descubra - Four Seasons
Anuncio
Conéctese con nosotros en fourseasons.com DESCUBRA f o ur seas o n s made by Guido Rus www.de-rus.nl FS DIr-SPANISH COVER ¿Quiénes somos? ¿En qué creemos? Hemos decidido especializarnos en la industria de la hospitalidad, ofreciendo sólo experiencias de calidad excepcional. Nuestro objetivo es ser reconocidos como la compañía administradora de los mejores hoteles, resorts y clubes residenciales donde nos encontremos. Creamos propiedades de valor perdurable, utilizando diseño y acabados superiores, basados en una profunda ética de servicio personalizado. Esto nos permite satisfacer las necesidades y preferencias de nuestros exigentes clientes, y posicionar a Four Seasons como la mejor compañía hotelera de lujo en el mundo. Nuestra mayor fortaleza y la clave de nuestro éxito es nuestra gente. Creemos que cada uno de nosotros necesita un sentido de dignidad, orgullo y satisfacción en lo que hace. Dado que la satisfacción de nuestros clientes depende del esfuerzo unido de muchos, somos más exitosos cuando trabajamos en equipo, respetando la contribución y la importancia de cada uno. ¿Cómo nos comportamos? Demostramos nuestras creencias de forma más significativa en la manera en que nos tratamos y mediante el ejemplo que nos damos unos a otros. En todas nuestras interacciones con huéspedes, clientes, socios y colegas de trabajo, procuramos tratar a los demás como nos gustaría ser tratados. Four Seasons ha realizado el compromiso mundial de plantar 10 millones de árboles como parte de sus esfuerzos a largo plazo para apoyar la sostenibilidad. El programa 10 Millones de Árboles es la parte angular del programa de responsabilidad social empresarial de la compañía. ¿Cómo logramos el éxito? Alcanzamos el éxito cuando cada decisión se basa en un claro entendimiento y una fuerte convicción en lo que hacemos, unidos a una sólida planeación financiera. Esperamos alcanzar una ganancia justa y razonable para asegurar la prosperidad de la compañía y poder ofrecer beneficios a largo plazo para nuestros clientes, socios, dueños de hoteles y empleados. The paper that this directory has been printed on, HannoArt, is manufactured using pulp which is Forest Stewardship CouncilTM (FSCTM) certified. The FSCTM is an international organisation that brings people together to find solutions which promote responsible stewardship of the world’s forests. The marks “FOUR SEASONS”, “FOUR SEASONS HOTELS AND RESORTS”, any combination thereof and the Tree Design are registered trademarks of Four Seasons Hotels Limited (“FSHL”) in Canada and U.S.A. and of Four Seasons Hotels (Barbados) Ltd. (“FS Barbados” and, together with FSHL, “Four Seasons”) elsewhere. Other trademarks not owned by Four Seasons and referenced herein are the property of their respective owners. Printed in Canada 1,000 07/2013 FSRIH011023 Spanish Design: The Workhouse Inc. Printing: Somerset Graphics Co. Ltd. La cultura de nuestra compañía está basada en un principio simple y básico: La Regla de Oro. “Trata a los demás como te gustaría ser tratado”. Es un valor universal que se practica en todos los países, culturas y religiones. De hecho, la universalidad de la Regla de Oro es lo que le da a la cultura de Four Seasons su poder emocional. Durante más de 50 años, ha sido la ética detrás de cada interacción con nuestros clientes, con nuestros socios y entre nosotros mismos. Es una forma de vida común a todos los empleados Four Seasons que nos asegurará el éxito en los próximos 50 años. Isadore Sharp Fundador y Presidente del Directorio 1 Cont e ni do s Página INTRODUCCIÓN Listado de Propiedades en el Mundo ................. 3 Mensaje de Bienvenida ...................................... 4 Viva la Experiencia Four Seasons ....................... 6 Valores de Vida ................................................... 8 HOTELES Y RESORTS América ............................................................. 11 Europa / Medio Oriente / África ....................... 57 Asia / Pacífico ................................................... 89 RESIDENCIAS Residencias Four Seasons .............................. 119 SERVICIO Y FACILIDADES Alojamiento ..................................................... Bares y Restaurantes ...................................... Spa .................................................................. Actividades Deportivas y Recreativas ............ Golf .................................................................. Viaje en Familia .............................................. Reuniones y Eventos Especiales ..................... Códigos GDS ................................................... Oficinas ........................................................... Reservas .......................................................... Tarjetas de Regalo .......................................... 2 124 128 132 136 140 142 144 148 150 151 152 Página América Atlanta .............................................................. 11 Austin ................................................................ 12 Aviara ................................................................ 13 Baltimore ........................................................... 14 Boston ............................................................... 15 Buenos Aires ..................................................... 16 Carmelo ............................................................. 17 Chicago Four Seasons ........................................... 18 Chicago The Ritz-Carlton ....................................... 19 Costa Rica ......................................................... 21 Dallas ................................................................ 22 Denver ............................................................... 23 Hawaii, Hualalai .................................................. 24 Hawaii, La-na‘i at Manele Bay ................................. 26 Hawaii, La-na‘i (The Lodge at Koele) ......................... 27 Hawaii, Maui ...................................................... 28 Houston ............................................................. 29 Jackson Hole ..................................................... 30 Las Vegas .......................................................... 31 Los Angeles Four Seasons at Beverly Hills ............... 33 Los Angeles Beverly Wilshire in Beverly Hills ........... 34 Los Angeles Area, Westlake Village ..................... 35 México, D.F. ....................................................... 36 Miami ................................................................ 37 Nevis ................................................................. 38 New York ........................................................... 39 Palm Beach ....................................................... 40 Palo Alto, Silicon Valley ........................................ 41 Philadelphia ...................................................... 42 Punta Mita ........................................................ 43 San Francisco .................................................... 44 Santa Barbara ................................................... 45 Santa Fe ............................................................ 46 Scottsdale ......................................................... 47 Seattle ............................................................... 48 St. Louis ............................................................ 49 Página Toronto .............................................................. Vail .................................................................... Vancouver .......................................................... Washington, DC ................................................ Whistler ............................................................ 51 52 53 55 56 Europa / Medio Oriente / África Alexandria ......................................................... Amman .............................................................. Baku .................................................................. Beirut ................................................................. Budapest ........................................................... Cairo at The First Residence .................................... Cairo at Nile Plaza ................................................ Damascus .......................................................... Doha .................................................................. Dublin ................................................................ Florence ............................................................. Geneva .............................................................. Hampshire ......................................................... Istanbul at the Bosphorus ...................................... Istanbul at Sultanahmet ........................................ Lisbon ................................................................ London at Canary Wharf ........................................ London at Park Lane ............................................. Marrakech ......................................................... Mauritius ........................................................... Milan ................................................................. Paris .................................................................. Prague ............................................................... Riyadh ............................................................... Seychelles ......................................................... Sharm El Sheikh ................................................ St. Petersburg ................................................... Tanzania Serengeti ............................................... 57 58 59 60 61 62 63 65 66 67 68 70 71 72 73 74 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 88 Página Asia / Pacífico Bali at Jimbaran Bay .............................................. 89 Bali at Sayan ........................................................ 90 Bangkok ............................................................. 91 Beijing ............................................................... 92 Bora Bora .......................................................... 93 Chiang Mai ........................................................ 94 Golden Triangle ................................................. 95 Guangzhou ........................................................ 96 Hangzhou .......................................................... 98 Hong Kong ......................................................... 99 Jakarta ............................................................ 100 Koh Samui ....................................................... 101 Langkawi ......................................................... 102 Macau ............................................................. 103 Maldives at Kuda Huraa ...................................... 105 Maldives at Landaa Giraavaru .............................. 106 Maldives Explorer .............................................. 107 Mumbai ........................................................... 109 Shanghai ......................................................... 110 Shanghai, Pudong .............................................. 111 Shenzhen ......................................................... 112 Singapore Four Seasons ..................................... 114 Singapore Regent .............................................. 115 Sydney ............................................................. 116 Tokyo at Marunouchi ........................................... 117 3 En Four Seasons, nuestra estrategia ha sido siempre abrir hoteles en los lugares a los que usted necesita ir ya sea por negocio o por trabajo. Tenemos un compromiso sin precedente con la innovación, soñando constantemente nuevas maneras de hacer que cada estadía sea inolvidable. Mientras continuamos cubriendo el mapa mundial con propiedades excepcionales e innovadoras, lo invitamos a descubrir lugares diferentes y enriquecedoras maneras de explorarlos. Nuestra nueva guía le dará una idea de qué hace que cada uno de nuestros hoteles o resorts Four Seasons sea único. Encontrará breves historias que describen las cualidades especiales de cada destino, y que se suman al mensaje sobre la diversidad única que podrá disfrutar con Four Seasons alrededor del mundo. Lo que hará que estas historias cobren vida será, por supuesto, nuestro equipo comprometido de empleados. Ellos personifican tanto la cultura local, como la cultura de Four Seasons, y son los mejores guías para una experiencia verdaderamente auténtica. Esperamos darle pronto la bienvenida a Four Seasons. 4 5 Viva l a Experiencia F our Seas ons A SU MEDIDA Si usted viaja a Four Seasons por negocios o por un maravilloso descanso, nuestro servicio y facilidades harán que se sienta al máximo. Ofrecemos nuestro cuidado las 24 hs., ya sea para traducir un documento legal como para planear el cumpleaños sorpresa de su hija. Dándole nuestro apoyo amable e inteligentemente cada vez que nos necesite, usted podrá sacar el mayor provecho de cada día. 6 GENERANDO RECUERDOS INOLVIDABLES PARA COMPARTIR Si su pasión es el golf, le ofrecemos lo mejor. Muchos de los campos de golf en nuestros resorts lo harán sentir en un campeonato, rodeado de paisajes que lo dejarán sin aliento. Si es amante del agua, sumérjase en nuestras playas paradisíacas y maravillosas piscinas. No importa si le gustan las caminatas por el desierto o el esquí de montaña, los servicios y facilidades de Four Seasons elevan su experiencia con un sinnúmero de cuidadosos detalles y crean recuerdos que atesorará para siempre. CON EL SABOR DE LA CULTURA LOCAL Donde sea que usted viaje, queremos que descubra una genuina experiencia local. Nuestros chefs preparan creativos platillos inspirados en los más frescos ingredientes de la zona. En nuestros Spas, muchos de los tratamientos utilizan flores y hierbas locales, combinadas en rituales basados en las tradiciones culturales de la región. 7 Asistencia en Desastres / Donaciones de Caridad / Eventos Comunitarios / Programas Educativos / Conservación de la Energía / Preservación Ambiental / Recaudación de Fondos / Asistencia Sanitaria / Agricultura Local / Asesoría / Alivio a la Pobreza / Asistencia a Orfanatos locales / Voluntariado / Conservación del Agua / Conservación de la Vida Salvaje VALORES DE VIDA El principio que nos guía ha sido siempre la Regla de Oro: “Tratar a los demás como nos gustaría ser tratados”. También nos ha inspirado a dar a los demás, y nos ha ayudado a concentrarnos en nuestros tres Valores de Vida: Apoyar a la Sostenibilidad, Construir Comunidades y Avanzar en la Investigación sobre el Cáncer. Recientemente, como ejemplo del Apoyo a la Sostenibilidad, lanzamos el programa “10 Millones de Árboles”. Como el nombre sugiere, esta iniciativa marca nuestro compromiso de largo plazo de plantar 10 millones de árboles en todo el mundo. El programa tendrá sin lugar a dudas un impacto positivo y duradero en el planeta. A medida que avanzamos, esperamos que usted también se una en nuestro camino. Para mayor información, visite livingvalues.fourseasons.com APOYAR A LA SOSTENIBILIDAD Nuestros huéspedes y empleados están comprometidos con el objetivo común de preservar y proteger el planeta. Nuestros hoteles y resorts implementan prácticas sostenibles que ayudan a conservar los recursos y a reducir el impacto ambiental. Apoyamos el turismo sostenible porque sabemos que nos ayudará a mejorar y proteger los destinos de Four Seasons para las futuras generaciones. CONSTRUIR COMUNIDADES En todos nuestros destinos internaciones, asumimos el compromiso de ser un miembro de la comunidad cuidadoso y responsable, generando un impacto económico positivo y apoyando los objetivos de la comunidad, tanto dentro como fuera del hotel. Apoyamos a los más necesitados. Participamos de programas innovadores de capacitación y asesoría para jóvenes y celebramos la diversidad cultural donde sea que nos encontremos. AVANZAR EN LA INVESTIGACIÓN SOBRE EL CÁNCER Asumimos el compromiso de apoyar tanto los esfuerzos locales como las campañas más amplias cuyo objetivo sea la erradicación del cáncer. Mediante el esfuerzo de nuestros hoteles alrededor del mundo, Four Seasons recauda anualmente una suma significativa y genera conciencia acerca de la investigación sobre el cáncer. 9 Conéctese con nosotros en fourseasons.com América A m é ric a A m é ric a América Página Página Atlanta ..................................................... 11 Austin ....................................................... 12 Aviara ....................................................... 13 Baltimore .................................................. 14 Boston ...................................................... 15 Buenos Aires ............................................ 16 Carmelo .................................................... 17 Chicago Four Seasons .................................. 18 Chicago The Ritz-Carlton .............................. 19 Costa Rica ................................................ 21 Dallas ....................................................... 22 Denver ...................................................... 23 Hawaii, Hualalai ......................................... 24 Hawaii, La-na‘i at Manele Bay ........................ 26 Los Angeles Area, Westlake Village ............ 35 México, D.F. .............................................. 36 Miami ....................................................... 37 Nevis ........................................................ 38 New York .................................................. 39 Palm Beach .............................................. 40 Palo Alto, Silicon Valley ............................... 41 Philadelphia ............................................. 42 Punta Mita ............................................... 43 San Francisco ........................................... 44 Santa Barbara .......................................... 45 Santa Fe ................................................... 46 Scottsdale ................................................ 47 Seattle ...................................................... 48 St. Louis ................................................... 49 Toronto ..................................................... 51 Vail ........................................................... 52 Vancouver ................................................. 53 Washington, DC ....................................... 55 Whistler ................................................... 56 Hawaii, La-na‘i (The Lodge at Koele) ................ 27 Hawaii, Maui ............................................. 28 Houston .................................................... 29 Jackson Hole ............................................ 30 Las Vegas ................................................. 31 Los Angeles Four Seasons at Beverly Hills ...... 33 Los Angeles Beverly Wilshire in Beverly Hills .. 