La COS ja forma part de la FSM

[Català]
La COS ja forma part de la FSM
La Coordinadora Obrera Sindical (COS) ja és membre de la Federació Sindical Mundial
(FSM). Aquest és el resultat d'una feina de mesos. Feia anys, però, que la federació era
el nostre referent internacional i participàvem de les campanyes mundials engegades
per l'organisme internacional, com ara la jornada de lluita del 3 d’octubre de 2011. La
participació a la FSM busca establir contacte amb altres sindicats que comparteixen que
l'única eixida de la crisi capitalista és la creació de models socials alternatius i que
comparteixen el model sindical de confrontació amb el capital.
La FSM és una eina més en la lluita per l'alliberament de gènere, nacional i social del
nostre poble. Amb la vaga general del passat 14 de novembre vam demostrar que la
lluita popular i obrera és al carrer i a partir d'ara aquesta lluita es coneixerà arreu del
món gràcies a la nostra participació a la Federació Sindical Mundial.
Visca els Països Catalans socialistes i antipatriarcals!
Visca la solidaritat internacionalista!
València – Barcelona (Països Catalans), 27 de novembre de 2012
Secretaria de relacions internacionals de la Coordinadora Obrera Sindical
[Castellano]
La COS ya forma parte de la FSM
La Coordinadora Obrera Sindical (COS) ya es miembro de la Federación Sindical Mundial
(FSM). Este es el resultado de un trabajo de meses. A pesar del reciente anuncio, hacía
años que la federación era nuestro referente internacional y participábamos de las
campañas mundiales puestas en marcha por el organismo internacional, como por
ejemplo la jornada de lucha del 3 de octubre de 2011. La participación en la FSM busca
establecer contacto con otros sindicatos que comparten que la única salida de la crisis
capitalista es la creación de modelos sociales alternativos y que comparten el modelo
sindical de confrontación con el capital.
La FSM es una herramienta más en la lucha por la liberación de género, nacional y social
de nuestro pueblo. Con la huelga general del pasado 14 de noviembre demostramos
que la lucha popular y obrera está en la calle y a partir de ahora esta lucha se conocerá
en todo el mundo gracias a nuestra participación a la Federación Sindical Mundial.
Viva los Países Catalanes socialistas y antipatriarcales!
Viva la solidaridad internacionalista!
València – Barcelona (Países Catalanes), 27 de noviembre de 2012
Secretaria de relaciones internacionales de la Coordinadora Obrera Sindical
[English]
The COS has already joined to the WFTU
The Coordinadora Obrera Sindical (COS) is a new member of the World Federation of
Trade Unions (WFTU). We've been working for a long to achieve it. Despite of this
recent announcement, the federation already was our international referent, indeed
we'd already taken part in the world campaigns which had been started by the
international organisation, for instance, the struggle day of October 3th 2011. The aim of
the WFTU is to contact trade unions which think that the only one solution for the
capitalist crisis is to build alternative social models and as well as they support the
confrontation against the capital as the exclusive way to do so.
The WFTU is just another means to fight for the gender, national and social release of
our people. With the general strike on 14 th November was shown that the working and
social struggle was on the street and from now, as we are taking part in the World
Federation of Trade Unions, this struggle will be known all over the world.
Long live for the socialist and feminist Catalan countries!
Long live for the international solidarity!
Valencia – Barcelona (Catalan Countries), November 27th, 2012
International relationship secretary of the Coordinadora Obrera Sindical trade union
[Français]
La COS devient partie de la FSM
La Coordinadora Obrera Sindical (COS) vient d’être choisie comme membre de la
Fédération Syndicale Mondiale (FSM). Ceci est le résultat d’un travail et d’une
préparation forte pendant des mois. Il faisait des années, mais, que la Fédération était
notre repère internationale et nous participions des campagnes mondiales organisées
par l'organisme international, comme maintenant la journée de lutte du 3 octobre 2011.
Notre participation dans la FSM cherche à établir contact avec d’autres syndicats que
partagent avec nous que la seule sortie de la crise capitaliste est la création des modèles
sociales alternatifs et, par ailleurs, que partagent un modèle syndicale de confrontation
avec le capital.
La FSM es un outil de plus, dans la lutte pour la libération de genre, sociale et nationale
de notre peuple. Avec la Grève Générale du dernier 14 novembre, nous avons démontré
que la lutte ouvrière et populaire est à la rue, et dès ce moment là, cette lutte pourra
être meilleur connue dans tout le monde, grâce à note participation dans la Fédération
Syndicale Mondiale.
Vive les Pays Catalans socialistes et anti-patriarcals!
Vive la solidarité internationaliste!
Valence – Barcelone (Pays Catalans), 27 novembre de 2012
Secrétariat des relations internationales de la Coordinadora Obrera Sindical
[Esperanto]
COS jam membras en Tutmonda Federacio de Sindikatoj
Coordinadora Obrera Sindical (COS) jam membras en Tutmonda Federacio de Sindikatoj
(TFS). Ĉi tio rezultis de dummonata laboro. Tamen antaŭ jaroj la Federacio estas nia
referencato internacia, kaj ni partoprenadis en la tutmondaj kampanjoj iniciatitaj de la
internacia organizaĵo, ekzemple la agotago de la 3a de oktobro de 2011. La partopreno
en TFS emas estigi kontakton kun aliaj sindikatoj kunopiniantaj ke la ununura eliro de la
kapitalisma krizo estas la kreo de sociaj modeloj alternativaj kaj havantaj la saman
sindikatan modelon alfrontantan la kapitalon.
TFS estas kroma ilo en la batalo por la liberigo genra, nacia kaj socia de nia popolo. Per
la ĝenerala striko de pasinta 14a de novembro ni elmontris ke la popola kaj laborista
batalo estas surstrate, kaj ekde nun ĉi tiu batalo estos konata ĉie tra la mondo danke al
nia partopreno en Tutmonda Federacio de Sindikatoj.
Vivu Kataluna Landaro socialista kaj malpatriarka!
Vivu la internacian solidarecon!
Valencio – Ḅarcelono (Kataluna Landaro), 27 de novembro de 2012
Sekretariato pri internaciaj rilatoj de Coordinadora Obrera Sindical