo desea; y
Es responsabilidad del estudiante de hacerse cargo de los temas disciplinarios derivados de su propio
comportamiento.
Más Allá del IEP
Los derechos que se transfieren a los estudiantes con discapacidades bajo el acta IDEA a la edad de dieciocho,
son solo el principio de todos los demás derechos que se transfieren a los dieciocho años de edad. No existe
un requerimiento especifico bajo IDEA que los distritos deben informar a los estudiantes y a los padres de los
derechos no relacionados a la educación especial que se adhieren a la edad de dieciocho años; sin embargo, los
grupos de IEP deben brindar esta información de alguna manera a los estudiantes porque esto forma parte del
cambio a la edad adulta. La intensión de IDEA es de asegurarse que estudiantes con discapacidades logren un
cambio de vida a la edad adulta exitosamente, por lo tanto es obvia la importancia de informar a los estudiantes
de los derechos universales aplicables a este cambio de edad
A los dieciocho años de edad los estudiantes tienen los siguientes derechos (esta lista no contiene
todos los derechos):
•
•
•
•
•
•
4
De votar;
De hacer un testamento;
De hacer una carta poder;
De tomar decisiones para terminar con su vida;
De ser un donante de órganos;
De firmar un contrato legal (p.ej., renta de un apartamento,
compra de una casa, pedir un préstamo, comprar un auto);
Continúa en la Siguiente Página
www.sdparent.org
• De obtener tratamiento médico sin el consentimiento de
los padres;
• De registrarse en las fuerzas armadas sin el
consentimiento de los padres;
• De postular por crédito a su nombre;
• De ser completamente independiente de los padres; y de
casarse sin el consentimiento de los padres.
Es La Tutela Apropiada?
Los padres que piensan que debido a la discapacidad de sus
hijos ellos no podrán tomar algunas o todas de las decisiones por
si mismos pueden considerar tutela para sus hijos. Los padres
que piensan que la tutela es necesaria deberán asegurarse que la
tutela se establezca cuando su hijo(a) cumple los dieciocho años.
De lo contrario a pesar de las capacidades del estudiante, él/
ella se convertirá es su propio tutor y todos los derechos pasaran
a él/ella a los dieciocho años de edad (hasta esa edad la corte
determina si la tutela es requerida y esta se impone). Ser un
custodio/moderador no es algo que se debe tomar ligeramente, ya
que este requiere de varias responsabilidades legales.
Como la tutela no se dirige a nivel federal, cada estado deberá crear sus propios requerimientos y
procedimientos. Tutela requiere de un proceso legal, con varios requerimientos de proceso que se deben seguir
bajo la ley de Dakota del Sur antes que una corte otorgue tutela. Los padres que desean obtener tutela de su
hijo(a) cuando el hijo(a) cumpla dieciocho deberán obtener representación/asesoría legal por lo menos seis meses
antes que su hijo(a) cumpla los dieciocho años de edad.
Los reglamentos en Dakota del Sur permiten una serie de opciones. Una tutela completa le permite al tutor
de tomar decisiones para la persona que protege en distintas áreas, tales como decisiones médicas y educativas
en el lugar donde vive la persona en protección, etc. Por otro lado un conservador, es señalado por la corte para
hacerse responsable de administrar los bienes y los temas financieros del menor o de la persona en protección.
A menudo esa misma persona lleva ambas funciones. Las leyes de Dakota del Sur también le brinda a la corte
el de señalar a un tutor con ciertos derechos limitados, el cual significa que los temas personales del menor son
más estrechos de lo que se especifica en lo citado. Por ejemplo una corte puede limitar la autoridad otorgada al
tutor a solo tomar decisiones sobre la educación si la persona en protección se considera capaz de tomar otras
decisiones por sí misma en otras áreas. De igual manera una corte puede especificar en sus órdenes a un tutor
con limitadas responsabilidades para administrar los bienes y temas financieros de un menor o de una persona en
protección.