34 AT L ANTA ¿Puede ser que Four Seasons Atlanta sea el hotel mejor preparado de la ciudad para recibir niños? Hemos adaptado una gran cantidad de facilidades para entretener a los más pequeños, desde una granja apícola que produce miel en vivo con dos colmenas de abejas hasta batas de baño para niños y galletas a la hora de acostarse. Incluso procuramos el aporte de los más jóvenes para desarrollar el menú de niños de Park 75. ¿Qué mejor que los paladares e imaginación de los menores para opinar sobre placeres como “Hormigas en un Tronco” y “Sopa de Pollo y Estrellas”? Justo detrás del hotel, el acuario Georgia Acuarium -el más grande del mundo- cautiva con tiburones ballena y belugas, mientras las visitas a los estudios de CNN y al museo de Coca Cola son grandes atractivos para las familias locales. Nuestros Concierges estarán encantados de ayudarlo a comprar entradas y organizar el transporte; y los chicos de 18 años o menos pueden compartir la habitación con sus padres sin costo extra. Sorprendentes vistas de la ciudad Jardín y colmenar en la azotea Histórica arquitectura neoclásica El único hotel 5 estrellas y 5 diamantes de Atlanta Experiencias locales de Spa Gastronomía inspirada en la cocina sureña Ubicado en el “Corazón de las Artes” Four Seasons Hotel Atlanta 75 Fourteenth Street NE, Atlanta, Georgia 30309, U.S.A. Tel.: 1 (404) 881-9898 / Fax: 1 (404) 873-4692 ✈ Hartsfield-Jackson Atlanta International: 25 min. Reservas Tel.: 1 (404) 253-3853 / Fax: 1 (404) 253-3913 E-mail: res.atlanta@fourseasons.com www.fourseasons.com/atlanta facebook.com/FourSeasonsHotelAtlanta twitter.com/FSAtlanta 11 AUSTIN Situado en el lago Lady Bird Ubicación céntrica muy conveniente Restaurante especializado en carnes junto al lago Spa premiado Música en vivo Creativos cocteles Vea la sección de residencias 12 El jardín exterior de Four Seasons Austin da una sensación de resort al hotel situado en el centro, con sus áreas verdes y amplias vistas hacia el lago Lady Bird. A la sombra de los robles y abastecido de hamacas y sillas estilo Adirondack, es el sitio perfecto para pasar una tarde de ocio. El jardín exterior es el centro de varias actividades populares. Los fines de semana, las familias disfrutan del aire fresco, y tal vez un concierto, una clase de yoga o hasta un casamiento. Si está buscando más aventura, siga el camino de césped hasta el Paseo y Sendero para Bicicletas del lago Lady Bird, un camino escénico que rodea el famoso espejo de agua. Asegúrese de solicitarnos un mapa o cualquier guía adicional para ayudarlo a que disfrute su estadía al máximo. ¿Le interesa una clase de remo o alquiler de kayak? También nos encargaremos de eso. Four Seasons Hotel Austin 98 San Jacinto Boulevard, Austin, Texas 78701-4039, U.S.A. Tel.: 1 (512) 478-4500 / Fax: 1 (512) 478-3117 ✈ Austin-Bergstrom International: 20 min. Reservas Tel.: 1 (512) 685-8100 / Fax: 1 (512) 478-3117 E-mail: res.austin@fourseasons.com www.fourseasons.com/austin facebook.com/FourSeasonsHotelAustin twitter.com/FSAustin AV I A RA NORT h SA N D I EG O ¿Qué sucede cuando una familia posee un amplio espacio propio de relajación y descanso para estadías de cualquier duración? Cuando es una unidad residencial de renta en Aviara, los padres y los niños descubren que sus amplios entornos de lujosa tranquilidad brindan la máxima relajación y una gran cantidad de recuerdos. Cada unidad tiene espacio generoso para que todos los miembros de la familia se relajen en su propia zona de confort, y para que todos, incluyendo las mascotas, disfruten de estar juntos. Las exuberantes vistas tropicales son amplias y acogedoras bajo el cielo soleado, y lo invitan a aventurarse en los jardines, el campo de golf y el gimnasio. También más allá, en donde el desafío más grande puede ser escoger una de las abundantes atracciones disponibles: Parques temáticos, LEGOLAND, el zoológico, y otras actividades obligadas en San Diego, para finalmente volver a casa, al servicio atento de Four Seasons… Ésta es la máxima vacación familiar. Ideal para Familias Santuario de Golf de Primer Nivel Un Hogar Lejos de Casa Restaurante Alfresco junto a la Piscina Parques Temáticos y Zoológico de Fama Mundial Días Plenos de Sol Vea la sección de residencias Four Seasons Residence Club Aviara, North San Diego 7210 Blue Heron Place Carlsbad, California 92011, U.S.A. Tel.: 1 (760) 603-3700 / Fax: 1 (760) 603-3701 ✈ San Diego International: 30 min. ✈ McClellan-Palomar (Carlsbad): 10 min. ✈ Los Angeles International: 2 hrs. Reservations Tel.: 1 (760) 603-3668 / Fax 1 (760) 603-3676 E-mail: owners.avr@fourseasons.com www.fourseasons.com/northsandiego 13 B ALTIM ORE El puerto Inner Harbor de 1812 no solía ser un destino atractivo, con una barricada de barcos hundidos de la Marina estadounidense, buques de guerra británicos asediando el Fuerte McHenry y tropas enemigas avanzando hacia Baltimore. Pero el Inner Habror de hoy ofrece una gastronomía exquisita y activa vida nocturna, y se presenta como una maravilla a explorar, cargada de historia. Visite el último buque de vela -y el más grande- construido por la Marina de los Estados Unidos, la única embarcación que se mantiene a flote de las que defendió el ataque a Pearl Harbour; el submarino que hundió a los últimos dos buques de guerra japoneses en la Segunda Guerra Mundial y otras naves fascinantes. O ice velas usted mismo: alquile un kayak, una goleta o un yate. Disfrute de una cena a bordo de un crucero, de un emocionante paseo en un barco pirata o una tarde a bordo de un barco a vapor. Nuestros Concierges pueden ayudarlo a planear excursiones de proporciones históricas adecuadas. Four Seasons Hotel Baltimore 200 International Drive, Baltimore, Maryland 21202, U.S.A. Tel.: 1 (410) 576-5800 / Fax: 1 (410) 223-1479 ✈ Baltimore/Washington International Airport (BWI): 20 min. Reservas Tel.: 1 (410) 576-5800 / Fax: 1 (410) 223-1479 E-mail: res.baltimore@fourseasons.com www.fourseasons.com/baltimore facebook.com/FourSeasonsHotelBaltimore twitter.com/FSBaltimore 14 Deslumbrantes Vistas del Puerto Tiendas de Primer Nivel Colecciones de Arte Local Actividades de Temporada al Aire Libre; Piscina Infinita Spa con Estilo Europeo Restaurante Japonés Pabu Four Seasons Hotel Boston 200 Boylston Street Boston, Massachusetts 02116, U.S.A. Tel.: 1 (617) 338-4400 / Fax: 1 (617) 423-0154 ✈ Logan International: 15 min. Reservas Tel.: 1 (617) 351-2036 E-mail: res.boston@fourseasons.com www.fourseasons.com/boston facebook.com/FourSeasonsHotelBoston twitter.com/FSBoston BOST ON ¿Por qué hacer lo que hace la gente local? Porque la gente de Boston conoce la cultura que vale la pena compartir. Las tiendas y los restaurantes están a pasos de Four Seasons, incluso dentro del mismo edificio. El hotel se encuentra frente al hermoso Jardín Público de Boston, donde se pueden realizar paseos en los famosos botes con forma de Cisne. Newbury Street, el Rodeo Drive del este, y el histórico distrito de Bacon Hill también están a poca distancia. El lugar favorito de la ciudad para cenar y beber unos tragos es el mismísimo Bristol Lounge dentro del hotel, en donde la gente del lugar se junta para saborear unos exquisitos martinis, una deliciosa pasta casera, filetes añejados en seco y la mejor hamburguesa de Boston. El Chef Ejecutivo Brooke Vosika es un apasionado de los productos frescos de Nueva Inglaterra. “Todo comienza con el sabor inigualable de cada ingrediente, ya sea nuestras aceitunas y burrata hechas en casa o el jarabe de maple de mi propia huerta”. En Four Seasons Boston, seguir a los lugareños es una invitación que hace agua la boca. Frente al Jardín Público A pasos de atracciones y del distrito financiero Piscina interior con vistas panorámicas de la ciudad Enclave de The Bristol Lounge Ideal para vacaciones familiares y viajes de placer Tiendas de primer nivel Club Atlético privado las 24 hs 15 B U E N O S AIRES La Mansión -uno de los referentes más significativos del estilo “Beaux Arts” en Argentina- ofrece una oportunidad única de vivir una historia de amor de la antigua Buenos Aires. Esta obra maestra fue el regalo de bodas de Félix de Álzaga Unzué a su joven prometida, Elena Peña Unzué. No obstante, la residencia completa fue revelada en todo su esplendor en 1920, incluyendo estucos invaluables y mármoles italianos. Embellecida aun más luego de una restauración multimillonaria, La Mansión dispone en la actualidad de siete suites, espaciosos salones para recepciones, spa y piscina externa climatizada. El hotel también incluye la Torre con sus 158 habitaciones y suites. No podría ser nada menos para el gallardo heredero de una inmensa fortuna ganadera… o para los huéspedes del hotel Four Seasons Hotel Buenos Aires. Four Seasons Hotel Buenos Aires Posadas 1086/88, C1011ABB Buenos Aires, Argentina Tel.: 54 (11) 4321-1200 / Fax: 54 (11) 4321-1201 ✈ Ezeiza International: 35 min. ✈ Jorge Newbery (cabotaje): 15 min. Reservas Tel.: 54 (11) 4321-1200 / Fax: 54 (11) 4321-1733 E-mail: res.buenosaires@fourseasons.com www.fourseasons.com/es/buenosaires facebook.com/FourSeasonsHotelBuenosAires twitter.com/FSBuenosAires 16 Ubicado en La Recoleta Vistas postales de Buenos Aires desde su ventana Una Mansión Belle époque con 7 suites de lujo El brunch del domingo más conocido en la ciudad La única piscina exterior climatizada en la zona Rodeada de tiendas, cafés y restaurantes de lujo Tratamiento de spa “Descubriendo la Argentina” Four Seasons Resort Carmelo, Uruguay Ruta 21, km 262, Carmelo, Dpto. de Colonia, Uruguay Tel.: 598 (4542) 9000 / Fax: 598 (4542) 9999 ✈ Carmelo (local): 5 min. / ✈ Montevideo: 3 hr. (auto) ✈ Buenos Aires Ezeiza International: 3 hr. (barco + auto) o 30 min. (avión pequeño) Reservas Tel.: 598 (4542) 9800 / Fax: 598 (4542) 9999 E-mail: res.carmelo@fourseasons.com www.fourseasons.com/es/carmelo facebook.com/FourSeasonsResortCarmelo twitter.com/FSCarmelo CA RM E LO U RUGUAY El Río de la Plata es uno de los ríos más anchos del mundo que facilita un próspero comercio internacional. Sin embargo, a unos 72 km al norte de Buenos Aires, nuestra ventana al río nos muestra una imagen mucho más tranquila. De hecho, la vida en Four Seasons Resort Carmelo se desarrolla a un ritmo pausado. Recorra en canoa los afluentes serpenteantes del río, oyendo el llamado de las garzas, perdices y gallaretas de alas blancas. Tome un paseo a través de los ricos ecosistemas del Delta a bordo de nuestro crucero al atardecer. Nuestros guías expertos lo llevarán a probar su suerte en la pesca deportiva, incluyendo la pesca del Dorado, llamado el Tigre del Río por su gran tamaño y tenacidad. Con playas de arena en donde puede nadar, islas de estilo náufrago y costas cadenciosas acentuadas por frondosos pinos y eucaliptos, el Río de la Plata lo transportará a la belleza vibrante y pacífica de Four Seasons Resort Carmelo. Bungalows con vista al río Restaurante junto a la piscina Spa asiático Atardeceres inolvidables Auténtica calidez uruguaya de los empleados 17 CHICAGO F O U R S E AS O N S HO T E L C HI C A G O ¿Se pregunta dónde encontrar la habitación con mejores críticas en Magnificent Mile? Reserve la Suite de Autor en Four Seasons Chicago. La suite del piso 46 cuenta con una vasta colección literaria, dispone de ediciones limitadas de cada uno de nuestros huéspedes literarios más famosos. La habitación cuenta con todo lo que desea un lector perspicaz; equipada con amenidades librescas para inspirar la mente y alivianar el espíritu. También ofrece vistas dignas de cuentos sobre el lago Michigan y el perfil arquitectónico del cielo de Chicago. La decoración sugiere una vasta biblioteca con muebles de estilo moderno y un escritorio ejecutivo. Para los amantes de la literatura más pequeños, asegúrese de consultar a nuestro Mayordomo de Cuentos para Dormir, quien visitará a sus niños a solicitud para contar una selección de cuentos ideales para enviarlos a dormir. Four Seasons Hotel Chicago 120 East Delaware Place, Chicago, Illinois 60611-1428, U.S.A. Tel.: 1 (312) 280-8800 / Fax: 1 (312) 280-1748 ✈ O’Hare International: 45 min. / ✈ Midway: 30 min. Reservas Tel.: 1 (312) 280-8400 / Fax: 1 (312) 280-7585 E-mail: res.fschicago@fourseasons.com www.fourseasons.com/chicagofs facebook.com/FourSeasonsHotelChicago twitter.com/FSChicago 18 Vistas deslumbrantes de la ciudad Tiendas de primer nivel Jardín de hierbas en la azotea Extensa colección de arte moderno Gastronomía americana moderna Íntimo Spa Piscina interior climatizada con luz natural CHICAGO TH E R I TZ -C AR LTO N Magníficas Vistas de la Ciudad Ubicación ideal en Magnificent Mile Spa sereno Gastronomía inspirada en las brasseries francesas Bar con vista panorámica Majestuoso Lobby A pesar de que el Chef Ejecutivo Mark Payne del restaurant Deca incursiona en la gastronomía molecular, no le gusta mucho “jugar con la comida”. En cambio, prefiere permitir que los frescos ingredientes regionales hablen por sí solos. Sus relaciones con los granjeros de la zona son profundas. Ya sea para conseguir queso de cabra en una granja cercana o remolacha chioggia en el mercado de verdura de la ciudad de Chicago. Payne ha llegado a viajar cinco horas hasta la granja Burton’s Maplewood en Medora, Indiana, para recolectar jarabe de maple de los árboles de arce y así preparar su codorniz asada a las llamas. Esta pasión se hace evidente en el menú rotativo de Deca, de gastronomía de estilo “comfort food” de temporada. “Queríamos una experiencia gastronómica accesible. No queríamos platillos intimidantes ni un ambiente para el que haya que vestirse de gala o romper el chanchito por una buena comida”. En el Ritz-Carlton Chicago, usted encontrará platillos tanto para el paladar distinguido como para comensales casuales, desde opciones impulsadas por el mercado hasta un divertido carro de dulces impulsado por el hombre. The Ritz-Carlton Chicago (A Four Seasons Hotel) 160 East Pearson Street at Water Tower Place Chicago, Illinois 60611-2308, U.S.A. Tel.: 1 (312) 266-1000 / Fax: 1 (312) 266-1194 ✈ O’Hare International: 40 min. / ✈ Midway: 30 min. Reservas Línea gratuita en Canadá / EE. UU.: (1 800) 621-6906 Tel.: 1 (312) 573-5100 / Fax: 1 (312) 266-4238 E-mail: res.rcchicago@fourseasons.com www.fourseasons.com/chicagorc facebook.com/RitzCarltonChicago twitter.com/RCChicago 19 Conéctese con nosotros en facebook.com/FourSeasons COSTA RIC A AT P E NINSUL A PA PA G AY O El título oficial de Jay Miller aquí es Superintendente de Golf. Jay supervisa nuestro campo de 18 hoyos, par 72, que ha sido elegido dentro de “Los Mejores 100 Campos de Golf fuera de los Estados Unidos” y que está calificado como un Santuario Certificado Audubon. El título de Jay también podría ser Superintendente de la Naturaleza. Es un líder ambiental; ya sea asegurándose de que el césped del campo de golf pueda ser regado parcialmente con agua de mar para conservar los recursos o ayudando a los huéspedes a acercarse a la naturaleza. Ha sido clave en el desarrollo del Camino de los Gigantes, un recorrido por los árboles más interesantes del bosque seco que rodea el hotel. Este recorrido incluye usualmente avistamientos de monos aulladores y capuchinos de cara blanca, así como aves autóctonas; y termina con los huéspedes plantando sus propios árboles para colaborar con la reforestación. Acérquese al campo de golf para platicar con Jay acerca de este maravilloso país… es una de sus cosas favoritas. Suites Canopy con piscina Cocina regional costarricense Nuevas canchas de tenis de césped Campo de Golf Santuario Audubon Flora y fauna exóticas Spa premiado Surf de clase mundial Vea la sección de residencias Four Seasons Resort Costa Rica at Peninsula Papagayo Península Papagayo, Guanacaste, Costa Rica Tel.: (506) 2696-0000 / Fax: (506) 2696-0010 New York Sales Office: Tel.: 1 (212) 688-2440 / Fax: 1 (212) 688-2482 ✈ Daniel Oduber International, Liberia: 40 min. ✈ San Jose International: 40 min. (por aire, al Aeropuerto de Liberia) Reservas Tel.: (506) 2696-0098 E-mail: res.costarica@fourseasons.com www.fourseasons.com/costarica facebook.com/FourSeasonsResortCostaRica twitter.com/FSCostaRica 21 Four Seasons Resort and Club Dallas at Las Colinas 4150 North MacArthur Boulevard Irving, Texas 75038, U.S.A. Tel.: 1 (972) 717-0700 / Fax: 1 (972) 717-2550 ✈ Dallas/Fort Worth International: 15 min. ✈ Dallas Love Field: 20 min. Reservas Tel.: 1 (972) 717-2499 / Fax: 1 (972) 717-2487 E-mail: res.dallas@fourseasons.com www.fourseasons.com/dallas facebook.com/FourSeasonsResortDallas twitter.com/FSDallas DAL L AS AT LA S C O LI N A S Villas espaciosas con jardín privado Gran cantidad de actividades de interior y exterior Exhibición de golf con calidad de museo Spa y salón de primer nivel Gastronomía inspirada en la cocina de Texas Amplias vistas panorámicas desde la torre del hotel Único resort Cinco Diamantes AAA en Texas 22 Existen muchas formas de dar la bienvenida. Aquí en Four Seasons, la bienvenida es tan grande y cálida como Texas. El centro es Las Colinas y es el único resort Cinco Diamantes AAA. Su llegada marca el inicio de una experiencia sofisticada y activa en un club de campo con infraestructura deportiva y preparado para un descanso excepcional, acompañado de servicios ejecutivos de primer nivel. Disfrute de sus actividades favoritas, o intente algo nuevo. Ofrecemos racquetball, squash, basketball, tenis, natación, yoga, Pilates y más. Ponga a prueba sus habilidades -y sus mejores palos de golf- en el TPC Four Seasons Las Colinas, donde los jugadores del PGA compiten todos los años en el torneo HP Byron Nelson. Cuando quiera descansar de la competencia, dé un paseo por la exhibición de trofeos y memorias del Hall de Campeones de Byron Nelson, o deslícese hasta la relajación de bienvenida de nuestro Spa o salón de belleza. DE NV E R Durante siglos, las tribus originarias de Norteamérica han celebrado el poder curativo de las aguas de Colorado con ofrendas para los Espíritus en forma de perlas, vestimenta y talismanes. En la actualidad, personas de todo el mundo vienen a vivir la experiencia inolvidable de las aguas de las Montañas Rocosas. ¿Qué es lo que le da la energía curativa a nuestras vertientes de montaña? Los antiguos alquimistas lo describieron como “el cántaro de la luz de la vida”. Conocemos a este elixir como “Ormus”. Hecho de elementos metales preciosos, permite la comunicación entre la materia y el espíritu, e inspira nuestro ritual Ormus. Este tratamiento de tres horas es la joya de nuestro spa. Comienza en el cenáculo interior del spa con una inmersión terapéutica en agua salada Ormus, y concluye con un revitalizador masaje de aceite Ormus. Permita que el agua y el aceite enriquecidos con Ormus transporten la energía a cada tejido de su cuerpo. (No es necesario realizar ofrendas a los Espíritus). Piscina externa climatizada en la azotea Colección de arte local Restaurante y Bar EDGE Spa y Santuario urbano A pasos de la vida nocturna y cultural de Denver Vea la sección de residencias Four Seasons Hotel Denver 1111 14th Street, Denver, Colorado 80202, U.S.A. Tel.: 1 (303) 389-3000 / Fax: 1 (303) 389-3009 ✈ Denver International Airport: 35 min. Reservas Tel.: 1 (303) 389-3000 / Fax: 1 (303) 389-3009 E-mail: res.denver@fourseasons.com www.fourseasons.com/denver facebook.com/FourSeasonsHotelDenver twitter.com/FSDenver 23 H AWA I I H U AL A L AI Hace catorce años, el estanque Waiakauhi, ubicado en nuestro extremo sudoeste, estaba cubierto de maleza y manglares. La recuperación de Waiakauhi fue el primer paso en nuestra iniciativa para establecer un balance cultural y ecológico en los terrenos del resort. Este proceso delicado y laborioso incluyó delimitar los pastizales a lo largo del perímetro del estanque, construir islas para proteger a las aves que anidan allí y repoblar los canales con peces autóctonos. En la actualidad, el estanque es el hogar de una próspera comunidad de awa, ‘ama’ama, moi, y ‘opae ‘ula, así como del ave ae’o, nativa de Hawái y en peligro de extinción. Sin embargo, el estanque no es el único hábitat rico en vida salvaje para explorar aquí. En el acuario de agua de mar King´s Pond, miles de peces tropicales -incluyendo una raya águila moteada- nadan libremente con nuestros huéspedes. Nuestros propios empleados de Servicio al Hupesped-todos pescadores expertos- han mejorado la mezcla añadiendo jureles azules, lábridos hocicudos y el humuhumunukunukuapua’a, nuestro pez estatal. Four Seasons Resort Hualalai at Historic Ka‘upulehu 72-100 Ka‘upulehu Drive, Kailua-Kona, Hawaii 96740, U.S.A. Mailing Address: P.O. Box 1269, Kailua-Kona, Hawaii 96745, U.S.A. Tel.: 1 (808) 325-8000 / Fax: 1 (808) 325-8200 ✈ Kona International: 10 min. Reservas Línea gratuita en Canadá / EE. UU.: (1 888) 340-5662 E-mail: res.hualalai@fourseasons.com www.fourseasons.com/hualalai facebook.com/FourSeasonsResortHualalai twitter.com/FSHualalai 24 Spa completo y club atlético Restaurante frente al mar Centro cultural Campo de golf diseñado por Jack Nicklaus Siete piscinas Bodas en la playa Conéctese con nosotros en revistafourseasons.com.br Four Seasons Resort Lana‘i at Manele Bay One Manele Bay Road, P.O. Box 631380 La-na‘i City, La-na‘i, Hawaii 96763, U.S.A. Tel.: 1 (808) 565-2000 / Fax: 1 (808) 565-2483 ✈ La-na‘i City: 25 min. Reservas Línea gratuita en Canadá / EE. UU.: (1 800) 321-4666 E-mail: res.manelebay@fourseasons.com www.fourseasons.com/manelebay facebook.com/FourSeasonsResortsLanai twitter.com/FSLanai Hawaii Lana‘i at manele B ay Dos campos de golf de primer nivel Cenas privadas en Ocean Hale Reserva marina protegida Cuidados corporales junto a la piscina Vistas panorámicas del mar Tratamientos de spa de pueblos originarios Aventura acuática 26 ¿Está usted listo para ser iniciado en una antigua forma de arte hawaiano? Los aventureros de todas partes del mundo y de todas las edades aprenden el arte de he‘e nalu en Four Seasons Resort L āna’i