folleto amics_04 - Amics de la terra

Naturaleza y belleza
La Serra de Tramuntana es un lugar único en el
mundo por sus paisajes mediterráneos de una belleza
extraordinaria, creados por la interacción entre el
hombre y su entorno natural durante miles de años.
En el 2011 fue declarada Patrimonio de la Humanidad
por la UNESCO en la categoría de Paisaje Cultural.
Acoge muchas especies de flora y fauna únicas, como
el ferreret (sapo diminuto), el águila pescadora, el
buitre negro y una gran diversidad de plantas que
crecen en las rocas y bajo los encinares y pinares.
Además se puede encontrar muchos vestigios
culturales que nos acercan a nuestros antepasados y
a sus formas de vida integradas en la naturaleza.
Naturalesa i bellesa
La Serra de Tramuntana és un lloc únic al món pels seus
paisatges mediterranis d'una bellesa extraordinària,
creats per la interacció entre el home i el seu entorn
natural durant milers d’anys. El 2011 va ser declarada
Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO en la
categoria de Paisatge Cultural.
Acull moltes espècies de flora i fauna úniques, com el
ferreret (gripau diminut), l'àguila pescadora, el voltor
negre i una gran diversitat de plantes que creixen a les
roques i sota els alzinars i pinedes. A més es poden
trobar molts vestigis culturals que ens apropen als
nostres avantpassats i les seves formes de vida
integrades a la natura.
Eine Naturschönheit
Die malerische mediterrane Landschaft und ihre
Jahrtausende alte Geschichte machen die Serra de
Tramuntana zu einem einzigartigen Ort auf dieser Welt.
Im Jahr 2011 wurde sie von der UNESCO zum
Weltnaturerbe erklärt.
Die Serra de Tramuntana beheimatet viele einzigartige
Spezies aus Flora und Fauna. So sieht man hier etwa
den winzigen Ferreret (Mallorca-Geburtshelferkröte),
den Fischadler und den Mönchsgeier aber auch seltene
Pflanzenarten, die an den Felsen und unter den
Steineichen und Kiefern wachsen. Außerdem finden
sich hier viele kulturelle Relikte, die uns auf die Spuren
unserer Vorfahren und deren Leben im Einklang mit der
Natur bringen.
Nature and Beauty
The Mediterranean landscape of extraordinary beauty
makes the Serra de Tramuntana a unique place in this
world, created by the interaction between man and his
natural environment during thousands of years. In 2011
the area was awarded World Heritage Status by
UNESCO, in the Cultural Landscape category.
The Serra is the home to many unique species of both
fauna and flora, such as the Ferreret (Majorcan
Midwife Toad), the osprey and the black vulture, as well
as a great variety of plants growing amongst the rocks
or under the oak and pine woodlands. Furthermore one
can visit many cultural remains that shed light on our
ancestor’s lives consistent with nature.
Compromesos en la seva
conservació
Amics de la Terra està compromesa amb la conservació
de la Serra de Tramuntana mitjançant diverses
activitats com: reforestacions amb espècies autòctones;
neteja de boscos, platges i torrents; conservació de
camins i parets de pedra seca; manteniment d'oliveres i
alzinars; promoció de l'agricultura local i ecològica; així
com accions per evitar la construcció d’urbanitzacions
que amenacen aquest fràgil patrimoni.
TOTS tenim la responsabilitat de conservar la Serra de
Tramuntana.
www.amicsdelaterra.org/projectes-c35
Comprometidos en su conservación
Amics de la Terra está comprometida con la
conservación de la Serra de Tramuntana a través de
diversas actividades como: reforestaciones con
especies autóctonas; limpieza de bosques, playas y
torrentes; conservación de caminos y paredes de piedra
seca; mantenimiento de olivares y encinares;
promoción de la agricultura local y ecológica; así como
acciones para evitar la construcción de urbanizaciones
que amenacen este frágil espacio natural.
TODOS tenemos la responsabilidad de conservar la
Serra de Tramuntana.
www.amicsdelaterra.org/es/proyectos-c35
Engagement für ihren Erhalt
Für den Erhalt der Naturräume und der Biodiversität in
der Serra de Tramuntana engagiert sich Amics de la Terra
mit zahlreichen Aktivitäten, wie: Wiederaufforstung mit
heimischen Baumarten; Sauberhaltung von Wäldern,
Stränden und Sturzbächen; Hilfe bei der Erhaltung der
Olivenbaum- und Steineichenbestände sowie den
einzigartigen Trockenmauern entlang der Hänge;
Unterstützung der lokalen und biologischen
Landwirtschaft; und gemeinsame Aktionen, um den
großflächigen Siedlungsbau zu stoppen, durch den das
sensible Biotop bedroht wird.
WIR ALLE tragen die Verantwortung für den Erhalt der
Serra de Tramuntana.
www.amicsdelaterra.org/de/projects-c35
Commitment to its conservation
Amics de la Terra is committed to the conservation of
the Serra de Tramuntana through various activities
such as: reforestation with native tree species;
cleaning-up of woods, beaches and streams; restoring
dry stone paths and walls; maintaining olive groves and
oak woods; promoting local and organic agriculture, as
well as actions to prevent further large-scale housing
development threatening this fragile habitat.
All of us are responsible for the conservation of the
Serra de Tramuntana.
www.amicsdelaterra.org/en/projekt-35
Col·labora amb nosaltres i
ajuda'ns a aconseguir-ho!
¡Colabora con nosotros y
ayúdanos a conseguirlo!
Fes una donació o uneix-te a
Amics de la Terra
Haz una donación o únete a
Amics de la Terra
Amics de la Terra Mallorca, organització sense ànim
de lucre, és un grup ecologista d'àmbit local, que
pertany a Amics de la Terra Internacional, una de les
més importants federacions ambientals, amb grups a
més de 70 països del món.
Amics de la Terra Mallorca, organización sin ánimo de
lucro, es un grupo ecologista de ámbito local, que
pertenece a Amigos de la Tierra Internacional, una de
las más importantes federaciones medioambientales,
con grupos en más de 70 países del mundo.
CCC: 2056-0004-48-4102002892
CCC: 2056-0004-48-4102002892
www.amicsdelaterra.org
Hilf mit, die Serra
zu erhalten!
Collaborate and help us
preserving the Serra!
Mach mit oder spende für Amics de la Terra
Make a donation to or join Amics de la Terra
Amics de la Terra Mallorca ist eine lokale non-profit
Umweltorganisation welche dem Netzwerk Friends
of the Earth International (FoEI) angehört. FoEI zählt
mit weltweit über 70 nationalen
Mitgliedsorganisationen zu den wichtigsten
Umweltnetzwerken weltweit.
Amics de la Terra Mallorca is a local non-profit
environmental association linked to Friends of the
Earth International, one of the most important
ecological federations in the world with groups in
more than 70 countries.
CCC: es 2056-0004-48-4102002892
CCC: es 2056-0004-48-4102002892
www.amicsdelaterra.org
amics@amicsdelaterra.org
www.amicsdelaterra.org
tel: 971 75 79 39
Amb el suport de:
Fotos: Alberto Cubillo
Amics de la Terra Mallorca
av. Comte de Sallent, 4, 1rA - 07003-Palma