La ley de Dakota del Sur también otorga tutor/conservador temporal el cual se limita a seis meses para un
menor y 90 días con una extensión para un adulto. Una tutela temporal se puede utilizar en situaciones donde
no exista necesidad anticipada para una tutela continua, un ejemplo seria la persona en protección involucrada
en un accidente o si cuenta con una condición médica que se cree que mejorara en un corto plazo. Es más fácil
obtener una tutela temporal en situaciones de emergencia (Donde se necesite una tutela pero no habría tiempo
suficiente para establecer una tutela regular).
Los estatutos también brindan la flexibilidad a las cortes de ofrecer tutelas compartidas. Por ejemplo un
hermano y una hermana pueden recibir tutela de otro hermano o ambos padres pueden recibirlo para el hijo(a).
Las leyes también permiten asignar a un tutor sucesor esto significa que se puede asignar a otra persona o entidad
que asumiría la función de tutor si algo le sucediera al actual tutor.
Típicamente se cree que los padres se convertirían en los guardianes, pero son otros los que podrían solicitar
ser tutores o conservadores cuando son personas capaces de brindar un programa activo y apropiado y que no
brinden cuidado directo o asistencia financiera al menor o a la persona en protección.
El señalar a un tutor es una gran privación de derechos y las cortes no otorgaran una petición de tutor/
guardián si existen opciones con menos restricciones o si no existen pruebas suficientes que se sustenten la
necesidad de un tutor. En la mayoría de los casos, para conseguir la tutela, esta petición debe ser acompañada
Continúa en la Siguiente Página
Marzo, Abril, Mayo 2013
5
Información
Importante
Sobre la Edad
de 18
Por encima de la
discapacidad, hombres
jóvenes deberán registrarse
con el Servicio Selectivo.
Hombres de la edad de 18
a 25 años viviendo en los
Estados Unidos se deben
registrar con Servicios
Selectivos en no más de
30 días después de haber
cumplido 18 años. Se le
puede negar beneficios
o un trabajo si no se ha
registrado. Se puede registrar
en cualquier oficina de
correo o en línea en www.
sss.gov/default.htm. Llame
al Servicio Selectivo al 888655-1825 o al 847-688-2567
(TTY).
Programa de Establecimiento
Este programa del
Departamento de Servicios
Humanos de Dakota del Sur
asiste a familias o amigos de
adultos con discapacidades
en el desarrollo residentes
de Dakota del Sur con los
costos legales de hasta
$500 asociados con el
establecimiento de una tutela
o de un conservador. Visite
http://dhs.sd.gov/gdn o llame
al 800-265-9684 para más
información.
Para información sobre
el cambio a la adultez
visite www.sdparent.org
(VidaFamiliar, Recursos,
Cambio a la Adultez).
6
Los 18 Años Traen Cambios
de una evaluación. El propósito de la evaluación es el de tener suficiente
información para que la corte determine si la persona necesita o no
de un tutor o conservador, de tiempo completo o de medio tiempo;
suministrar información a la corte sobre los servicios adicionales que se
puedan brindar y que evitarían la necesidad de asignar a un tutor; asistir
al guardián o conservador en planear las necesidades de la persona
revisando aspectos personales de la persona, incluyendo medicamentos;
y de ayudar a la corte a determinar si la persona a quien se cree necesitar
protección será capaz de asistir a las audiencias. La persona quien se dice
necesitar protección tiene el derecho de estar en desacuerdo (oponerse)
con el procedimiento y de quien sería el guardián/conservador.
La importancia de la ley de Dakota del Sur se basa en que así se
le asigne un tutor/apoderado a una persona esto no significa que esta
persona sea incompetente a menos que la corte lo ordene. La persona
en protección mantiene todo derecho que no se le ha asignado al tutor/
apoderado. Sin autorización previa de la corte, el guardián no puede
cambiar la residencia del menor o de la persona en protección a otro
estado, descontinuar o aceptar el descontinuar los derechos paternales de
un menor o de la persona en protección, iniciar un cambio en el estado
civil del menor o de la persona en protección o el de cambiar o anular un
poder legal donde la persona en protección es la beneficiaria.