at Manele Bay. Bajo la tutela de nuestro premiado instructor de surf y su equipo, disfrute de su primera experiencia surfística de la manera en que lo hacen las personas locales. No solo se sentirá cómodo en su tabla, sino que además aprenderá acerca de la valiosa historia de la isla, el surf y la cultura hawaiana. El resort también ofrece un safari de surf de cuatro horas, que consta de una lección privada de dos horas, seguida de una expedición guiada a un sitio aislado en Lopa Beach. Súbase a una ola, sienta de primera mano la majestuosidad del surf; y deslícese sobre recuerdos inolvidables acerca de cómo pasó el tiempo a la orilla del mar. Hawaii L ana ‘ i , t h e lodge at k oele ¿Ha soñado alguna vez con mudarse a un paraíso tropical y pasar el tiempo haciendo lo que más le gusta? Tome una lección -o el ejemplo- de Dennis Rapp, que dejó los vientos de Ohio para compartir su experiencia en tiro de Nivel III en The Lodge at Koele. Tanto para los novatos como para los expertos en tiro al disco, todas las lecciones incluyen instrucciones de seguridad y manejo, así como el equipamiento apropiado. Escoja un rifle y ponga sus habilidades a prueba en nuestras estaciones de discos de arcilla, incluyendo la rara oportunidad de disparar a codornices hawaianas de arcilla, con la pintoresca isla de Molokai a la distancia. La aventura continúa al cambiar el arma de fuego por un hierro 9. A más de 600 m sobre el nivel del mar, nuestro reconocido campo de golf revela 18 hoyos en un paisaje fresco y brumoso, que agudiza sus sentidos para el juego e intensifica su gusto por la vida misma. Dos campos de golf de primer nivel Elegancia del interior del país Experiencia gastronómica paradisíaca Extensos jardines Sofisticado té de la tarde Suite Banyan de Spa de primer nivel Aventura 4x4 Four Seasons Resort Lana‘i, The Lodge at Koele One Keomoku Highway, P.O. Box 631380 La-na‘i City, La-na‘i, Hawaii 96763, U.S.A. Tel.: 1 (808) 565-4000 / Fax: 1 (808) 565-4561 ✈ La-na‘i City: 5 min. Reservas Línea gratuita en Canadá / EE. UU.: (1 800) 321-4666 E-mail: res.koele@fourseasons.com www.fourseasons.com/koele facebook.com/FourSeasonsResortsLanai twitter.com/FSLanai 27 Spa completo y gimnasio 3 restaurantes premiados 3 campos de golf de campeonato con tee time de preferencia 3 piscinas, incluyendo una piscina tranquila solo para adultos Boutiques distintivas Playa Wailea Hawaii maui ¿Cabezas gigantes de cerámica esmaltadas con rayas negras? Le presentamos a Jun Kaneko, los formidables guardianes de nuestro museo de arte que presagian una experiencia hawaiana única. Nuestra colección, descripta por la curadora de arte Julie Klein como “subliminalmente vanguardista”, cuenta con obras de artistas influenciados por Hawái, quienes representaron de forma rebelde y apasionada la historia y la cultura de las islas. Permita que las voces de los artistas lo guíen a través de una serie de podcasts hacia la banda sonora creada por el ganador del Grammy Keali’I Reichel. Descubra las fotografías de las cascadas silenciosas de Bobby Bennet y los collages de cómics, cartas, mapas y retazos de películas de Mary Mitsuda. Escuche los pensamientos del pintor Brian Isobe, del ebanista Ron Kent y del artista conceptual Ka’ili Chun, entre otros. Si bien la colección del resort está abierta al público, algunas piezas pueden ser apreciadas en forma privada. Colgada en una suite de huéspedes, la pintura Wayfinder de la artista Kloe Kang es un recordatorio metafóricamente rico de que lo inesperado aguarda en Hawái. 28 Four Seasons Resort Maui at Wailea 3900 Wailea Alanui Drive Wailea, Maui, Hawaii 96753, U.S.A. Tel.: 1 (808) 874-8000 / Fax: 1 (808) 874-2244 ✈ Kahului: 35 min. Reservas Línea Gratuita en Canadá / EE. UU.: (1 800) 334-MAUI Fax: 1 (808) 874-2222 E-mail: res.maui@fourseasons.com www.fourseasons.com/maui facebook.com/FourSeasonsResortMaui twitter.com/FSMaui Houston ¿Quién dijo que un hotel de negocios en el centro de la ciudad no puede parecerse a un resort? Nuestra nueva piscina de 4 millones de dólares en Four Seasons Hotel Houston es la única piscina exterior con estilo resort del centro. Situada en el cuarto piso del hotel, nuestra piscina ovalada de 20 metros está rodeada de robles, palmeras y otras plantas ideales para el clima subtropical de Houston. Decks de madera de ipê brasileña y mosaicos travertinos de Turquía se suman a una experiencia transportadora, en una terraza con cabañas y una relajante pared de agua. Pero lo que verdaderamente se destaca es nuestro servicio de piscina. Nuestros empleados hacen que su descanso al sol sea un escape de las preocupaciones cotidianas. Están atentos a cada detalle, desde acomodar su reposera hasta ofrecerle bronceador y fruta fresca. Y un menú completo de “tapas de spa” -como por ejemplo un mini masaje con mango o un masaje suavizante para el cuero cabelludo a base de coco- promueve una maravillosa felicidad en la comodidad de su propia cabaña. Ubicación céntrica Chef italiano Habitación con vistas de la ciudad Restaurante junto a la piscina Spa Clarins Four Seasons hotel houston 1300 Lamar Street, Houston, Texas 77010-3017, U.S.A. Tel.: 1 (713) 650-1300 / Fax: 1 (713) 652-6220 ✈ George Bush Intercontinental: 30 min. ✈ William P. Hobby: 20 min. Reservas Tel.: (1 800) 734-4114 / Fax: 1 (713) 276-4787 E-mail: res.houston@fourseasons.com www.fourseasons.com/houston facebook.com/FourSeasonsHotelHouston twitter.com/FSHotelHouston 29 Four Seasons Resort Jackson Hole 7680 Granite Loop Road, P.O. Box 544 Teton Village, Wyoming 83025, U.S.A. Tel.: 1 (307) 732-5000 / Fax: 1 (307) 732-5001 ✈ Jackson Hole: 35 min. ✈ Idaho Falls: 1 hr. 55 min. Reservas Línea gratuita en Canadá / EE. UU.: (1 800) 295-5281 E-mail: res.jacksonhole@fourseasons.com www.fourseasons.com/jacksonhole facebook.com/FourSeasonsResortJacksonHole twitter.com/FSJacksonHole jac kson hole Salida a Parques Nacionales Resort de Montaña, Base de Jackson Hole Esquí de interior y de exterior Safaris de Vida Salvaje Excursiones de pesca con mosca Experiencias gastronómicas al pie de la montaña Piscina e hidromasaje todo el año Vea la sección de residencias 30 Si hablamos de variedad en un escape de vacaciones, es difícil ganarle al resort de montaña de Jackson Hole. De hecho, hasta se podría decir que el resort es dos destinos en uno. En invierno, puede disfrutar del mejor esquí del mundo; lecciones en todos los terrenos y para todos los niveles, y programas especiales para niños. ¿Está buscando nuevas experiencias? Éste es el lugar perfecto para disfrutar de las actividades que siempre quiso probar: paseo en trineo en el parque nacional National Elk Refuge, paseo en trineo tirado por perros, raquetas de nieve, esquí de fondo, tubo y motos de nieve. Durante el clima cálido, cuando el valle cobra vida y los árboles se llenan de hojas verdes, practique senderismo, ciclismo de montaña, cabalgatas, rafting, safaris naturales y pesca con mosca. Salga de excursión con un guía profesional en un hermoso bote de madera tallado a mano. De pie en el bote, en medio de un río pintoresco, lance la línea y sienta cómo sus preocupaciones se evaporan. las vegas Hay un cierto nivel de adrenalina que se genera al hospedarse en un precioso hotel Cinco Diamantes tan cerca de la excitación de Las Vegas. Disfrute del acceso instantáneo a los emocionantes entretenimientos de interminables shows, música y aventuras culinarias en la famosa Strip de Las Vegas, a sólo pasos de su habitación, situada en un hotel estilo resort dentro del complejo Mandalay Bay. Cada una de nuestras 424 habitaciones es un glamoroso escenario para preparase para una noche en la ciudad; o para una excursión al desierto, un paraíso de otro mundo con rocas de un rojo rubí y cañones erosionados por la arena. Nuestros Concierges lo podrán ayudar a coordinar una caminata por el Valley of Fire (Valle de Fuego) o ciclismo de montaña en el Red Rock Canyon (Cañón de Piedras Rojas). Encuentre el balance entre la actividad y el descanso. Relájese en la maravillosa comodidad de su habitación o del spa. Nuestros tratamientos únicos incorporan la generosidad del desierto para transportar los placeres; incluyendo piedras calientes y aceite de cactus. Lobby libre de humo y libre de juego Spa Forbes 5 estrellas 13 años como Hotel Cinco Diamantes Situado en la famosa Strip Acceso a más de 20 restaurantes en Mandalay Bay Restaurante Italiano Verandah Piscina privada, y acceso a las piscinas de Mandalay Bay Cerca de Hoover Dan y el Gran Cañón Four Seasons hotel las vegas 3960 Las Vegas Boulevard South Las Vegas, Nevada 89119, U.S.A. Tel.: 1 (702) 632-5000 / Fax: 1 (702) 632-5195 ✈ McCarran International: 15 min. Reservas Línea gratuita en Canadá / EE. UU.: (1 877) 632-5000 Tel.: 1 (702) 632-5050 / Fax: 1 (702) 632-5105 E-mail: res.lasvegas@fourseasons.com www.fourseasons.com/lasvegas facebook.com/FourSeasonsHotelLasVegas twitter.com/FSLasVegas 31 Conéctese con nosotros en taste.fourseasons.com Ambiente del sur de California Gimnasio y piscina exterior Restaurante premiado Vistas panorámicas Tiendas de primer nivel los angeles four seasons hotel los angeles at B everly hills Glorioso. No existe una palabra mejor para describir el clima de Los Ángeles. Nuestro hotel tiene todas las ventajas de lo mejor de la ciudad, colocándolo a usted en el medio del esplendor soleado y la exuberante vegetación que florece aquí. Todas nuestras habitaciones cuentan con puertas francesas que dan acceso a un amplio balcón, con vistas a LA o a Beverly Hills. Árboles frutales y cítricos dan sombra a los jardines del hotel, con el Wetherly Garden como punto central. Las mejores ubicaciones en el restaurante italiano Culina están en el patio exterior. Y la terraza ampliada recientemente en el salón Windows cuenta con dos gazebos de hierro forjado, nuevos naranjos y buganvillas. Incluso nuestro gimnasio está al aire libre; tanto en la cinta como en su colchoneta de yoga, podrá disfrutar de una fresca brisa. Four Seasons Hotel Los Angeles at Beverly Hills 300 South Doheny Drive, Los Angeles, California 90048, U.S.A. Tel.: 1 (310) 273-2222 / Fax: 1 (310) 859-3824 ✈ Los Angeles International: 30 min. Reservas Tel.: 1 (310) 786-2227 / Fax: 1 (310) 385-4927 E-mail: res.losangeles@fourseasons.com www.fourseasons.com/losangeles facebook.com/FourSeasonsHotelLosAngeles twitter.com/FSLosAngeles 33 los angeles beverly wilshire in beverly hills Wolfgang Puck se ha hecho ampliamente conocido por iniciar un nuevo estilo de gastronomía norteamericana en Spago. Pero el restaurante CUT -con su gran barra en el salón- marca no sólo una evolución, sino también el regreso a casa de este chef luego de sus viajes por el mundo. “Abrí mi primer restaurante en Beverly Hills, y he vivido aquí desde 1975. Los Ángeles es el lugar que conozco mejor”. Aquí en el Beverly Wilshire, Puck pone a prueba un enfoque fresco e innovador del clásico restaurante de carnes norteamericano. Se pone un gran cuidado al traer la carne, y los meseros presentan cada “corte” (“cut” en inglés) en la mesa para que los clientes tengan una vista previa de lo que ordenaron. Todo esto, sumado a un espectacular diseño de interior contemporáneo, a cargo de Richard Meier, el reconocido arquitecto del Centro Getty de Los Ángeles. No es de sorprender que CUT sea uno de los restaurantes en donde sea más difícil conseguir una reserva en Hollywood. Beverly Wilshire in Beverly Hills (a four seasons hotel) 9500 Wilshire Boulevard Beverly Hills, California 90212, U.S.A. Tel.: 1 (310) 275-5200 / Fax: 1 (310) 274-2851 ✈ Los Angeles International: 30 min. Reservas Línea gratuita en Canadá / EE. UU.: (1 800) 427-4354 Fax: 1 (310) 275-5986 E-mail: res.beverlywilshire@fourseasons.com www.fourseasons.com/beverlywilshire facebook.com/BeverlyWilshire twitter.com/BeverlyWilshire 34 Símbolo de la ciudad En el corazón de Rodeo Drive Cerca de tiendas de clase mundial Restaurante CUT de Wolfgang Puck Lujoso spa Glamorosas Piscinas y Cabanas Four Seasons Hotel Westlake Village, California Two Dole Drive Westlake Village, California 91362, U.S.A. Tel.: 1 (818) 575-3000 / Fax: 1 (818) 575-3100 ✈ Los Angeles International: 45 min. Reservas Tel.: 1 (818) 575-3000 / Fax: 1 (818) 575-3024 E-mail: res.westlakevillage@fourseasons.com www.fourseasons.com/westlakevillage facebook.com/FourSeasonsHotelWestlakeVillage twitter.com/FSWestlake los angeles AREA westlak e village Spa de clase mundial Cerca de Malibu Ginmasio con clases sin cargo Clases de cocina Restaurante japonés con barra de sushi Excursiones a bodegas y degustaciones exclusivas Golf y tenis de primer nivel a 15 minutos del hotel Explore Los Ángeles desde afuera hacia adentro, desde la perspectiva fresca de Four Seasons Westlake Village. Este escape verde y soleado ofrece lo mejor de LA, sin el congestionamiento de la ciudad, y aun cerca de Hollywood, museos y parques temáticos. Las playas, las Montañas de Santa Mónica y los deportes al aire libre, como el golf, el senderismo y el ciclismo de montaña están disponibles muy cerca del hotel. En Westlake Village, usted se encuentra a solo un paseo de distancia a través de hermosos jardines del spa más grande de Four Seasons y, según la Revista Condé Nast Traveler, uno de los mejores de América. Nutra su piel con leche de lavanda y capullos de miel. Luego, enriquezca su propia nutrición con un coach del Instituto de Longevidad y Salud de California (California Health & Longevity Institute). Finalmente, disfrute de un desayuno de fin de semana tras un sueño reparador, y alimente el sentimiento de familia jugando al juego de la herradura en nuestros jardines… ¡Ah, aire fresco! 35 Four Seasons Hotel México, D.F. Paseo de la Reforma #500 Colonia Juárez, México, D.F. 06600 Tel.: 52 (55) 5230-1818 / Fax: 52 (55) 5230-1808 ✈ Benito Juárez International: 30 min. Reservas Tel.: 52 (55) 5230-1809 / Fax: 52 (55) 5230-1808 E-mail: res.mexicodf@fourseasons.com www.fourseasons.com/es/mexico facebook.com/FourSeasonsHotelMexico twitter.com/FSMexico México, D.F. Un refugio tranquilo del ritmo enérgico de la Ciudad de México. El patio interior de Four Seasons México fue inspirado en el castillo de Chapultepec, un antiguo palacio presidencial y sitio sagrado para los aztecas, situado cerca del hotel. La fuente domina el patio central, alrededor de la cual grandes cantidades de rosas, azaleas, lirios y orquídeas son cuidadas diariamente por el jardinero Cornelio desde la apertura del hotel. Perfumados árboles de cítricos, café y plátanos florecen todo el año bajo el sol del D.F. El arte completa la escena, a cargo de los artistas de la exclusiva galería de Lourdes Sosa, como por ejemplo el aclamado pintor y escultor modernista José Luis Cuevas. ¿Cuál es la mejor forma de disfrutar de todo esto? Sentado en la terraza del restaurante Reforma 500, o quizás difrutando de una copa de un burbujeante Taittinger en El Bar durante nuestro Almuerzo con Champagne, una marca registrada de los domingos. Como muchas de nuestras habitaciones y suites tienen vista al patio interior, simplemente abra las ventanas y disfrute de la tranquilidad. 36 Único hotel cinco diamantes en Ciudad de México La mayoría de las habitaciones tienen vista al patio central Cerca del Parque de Chapultepec Visitas culturales únicas Piscina externa Galería de Arte y Orfebrería de Lourdes Sosa miami Además de las playas, el mar, los Everglades y los edificios Art Deco, Miami también está recibiendo elogios por lo que se encuentra en sus espacios interiores: el arte. Esto queda claramente en evidencia en el hotel Four Seasons Miami, que comenzó a coleccionar arte hace una década. En el lobby, dos grandes figuras desnudas de bronce le dan la bienvenida al edificio más alto de Florida. Pertenecen al escultor colombiano Fernando Botero, uno de los 40 artistas de Miami y América Latina -fieles a los ritmos latinos de la ciudad- cuyas obras se exhiben en el hotel. Desde el reconocido pintor y artista cinético venezolano Jesús Rafael Soto, o el artista de multimedios cubano José Bedia, hasta vanguardistas como Daniel Arsham, Tao Rey y Bhakti Baxter, estaremos encantados de concertar una cita si desea encargar un trabajo. ¿O quizás una réplica en chocolate de La Mujer Sentada de Botero pueda satisfacer su paladar? Restaurante de carnes y bar Edge Restaurante Bahía al aire libre Terraza de piscina de más de 8 mil m2 Gimnasio y spa Sport Club / LA Colección de arte en áreas públicas Concierges multilingües Situado en el corazón de Miami Vea la sección de residencias Four Seasons Hotel miami 1435 Brickell Avenue, Miami, Florida 33131, U.S.A. Tel.: 1 (305) 358-3535 / Fax: 1 (305) 358-7758 ✈ Miami International: 20 min. Reservas Tel.: 1 (305) 381-3381 E-mail: res.miami@fourseasons.com www.fourseasons.com/miami facebook.com/FourSeasonsHotelMiami twitter.com/FSMiami 37 nevis west indies Genuinas sonrisas de Nevis Playa de 1300 metros Paisajes exuberantes Spa rejuvenecedor Restaurante junto al mar Casas en la playa estilo cabañas Campo de golf de campeonato Vea la sección de residencias 38 Descubra el Caribe como fue soñado… donde lo auténtico se une a excursiones inolvidables. Viva la experiencia de Cena y Buceo en Four Seasons Resort Nevis, un resort que eleva los viajes de aventura a otro nivel. Un guía máster de buceo local y nuestro chef (buzo certificado) lo guiarán hasta un lugar de buceo “secreto”, hogar de la langosta espinosa del Caribe. Bajo el agua, los huéspedes intentarán enlazar su propia langosta. Es correcto: “enlazar”. Nadie quiere quedarse sin su langosta. Esta actividad es tan popular que fue transmitida por el canal de viajes the Travel Channel como una de las mejores escapadas al caribe. Pero la diversión no termina aquí. Los huéspedes regresan al resort con su langosta para hacer una parrillada en la playa, en donde disfrutan de una lección sobre cómo asar la pesca del día y glasearla con ingredientes locales y frescos de temporada. ¡Eso es aventura! Four Seasons Resort Nevis, west Indies P.O. Box 565, Pinney’s Beach, Charlestown, Nevis West Indies, Caribbean Tel.: 1 (869) 469-1111 / Fax: 1 (869) 469-1112 New York Sales Office: Tel.: 1 (212) 935-4955 ✈ Vance Amory, Nevis: 10 min. (taxi) ✈ Robert Bradshaw International, St. Kitts: 25 min. (boat) Reservas Tel.: 1 (869) 469-6238 / Fax: 1 (869) 469-1085 E-mail: res.nevis@fourseasons.com www.fourseasons.com/nevis facebook.com/FourSeasonsResortNevis twitter.com/FSNevis new Yor k Aunque abrió sus puertas en 1993, el hotel Four Seasons New York se consideraba una de las grandes obras inconclusas del reconocido arquitecto I.M. Pei, junto con el Gran Caballo de Da Vinci, la Sinfonía N° 8 en Si Menor de Schubert y el Kubla Khan de Coleridge. La falta de presupuesto no permitió que se construyera el opulento Penthouse tal como Pei lo había concebido para su majestuosa torre de 52 pisos recubierta en piedra caliza. Sin embargo, eso cambiaría cuando Ty Warner compró el hotel en 1999. Pei salió de su retiro para crear -en colaboración con el aclamado diseñador Peter Marino- la joya de la corona en el hotel más alto de Nueva York. El Penthouse de Ty Warner es tanto una suite como una obra de arte en varias capas. Sus habitaciones espaciosas cuentan con balcones voladizos de vidrio y ventanales del piso al techo con vistas de 360 grados de todo Manhattan. En la actualidad, el hotel lleva la distinción de ser el único proyecto completo (y para su satisfacción, finalmente acabado) de I.M. Pei en el hemisferio occidental. Ícono arquitectónico Inmejorable ubicación Oasis de relajación en el spa Hotel de Celebridades Habitaciones de gran tamaño Diseño de interiores vanguardista Espacio de eventos ideal para exposiciones Four Seasons Hotel new york 57 East 57th Street, New York, New York 10022, U.S.A. Tel.: 1 (212) 758-5700 / Fax: 1 (212) 758-5711 ✈ LaGuardia: 30 min. / ✈ JFK International: 45 min. Reservas Línea gratuita en Canadá / EE. UU.: (1 800) 487-3769 Fax: 1 (212) 758-5711 E-mail: res.newyork@fourseasons.com www.fourseasons.com/newyork facebook.com/FourSeasonsHotelNewYork twitter.com/FSNewYork 39 Four Seasons Resort palm beach 2800 South Ocean Boulevard Palm Beach, Florida 33480, U.S.A. Tel.: 1 (561) 582-2800 / Fax: 1 (561) 547-1557 ✈ Palm Beach International: 15 min. Reservas Línea Gratuita en Canadá / EE.UU.: (1 800) 432-2335 Fax: 1 (561) 547-1557 E-mail: res.palmbeach@fourseasons.com www.fourseasons.com/palmbeach facebook.com/FourSeasonsResortPalmBeach twitter.com/FSPalmBeach palm beac h Bicicletas sin cargo Clases de aeróbics sin cargo