Juan Pedro Monferrer Sala

Juan Pedro Monferrer Sala
Catedrático de Estudios Árabes e Islámicos
(34) 618742777
ff1mosaj@uco.es
Dirección
Departamento de Traducción e Interpretación, Lenguas Romances, Estudios Semíticos y
Documentación
Facultad de Filosofía y Letras
Universidad de Córdoba
Plaza Cardenal Salazar, 3,
14071 - Córdoba
Especialidad
Lengua y literatura árabe (islámica, judía y cristiana) ‒ Edición de manuscritos ‒ Crítica textual ‒
Crítica literaria ‒ Lingüística semítica comparada.
Biografía
Doctor por la Universidad de Granada, la actividad investigadora de Juan Pedro Monferrer
Sala abarca el periodo pre-islámico y la Edad Media. Sus trabajos se centran en la producción
textual de los cristianos arabizados del Oriente Próximo en sus diversas tradiciones (siriacoárabes, greco-árabes y copto-árabes esencialmente), incluyendo el islam y el judaísmo. Es coeditor de la revista internacional Collectanea Christiana Orientalia, miembro del Consejo
Asesor de la revista internacional Aula Orientalis: Revista de Estudios del Próximo Oriente Antiguo,
así como del Comité Internacional del Journal of Medieval and Islamic History y de GraecoArabica. Es asimismo miembro del equipo internacional editor de la Serie Biblia Arabica: Texts
and Studies publicada por la editorail Brill (Leiden, Holanda).
Publicaciones
ARTÍCULOS
“An early Fragmentary Christian Palestinian Rendition of the Gospels into Arabic from Mār Sābā
(MS Vat. Ar. 13, 9th c.)”, Intellectual History of the Islamicate World 1 (2013), pp. 69-113.
(Accesible en http://booksandjournals.brillonline.com/content/2212943x/1/1-2).
“Babel’s Dawn and the Primeval Language. Between Translation and Narrative, or the Syriac
Version of an Old Jewish Tradition”, Humanities 1:2 (2012), pp. 104-116 (special issue:
Translation as the Foundation for Humanistic Investigations). Open access article (accesible en
http://www.mdpi.com/2076-0787/1/2/104).
“Al-baḥ r al-muḥīṭ warāʼ al-samawāt wa-l-arḍ: Jewish and Christian cosmogonic beliefs in early Islam”,
Islam and Christian-Muslim Relations 22:2 (2011), pp. 147-160 (accessible en
http://dx.doi.org/10.1080/09596410.2011.560429).
“The creation of seven archangels and their hosts in a Coptic-Arabic Hexaemeron attributed to
Epiphanius of Cyprus”, Journal of Coptic Studies 14 (2012), pp. 63-84.
CAPÍTULOS DE LIBRO
“Gharshunitica - Abgar and Jesusʼ Letters in the Arabic version of Michael the Syrianʼs Chronicle (Brit.
Mus. Or. 4402 ff 55v-56r)”, en Orientalia Christiana. Festschrift für Hubert Kaufhold zum 70. Geburtstag.
Herausgegeben von Peter Bruns und Heinz Otto Luthe, «Eichstätter Beiträge zum Christlichen
Orient» 3, Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2013, pp. 285-302.
“Christians in the Red Sea area in Late Antiquity. On the Arabic version of the Martyrdom of
Athansius of Clysma”, en Ägypten und sein Umfeld in der Spätantike. Vom Regierungsantritt Diokletians
284/285 bis zur arabischen Eroberung des Vorderen Orients um 635-646. Herausgegeben von Frank
Feder und Angelika Lohwasser, «Philippika» 61, Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2013, pp.
247-274.
“The Martyrdom of Arethas’ Wife. Rewriting Hagiographies in the Melkite Arabic Tradition”, en
Nader Al Jallad (ed.), People from the Desert. Pre-Islamic Arabs in History and Culture, Wiesbaden:
Reichert Verlag, 2012, pp. 129-154.
“Alexander the Great in the Syriac Literary Tradition”, en Z. David Zuwiyya (ed.), A Companion
to Alexander the Great in the Middle Ages, «Brill’s Companion to the Christian Tradition» 29,
Leiden – Boston: Brill, 2011, pp. 41-72.
LIBROS
Vocabulario árabe graduado, Barcelona: Herder, 2103 (en colaboración con F. Corriente y A. Salem
Ould M. Baba).
The Martyrdom of Athanasius of Klysma. A Saint from the Egyptian Desert. Study, edition & translation
of the Greek and Arabic texts by Vassilios Christides, Christian Høgel, Juan Pedro MonferrerSala, Athens: The Institute for Graeco-Oriental and African Studies, 2012.
Redefining History on Pre-Islamic Accounts: The Arabic Recension of the Martyrs of Najrân, Piscataway,
NJ: Gorgias Press, 2010.
Escrituras de Arabia. Introducción a los sistemas alfabéticos de las lenguas semíticas, «Estudios de Filología
Semítica» 7, Girona: Universitat de Girona, 2008.