La tutela/Apoderado es un procedimiento legal, padres (y otros) que
buscan ser tutores/apoderados necesitaran de un abogado para ayudarse
con el proceso. Esto tiene un costo y se estima que puede costar por lo
menos $600 dólares.
Conclusión
El cambio de derechos al alcanzar mayoría de edad es un evento
grande en la vida y uno que requiere de considerable planeación. Si
los padres y estudiantes no están recibiendo la información previamente
mencionada de su grupo de IEP, deben solicitar la información. Si los
padres o los jóvenes tienen preguntas sobre el cambio de derechos al
llegar a la mayoría de edad favor contactar a Servicios de Defensa de
Dakota del Sur (South Dakota Advocacy Services) al 1-800-658-4782.
Guía de Recursos para Familias Disponibles
SDPC recientemente presento otra herramienta para familias con niños
con necesidades especiales o discapacidades y para aquellos que los
apoyan.
La Guía de Recursos para la Familia tiene más de 200 enlaces de
programas y servicios. Contiene una
sección de Notas Convenientes en
cada página brindando espacio para
anotar fechas de contacto, actualizar
programas y otros detalles importantes.
El libro gratuito de 64 paginas esta
disponible en ingles y en español y lo
ofrece SDPC. Llame al 1-800-6404553 o por email sdpc@sdparent.org.
www.sdparent.org
¡Gracia Sioux Falls Ford!
La Directora Asociada de SDPC Lisa Sanderson (izquierda) y la Directora Ejecutiva de SDPC Elaine Roberts
(derecha), aceptan las llaves de DOS vehículos entregados por Tim Hilber (centro), Jefe Oficial Financiero de
Sioux Falls Ford. Tim ayudo con el alquiler por cinco años de un Mercury Milan del 2010 y un Ford Fusion del
2010 sin ningún costo a SDPC. La donación tiene un valor anual de $6,834!
Elaine comento, “Tim Hilber nos ayudó mucho despues que Lisa Sanderson lo contacto para explicarle los
retos del costo de reparar una camioneta y de lo mucho que nuestro personal temía manejar las camionetas. Estos
vehículos se ven maravillosos, brindan seguridad al personal y son muy eficientes en cuanto a combustible.”
Por más de una década, Sioux Falls Ford, Inc. ha brindado autos alquilados a Conexión de Padres de
Dakota del Sur sin ningún costo para asegurarse que el personal de SDPC pueda viajar a lo largo del estado. Originalmente, SDPC usaba una camioneta Windstar la cual la directiva de SDPC luego la compro. En el 2004
Sioux Falls Ford brindo adicionalmente una camioneta Freestar y ambos vehículos han viajado por el estado. El
personal de SDPC entrego recursos y realizo capacitación transportándose en estas camionetas en comunidades
como Sisseton, Rapid City, Mission, Yankton, Pierre por mencionar algunas. Las camionetas viajaron más de
65,000 millas en los últimos cinco años y ya mostraban señales de desgaste.
Lista de Tareas para la Primavera...
Realice los arreglos para ESY. Año Escolar Extendido es parte de educación especial o servicios
relacionados brindados a estudiantes con un IEP para cuando la escuela no está en sesión, como en
el verano o en otros descansos. Para más información sobre ESY visite www.sdparent.org (Como
Ayudamos, Recursos, El Año Escolar).
Averigüe sobre Campamentos de Verano y Actividades.
Visite www.sdparent.org (Enlaces de
Ayuda, Campamentos y Actividades).
Planifique Cuidado para Niños.
Visite www.sdparent.org (Vida Familiar, Recursos, Cuidado de
Respiro y Cuidado Infantil) para obtener consejos para ayudar a las familias con niños con necesidades
especiales a como dirigir los descansos de verano.
Si no tiene acceso a una computadora, contacte a SDPC al 800-640-4553 para obtener copias de estos
recursos.