Comida innovadora La perfección hecha spa Balcones privados en todas las habitaciones 40 Disfrute del amanecer sobre el Atlántico desde la playa más grande y más bella de la Isla de Palm Beach, en Four Seasons. Bajo un cielo azul, en medio de palmeras y junto al suave oleaje, cuando el esplendor de la isla clama su nombre, no hay mejor respuesta que un paseo en bicicleta por el Canal Intercostero. Four Seasons Resort Palm Beach se encargará de brindarle todo lo que necesite. Realce sus sentidos con el fresco aire del mar mientras pedalea junto a las vistas del campo de golf par 3 y las magníficas propiedades de la costa. Absorba los sonidos y de la isla y deléitese con las maravillosas vistas. Un lugareño con botas de montar le recuerda que el partido de polo es este domingo. Un muchacho y su padre ríen mientras pescan desde el muelle. Clásicos automóviles convertibles de los años ‘60 pasan tranquilamente por la carretera. Y yates de lujos descansan en las amarras. Mientras pedalea de regreso para llegar a tiempo a su masaje en el spa celestial de Four Seasons, piensa: “No hay nada mejor que unos días de descanso en Palm Beach”. palo alto silicon valley El Chef Ejecutivo de Four Seasons, Marco Fossati, cuenta con 20 años de experiencia en las cocinas de Europa, América y Medio Oriente. Su búsqueda constante de la innovación lo ha llevado a dominar y combinar las técnicas clásicas y molecular a la perfección. Aunque se describe como una persona tímida, Fossati habla con todos los comensales. Muchos de ellos eligen sus sugerencias sin siquiera mirar el menú, recompensados por la reconfortante comida del norte de Italia, preparada con ingredientes de algunas de las mejores granjas y ranchos de la zona. “No importa si el período de estación de un ingrediente dura una semana o dos… allí es cuando lo vamos a usar”, insiste Fossati. La pasión que inspira cada platillo lo llevó a crear el concepto de Intermezzo, una serie de deliciosos platillos pequeños servidos en una atmósfera común de convivencia. Cualquier cocina con Marco Fossati al mando estará llena de alegría. Saboree sus creaciones en Four Seasons Hotel Silicon Valley en Palo Alto. Piscina y Jacuzzi en la terraza Spa completo Servicios ejecutivos Diseño elegante y moderno Facilidades para un descanso de lujo A pocos minutos de la Universidad de Stanford Patrimonio de California con tecnología de avanzada Four Seasons Hotel Silicon Valley at East Palo Alto 2050 University Avenue, East Palo Alto, California 94303, U.S.A. Tel.: 1 (650) 566-1200 / Fax: 1 (650) 566-1221 ✈ San Francisco International: 20 min. ✈ Mineta San José International: 16 min. Reservas Tel.: 1 (650) 566-1200 / Fax: 1 (650) 566-1221 E-mail: res.siliconvalley@fourseasons.com www.fourseasons.com/siliconvalley facebook.com/FourSeasonsHotelPaloAlto twitter.com/FSPaloAlto 41 Four Seasons Hotel Philadelphia One Logan Square Philadelphia, Pennsylvania 19103-6933, U.S.A. Tel.: 1 (215) 963-1500 / Fax: 1 (215) 963-9506 ✈ Philadelphia International: 25 min. Reservas Tel.: 1 (215) 963-1500 / Fax: 1 (215) 963-9562 E-mail: res.philadelphia@fourseasons.com www.fourseasons.com/philadelphia facebook.com/FourSeasonsHotelPhiladelphia twitter.com/FSPhiladelphia Philadelp hia Cerca de reconocidos museos Sede de uno de los mejores restaurantes de Philadelphia Huerta de hierbas en la azotea Maravillosas vistas de arquitectura histórica Piscina interior 42 Al observar las rotondas y las fuentes de la avenida Benjamin Franklin Parkway, usted puede sentir que ha sido transportado a una elegante ciudad extranjera. Después de todo, el Parkway, como lo llaman las personas locales, estuvo inspirado en los Champs-Elysées de París. En la actualidad, luego de 100 años, mantiene orgulloso la reputación de ser la avenida “más artística” del país. Este centro de arte y cultura alberga a algunas de las instituciones culturales más reconocidas en los Estados Unidos. Descubra la colección privada de arte impresionista más grande del mundo en la Fundación Barnes. Prepárese para explorar las 200 galerías del Museo de Arte de Filadelfia, subiendo las famosas escaleras de la película “Rocky” para llegar a la entrada de la galería. Cuando se haya saciado de arte, regrese a Four Seasons para disfrutar de nuestra bebida insignia en el Salón Swann, con vistas impresionantes a las maravillosas obras de bronce de Logan Square. Punta mita m é x ico Cenas románticas en La Roca Sala de juegos para adolescentes Cuatro restaurantes y ocho bares Yate privado Los mejores pescados y mariscos de la zona 37 hoyos de golf Canchas de tenis Vea la sección de residencias Bordeando la costa del Pacífico, a lo largo de la Riviera Nayarit, Four Seasons Resort Punta Mita entiende perfectamente el encanto atemporal del agua, e invita a personas de todas las edades a estar en contacto con ella, ya sea dentro, debajo, sobre o junto al agua. Los niños en Kids for All Seasons pueden construir castillos de arena o recolectar caracolas en la playa, mientras sus padres disfrutan de un masaje de pies a base de margarita, en una cabaña junto a la piscina Tamai, exclusiva para adultos. Puede bucear o hacer esnórquel; hacer la postura del perro cabeza abajo en una clase de yoga junto a un acantilado sobre las olas; dejarse llevar a la deriva en el río lento o compartir una carrera de kayaks. Los que buscan aventura pueden rentar el yate de Four Seasons para salir de pesca. Los dos campos de golf diseñados por Jack Nicklaus tienen maravillosas vistas al Pacífico; y el hoyo “la Cola de la Ballena” ofrece el único green del mundo ubicado sobre una isla natural y accesible solo por medio de un carro anfibio. Sin embargo, a usted le gusta el agua… así que prepárese para un buen chapuzón. Four Seasons Resort Punta Mita, México Punta Mita, Bahía de Banderas, Nayarit 63734, México Tel.: 52 (329) 291-6000 / Fax: 52 (329) 291-6060 ✈ Puerto Vallarta International: 45 min. Reservas Tel.: 52 (329) 291-6019 / Fax: 52 (329) 291-6021 E-mail: res.puntamita@fourseasons.com www.fourseasons.com/es/puntamita facebook.com/FourSeasonsResortPuntaMita twitter.com/FSPuntaMita 43 S an F rancisco Ubicación céntrica Deslumbrantes vistas de la ciudad A pocos pasos de las atracciones locales Tiendas de primer nivel Importante colección de arte local 44 San Francisco inicia en Four Seasons, con un acceso privilegiado a todo lo que la ciudad tiene para ofrecer. Si se trata de arte contemporáneo, ni siquiera tiene que ir al Museo de Arte Moderno SFMOMA que, por cierto, está a la vuelta de la esquina. Sólo recorra la obra de más de 40 artistas californianos en su camino para tomar el desayuno: encontrará pinturas, esculturas, grabados y cristalería hechos por reconocidos artistas como Katherine Sherwood, Patrick Wilson, Darren Waterston y Anne Appleby. Si se siente atraído por alguna de las obras, escuche nuestro podcast tour, en donde los artistas cuentan la historia de la creación de la pieza y sus fuentes de inspiración para realizar las obras de nuestra colección. Y cuando decida aventurarse a visitar los numerosos barrios de San Francisco, un paseo cercano desde nuestra ubicación céntrica, Four Seasons le podrá organizar una experiencia genuina, a la altura de sus necesidades. No importa qué tipo de explorador sea usted, deje que su experiencia comience aquí. Four Seasons Hotel San Francisco 757 Market Street San Francisco, California 94103, U.S.A. Tel.: 1 (415) 633-3000 / Fax: 1 (415) 633-3001 ✈ San Francisco International: 30 min. ✈ Oakland International: 40 min. ✈ Mineta San José International: 60 min. Reservas Tel.: 1 (415) 633-3636 / Fax: 1 (415) 633-3516 E-mail: res.sanfrancisco@fourseasons.com www.fourseasons.com/sanfrancisco facebook.com/FourSeasonsHotelSanFrancisco twitter.com/FSSanFrancisco Four Seasons Resort The Biltmore Santa Barbara 1260 Channel Drive, Santa Barbara California 93108, U.S.A. Tel.: 1 (805) 969-2261 / Fax: 1 (805) 565-8323 ✈ Santa Barbara Municipal: 20 min. ✈ Los Angeles International: 90 min. Reservas Tel.: 1 (805) 565-8299 / Fax: 1 (805) 565-8329 E-mail: res.santabarbara@fourseasons.com www.fourseasons.com/santabarbara facebook.com/FourSeasonsResortSantaBarbara twitter.com/FSSantaBarbara Santa Barbara Zona vitivinícola de Santa bárbara Playa Butterfly frente al resort Tres opciones de restaurantes frente al mar Spa de 100 m2 Casino, Club de Playa Privado y Cabañas Coral Histórica arquitectura española estilo colonial 9 hectáreas de frondosos jardines El título oficial de Ezequiel Gil puede ser Gerente de Paisajismo de Four Seasons Resort The Biltmore de Santa Bárbara; sin embargo, es mucho más que eso. Zeke, como lo llaman afectuosamente, ha trabajado en el resort por más de 30 años. Lidera un equipo de 13 jardineros de tiempo completo que cuidan cada centímetro de las casi 9 hectáreas de frondosos jardines. Pero su mayor logro -hasta la fechaha sido la visita guiada de especies botánicas. Todos los martes a las 11 de la mañana, Zeke enseña a los huéspedes acerca de sus raros ejemplares, incluyendo una Higuera de Bahía Moreton que data de la década de 1800. “Nuestros jardines pueden ser espléndidos”, dice la Gerente General Karen Earp, “Pero es Zeke quien hace que estos recorridos sean inolvidables”. Lleno de entusiasmo y optimismo, Zeke adora compartir sus conocimientos con los huéspedes. ¡Apúrese para reservar el suyo! 45 S anta F e Habitaciones estilo “casita de adobe”, cada una con chimenea y terraza privada Spa ecléctico de artes curativas Ópera de Santa Fe, de primer nivel Mercado Indígena de Santa Fe Paseos en globo en la cercanía Espectaculares caminos para senderismo junto al resort El tercer mercado de arte más grande del país 46 ¿Qué puede hacer una pareja en Santa Fe? ¡Todo lo que se les ocurra bajo el sol! Senderismo, pesca, rafting, ciclismo de montaña, esquí de montaña, esquí de fondo y hasta paseos en globo. El romance puede surgir de la adrenalina generada por las actividades extremas. Pero no es necesario ser extremista. Exploren las 400 galerías de Santa Fe tomados de la mano, disfruten de la ópera o paseen tranquilamente a través de piñones y pinos para compartir un picnic, acompañados por el canto de los pájaros. Four Seasons ofrece un tratamiento para dos de Sol, Luna y Estrellas en el spa: cuatro maravillosas horas en la Suite para Parejas, con su piscina privada en el jardín exterior. Luego del Rejuvenecimiento con Miel y Maíz Morado, terapia inspirada en los pueblos originarios, enciendan el brillo en los ojos con trufas y champagne. Un lugar perfecto para el romance, en una acogedora “casita” con chimenea y vista a la montaña. Four Seasons Resort Rancho Encantado Santa Fe hace que todo suceda… como por arte de magia. Four Seasons REsort rancho encantado santa fe 198 State Road 592, Santa Fe, NM 87506, U.S.A. Tel.: 1 (505) 946-5700 / Fax: 1 (505) 946-5888 ✈ Santa Fe Municipal Airport: 20 min. ✈ Albuquerque International Airport: 75 min. Reservas Tel.: 1 (505) 946-5781 E-mail: res.santafe@fourseasons.com www.fourseasons.com/santafe facebook.com/FourSeasonsResortRanchoEncantadoSantaFe twitter.com/FSSantaFe Scottsdale at troon nort h Alcance el sol y las estrellas en Four Seasons Resort Scottsdale, donde un gráfico de constelaciones reemplaza a los chocolates en el servicio de apertura. Lo invitamos a contemplar el cielo y las estrellas junto a un astrónomo los días viernes. Observe el cielo desde el patio de su habitación con un telescopio de alto poder colocado en cada suite junto al fuego de su chimenea; o simplemente pida un deseo cuando vea una estrella fugaz desde su piscina privada. Las parejas adoran recibir en su habitación estilo “casita” nuestro masaje a la luz de la luna. Si viaja con la familia, pídale a nuestros Concierges que le organicen un paseo nocturno en Hummer por el desierto de Sonora, uno de los más frondosos del mundo. Durante el día, camine por el resort hasta llegar al centro natural Pinnacle Peak, y vea cómo los cactus saguaro indican el camino al cielo. O viva la emoción de jugar al golf en el desierto en Troon North, mientras los niños se emocionan aprendiendo acerca de la cultura de los pueblos originarios de Norteamérica. Mientras el sol se pone sobre Pinnacle Peak, disfrute de su margarita en Onyx lounge, en lo alto de unas maravillosas vistas. Senderismo en Pinnacle Peak Park Gastronomía local Tratamientos de spa inspirados en el desierto Premiado campo de golf en el desierto Construcciones estilo casita de adobe Relajación junto a la piscina Vistas panorámicas de la ciudad y del desierto Vea la sección de residencias Four Seasons Resort Scottsdale at Troon North 10600 East Crescent Moon Drive Scottsdale, Arizona 85262-8342, U.S.A. Tel.: 1 (480) 515-5700 / Fax: 1 (480) 515-5599 ✈ Scottsdale Municipal: 20 min. ✈ Phoenix Sky Harbor International: 40 min. Reservas Canadá / EE. UU.: (1 888) 207-9696 / Fax: 1 (480) 513-5055 E-mail: res.scottsdale@fourseasons.com www.fourseasons.com/scottsdale facebook.com/FourSeasonsResortScottsdale twitter.com/FSScottsdale 47 Four Seasons Hotel Seattle 99 Union Street, Seattle, Washington 98101, U.S.A. Tel.: 1 (206) 749-7000 / Fax: 1 (206) 749-7099 ✈ Seattle-Tacoma International: 25 min. Reservas Tel.: 1 (206) 749-7000 E-mail: res.seattle@fourseasons.com www.fourseasons.com/seattle facebook.com/FourSeasonsHotelSeattle twitter.com/FSSeattle Seattle En el cuarto piso del hotel Four Seasons Seattle se encuentra un destino chic para los citadinos que buscan el sol y aman el agua: la única piscina infinita de la ciudad. Descanse en el agua templada junto al borde de la piscina, admirando las vistas de Elliot Bay. En verano, disfrute de un escape estilo resort, con cabañas y comedor con parrilla al aire libre junto a la piscina. Disfrute de las amenidades en el deck, toallas frías, spray de agua Evian o una bebida refrescante. Al atardecer, saboree un Market Mojito, preparado con frutas frescas traídas del mercado cercano de Pike Place, o escoja un pinot noir de Oregon o un cabernet sauvignon de Washington, elaborados prácticamente en nuestro patio trasero. Vea cómo se deslizan los ferries hasta Bainbridge Island, un lugar de ambiente rústico preparado para encantarlo con sus galerías, cafés y la frondosa reserva Bloedel Reserve. En otoño o invierno, disfrute de la conversación mientras bebe un trago junto al fuego. 48 Piscina infinita exterior Inspiradora colección de arte local Spa innovador Vistas al agua y a la montaña Menú de niños personalizado A una cuadra de Pike Place Market Gastronomía inspirada en el mercado Vea la sección de residencias St. Louis Decorando los bordes laterales y superior del hotel Four Seasons St. Louis, una franja de 500.000 mil luces LED iluminan la noche con 16 millones de colores. Es nuestra propia “caja de luz”, inspirada por la ubicación del hotel en Lumière Place. “Lumière” significa “luz” en francés, en homenaje al patrimonio de la ciudad. La luz es un tema recurrente en Four Seasons. Aun en el spa, la fototerapia mejora nuestros tratamientos con luces de colores que suavemente pasan de tonos tranquilizadores a energizantes o cualquier otra combinación que complemente su experiencia. También puede considerar un masaje al aire libre en la comodidad de su reposera en el deck de la piscina, disfrutando de las vistas del río Mississippi y el Gateway Arch. Rodajas de pepino fresco en los párpados, una toalla oshibori refrescante y aromaterapia de lavanda aseguran que sus otros sentidos se sientan igualmente estimulados. Spa completo y salón A pasos del río y el Gateway Arch Centro de Negocios 24 hs Único hotel Cinco Diamantes AAA en Missouri Restaurante Cielo, con espacio interior y exterior Ubicado en Lumiere Place Cerca de los estadios deportivos más importantes Four Seasons Hotel St. Louis 999 North Second Street, St. Louis, Missouri 63102, U.S.A. Tel.: 1 (314) 881-5800 / Fax: 1 (314) 881-5700 ✈ Lambert-St. Louis International: 20 min. Reservas Línea gratuita en Canadá / EE. UU.: 1 (314) 881-5800 / Fax: 1 (314) 881-5700 E-mail: res.stlouis@fourseasons.com www.fourseasons.com/stlouis facebook.com/FourSeasonsHotelSt.Louis twitter.com/FSStLouis 49 ¡“Oh, qué calidad! ¡Oh, qué empleados! ¡Oh, qué atención a los detalles!” Lyn Middlehurst, Gallivanter’s Guide Toronto Yorkville es un lugar distinguido, favorecido por la visita de las estrellas de Hollywood durante el Festival Internacional de Cine de Toronto. En los años ’60, los grandes músicos iniciaban sus carreras en los bares de las calles arboladas que, en la actualidad, albergan infinidad de restaurantes, tiendas y galerías. Lujosas tiendas se alinean sobre Bloor Street, con boutiques de moda a la vuelta de la esquina. A pocos minutos usted puede visitar la famosa exhibición de dinosaurios del Royal Ontario Museum, la Galería de Arte de Ontario de Frank Gehry o disfrutar de la ópera o el ballet en el Four Seasons Centre for the Performing Arts. El glamour también se hace presente en el hotel, ya sea en el spa de lujo más grande de Toronto o en la magia culinaria del chef y restaurador internacional Daniel Boulud. Su primera parada debe ser nuestro experto servicio de Concierge. Luego, prepárese para brillar… Gastronomía en Café Boulud y Dbar El spa de lujo más grande de la ciudad Tiendas de primer nivel cerca del hotel Ubicado cerca del distrito financiero A pocos pasos de museos y galerías de arte Gastronomía internacional en la ciudad Salones de eventos con paredes de vidrio Vea la sección de residencias Four Seasons Hotel Toronto 60 Yorkville Avenue, Toronto, Ontario, M4W 0A4 Canada Tel.: 1 (416) 964-0411 / Fax: 1 (416) 964-2301 ✈ Lester B. Pearson International: 25 min. Reservas Tel.: 1 (416) 964-0411 E-mail: res.toronto@fourseasons.com www.fourseasons.com/toronto facebook.com/FourSeasonsHotelToronto twitter.com/FSToronto 51 Four Seasons Resort Vail One Vail Road, Vail, Colorado 81657, U.S.A. Tel.: 1 (970) 477-8600 / Fax: 1 (970) 477-8666 ✈ Denver International: 2 hrs. ✈ Vail/Eagle County: 37 min. Reservas Tel.: 1 (970) 477-8600 / Fax: 1 (970) 477-8666 E-mail: res.vail@fourseasons.com www.fourseasons.com/vail facebook.com/FourSeasonsResortVail twitter.com/FSVail vail Nunca estará fuera de temporada en Four Seasons Resort Vail. Las grandes extensiones de nieve dan paso a praderas de flores silvestres y las pistas se convierten en un paraíso para el ciclismo de montaña. O puede dejar a un lado las pistas y elevadores para pasar el día escalando montañas. Los prados y bosques de abetos de Vail ofrecen a los senderistas avistamientos de osos negros, ovejas salvajes y alces, así como caleidoscopios de flores silvestres en el centro de naturaleza cercano. “Hay tantas formas de conocer Vail: a pie, a caballo, en el asiento trasero de un Hummer, remando río abajo o desde un globo aerostático”, sugiere el Gerente General Mark Herron. Antes de su llegada, podemos coordinar fácilmente lecciones de pesca con mosca, tiro al plato y hasta botas de montaña y binoculares. Usted no tiene que hacer nada, sólo relajarse y disfrutar de la gran oferta de actividades al aire libre de Vail. 52 Rafting sobre rápidos Búsqueda y recolección de setas Festivales al aire libre Club de Golf y Esquí Rojo Ciclismo de montaña en la montaña de Vail Vea la sección de residencias vancouver Durante más de treinta años, Four Seasons Hotel Vancouver ha sido reconocido por sus grandes y espaciosas habitaciones. En la actualidad, ha ganado reputación por algo mucho más pequeño: su emisión de carbono, entre las menores en la industria de hoteles de lujo. Para verla en acción, sólo pulse un interruptor de luz. Esa luz proviene de bombillas inteligentes que controlan la energía, algunas de ellas de 40 años de vida útil. Incluso el periódico de cortesía es entregado en bolsas ecológicas. El menú innovador y sostenible de nuestro aclamado restaurante YEW destaca los ingredientes de estación -llevados de la granja a su mesa-, los vinos y los mariscos de la región del Pacíficonoroeste. El Chef Ejecutivo de YEW, Ned Bell, también es de la zona, nacido en Okanagan Valley, Columbia Británica. Su cocina de “inspiración internacional y elaboración local” es una de las muchas razones por las cuales Four Seasons Hotel Vancouver es uno de los pocos hoteles que reciben la calificación más alta para la gestión social y ambiental. Barra de mariscos Ubicado en una principal zona comercial Deslumbrantes vistas de la ciudad Conectado con la estación Canada Line Pequeñas exhibiciones de Artistas en Residencia La única piscina interior / exterior de la ciudad