Marzo, Abril, Mayo 2013
7
Recursos para familias de niños con discapacidades
3701 Oeste 49º Calle, Suite 102
Siux Falls, 57106-4209 de SD
Visítenos en
www.sdparent.org
Una Sola Picadura de un Mosquito Pueda
Tránsito Virus del Nilo Occidental a su Hijo
OFICINA DE SIOUX FALLS
3701 West 49th Street
Suite 102
Sioux Falls, SD 57106
605.361.3171
800.640.4553
Fax: 605.361.2928
OFICINA DE RAPID CITY\
Children’s Care
7110 Jordan Drive
Rapid City, SD 57702
605.348.0305
Fax: 605.348.2770
EMAIL DE PERSONAL
eroberts@sdparent.org
lsanderson@sdparent.org
bhaug@sdparent.org
tfull@sdparent.org
mpjones@sdparent.org
tnold@sdparent.org
ccrase@sdparent.org
mburgers@sdparent.org
nsutton@sdparent.org
La mayoría de los niños que adquieren el virus del Nilo Occidental tienen
únicamente síntomas leves o ningún síntoma. Los síntomas pueden incluir: Fiebre,
Dolores de cabeza, Dolores de cuerpo, Náusea, Vómitos, Salpullido en la piel. En
una cantidad muy pequeña de niños infectados, la enfermedad se puede hacer grave
e involucrar el cerebro (encefalitis o meningitis por el virus del Nilo Occidental). Los
síntomas que involucran el cerebro incluyen fiebre alta, tortícolis, dolores de cabeza
muy fuertes, debilidad en los músculos, confusión mental, temblores, problemas en la
visión, convulsiones, parálisis y pérdida de conciencia.
Si su hijo experimenta cualquiera de los síntomas que están asociados con una
infección grave por el virus del Nilo Occidental, como la fiebre alta, dolores de
cabeza fuertes y una tortícolis, comuníquese con su pediatra.
No es necesario que limite sus actividades al aire libre, a menos que sus autoridades
locales lo recomienden de esa manera. Sin embargo usted debe y puede prevenir y
evitar ser picada por mosquitos. Adicionalmente reduzca el uso de agua estancada
en su jardín, asegúrese que todas las ventanas y puertas tengan mayas y que todas las
mayas estén en buenas condiciones. Si se encuentra el virus del Nilo del Oeste en su
área:
• Reduzca el tiempo que pasa al aire libre entre el amanecer y el atardecer.
• Use zapatos, medias, pantalones largos y camisas manga larga cuando este en la
intemperie por periodos de tiempo prolongados, o cuando los mosquitos están
mas activos.
• Utilice repelente de mosquitos que contengan DEET, Picaridin, aceite de lima de
eucaliptos, o IR3535, y utilícelo de acuerdo a las direcciones que brinde, cuando
este al aire libre.
No existen medicamentos para tratar o vacunas para prevenir la infección por el virus
de la Occidental del Nilo. Los padres deben tener cuidado observando síntomas del Nilo
del Oeste hasta que ocurra una fuerte baja de temperatura. Para mas información sobre el
Virus de Nilo del Oeste visite los centros de Control de Enfermedades en www.cdc.gov/
spanish. El contenidos de este boletín informativo fueron desarrollados bajo una beca del Departamento de Educación y del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos. Sin embargo, estos contenidos no representan necesariamente las políticas del Departamento de Educación o del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos y no se debería asumir endoso por el Gobierno Federal.
Los productos y servicios descritos en este documento no son aprobados por South Dakota Parent Connection, el Departamento de Educación, el Departamento de Salud y Servicios Humanos o por el Gobierno
Federal. El Centro de Capacitación de Padres y el Centro de Información son financiados por el Departamento de Educación de los Estados Unidos y por la Oficina de Programas de Educación Especial (OSEP
por sus siglas en inglés). El Centro de Información de Salud de Familia a Familia es financiado por una beca a través del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos, la Administración
de Recursos y Servicios de Salud, la Oficina de Salud Materna e Infantil y la División de Servicios para Niños con Necesidades Especiales de Salud. Este programa de subvenciones fue establecido por la Ley de
Oportunidad de Familias del 2005 y fue enmendado por la Ley de Protección al Paciente y de Cuidado Asequible del 2010
8