Four Seasons Hotel Vancouver 791 West Georgia Street Vancouver, British Columbia, V6C 2T4 Canada Tel.: 1 (604) 689-9333 / Fax: 1 (604) 684-4555 ✈ Vancouver International: 30 min. Reservas Tel.: 1 (604) 689-9333 / Fax: 1 (604) 844-6744 E-mail: res.vancouver@fourseasons.com www.fourseasons.com/vancouver facebook.com/FourSeasonsHotelVancouver twitter.com/FSVancouver 53 “Mi hijo de 4 años quiere ir de camping. ¿Alojarnos en Four Seasons y ordenar malvaviscos a través de Servicio a la Habitación cuenta como camping?” @DCFashionGal wash ington, dc Cerca del hotel, en la Casa Blanca, los gobiernos van y vienen. Afortunadamente para los huéspedes de Four Seasons Hotel Washington, DC, los contratos con nuestros Concierges no tienen fecha de terminación. Durante más de 30 años, el Chief Concierge Javier Loureiro ha cumplido con miles de requerimientos de huéspedes, algunos más memorables que otros. En una oportunidad, un huésped solicitó recorrer la ciudad en su motocicleta, estacionada en la Costa Oeste. Loureiro hizo que la desmontaran, la enviaran por correo y la reensamblaran en Washington. También coordinó la mudanza de un huésped desde Washington hasta Kuwait. En ocasiones, los huéspedes buscan a Loreiro aún mucho después de su estadía. Un cliente de Medio Oriente solicitó su ayuda para coordinar el viaje por el mundo de su hermano recién casado. En la luna de miel, surgió un problema en Hawái. En lugar de contactar a la recepción del hotel allí, el novio llamó a su hermano que estaba en Medio Oriente, quien a su vez contactó a Loreiro. El problema fue resuelto de inmediato. Desayunos energéticos Seis Suites Presidenciales Piscina interior de agua salada 36 idiomas Restaurantes al aire libre en la ciudad Compras en el histórico y elegante Georgetown Tratamiento de spa Oro y Diamante Bar de vinos ENO, inauguración pronosticada para primavera de 2013 Four Seasons Hotel Washington, DC 2800 Pennsylvania Avenue N.W., Washington, DC 20007, U.S.A. Tel.: 1 (202) 342-0444 / Fax: 1 (202) 944-2076 ✈ Ronald Reagan National: 15 min. ✈ Dulles International: 45 min. Reservas Tel.: 1 (202) 944-2055 / Fax: 1 (202) 944-2076 E-mail: res.washingtondc@fourseasons.com www.fourseasons.com/washington facebook.com/FourSeasonsHotelWashingtonDC twitter.com/FSWashington 55 Jardin del Chef en la azotea Resort Cinco Diamantes AAA Spa premiado Uno de los Mejores Resorts de Canadá Deportes Olímpicos Sidecut, destacado restaurante de carnes wh istler Se necesita un atlas para catalogar los caminos del amplio terreno de WhistlerBlackcomb. Aun así, la lista resulta insignificante en comparación con el listado de condimentos para carnes del restaurante Sidecut, que incluye 16 condimentos caseros en su menú. Sidecut ofrece una clase de mezcla de condimentos para grupos de entre 8 y 16 comensales, bajo la guía de nuestros chefs y con acceso total a nuestra pared de especias, muchas de las cuales provienen de nuestro propio jardín ubicado en la azotea y secadas a mano. Encuentre la combinación perfecta para su paladar, póngale nombre a su receta y llévese una botella a casa consigo. Pero antes, disfrute de su preparación única en Sidecut y genere la envidia de su compañero de cena, incluso si ambos ordenan el estofado de costillas de bisonte o la trucha arcoíris de Lois Lake. 56 Four Seasons Resort Whistler 4591 Blackcomb Way, Whistler British Columbia, V0N 1B4 Canada Tel.: 1 (604) 935-3400 / Fax: 1 (604) 935-3455 ✈ Vancouver International: 2.5 hours Reservas Tel.: 1 (604) 935-3400 E-mail: res.whistler@fourseasons.com www.fourseasons.com/whistler facebook.com/FourSeasonsResortWhistler twitter.com/FSWhistler Europa / Medio Oriente / África Europa / Medio Oriente / África Europa / Medio Oriente / África Europa / Medio Oriente / África Página Alexandria ................................................ 57 Amman ..................................................... 58 Baku ......................................................... 59 Beirut ........................................................ 60 Budapest ................................................. 61 Cairo at The First Residence ........................... 62 Cairo at Nile Plaza ....................................... 63 Damascus ................................................. 65 Doha ......................................................... 66 Dublin ....................................................... 67 Florence .................................................... 68 Geneva ..................................................... 70 Hampshire ................................................ 71 Istanbul at the Bosphorus ............................. 72 Istanbul at Sultanahmet ............................... 73 Lisbon ....................................................... 74 London at Canary Wharf ............................... 76 London at Park Lane .................................... 77 Marrakech ................................................ 78 Mauritius .................................................. 79 Milan ........................................................ 80 Paris ......................................................... 81 Prague ...................................................... 82 Riyadh ...................................................... 83 Seychelles ................................................ 84 Sharm El Sheikh ....................................... 85 St. Petersburg .......................................... 86 Tanzania Serengeti ...................................... 88 Four Seasons Hotel Alexandria at San Stefano, Egypt P.O. Box 164, Al Saraya, 399 El Geish Road San Stefano, Alexandria, Egypt Tel.: 20 (3) 581-8000 / Fax: 20 (3) 581-8080 ✈ El Nozha: 20 min. / ✈ Borg El Arab: 55 min. Reservas Tel.: 20 (3) 581-8000 E-mail: res.alexandria@fourseasons.com www.fourseasons.com/alexandria facebook.com/FourSeasonsHotelAlexandria twitter.com/FSAlexandria A L e x a n d ria at s a n s te fa n o Calificado como “Spa Favorito en Egipto” por Spa Finder Playa privada y piscina interna y externa Vistas del Mar Mediterráneo Cerca de la Biblioteca de Alejandría Nueve experiencias gastronómicas piscina infinita Centro para niños El Camello Alex Fundada por Alejandro El Grande en al año 331 AC, Alejandría fue la capital de Egipto durante mil años. En los tiempos en que Julio César primero, y luego Marco Antonio cortejaban a Cleopatra, la ciudad ubicada cerca de la boca del Nilo competía con Roma como centro del universo. César y Antonio se enamoraron también de la ciudad de Cleopatra y la hicieron su hogar. Esto generó que olas de conquistadores de todo el Mediterráneo conocieran su importancia. Sólo quedan unas pocas antigüedades como evidencia de las invasiones, y los científicos todavía están buscando la tumba perdida de Cleopatra. Sin embargo, el encanto cosmopolita que le hizo ganar a la ciudad el calificativo de “La Perla del Mediterráneo” se hace visible en cada esquina. Comparta la vista de Cleopatra, mientras descansa en la piscina de Four Seasons junto al mar en el exclusivo distrito de San Stefano. Durante el tratamiento de las Mil y una Noches en el spa, puede que se enamore de Alejandría. 57 a M MAN En el hotel Four Seasons de Amman, Bashar Badarneh se convirtió en el primer Concierge en recibir Les Clefs d’Or, o Las Llaves De Oro, de la Union Internationale des Concierges d’Hôtels, una asociación de los mejores Concierges del mundo. Bashar es un verdadero especialista, quien no solo tiene el pulso de Amman en sus manos, sino que también conoce a profundidad las necesidades de nuestros huéspedes. Nativo de Jordania, Bashar comenzó su carrera como airport greeter -dándole la bienvenida a los huéspedes que llegaban al paísen el equipo de apertura del hotel en el año 2002. Con el paso de los años, fue ascendiendo posiciones hasta llegar a Chief Concierge en 2009. Bashar reconocido por hacer las cosas más extraordinarias, como la vez que programó un itinerario único para un huésped que quería seguir los pasos de Lawrence de Arabia. ¡El huésped estaba encantado! Bashar personifica el rol que juega nuestro Concierge en hacer que su estadía sea inolvidable. Four Seasons Hotel Amman, Jordan 5th Circle, Al-Kindi Street, Jabal Amman, Amman, Jordan Mailing Address: P.O. Box 950344, Amman 11195, Jordan Tel.: 962 (6) 550-5555 / Fax: 962 (6) 550-5556 ✈ Queen Alia International: 30 min. Reservas Tel.: 962 (6) 550-5555 E-mail: res.amman@fourseasons.com www.fourseasons.com/amman facebook.com/FourSeasonsHotelAmman twitter.com/FSAmman 58 Vistas deslumbrantes de la ciudad Exteriores de influencia romana Situado En el punto más alto de las siete colinas de Amman Las habitaciones más grandes de la ciudad Spa increíblemente elegante Único hotel de ciudad con canchas de squash BA K U Arquitectura Beaux-Arts Casi todas las habitaciones con balcón Deslumbrantes vistas de la ciudad o del Mar Caspio Spa en el penthouse Cerca de sitio declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco Cerca de tiendas de primer nivel Completas instalaciones para negocios Es la capital de Azerbaiyán, rico en petróleo; pero eso está lejos de ser lo único que le da una sensación de energía a Bakú. Con la mitad de su población de menos de 30 años, esta ciudad cosmopolita parece impregnada de una carga juvenil y vigorizante. Se puede apreciar en su audaz arquitectura, en los mejores lugares del mundo para la vida nocturna, en las tiendas de diseño en el paseo marítimo y en los concurridos restaurantes del lugar declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. A pocos pasos de la Ciudad Vieja del siglo XII, nuestro hotel cinco estrellas de estilo Beaux-Arts mantiene una gran tradición de residencias señoriales en su prestigioso boulevard. Reúnase para disfrutar de unos tragos, para comer o para participar de eventos de negocios en el medio de un lugar emblemático y dinámico de la ciudad. Déjese llevar por los placeres vigorizantes del spa en el penthouse, o de un baño bajo el sol o las estrellas en nuestra piscina con techo de cristal. Four Seasons Hotel Baku, Azerbaijan 77/79 Neftchilar Avenue, AZ1095 Baku, Azerbaijan Tel.: 994 (12) 404 2424 / Fax: 994 (12) 404 2425 ✈ Haydar Aliyev International: 40 min. Reservas Tel.: 994 (12) 404 2424 / Fax: 994 (12) 404 2425 E-mail: res.baku@fourseasons.com www.fourseasons.com/baku facebook.com/FourSeasonsHotelBaku twitter.com/FSBaku 59 Four Seasons Hotel Beirut 1418 Professor Wafic Sinno Avenue, 2020-4107 Minet El Hosn, Beirut, Lebanon Tel.: 961 (1) 761000 / Fax: 961 (1) 761100 ✈ Beirut-Rafic Hariri International: 15 min. Reservas Tel.: 961 (1) 761111 E-mail: res.beirut@fourseasons.com www.fourseasons.com/beirut facebook.com/FourSeasonsHotelBeirut twitter.com/FSBeirut BEIRU T Piscina y bar en la azotea Terrazas en todas las habitaciones y suites Vistas del mediterráneo o de la ciudad antigua Centro de la moda y distrito de compras El mejor restaurante de carnes de la ciudad Maravillosas experiencias de spa Dinámico equipo de Concierge 60 The Roof (“El Techo” en inglés) no es sólo el bar y deck de piscina más alto de la ciudad, sino que además es el más divertido. Desde su apertura, este elegante lounge en el piso 26, con sus inmejorables y casi místicas vistas ha redefinido la legendaria escena nocturna de Beirut. Disfrute de las vistas panorámicas de la montaña, la ciudad y el Mar Mediterráneo; y, como dice el Gerente General Stefan Simkovics: “Disfrute de la sensación de estar en la cima del mundo”. Las puestas del sol son embriagadoras. Cuando cae la noche, encuéntrese bajo un manto de estrellas y escoja un exquisito platillo del menú de tapas inspirado en sabores asiáticos, desde sui mai dumplings hasta satays. También hay una impresionante selección de bebidas clásicas, vinos añejos, cocteles de la casa y batidos de fruta. The Roof es tan popular que es mejor hacer una reserva con anticipación. Beritu es, una vez más, uno de los destinos más vibrantes del mundo, y The Roof es la joya de la corona. Bu da pes t La ciudad que alguna vez fue una opulenta metrópoli imperial es en la actualidad la ciudad más hermosa de Europa Central, con arquitectura que va desde lo medieval y barroco hasta un estilo sorprendentemente moderno. El Palacio Gresham es el hogar del hotel Four Seasons y es, en sí mismo, un sitio histórico, restaurado a su original esplendor Art-Nouveau con la ayuda de un equipo de visionarios artesanos restauradores. Four Seasons se encuentra justo en el extremo de Pest del famoso Puente de las Cadenas sobre el río Danubio. Los paseos sobre el río del lado de Pest y las callecitas le permiten descubrir la floreciente escena artística y cultura de café que hacen latir a esta ciudad. Cruce hasta Buda para pasear por el Distrito del Castillo, el barrio más antiguo e inspirador de la ciudad. Pasará por Margaret Island, el antiguo coto de caza real que es en la actualidad un espacio para festivales y frondosos jardines. Four Seasons lo ubica en el centro de una ciudad que es a la vez digna de la realeza y apasionadamente real. Edificio histórico Art Nouveau Terraza al aire libre con vista al Castillo Vista romántica desde todas las suites Productos de spa Omorovicza de origen húngaro La ciudad de Franz Liszt Entretenida visita guiada por la ciudad Experiencia de baños termales en la ciudad Four Seasons Hotel Gresham Palace Budapest Széchenyi István tér 5-6, 1051 Budapest, Hungary Tel.: 36 (1) 268 6000 / Fax: 36 (1) 268 5000 ✈ Liszt Ferenc International: 30 min. Reservas Tel.: 36 (1) 268-5555 E-mail: res.budapest@fourseasons.com www.fourseasons.com/budapest facebook.com/FourSeasonsHotelBudapest twitter.com/FSBudapest 61 Cairo at t he fi r st r e si d e n ce El té puede estar bien caliente y el menú del desierto formidable. Pero en el Salón de Té del hotel Four Seasons Cairo at First Residence, lo que acapara toda la atención es un detalle arquitectónico: un vitral circular conocido como “El Óculo”. Diseñado por artistas locales, se vuelve de un azul intenso con la luz del sol y adquiere un tono rojizo cuando el sol se retira. El Óculo es un ejemplo de un “rosetón”, cuyas primeras formas datan de los tiempos romanos. ¿Qué hace que un rosetón sea un rosetón? La mayoría de los expertos coinciden en las características que lo definen. Segmentos de cristal divididos por maineles y tracerías. Ya sea que encuentre uno en la Catedral de Notre Dame de París o en la Catedral de San Juan el Divino de Nueva York -o incluso a la hora del té en Four Seasons Cairo- el arte de un rosetón es cautivante y sublime. Four Seasons Hotel Cairo at The First Residence 35 Giza Street, P.O. Box 663, El Orman, Giza, Cairo, Egypt 12311 Tel.: 20 (2) 3567-1600 / Fax: 20 (2) 3568-1616 ✈ Cairo International: 45 min. Reservas Tel.: 20 (2) 3567-2000 / Fax: 20 (2) 3569-3088 E-mail: res.cairofr@fourseasons.com www.fourseasons.com/cairofr facebook.com/FourSeasonsHotelCairoFirstResidence twitter.com/FSCairoFR 62 Suite para Niños (Kids for All Seasons) Centro Comercial Programa para Mujeres que Viajan Solas vistas desde todas las habitaciones Tratamientos para niños en el spa Las habitaciones más espaciosas de Cairo Muebles dorados de estilo imperial Restaurante junto a la piscina Navegación por el Nilo Escenario Contemporáneo Vistas panorámicas del Nilo 9 restaurantes y bares Referencias históricas Tiendas de primer nivel Ca i ro at nil e p la z a ¿Lobby de hotel o galería de arte? En el hotel Four Seasons Cairo at Nile Plaza, los límites pueden ser confusos. El hotel expone 200 pinturas y esculturas de una docena de artistas egipcios contemporáneos, incluyendo uno con un linaje particular: Farouk Hosny. Nació en Alejandría en 1938 y se graduó en 1964 con un título en bellas artes. Obtuvo premios y reconocimientos, como el Premio a la Paz y a la Cultura de la Universidad Internacional Japonesa Soka Gakkai. La carrera artística de Hosny dio un giro en 1970, cuando se mudó a París y se convirtió en el Director del Centro Cultural Egipcio de la ciudad. Su pintura de esa época dejó atrás los paisajes y se inclinó a un estilo más abstracto. Su experiencia en París lo preparó para un nuevo rol de regreso a Egipto en 1987: Ministro de Cultura. Su obra ahora embellece nuestro lobby. Four Seasons Hotel Cairo at Nile Plaza 1089 Corniche El Nil, P.O. Box 63, Maglis El Shaab Garden City 11519, Cairo, Egypt Tel.: 20 (2) 2791-7000 / Fax: 20 (2) 2791-6900 ✈ Cairo International: 45 min. Reservas Tel.: 20 (2) 2791-6800 / Fax: 20 (2) 2791-6801 E-mail: res.caironp@fourseasons.com www.fourseasons.com/caironp facebook.com/FourSeasonsHotelCairoNilePlaza twitter.com/FSCairoNP 63 « El secreto de Four Seasons es el servicio. Una gran cantidad de empleados está siempre anticipando discretamente sus deseos y necesidades, y planchando las arrugas de la existencia. Sarah Sands, Evening Standard dama s cus Un sitio histórico contemporáneo Con vista al monumento otomano Cerca de la Ciudad Antigua y del distrito financiero y comercial Servicio de recepción y asistencia en el aeropuerto Exposición de arte sirio contemporáneo Una de las ciudades habitadas más antiguas del mundo. Mark Twain escribió: “Para Damasco, los años son apenas nimiedades de tiempo. La ciudad no mide el tiempo en días, meses o años, sino en los imperios que ha visto nacer y derrumbarse”. Tim Jepson, escritor de The Telegraph, calificó recientemente a la ciudad de “encantadora” y a su gente de “amable, culta, tolerante, hospitalaria, cortés y bien educada”. El hotel Four Seasons Damascus se encuentra en el corazón de esta próspera ciudad, nombrada Capital Cultural Árabe por la UNESCO en 2008. Visite este lugar extraordinario en el que palacios de más de mil años de antigüedad se convierten en escenarios de conciertos. Si quiere conocer aún más, conduzca unas pocas horas hasta Beirut o Amman para absorber todo lo que hay de nuevo en el viejo Medio Oriente. Four Seasons Hotel Damascus Shukri Al Quatli Street, P.O. Box 6311 Damascus, Syria Tel.: 963 (11) 339 1000 / Fax: 963 (11) 339 0900 ✈ Damascus International: 25 min. Reservas Tel.: 963 (11) 339 1000 E-mail: res.damascus@fourseasons.com www.fourseasons.com/damascus facebook.com/FourSeasonsHotelDamascus twitter.com/FSDamascus 65 Four Seasons Hotel Doha The Corniche, P.O. Box 24665, Doha, Qatar Tel.: (974) 4494 8888 / Fax: (974) 4494 8282 ✈ Doha International: 15 min. Reservas Tel.: (974) 4494 8888 E-mail: res.doha@fourseasons.com www.fourseasons.com/doha facebook.com/FourSeasonsHotelDoha twitter.com/FSDoha Doha Un oasis en la ciudad Piscina de tres niveles en forma de gruta Playa privada y Marina Costanera característica Principal destino de negocios de Qatar Servicio completo de Planificación de Bodas Servicio completo de Planificación de Eventos 66 Un laconium es un sauna seco inventado por los antiguos romanos para relajarse y preparar a sus soldados para la batalla. Es menos extremo en su temperatura que un sauna, y provee todos los beneficios de los tratamientos a base de calor: mejora la circulación sanguínea y el metabolismo, y libera el estrés físico y mental. El laconium romano era generalmente circular, con un techo de cobre abovedado que se levantaba o bajaba para regular la temperatura. Si bien en apariencia solían ser funcionales, algunos eran bastante elegantes, con techos azules y estrellas para imitar el cielo nocturno. Las camas laconium están revestidas de azulejos y mejoran la experiencia mediante la radiación del calor ambiental. ¡Son perfectas para estirarse y quizás para quedarse dormido! El Spa y Centro de Bienestar de Four Seasons Hotel Doha ofrece tanto laconium como camas que, ya sea por sí mismos o combinados con otros tratamientos, son una excelente forma de relajarse sin llegar a los extremos. Dubl i n Tapas en ICE Bar Completas instalaciones de Spa Cerca de la costa de Dublín Las habitaciones más grandes de la ciudad Colección de arte local Extensa colección de whiskies Visite Dublín por su cultura, su música y sus paisajes, pero venga al Bar de Four Seasons Hotel Dublin para hacer un recorrido a través de la historia de la elaboración del whisky en Irlanda, una de las grandes tradiciones culturales del país. La variedad incomparable de whiskies premium irlandeses e internacionales incluye 130 marcas y 70 expresiones. Es una de las colecciones más grandes y exclusivas del país, supervisada por el sommelier de whisky Kobus Van Zyl. Kobus no es sólo un experto preeminente de Irlanda, sino que además es un degustador campeón desde 2005 hasta 2007. De Kentucky a Escocia, ha viajado por las destilerías de todo el mundo y es capaz de determinar el nombre, la edad, el origen, la graduación alcohólica, la destilería y el precio de cualquier bebida desde Lagavulin hasta Laphroaig. Acompáñelo con un whisky de una sola malta, servido sin diluir sobre una bola de hielo, en uno de los bares favoritos del barrio de Ballsbridge. Four Seasons Hotel Dublin Simmonscourt Road, Dublin 4, Ireland Tel.: 353 (1) 665 4000 / Fax: 353 (1) 665 4099 ✈ Dublin International: 25 min. Reservas Tel.: 353 (1) 665 4676 / Fax: 353 (1) 665 4667 E-mail: res.dublin@fourseasons.com www.fourseasons.com/dublin facebook.com/FourSeasonsHotelDublin twitter.com/FSDublin 67 Four Seasons Hotel Firenze Borgo Pinti, 99, 50121 Firenze, Italy Tel.: 39 (055) 2626 1 / Fax: 39 (055) 2626 500 ✈ Florence, Amerigo Vespucci: 20 min. ✈ Pisa, International Galileo Galilei: 60 min. Reservas Tel.: 39 (055) 2626 250 E-mail: res.firenze@fourseasons.com www.fourseasons.com/florence facebook.com/FourSeasonsHotelFlorence twitter.com/FSFlorence fl o re nce Hotel urbano tipo resort Spa con productos naturales Restaurante Una Estrella Michelin Sitio histórico Jardín botánico privado Piscina e instalaciones para recreación Su propio museo privado Vea la sección de residencias 68 El jardín del hotel Four Seasons Firenze es el exclusivo Giardino della Gherardesca, uno de los jardines privados más grandes de toda Florencia. Esta creación renacentista del político, escritor e historiador Bartolomeo Scala se ha transformado en un retirado santuario urbano. Sus árboles han permanecido de pie durante cientos de años, y son un testamento de la fortaleza del jardín y de la ciudad, y su sombra es perfecta para un paseo o una siesta. Pasando áreas con césped, pintorescos senderos y un antiguo santuario, los jardines se extienden entre el Palazzo della Gherardesca y su Conventino, de más de 500 años de antigüedad. Ambos edificios históricos contienen habitaciones para huéspedes y suites; muchas de las cuales exhiben frescos, frisos y relieves originales. Las vistas del Duomo y de los tejados florentinos desde diferentes áreas del hotel le recordarán que no está recluido en un resort remoto, sino que se encuentra a pocos pasos de la bella Florencia. Conéctese con nosotros en twitter.com/fourseasons g e n e va Ubicación privilegiada Magníficas vistas del lago Sitio histórico Sensación de residencia privada en el centro Refugio de spa urbano (apertura programada para finales de 2013) La mejor gastronomía italiana 70 Aún antes de su llegada al hotel, nosotros ya nos estamos preparando para usted. Y luego de que le hayamos dado la bienvenida en el aeropuerto y lo hayamos saludado en la puerta principal del hotel, haremos todo lo posible para hacerlo sentir en casa. En cada piso del hotel Four Seasons Hotel des Bergues Geneva, un Asistente Personal de Huéspedes cumple el rol de Concierge, mayordomo y especialista en relaciones con huéspedes. Considerando que Ginebra es una de las ciudades más espectaculares del mundo, hará todo lo que esté a su alcance para asegurarse de que usted tenga la mejor estadía posible. Desde solicitar su periódico predilecto o coordinar sus servicios de transporte hasta organizar actividades por la ciudad y recreativas al aire libre; o simplemente escoger DVD’s o libros para colorear, su Asistente Personal le bridará sugerencias y se encargará eficientemente de cada detalle de su estadía. Como resultado de este proceso, su estadía se convertirá en algo más que un viaje: será una experiencia que usted atesorará. Four Seasons Hotel des Bergues Geneva 33, Quai des Bergues, 1201 Geneva, Switzerland Tel.: 41 (22) 908 70 00 / Fax: 41 (22) 908 74 00 ✈ Geneva Cointrin International: 15 min. Reservas Tel.: 41 (22) 908 70 00 E-mail: res.geneva@fourseasons.com www.fourseasons.com/geneva facebook.com/FourSeasonsHotelGeneva twitter.com/FSGeneva Ham psh ire Situado en una extensión de 200 hectáreas en las llanuras ondulantes de Hampshire, Four Seasons Hotel Hampshire es una típica casa señorial de estilo georgiano, a una hora de Londres o Southampton. Cerca de sus jardines -considerados patrimonio inglés- Sir Henry Mildmay desvió en 1798 el canal a través del parque para que no perturbara su descanso. Nuestros huéspedes son hoy los beneficiarios, mientras caminan por sus orillas o pasean en un bote del hotel por el canal. Las instalaciones ecuestres albergan caballos y ponis, y cuentan con entrenadores disponibles en el lugar. Los huéspedes pueden ir de pesca, jugar croquet o tenis, realizar tiro al disco, cetrería, paseo de perros, caminatas o ciclismo por el campo. También pueden disfrutar de golf de primer nivel muy cerca del hotel. Las caballerizas originales de la propiedad albergan un lujoso spa, una piscina tranquila interior y una piscina al aire libre, fuentes de calma y bienestar. Esta escapada de campo de Four Seasons es única en su tipo. 200 hectáreas de campiña Actividades al aire libre Centro ecuestre en las instalaciones del hotel Amplio Spa de 2500 m2 Hotel apto para mascotas Four Seasons Hotel Hampshire, England Dogmersfield Park, Chalky Lane Dogmersfield, Hampshire, RG27 8TD England Tel.: 44 (1252) 853000 / Fax: 44 (1252) 853010 ✈ London Heathrow: 35 min. ✈ London Gatwick: 60 min. Reservas Tel.: 44 (1252) 853000 E-mail: res.hampshire@fourseasons.com www.fourseasons.com/hampshire facebook.com/FourSeasonsHotelHampshire twitter.com/FSHampshire 71 i s ta n bul at the b o s p ho r u s Ambiente estilo resort Terraza ajardinada con piscina junto al agua Cerca de sitios icónicos, museos, galerías, áreas de compra y clubes Habitaciones y Suites incomparables en edificio histórico Spa de 2100 m2 con piscina interior y baños turcos Variedad de salones para eventos 72 Conectando el Mar Negro con el Mar de Marmara, el angosto estrecho del Bósforo gira contra el muelle privado de Four Seasons Hotel Istanbul at the Bosphorus. El segundo corredor marítimo internacional más activo, con un tráfico de 50.000 naves por año, que van desde ferries hasta barcos pesqueros, cruceros y gigantescas barcazas de carga. Navegar sus concurridas y rápidas corrientes requiere de una destreza particular. Menos mal que hay un servicio de transporte desde Four Seasons en taxi acuático o en nuestro propio barco. Los paseos en mágicos cruceros muestran viejos palacios de verano, las fortalezas Rumeli y Anadolu, museos privados como el Sabanci, puentes iluminados de noche y, si tiene suerte, un grupo de delfines juguetones. Pude sorprender que los delfines escojan estas aguas animadas como hogar, pero algunos los llamas los “niños de la calle” del Bósforo. Ágiles y llenos de sorpresas, nunca dejan de deleitar a los visitantes de Estambul. Four Seasons Hotel Istanbul at the Bosphorus Çırağan Cad. No. 28, 34349 Istanbul, Beşiktaş, Turkey Tel.: 90 (212) 381 40 00 / Fax: 90 (212) 381 40 10 ✈ Atatürk: 45 min. Reservas Tel.: 90 (212) 381 40 00 E-mail: res.bosphorus@fourseasons.com www.fourseasons.com/bosphorus facebook.com/FourSeasonsHotelIstanbulBosphorus twitter.com/FSBosphorus i sta nbul at sulta na hm et Con pan y agua en lugar de Servicio a la Habitación y un bloque de piedra como cama, una prisión está bastante alejada del lujo. Sin embargo, hace un siglo, Four Seasons Hotel Istanbul at Sultanahmet fue una prisión. Fue diseñada en 1919 como una obra ejemplar de la arquitectura neoclásica turca, con arcos de medio punto, azulejos ornamentales y torres espectaculares. Su creador, cuyo retrato figura en los billetes de 20 liras turcas del año 2009, fue un destacado arquitecto. Entre los detenidos en la prisión se destacan varios artistas y políticos famosos. La prisión representó un escenario clave en la novela El Tren de Estambul escrita en 1932 y permaneció vacía hasta finales de 1960; a excepción de un breve período en el que funcionó como cárcel militar. Four Seasons le dio una nueva vida en 1996… y el resto es historia. A poca distancia de los sitios importantes Sensación íntima de hotel boutique, con sólo 65 habitaciones Comida turca de excelencia Terrazas en la azotea con vistas a la Ciudad Vieja Rodeado de tiendas y bazares Four Seasons Hotel Istanbul at Sultanahmet Tevkifhane Sokak No. 1, 34110 Sultanahmet-Eminönü, Istanbul, Turkey Tel.: 90 (212) 402 3000 / Fax: 90 (212) 402 30 10 ✈ Atatürk: 20 min. Reservas Tel.: 90 (212) 402 3000 E-mail: res.istanbul@fourseasons.com www.fourseasons.com/istanbul facebook.com/FourSeasonsHotelIstanbulSultanahmet twitter.com/FSSultanahmet 73 Gimnasio en la azotea con pista de atletismo externa Spa premiado Exposición de arte portugués del 1950 Frente al Parque Eduardo VII Vistas de la ciudad desde la mayoría de las habitaciones Terrazas privadas en la mayoría de las habitaciones l i sb on Ondulada y ecléctica, Lisboa es una colección de bairros (barrios) distribuidos en siete colinas. Para descubrir sus diversos tesoros, es necesario el conocimiento de una persona local, y la mejor persona para eso es Luis Miguel, Concierge de Four Seasons Hotel Ritz Lisbon. Luis Miguel es un guía entusiasta de lo que Lisboa tiene para ofrecer. No pierda oportunidad de visitar nuestro restaurante Varanda; y luego, los innumerables lugares de interés y los placeres más allá de nuestras puertas. Sin importar desde dónde se la mire, Lisboa ofrece una gran diversidad; desde pequeñas casas a extensas propiedades, de las calles empedradas en Alfama a la elegante costa atlántica de Cascais. Déjese guiar a las planicies onduladas de Alentego e ingrese en la profundad de las mágicas montañas de Sintra. Con Luis Miguel como guía, no pasará por alto las olas más desafiantes o los yates más refinados, la reconocida panadería con sus indiscutidos (y originales) pasteles de crema, o la vida nocturna más vibrante de toda Lisboa. 74 Four Seasons Hotel Ritz Lisbon Rua Rodrigo da Fonseca, 88, Lisbon 1099-039, Portugal Tel.: 351 (21) 381-1400 / Fax: 351 (21) 383-1783 ✈ Portela de Sacavem International: 20 min. Reservas Tel.: 351 (21) 381-1423 / Fax: 351 (21) 384-3034 E-mail: res.lisbon@fourseasons.com www.fourseasons.com/lisbon facebook.com/FourSeasonsHotelLisbon twitter.com/FSLisbon Conéctese con nosotros en fourseasonstravelnotes.ru London AT C a n a ry w har f El hotel Four Seasons Hotel London at Canary Wharf está ubicado en la revitalizada zona portuaria de los Docklands, llena de historia y dinamismo, y con un atractivo moderno y ecléctico. Afortunadamente, Canary Wharf se encuentra retirada del típico circuito turístico, y es donde usted podrá encontrar los barrios más exclusivos y progresistas de Londres. con una mezcla de negocios, tiendas únicas, mercados, entretenimiento y opciones gastronómicas. Four Seasons tiene una ubicación especial frente al río, con impresionantes y amplias vistas del Támesis desde varias habitaciones y suites. Tome un catamarán de alta velocidad en el puerto ubicado junto al hotel y navegue por el corazón de Londres junto a las atracciones más conocidas de la ciudad. ¿Prefiere un ritmo más tranquilo? Disfrute de la suite privada para tratamientos de spa y la piscina infinita ubicada en el jardín del hotel. Four Seasons Hotel London at Canary Wharf 46 Westferry Circus, Canary Wharf, London, E14 8RS England Tel.: 44 (20) 7510-1999 / Fax: 44 (20) 7510-1998 ✈ London City: 10 min. / ✈ London Heathrow: 60 min. ✈ London Gatwick: 90 min. Reservas Tel.: 44 (20) 7510-1999 / Fax: 44 (20) 7510-1998 E-mail: res.canarywharf@fourseasons.com www.fourseasons.com/canarywharf facebook.com/FourSeasonsHotelLondonCanaryWharf twitter.com/FSCanaryWharf 76 a 10 minutos del Aeropuerto de la Ciudad de Londres y del estadio O2 Arena Vistas únicas desde las mejores habitaciones y suites Piscina infinita interior de 20 m con vistas del río Habitaciones y Suites incomparables en edificio histórico Galerías locales de arte moderno Greenwich, Patrimonio de la Humanidad UNESCO Cerca de boutiques, bares y restaurantes Four Seasons Hotel London at Park Lane Hamilton Place, Park Lane, London, W1J 7DR England Tel.: 44 (0) 20 7499-0888 / Fax: 44 (0) 20 7493-1895 ✈ London City: 60 min. / ✈ London Heathrow: 45 min. ✈ London Gatwick: 90 min. Reservas Tel.: 44 (0) 20 7499-0888 E-mail: res.london@fourseasons.com www.fourseasons.com/london facebook.com/FourSeasonsHotelLondonParkLane twitter.com/FSLondon london at pa rk lan e Una vez que cruza el umbral del rediseñado Four Seasons Hotel London at Park Lane, uno siente el impacto del imponente diseño de interiores y el efecto de “club contemporáneo” que es todo lo que un hotel moderno desea ser: sencillamente glamoroso, elegante y único. Las habitaciones y suites tienen terminaciones en madera laqueada con pulidos accesorios cromados y chimeneas de mármol que abundan en todo el hotel. Gigantescas fotos en blanco y negro de la revista Vogue transforman los pasillos en una galería de arte; y una araña de cristal de tres niveles junto a un piano rosa en la sala preparan el escenario teatral. Es un lugar singular con su propia personalidad, y desde el foyer hasta el spa en el último piso, su aspecto es definitivamente británico. Moderno spa y gimnasio en la azotea Vistas espectaculares desde el spa y varias habitaciones Un piso entero para suites, la mayoría con terraza Restaurante inspirado en la cocina italiana con jardín-terraza Salas privadas para comidas y eventos, la mayoría con luz natural 77 Four Seasons resort marrakech 1 Boulevard de la Menara, 40 000 Marrakech, Morocco Tel.: (212) 524 359 200 / Fax: (212) 524 359 201 ✈ Marrakech Menara International Airport (RAK): 10 min. Reservas Tel.: (212) 524 359 222 E-mail: res.marrakech@fourseasons.com www.fourseasons.com/marrakech facebook.com/FourSeasonsResortMarrakech twitter.com/FSMarrakech marr akech Diseño marroquí contemporáneo Dos piscinas, incluyendo una piscina solo para adultos Spa donde el Oriente se mezcla con el Occidente Pabellón privado para parejas en el spa Centro cultural Marroquí “Maarifa” Tours de compras Medina souk Vistas de las Montañas Atlas desde el lounge en la azotea Centro para adolescentes y Club de Niños 78 El uso de barro y arcilla en tratamientos corporales no es nada nuevo. Sin embargo, una visita a Marrakech le mostrará una mirada diferente sobre este tratamiento de belleza que tiene siglos de antigüedad. Aquí, el ghassoul es la norma. Esta arcilla rojiza natural de las Montañas Atlas del este de Marruecos ha sido utilizada durante más de 1400 años por todos, desde la nobleza hasta el pueblo. Rica en cilicio, magnesio y calcio, el ghassoul seco se suele mezclar con aceites esenciales y agua de flor de rosa o naranja para ser utilizado en el rostro, cabello y como tratamiento corporal de purificación. También es un tradicional regalo de bodas marroquí, junto con henna y leche. Encuéntrelo en un souk (mercado) o pruébelo como parte de un ritual de purificación para parejas en nuestro spa. No pasará mucho tiempo para que se haga aficionado a este simple y eficaz producto de belleza. mauri t i u s at a na h ita Los diseñadores del campo del golf de Four Seasons Resort Mauritius at Anahita, dirigidos por el golfista profesional sudafricano Ernie Els, envisionaron que el campo coexistiera en unidad con la naturaleza. Cada uno de los 18 hoyos está inteligentemente integrado al paisaje, una mezcla exuberante de frondosa vegetación embellecida por una laguna de aguas cristalinas y montañas cubiertas de verde. Lo que no pudieron anticipar fue que la naturaleza hiciera parte del trabajo por ellos. Los golfistas que juegan lo suficiente logran ver con el tiempo una tortuga gigante. Se llama Gromomo y tiene más de 100 años. El resort fue construido en 2008, así que no tiene nada más viejo. A pesar de reclamar por su territorio, Gromomo parece relativamente indiferente a compartirlo con los visitantes, quienes le devuelven el favor alimentándolo con golosinas como repollo y bananas. Tres playas privadas Suites de spa sobre el agua Vistas panorámicas de la laguna Restaurante al aire libre Jardines tropicales para paseos Programas especializados para niños Campo de golf diseñado por Ernie Els Vea la sección de residencias Four Seasons Resort Mauritius at Anahita Beau Champ, Mauritius Tel.: (230) 402 3100 / Fax: (230) 402 3120 ✈ Sir Seewoosagur Ramgoolam International: 45 min. Reservas Tel.: (230) 402 3131 E-mail: res.mauritius@fourseasons.com www.fourseasons.com/mauritius facebook.com/FourSeasonsResortMauritius twitter.com/FSMauritius 79 Four Seasons Hotel Milano Via Gesù, 6/8, 20121 Milano, Italy Tel.: 39 02 77088 / Fax: 39 02 7708 5000 ✈ Linate: 25 min. / ✈ Malpensa: 60 min. Reservas Tel.: 39 02 77088 / Fax: 39 02 7708 5004 E-mail: res.milano@fourseasons.com www.fourseasons.com/milan facebook.com/FourSeasonsHotelMilan twitter.com/FSMilan milan Antiguo convento del siglo XV Ubicado En el corazón de la moda de Milán Cerca de entidades financieras y sitios históricos Tiendas de muebles de diseño Spa de 800 m2 en renovación para su apertura en la primavera de 2013 Deliciosas golosinas lo esperan en la sala de chocolate Disfrute de la innovadora gastronomía local del reconocido chef Sergio Mei 80 En el mundo de la gastronomía, es un arte conocer dónde encontrar lo que es perfecto. Puede ser un premio culinario como los hongos comestibles llamados trufas, un tesoro esquivo excavado de refugios subterráneos y servido deliciosamente, en temporada, en nuestros restaurantes Il Teatro y La Veranda. O puede ser algo que es literalmente arte en sí mismo. Sobre las paredes rojas de ladrillo de Il Foyer -un sitio popular donde disfrutar de unos cocteles antes y después de la ópera- cuelgan unos dibujos enmarcados que uno puede fácilmente pasar por alto. Son la obra de Filippo Peroni (1809-1878), diseñador principal de decorados y vestuario del teatro de ópera La Scala. Para encontrarlos, diríjase a Il Foyer y solicite que lo guíen a la sala Il Camino. Luego relájese, beba un trago de su copa de vino y disfrute de estar en un secreto bien guardado. pa r i s Spa premiado Restaurante dos estrellas Michelin Arreglo de flores diseñado por Jeff Leatham Bodega con más de 50.000 botellas de vino Edificio histórico Uno puede pensar que los empleados deben estar acostumbrados a las espectaculares vistas que tiene el hotel Four Seasons Hotel George V, Paris. Todos los días pasan junto a las exquisitas pinturas, tapices flamencos restaurados, muebles antiguos que van desde el Art-Decó hasta el siglo XVIII y numerosos objetos de arte; algunos relucientes, otros lujosos, y todos intrigantes. Desde chimeneas reconstruidas y restauradas en los salones, pinturas y esculturas en cada una de las paredes, todos los espacios comunes del hotel, habitaciones y suites están decorados con obras de arte maravillosas. El cortinado atrae la mirada, lejos del bullicio de las calles del otro lado de las ventanas. Cada uno de los empleados tiene una pieza favorita en este tesoro de creatividad extraordinaria, y cada uno de ellos adora ver a los huéspedes descubrir el propio en la colección del hotel. Four Seasons Hotel George V Paris 31, avenue George V, 75008 Paris, France Tel.: 33 (0) 1 49 52 70 00 / Fax: 33 (0) 1 49 52 70 10 ✈ Charles de Gaulle International: 45 min. ✈ Orly International: 40 min. Reservas Tel.: 33 (0) 1 49 52 71 00 / Fax: 33 (0) 1 49 52 71 10 E-mail: res.paris@fourseasons.com www.fourseasons.com/paris facebook.com/FourSeasonsHotelParis twitter.com/FSParis 81 PR AGUE En la Ciudad Vieja de Praga, uno de los lugares más pintorescos del mundo, todos los movimientos arquitectónicos importantes de los últimos 500 años están en exposición. Con la intención de celebrar las tradiciones checas y construir a la vez un hotel moderno, con restaurante y espacio para eventos, contratamos al estudio de arquitectura checo Dum a Mesto para unificar cuatro edificios diferentes en un destino único. ¿El resultado? Increíble. Los detalles del Viejo Mundo cuidadosamente preservados, con la infraestructura, tecnología y confort del siglo XXI. El diseño de cada habitación refleja la arquitectura del edificio: ya sea Clásica, Renacentista, Barroca o Moderna. El diseño interior de las habitaciones fue realizado por el reconocido diseñador francés Pierre -Yves Rochon y se destaca por ser refinado, relajado y elegante. En este hotel único tan en sintonía con la historia, también encontrará un detalle particular sin tiempo: es el único hotel cinco estrellas de la ciudad con vistas al Castillo de Praga y al Rio Moldava. Four Seasons Hotel Prague Veleslavínova 2a/1098, 110 00 Praha 1, Czech Republic Tel.: 420 221 427 000 / Fax: 420 221 426 666 ✈ Ruzyne˘ International: 25 min. Hlavní Nádraz˘í (Main Train Station): 10 min. Reservas Tel.: 420 221 427 777 / Fax: 420 221 427 788 E-mail: res.prague@fourseasons.com www.fourseasons.com/prague facebook.com/FourSeasonsHotelPrague twitter.com/FSPrague 82 Cerca de los principales sitios de interés Vistas al Río Moldava, al Puente de Carlos y al Castillo El hotel refleja la arquitectura de la ciudad Gastronomía urbana italiana con terraza al aire libre Colección de arte local Four Seasons Hotel Riyadh at Kingdom Centre Kingdom Centre, P.O. Box 231000, Riyadh 11321, Kingdom of Saudi Arabia Tel.: 966 (1) 211-5000 / Fax: 966 (1) 211-5001 ✈ King Khalid International: 25 min. Reservas Tel.: 966 (1) 211-5888 E-mail: res.riyadh@fourseasons.com www.fourseasons.com/riyadh facebook.com/FourSeasonsHotelRiyadh twitter.com/FSRiyadh r i ya d h at k i n g d o m c en t r e Tres restaurantes y un lounge Vistas panorámicas de la ciudad Gimnasio exclusivo solo para mujeres Lujoso salón de 4.133 m2 Centro comercial conectado con el lobby del hotel Suite nupcial Finalizado en el año 2002 y con 300 metros de altura, el Kingdom Centre es el rascacielos más alto de Arabia Saudita. Four Seasons Hotel Riyadh ocupa desde el piso 30 al piso 50, a pocos pasos de las tiendas y restaurantes de este prestigioso e icónico edificio. La torre llamada Kingdom Tower fue construida con un costo total de 1 billón 717 mil riales -equivalente a mil millones de dólaresy ha sido denominada “el collar” de la ciudad debido a su abertura circular en el ápice. La torre también alberga la mezquita más alta del mundo en el piso 77, así como un paseo de compras sólo para mujeres en el segundo piso. Ascensores de alta velocidad transportan a los visitantes a una plataforma de observación para obtener una vertiginosa vista panorámica de la ciudad. Verdaderamente impresionante, y no solo porque la Kingdom Tower es tan alta como 65 casas apiladas una sobre otra. 83 s e y c h elles Con su techo de corteza de árbol, la vivienda de la serie televisiva La Familia Robinson está muy lejos del lujo de las villas en las copas de los árboles de Four Seasons Resort Seychelles. Sin embargo, ambos arquitectos comparten un enfoque común: utilizar materiales simples de la región siempre que sea posible, de forma tal que se complementen con el increíble entorno natural. El diseño interior de nuestras villas está inspirado en el estilo rústico de Seychelles y el estilo colonial francés. Las paredes de listones de madera pintados a la cal permiten que se destaque la colección cuidadosamente curada de objetos de arte. La terraza, el sillón cama y la piscina infinita resaltan las limpias vistas de la vegetación tropical, las retiradas playas de arenas blancas y las aguas azules del Océano Índico. Con sólo 67 villas y suites distribuidas en una propiedad de 180 hectáreas ubicada en el anfiteatro natural de Petite Anse, el resort es un paraíso de naturaleza virgen y apacible soledad. Four Seasons Resort Seychelles Petite Anse, Baie Lazare, P.O. Box 1397 Victoria, Mahé, Seychelles Tel.: (248) 439 3000 / Fax: (248) 439 3001 ✈ Seychelles International: 30 min. Reservas Tel.: (248) 439 3333 / Fax: (248) 439 3331 E-mail: res.seychelles@fourseasons.com www.fourseasons.com/seychelles facebook.com/FourSeasonsResortSeychelles twitter.com/FSSeychelles 84 Villas apartadas, cada una con su propia piscina infinita Impresionante spa en lo alto de la colina Increíbles puestas de sol sobre el Océano Índico Playa natural de arena blanca Clima cálido todo el año A 30 minutos en automóvil del Aeropuerto Internacional de Mahé Restaurantes junto a la piscina y en la colina Vea la sección de residencias Sol durante todo el año Buceo de nivel mundial Entorno familiar Oasis de vegetación, natación y spa Cuidado personalizado Variedad gastronómica Convenciones internacionales sharm el she ikh Bucear en el Mar Rojo es una experiencia emocionante, rodeado de vida animal llena de colorido por todas partes. Algunas especies son doblemente distinguidas por la singularidad de sus nombres. El gigante pez ardilla, de un color rojo brillante, es fácil de ver. El pez mariposa enmascarado tiene una mancha azul cerca de su ojo y dientes como cepillo. Por otra parte, los dientes del pez loro oxidado lucen como el pico de un pájaro. Estas son sólo algunas de las miles de especies que pueblan el Mar Rojo, donde la diversidad se ve favorecida por las suaves y regulares corrientes de temperatura estable. Usted también prosperará aquí, en nuestro resort-oasis de inspiración mora en el extremo sur de la península del Sinaí, donde el spa, la natación, la vegetación exuberante, los amplios paisajes y la vista del mar turquesa brillan bajo el sol durante todo el año. Tome una lección o realice una expedición de snorkeling o buceo. El agua es bien cálida, al igual que la compañía. Four Seasons Resort Sharm El Sheikh, Egypt 1 Four Seasons Boulevard, P.O. Box 203 Sharm El Sheikh, South Sinai, Egypt Tel.: 20 (69) 360-3555 / Fax: 20 (69) 360-3550 Cairo Sales Office: Tel.: 20 (2) 2791-7788 ✈ Sharm El Sheikh International: 10 min. Reservas Tel.: 20 (69) 362-1200 / Fax: 20 (69) 362-1162 Email: res.sharmelsheikh@fourseasons.com www.fourseasons.com/sharmelsheikh facebook.com/FourSeasonsResortSharmElSheikh twitter.com/FSSharmElSheikh 85 s t. Pet ers burg Un palacio real del siglo XIX, residencia de la princesa LobanovaRostovskaya, será su base de operaciones en San Petersburgo. Este majestuoso edificio es obra del arquitecto Auguste de Montferrand con la ayuda del escultor italiano Paolo Triscorni. Es conocido popularmente como “la Casa con los Leones”, haciendo referencia a los dos leones blancos de mármol que protegen la entrada principal. El edificio es un sitio histórico representado en las pinturas y literatura de la época, como el famoso poema de Alexander Pushkin escrito en 1833 “El Jinete de Bronce”. Los interiores patrimoniales han sido cuidadosamente restaurados para recuperar su belleza original de 1820, mientras que las áreas recientemente construidas reflejan el estilo imperial ruso. San Petersburgo brilla en invierno con la romántica película “Dr. Zhivago” como si fuera magia, y la ciudad se llena de vida con actividad dinámica en los veranos templados. Durante todo el año, su majestuosa base de operaciones le da la bienvenida de manera cálida y relajante, le ofrece un lujoso spa de cuatro pisos, y le brinda opciones de alimentos y bebidas dignos de la realeza moderna. Four Seasons hotel lion palace st. petersburg 1 Voznesensky Prospekt, 190000 St. Petersburg, Russia Tel.: 7 (812) 339 8000 / Fax: 7 (812) 339 8099 ✈ Pulkovo: 30 min. Reservas Tel.: 7 (812) 339 8000 E-mail: res.stpetersburg@fourseasons.com www.fourseasons.com/stpetersburg facebook.com/FourSeasonsHotelStPetersburg twitter.com/FSStPetersburg 86 Apertura programada para el 2013 Verdadero hotel palacio de lujo Edificio Histórico Pruebe la experiencia de “Vivir como la realeza rusa” Ubicado frente a la catedral de San Isaac Restaurantes de moda Bar con chimenea de dos caras Spa de cuatro pisos con piscina de relajación Cerca de los sitios históricos de San Petersburgo Conéctese con nosotros en fourseasonsmagazine.com/weddings 87 ta n z a n i a s er en g e ti Ideal para grandes familias Piscina infinita con vistas al abrevadero Parque Nacional Serengueti de fama internacional Fascinantes atardeceres africanos Cocina gourmet en el monte Bebida al atardecer en su terraza privada Viva la experiencia de Nat Geo Wild TV en persona Conozca un verdadero guerrero masai 88 Un safari es una experiencia inolvidable que todos deberíamos tener en nuestra lista de cosas para hacer en la vida, y ¿qué mejor lugar para realizarlo que Four Seasons en el Serengueti? Nuestro hotel estilo Safari Lodge está ubicado en el corazón salvaje del Parque Nacional Serengueti, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO y tal vez uno de los parques nacionales más famosos del planeta, con la mayor migración de animales de las planicies en el mundo. El Safari Lodge ofrece modernas comodidades y recreaciones estilo resort, que brindan la emocionante oportunidad de conectarse con el entorno. Conozca la cultura local a través de nuestro Discovery Center y participe de una variedad de actividades que incluyen desde la conservación de animales hasta programas para el servicio de la comunidad. Luego del safari, sumérjase en nuestra piscina infinita y disfrute de una amplia vista del Serengueti y del pozo adyacente, en donde nuestras familias de elefantes residentes vienen a jugar. Vivir la experiencia del Serengueti con Four Seasons es una verdadera aventura sin igual. Four Seasons safari lodge, serengeti, tanzania P.O. Box 14321 Arusha, Tanzania Tel.: 255 (0) 778 888 888 Fax: 255 (0) 778 778 866 ✈ Seronera Airstrip: 45 min. Reservas Tel.: 255 (0) 768 981 893 E-mail: res.serengeti@fourseasons.com www.fourseasons.com/tanzania facebook.com/FourSeasonsLodgeSerengeti twitter.com/FSSerengeti Asia / Pacífico Asia / Pacífico Asia / Pacífico Asia / Pacífico Página Bali at Jimbaran Bay ..................................... 89 Bali at Sayan ............................................... 90 Bangkok .................................................... 91 Beijing ...................................................... 92 Bora Bora ................................................. 93 Chiang Mai ............................................... 94 Golden Triangle ........................................ 95 Guangzhou ............................................... 96 Hangzhou ................................................. 98 Hong Kong ................................................ 99 Jakarta ................................................... 100 Koh Samui .............................................. 101 Langkawi ................................................ 102 Macau .................................................... 103 Maldives at Kuda Huraa ............................. 105 Maldives at Landaa Giraavaru ..................... 106 Maldives Explorer ..................................... 107 Mumbai .................................................. 109 Shanghai ................................................ 110 Shanghai, Pudong ................................... 111 Shenzhen ................................................ 112 Singapore Four Seasons ............................ 114 Singapore Regent ..................................... 115 Sydney .................................................... 116 Tokyo at Marunouchi .................................. 117 BA L i at ji mbar a n bay Amplias villas Arquitectura balinesa clásica PLAYA DE ARENAS DORADAS Spa de inspiración balinesa Yoga nocturno junto al fuego Programas para niños y adolescentes Escuela de cocina Vistas panorámicas del Océano Índico En Four Seasons Resort Bali at Jimbaran Bay, nos gusta ayudar a nuestros huéspedes a celebrar momentos especiales. Por eso, cuando una familia nos escogió para reunirse aquí, personalizamos su estadía con actividades divertidas, incluyendo un concurso de cocina llamado La Caja Negra. La mitad de los participantes cocinaban desde nuestro restaurante y la otra mitad desde nuestra escuela de cocina en el resort. Cada grupo recibió una caja con los mismos ingredientes, más un ingrediente único, del cual tenían que preparar una comida de dos tiempos. Trabajaron entusiasmados con la ayuda de nuestros chefs, riendo y aprendiendo el arte de la cocina asiática. Nuestros chefs también hicieron de jueces en la cena especialmente coordinada para la familia, ¡y quedaron impresionados con los resultados! En tanto que para los competidores, el disfrutar de unas vacaciones en una isla de Bali, cocinar platillos locales en un entorno maravilloso y comer sus propias creaciones culinarias hizo que tuvieran una espléndida reunión familiar. Four Seasons Resort Bali at Jimbaran Bay Jimbaran, Kuta Selatan, Bali 80361, Indonesia Tel.: 62 (361) 701010 / Fax: 62 (361) 701020 ✈ Ngurah Rai International: 15 min. Reservas Tel.: 62 (361) 701010 / Fax: 62 (361) 701023 E-mail: res.bali@fourseasons.com www.fourseasons.com/jimbaranbay facebook.com/FourSeasonsResortsBali twitter.com/FSBali 89 BA L i at sayan Four Seasons Resort Bali at Sayan Sayan, Ubud, Bali 80571, Indonesia Tel.: 62 (361) 977577 / Fax: 62 (361) 977588 ✈ Ngurah Rai International: 60 min. Reservas Tel.: 62 (361) 701010 / Fax: 62 (361) 701023 E-mail: res.bali@fourseasons.com www.fourseasons.com/sayan facebook.com/FourSeasonsResortsBali twitter.com/FSBali 90 Es posible que no exista un lugar más romántico que la isla de Bali. Un mundo de montañas sagradas, cascadas, exuberantes arrozales y playas de arena virgen. Hay muchas formas de celebrar una noche romántica aquí. La terraza es el lugar perfecto para una cena a la luz de las velas, escuchando una serenata de los etéreos ritmos Rindik y los suaves sonidos de la naturaleza. Relájese junto al estanque de lirios y permita que la noche se desenvuelva sola. Comience con cocteles de champagne y canapés, luego disfrute del menú occidental o balinés de cuatro tiempos. O refúgiese en la privacidad de su villa o suite para una cena íntima atendida por su anfitrión personal. Algunas parejas prefieren una experiencia más espiritual a la orilla del Río Ayung, viendo la puesta del sol sobre el agua. Sea cual fuere la forma en que elija cenar en Bali, será una experiencia deliciosamente romántica que no olvidará. Amplias suites y Villas Ubicado en un exuberante valle privado Auténtico spa balinés Cenas románticas junto al estanque de lirios Clase de yoga y bienestar Cultura y arte local en Ubud Cena rijstaffel tradicional con vista al Río Ayung BANG KOK Cuando ingresa al lobby de nuestro hotel, lo que capta su atención son los frescos que decoran el techo, obra de uno de los pintores, escultores y artesanos más reconocidos de Tailandia. Los murales contienen 19 secciones, cada una adornada con enormes mandalas de seda pintados a mano y meticulosamente detallados. Los mandalas son figuras geométricas que representan el cosmos. Un espectáculo de símbolos budistas, ilustraciones florales de la dinastía Sung, tradicionales animales mitológicos y astrológicos tailandeses, estilizados rayos de sol y otros elementos de la naturaleza, tanto terrenales como sobrenaturales. Estos excepcionales murales fueron diseñados y ejecutados por Arjarn Paiboon Suwannakudt, uno de los pintores tardíos más reconocidos en la tradición de pintura mural de templos. Luego de su muerte, su hija Khun Phaptawan, también una reconocida muralista, guió a sus estudiantes y a otros artistas para que completaran la visión de su padre. Su pasión creativa, junto con el legado de su padre, se exhiben orgullosamente en nuestro hotel. Ubicado en el centro de Bangkok Murales de seda únicos pintados a mano Piscina exterior y terraza Cuatro de los restaurantes más exclusivos de la ciudad Cerca de las mejores tiendas de Bangkok Arquitectura y diseño tradicional tailandés Junto a la estación de trenes Ratchadamri Sky Train Station Four Seasons Hotel Bangkok 155 Rajadamri Road, Bangkok 10330, Thailand Tel.: 66 (0) 2 126-8866 / Fax: 66 (0) 2 253-9195 Sales Fax: 66 (0) 2 254-5390 ✈ Suvarnabhumi International: 30 min. ✈ Don Muang (private jet): 30 min. Reservas Tel.: 66 (0) 2 650-2650 / Fax: 66 (0) 2 254-5391 E-mail: res.bangkok@fourseasons.com www.fourseasons.com/bangkok facebook.com/FourSeasonsHotelBangkok twitter.com/FSBangkok 91xx BE IJING Puede ser que sus mejores recuerdos de Beijing se generen en el fabuloso bar de Four Seasons. Este espacio multinivel en la azotea supera cualquier expectativa. Una emocionante y rejuvenecedora sensación natural invade los espacios abiertos e interiores. Siéntala en la variada vegetación, en el jardín de agua, en los estanques y en la privacidad de las salas que acentúan las reuniones nocturnas. Una barra central de tragos es sólo el comienzo. Permita que los amigos y los caprichos lo guíen hasta la barra de vino en una esquina junto a la chimenea, o hasta la barra de whisky más relajada estilo lounge en la otra esquina. Quizás el bar de tapas lo esté llamando, o se sienta más atraído por la música en vivo en el escenario. También puede elegir reunirse en una de las habitaciones privadas. Como fuera, después de haber experimentado un espacio tan único y placentero, no sería una sorpresa si sus historias de viaje comenzaran con las noches inolvidables en el bar. Four Seasons hotel beijing 48 Liang Ma Qiao Road Chaoyang District, Beijing 100125, China Tel.: 86 (10) 5695-8888 / Fax: 86 (10) 5695-8889 ✈ Beijing Capital International: 25 min. Reservas Tel.: 86 (10) 5695-8858 / Fax: 86 (10) 5695-8859 E-mail: res.beijing@fourseasons.com www.fourseasons.com/beijing 92 Excelente ubicación para viajes de placer y de negocio Muy cerca de la Gran Muralla y de las atracciones más importantes de la ciudad Bar de tapas y música en vivo en la azotea Exclusivos tratamientos de spa Amplios salones de banquetes, ideales para cualquier evento Vea la sección de residencias Four Seasons Resort Bora Bora Motu Tehotu, BP 547, 98730 Bora Bora, French Polynesia Tel.: (689) 603 130 / Fax: (689) 603 140 Los Angeles Sales Office: Tel.: 1 (310) 557-8975 ✈ Faa’a International (Tahiti): 45 min. (plane) ✈ Bora Bora Airport (domestic): 15 min. (boat) Reservas Tel.: (689) 603 130 E-mail: res.borabora@fourseasons.com www.fourseasons.com/borabora facebook.com/FourSeasonsResortBoraBora twitter.com/FSBoraBora BORA BORA Incluso antes de ingresar al spa de Four Seasons Resort Bora Bora, usted puede sentir que alcanzó el grado más alto de dicha posible. Después de todo, hay pocas cosas más relajantes para el espíritu que las espectaculares vistas del Pacífico Sur, islotes de arena que encierran una laguna color turquesa, y una de las playas más inmaculadas de la Polinesia francesa. Pero cuando se trata del cuidado del cuerpo, el esplendor de este escenario tahitiano es sólo un precalentamiento. Nuestros terapeutas del spa restauran la mente, el cuerpo y alma a un estado celestial. Tenga en cuenta nuestro ritual Kahaia Haven. Esta experiencia de spa única -ideal para compartir con un ser amado- comienza con una suave limpeza de piel que utiliza el legendario polvo de perlas negras de Tahití y fragancia local de vainilla. Luego continúa con un exquisito masaje a su elección, y finaliza con un tratamiento facial holístico desestresante de agua y luz. Con las antiguas tradiciones y las prácticas occidentales combinadas para la creación de tratamientos holísticos, nuestro spa en el paraíso es la quintaesencia del cuidado corporal. Salte a las cristalinas aguas de la laguna desde la terraza privada de su habitación Vistas del exótico Monte Otemanu Spa de inspiración polinesia Restaurantes junto al mar con vistas imponentes del atardecer Variedad de deportes acuáticos y actividades Playa de arena blanca Bungalows sobre el agua y villas frente al mar Arquitectura inspirada en la región Vea la sección de residencias 93 CHIANG MAI Four Seasons Resort Chiang Mai Reconocido Spa Mae Rim-Samoeng Old Road Mae Rim, Chiang Mai 50180, Thailand Tel.: 66 (0) 53 298-181 / Fax: 66 (0) 53 298-190 ✈ Chiang Mai International: 25 min. Auténtico escenario tailandés con campos de cultivo de arroz Reservas Tel.: 66 (0) 2 650 2650 / Fax: 66 (0) 2 254 5391 E-mail: res.chiangmai@fourseasons.com www.fourseasons.com/chiangmai facebook.com/FourSeasonsResortChiangMai twitter.com/FSThailand Dos piscinas rodeadas de arrozales Mesa del Chef en la Escuela de Cocina Actividad de cultivo de arroz Búfalos de agua Amplias villas residenciales con piscina privada Visitas a templos y mercados locales desde nuestra ubicación céntrica 94 Apenas podemos imaginar las visicitudes cotidianas en las vidas de los antiguos guerreros tailandeses, pero después de pasar un día montando elefantes, visitando templos y explorando cavernas -o tiendas exclusivas- se alegrará de saber que la cura de los guerreros para el cansancio y los dolores musculares lo espera en nuestro sereno templo del spa. Ytsara samunprai es un tratamiento tailandés tradicional. Fue creado para los soldados que volvían de las batallas, y ha permanecido intacto desde el siglo XVIII. El tratamiento utiliza las mismas hierbas aromáticas y cataplasmas para abrir los poros, liberar un profundo calor medicinal y aliviar hasta la última gota de tensión. La transformación comienza cuando ingresa al spa, en donde las hierbas y las flores de nuestro jardín despiertan sus sentidos. Entréguese a 120 minutos de estiramientos profundos y aplicación de cataplasmas orgánicos, hierbas autóctonas, especias y aceites aromáticos creados mediante métodos rituales tradicionales y, con el tiempo, a un estado de completa satisfacción. GOLDE N TRI A NG L E t ha iland No tenga dudas: se habrá convertido en un amante de los elefantes al momento de irse de Golden Triangle. A su llegada al campamento, recibirá los atuendos tradicionales de mahout. Primero aprenderá las reglas básicas acerca de cómo comportarse entre elefantes; luego, las órdenes verbales básicas y finalmente cómo subir y bajar de ellos en forma segura. Es fácil conectar con los elefantes. Acompañado del mahout personal, aprenda unas pocas indicaciones verbales y prepárese para su primer paseo. La elefanta Pang Bounma es particularmente paciente. Espera en calma mientras su nuevo jinete hace algunos extraños intentos para montarla. Finalmente, estira su pata delantera para formar un escalón por donde su jinete puede trepar con facilidad. Los elefantes pueden tener el aspecto de montañas, pero son gigantes amables. También son muy inteligentes. Al llegar al río, Pang Bounma permite que su jinete se desmonte para que ambos puedan disfrutar de un chapuzón. 15 carpas de lujo estilo safari Entrenamientos privados y paseos en elefante Tres países para explorar en un día Cena romántica en el campamento de elefantes Desayuno al amanecer en Camp Peak Pabellones de spa al aire libre en un valle de la selva Experiencia de arribo inolvidable en piragua Paquetes con todo incluido Four Seasons Tented Camp Golden Triangle, Thailand P.O. Box 18, Chiang Saen Post Office Chiang Rai 57150, Thailand Tel.: 66 (0) 53 910-200 / Fax: 66 (0) 53 652-189 ✈ Chiang Rai International: 75 min. Reservas Tel.: 66 (0) 2 650 2650 / Fax: 66 (0) 2 254 5391 E-mail: res.goldentriangle@fourseasons.com www.fourseasons.com/goldentriangle facebook.com/FourSeasonsTentedCampGoldenTriangle twitter.com/FSThailand 95 gua ng z hou Guangzhou significa Viejo Cantón, así de encantador. Las calles angostas, los vendedores ambulantes y el taller de bicicletas en la esquina siguen siendo la norma en esta ciudad de 13 millones de habitantes. Guangzhou también significa energía y cambio, ambos abundantes y vibrantes aquí, y claramente visibles en las audaces declaraciones arquitectónicas. En ningún otro lugar están mejor representados que en nuestro vecindario Pearl River New City. Aquí encontrará la arquitectura contemporánea más emocionante, desde la Torre de Cantón -apodada “la supermodelo”- hasta el teatro de ópera Zaha Hadid. Como era de esperar, Four Seasons toma una ubicación privilegiada, ocupando los tres pisos superiores del edificio IFC Guangzhou de 103 pisos, uno de los rascacielos más altos del mundo. Las vistas son espectaculares desde los pisos 69 al 100, ya sean el eterno Río Perla durante el día o el frenético paisaje de neón de la ciudad de noche. Esta es la Nueva Guangzhou, en medio del Viejo Cantón. Four Seasons Hotel Guangzhou 5 Zhujiang West Road, Pearl River New City Tianhe District, Guangzhou, China 510623 Tel.: 86 (20) 8883-3888 / Fax: 86 (20) 8883-3999 ✈ Guangzhou Baiyun International: 45 min. Guangzhou East Railway Station: 15 min. Reservas Tel.: 86 (20) 8883-3881 / Fax: 86 (20) 8883-3991 E-mail: res.guangzhou@fourseasons.com www.fourseasons.com/guangzhou 96 Luminoso atrio Ventanales del piso al techo Restaurante en el piso 100 Spa en las nubes Colección de arte contemporáneo Diseño vanguardista “El mejor Rascacielos” de Australasia Arquitectura contemporánea Para más detalles, visite fourseasons.com/spa Four Seasons Hotel Hangzhou at West Lake 5 Lingyin Road, Hangzhou 310013, China Tel.: 86 (571) 8829-8888 / Fax: 86 (571) 8829-2298 ✈ Hangzhou Xiaoshan International: 40 min. ✈ Shanghai, Pudong International: 2 hr. 40 min. Bullet train: (from Shanghai to Hangzhou) 45 min. Reservas E-mail: res.hangzhou@fourseasons.com www.fourseasons.com/hangzhou Hang zhou at we s t lake El elemento que resume la experiencia de Hangzhou es el té longjing. Este delicado té verde que brinda múltiples beneficios es originario de la provincia de Zhejiang, en donde continúa siendo cultivado a mano. Sus preciadas hojas son la pieza central de varias de nuestras amenidades. Todos los días, el té longjing se sirve de la manera tradicional en el lounge del lobby. También es el acompañamiento de muchas comidas en nuestro restaurante Jin Sha. Y si todo esto fuera poco, también utilizamos el té en nuestros rituales distintivos del spa. Uno de ellos consiste en una relajante inmersión en 60.000 hojas de té y un baño en agua de jade. Otro utiliza el té en un lavapiés de piedra negra y una envoltura en té. Y, por supuesto, los huéspedes pueden disfrutar de un masaje maravillosamente relajante con aceite de infusión de longjing. Con tantos usos, siempre es la hora del té en Four Seasons Hotel Hangzhou at West Lake. 98 Distintivo restaurante chino Jin Sha Elegante pueblo junto a la costa del lago West Lake Magníficos jardines exteriores, glorietas y lagunas Terraza de piscina al aire libre con vistas al lago West Lake Sitios de interés cultural en la vecindad del hotel Hangzhou, la ciudad de las bicicletas Spa diseñado por Bill Bensley Vea la sección de residencias hong ko n g Con sus hermosos interiores que reflejan un toque de la antigua China y sus resplandecientes vistas sobre el puerto Victoria, Lung King Heen es el restaurante de ensueño de Hong Kong. Saliendo de la metrópoli moderna e ingresando al territorio del Padrino de la gastronomía china, Chef Chan Yan Tak, usted se transportará al sur de China en su apogeo. Utilizando los ingredientes más frescos, el primer y único chef chino con tres estrellas Michelin presenta un menú con variado dim sum y auténtica gastronomía Cantonesa de estación. Si usted es un aficionado al dim sum o un profesional en el arte de yum cha, quedará impresionado con los tés orgánicos de primera categoría disponibles para acompañar una impresionante carta de vinos. Para disfrutar su experiencia al máximo, asegúrese de pedirles a los empleados sus recomendaciones y deposite la confianza en sus manos. Único hotel en el mundo con dos restaurants calificados con tres estrellas Michelin Vistas incomparables del puerto Victoria Magníficas piscinas y terraza Spa santuario urbano Recorridos de arte y del vecindario local Shopping de primer nivel en centro comercial IFC y soho La mejor ubicación en la ciudad, conectado a star ferry y airport express Four Seasons Hotel Hong Kong 8 Finance Street, Central, Hong Kong, China Tel.: (852) 3196-8888 / Fax: (852) 3196-8899 ✈ Hong Kong International: 45 min. (taxi) or 24 min. (train via Airport Express) / Hong Kong Station: 5 min. (walk) Reservas Tel.: (852) 3196-8333 E-mail: res.hongkong@fourseasons.com www.fourseasons.com/hongkong facebook.com/FourSeasonsHotelHongKong twitter.com/FSHongKong 99 jaka rta Si se trata de rituales lujosos, no hay mejor juez que una princesa. Rendimos homenaje a las princesas de Java Central con lulur, un tratamiento tradicional creado para preparar a la novia real para su casamiento. El tratamiento comienza con un masaje relajante javanés, seguido de una exfoliación y pulido corporal que utiliza una pasta de lulur casera. Rica en especias, con canela, pimienta negra, clavo de olor y harina de arroz, la pasta remueve las impurezas y despierta los sentidos. Luego, una envoltura en jugo de limón y miel de los capullos del árbol de rambután ilumina y suaviza su piel antes de un relajante baño en pétalos de rosa. El tratamiento concluye con una loción corporal de pomelo y cayena que la dejará perfectamente relajada y lista para los eventos del día siguiente, ya sea su boda real o simplemente un día en la piscina. Four Seasons Hotel Jakarta Jalan H.R. Rasuna Said, Jakarta 12920, Indonesia Tel.: 62 (21) 252-3456 / Fax: 62 (21) 252-4480 ✈ Soekarno-Hatta International: 45 min. Reservas Tel.: 62 (21) 252-5353 / Fax: 62 (21) 252-6262 E-mail: res.jakarta@fourseasons.com www.fourseasons.com/jakarta facebook.com/FourSeasonsHotelJakarta twitter.com/FSJakarta 100 Un hotel de ciudad estilo resort urbano En el corazón del Distrito Financiero Central Exclusivo espacio para reuniones con las comodidades modernas de negocio Ubicado en un terreno de 2.4 hectáreas A pocos minutos de las mejores tiendas de Jakarta Amplio Spa Antigüedades y artesanías locales en el hotel Four Seasons Resort Koh Samui, Thailand 219 Moo 5, Angthong, Koh Samui Surat Thani 84140, Thailand Tel.: 66 (0) 77 243-000 / Fax: 66 (0) 77 243-002 ✈ Koh Samui International: 30 min. Reservas Tel.: 66 (0) 2 650 2650 / Fax: 66 (0) 2 254 5391 E-mail: res.kohsamui@fourseasons.com www.fourseasons.com/kohsamui facebook.com/FourSeasonsResortKohSamui twitter.com/FSThailand KOH SA MUI tha iland Se cree que las noches verdaderamente románticas suceden muy esporádicamente, según el dicho, “una vez cada luna azul”. Sin embargo, en Koh Samui, el romance llega de manera tan confiable y hermosa como la puesta del sol. Mientras el sol se hunde en el mar, las antorchas iluminan el camino hacia la playa privada para disfrutar de una cena para dos a la luz de las velas. El menú occidental o tailandés incluye el vino y una copa de champagne a su llegada. La música tailandesa en vivo inspira la creación de un recuerdo que durará para toda la vida. Al finalizar la cena, suelte un Khom Loy -lámpara tradicional de papel- al cielo para que eleve sus deseos de buena suerte hasta la luna. ¿Se encenderá su romanticismo con una verdadera luna azul? Una luna azul es una segunda luna llena dentro de un mismo mes calendario, un fenómeno que ocurre una vez cada dos años y medio. Quizás una comparación lunar más apropiada sería decir que se sentirá en la luna de felicidad. Espaciosas villas con piscina privada Cena romántica en una cala privada en la playa Playa alejada y piscina con reposeras y hamacas Martinis y manicura en el bar de playa Excursión de buceo o snorkel en yate privado Salas de Spa en la selva (villas) Picnic privado en isla cercana Vistas de la Isla y el Golfo de Siam desde lo alto de la colina 101 langkawi m alays i a El parque Kilim Karst Geoforest Park es un laberinto de 400 millones de años de acantilados de piedra caliza y manglares enredados que es el hogar de nutrias, monos y águilas, coloridos cangrejos trepadores y peces que caminan. Este maravilloso paraíso ecológico se encuentra a pocos minutos de Four Seasons Resort Langkawi, el lugar sereno y de artístico diseño desde donde hacer una conexión completa con la naturaleza. Aventúrese en barco al corazón de los bosques amenazados con nuestro naturalista residente. Maravíllese con las cometas majestuosas y los traviesos macacos, en experiencias cercanas e inolvidables. Tome nuestra excursión fotográfica a los manglares para mejorar sus habilidades con la cámara y para apreciar de cerca algunas de las criaturas más extraordinarias de Malasia. Los pequeños aventureros la pasan de maravilla en nuestras excursiones de Monos y Manglares, una introducción divertida y fascinante a los misteriosos bosques, reconocidos mundialmente, y a las prácticas sostenibles necesarias para salvarlos. Four Seasons Resort Langkawi, Malaysia Jalan Tanjung Rhu, 07000 Langkawi, Kedah Darul Aman, Malaysia Tel.: 60 (4) 950 8888 / Fax: 60 (4) 950 8899 ✈ Langkawi International: 25 min. ✈ Kuala Lumpur International: 55 min. (by air, to Langkawi Airport) Reservas Tel.: 60 (4) 950 8888 E-mail: res.langkawi@fourseasons.com www.fourseasons.com/langkawi facebook.com/FourSeasonsResortLangkawi twitter.com/FSLangkawi 102 Primer Geoparque UNESCO del sudeste de Asia Jardines tropicales frente a la playa Excursiones inigualables a los manglares y al bosque tropical Spa holístico de inspiración asiática Piscinas con espacios privados e hidromasaje Arquitectura regional Villas de playa con arquitectura autóctona y residencias familiares con 1.5 km de playa privada Four Seasons Hotel Macao, Cotai Strip ® Estrada da Baía de N. Senhora da Esperança S/N, Taipa, Macau, China Tel.: (853) 2881-8888 / Fax: (853) 2881-8899 ✈ Macau International: 5 min. Maritime Ferry Terminal: 5 min. Reservas Tel.: (853) 2881-8881 E-mail: res.macao@fourseasons.com www.fourseasons.com/macau facebook.com/FourSeasonsHotelMacau twitter.com/FSMacau MACAu La Franja de Cotai -conocida como Las Vegas de Asia por sus casinos de clase mundial y sus tiendas de lujo- podría ser el lugar en el que menos espere encontrar un oasis. Pero observe detenidamente, porque Four Seasons Hotel Macao, en el corazón del distrito, es la síntesis de la relajación estilo resort. Tenga en cuenta las cinco piscinas externas que invitan a las parejas, familias y niños a nadar y disfrutar del sol durante el día. Al caer la noche, observe con mayor detenimiento y verá, junto a la piscina, un sereno mundo para su disfrute. Con reserva previa, con gusto organizaremos una cena romántica para dos a la luz de las velas en su propia cabaña de lujo. En perfecta intimidad, las únicas personas que verán serán nuestros impecables anfitriones sirviéndoles cada nuevo platillo fresco y delicioso y completando intuitivamente sus copas de vino. Inmersos en su íntimo oasis culinario dentro de otro oasis, se los perdonará por pensar que tienen toda la ciudad para ustedes solos. Arquitectura liviana, elegante y ventilada con toques contemporáneos Experiencia estilo resort con cinco piscinas externas Restaurante dos estrellas Michelin Un oasis de spa urbano con 14 salas de tratamiento Gimnasio abierto las 24 hs. Centro de compras de lujo de tres pisos 103 Para más detalles, visite family.fourseasons.com maldi v e s at k uda h ur aa Las prístinas y cálidas aguas, las mareas constantes durante todo el año y los arrecifes planos y profundos hacen que el archipiélago de las Maldivas sea uno de los sitios de surf más consistentes del planeta, y Kuda Huraa es el lugar perfecto para descubrirlo. Surfee en la sede de la competencia anual Four Seasons Resorts Maldives Surfing Champions Trophy. En nuestra escuela de Surf, profesionales de Australia’s Tropicsurf lo ayudarán a aprovechar cada ola al máximo. Luego de un estimulante día de surf, navegue en dhoni hasta el único spa de las Maldivas que se encuentra en una isla privada. Acceda a la energía curativa de las fases de la luna con un ritual lunar en la Noche del Spa, una experiencia única en una playa privada bajo el cielo estrellado del trópico. Resort con el encanto de una aldea tradicional de las Maldivas A sólo 30 minutos en bote de velocidad desde el Aeropuerto de Malé Terapias naturales innovadoras en The Island Spa Escuela de Surf Tropicsurf Centro de Buceo idc Padi 5 estrellas y más de 30 sitios cercanos de buceo Cuatro restaurantes frente al océano y sitios únicos para cenas privadas Safaris de tiburones y cruceros de delfines Centro Interactivo de Vida Marina Four Seasons Resort Maldives at Kuda Huraa North Malé Atoll, Republic of Maldives Tel.: (960) 66 44 888 / Fax: (960) 66 44 800 ✈ Malé International: 30 min. (speedboat) Reservas Tel.: (960) 66 44 888 / Fax: (960) 66 00 900 E-mail: res.maldives@fourseasons.com www.fourseasons.com/maldiveskh facebook.com/FourSeasonsResortsMaldives twitter.com/FSMaldives 105 Four Seasons Resort Maldives at Landaa Giraavaru Baa Atoll, Republic of Maldives Tel.: (960) 66 00 888 / Fax: (960) 66 00 800 ✈ Malé International: 35 min. (seaplane) Reservas Tel.: (960) 66 00 888 / Fax: (960) 66 00 900 E-mail: res.maldives@fourseasons.com www.fourseasons.com/maldiveslg facebook.com/FourSeasonsResortsMaldives twitter.com/FSMaldives m ald ives at lan daa gi r aavar u Situado en la Reserva de Biosfera Mundial de la UNESCO en el Atolón Baa Llegada en hidroavión o en el Four Seasons Explorer Reconocido Spa y Retiro Ayurvédico Centro Interactivo de Vida Marina Centro de Buceo IDC Padi 5 estrellas Playas de arenas blancas inmaculadas y una laguna natural de 2 km Cuatro restaurantes, cuatro bares, espacios únicos para cenas privadas 106 Las inmaculadas aguas del Atolón Baa alrededor de Landaa Giraavaru son unas de las más ricas en vida marina de las Maldivas. Kilómetros de delicadas barreras de coral, coloridos cardúmenes de peces, mantarrayas majestuosas y esquivos tiburones ballena tienen su hogar aquí. Es un hábitat tan preciado que la UNESCO recientemente lo declaró la única Reserva Mundial de Biosfera del Océano Índico. Landaa Giraavaru ocupa 18 hectáreas de selva salvaje dentro de la reserva y cautiva en uniformidad con el paisaje circundante. La naturaleza forma parte integral de nuestro premiado Spa y Retiro Ayurvédico, donde la forma más pura de curación se basa en la generosidad de nuestro jardín de hierbas y tranquilidad de estar junto al océano. En el Centro de Vida Marina del hotel, uno de los centros principales de investigación y educación del país, usted puede participar en investigaciones acerca de las mantarrayas, la propagación del coral, rehabilitación de tortugas y programas de alimentación de peces, para ayudar a proteger la majestuosidad de las Maldivas para las futuras generaciones. m aldi v e s e xp lo re r En las Maldivas, hay una extensión de más de 90.000 km2 de maravillosas aguas del oceáno repletas de coral para explorar. Las tres rutas diferentes del Four Seasons Explorer brindan un fácil acceso a los arrecifes, thilas, canales, restos de naufragios y sitios marinos más buscados del país. Los itinerarios de buceo están creados según sus necesidades, las condiciones de buceo y la vida marina de la estación, de manera que tiene garantizada una experiencia única en cada viaje. Navegue de Kuda Huraa a Landaa Giraavaru todos los lunes en el Northward Cruise (Crucero hacia el Norte) de tres noches de duración, a través de los arrecifes vírgenes y sitios históricos de los Atolones Malé y Baa. Explore los remotos Atolones Baa, Raa, Ari y Malé Sur en el Southward Cruise (Crucero hacia el Sur) de cuatro noches de duración que parte de Landaa Giraavaru a Kuda Huraa todos los martes. O embárquese en la máxima odisea de buceo con el Circuit Cruise, que visita cinco atolones en siete noches, incluyendo algunos de los sitios históricos más impresionantes del país. Y con la posibilidad de practicar snorkeling, actividades de spa, esquí acuático, kayak y pesca, hay tanto para hacer en la superficie como bajo el agua. El crucero más lujoso de las Maldivas Tres inmersiones diarias como mínimo en los sitios más buscados Experiencia espectacular de snorkeling y emocionantes deportes acuáticos Terapeuta de spa y biólogo marino a bordo Experiencias náuticas y culturales Cocina gourmet a bordo y en las playas desiertas Viajes privados exclusivos y safaris de surf Four Seasons Explorer North Malé Atoll, Republic of Maldives Tel.: (960) 66 00 888 / Fax: (960) 66 00 800 ✈ Malé International: 30 min. (speedboat) Reservas Tel.: (960) 66 44 888 / Fax: (960) 66 00 900 E-mail: res.maldives@fourseasons.com www.fourseasons.com/maldivesfse facebook.com/FourSeasonsResortsMaldives twitter.com/FSMaldives 107 Conéctese con nosotros en magazine.fourseasons.com mumba i Una cosa es saborear un cóctel mezclado por un experto al aire libre en Mumbai, pero otra cosa muy distinta es hacerlo mientras disfruta de la impresionante vista de la línea de edificios desde la barra más alta de la ciudad. Eso es exactamente lo que vivirá en Aer, nuestro bar en el piso 34, el bar al aire libre más alto de toda la India. Desde este punto sin igual, aproveche para ver la ciudad de Mumbai a vuelo de pájaro, con su mezcla de lo nuevo y lo antiguo. Su vista espectacular incluye el popular hipódromo de Haji Ali, fábricas antiguas y rascacielos. Dentro del bar encontrará una decoración minimalista contemporánea en blanco y negro, un variado menú de hora feliz al atardecer, que ofrece cocteles a mitad de precio todas las noches y una amplia selección de especialidades mediterráneas y asiáticas. Es una experiencia sublime que combina la bebida correcta con pequeños platillos, elevada aun más con cada mirada al eterno Mar Arábigo. Ubicación ideal para visitas de negocio y placer Premiado restaurante asiático Spa premiado La flotilla más grande de limusinas BMW Acceso a tiendas de primer nivel El bar más alto de India Four Seasons Hotel Mumbai 114 Dr. E. Moses Road, Worli, Mumbai-400 018, India Tel.: 91 (22) 2481 8000 / Fax: 91 (22) 2481 8001 ✈ Chhatrapati Shivaji International: 60 min. ✈ Santa Cruz (domestic): 45 min. Reservas Tel.: 91 (22) 2481 8888 / Fax: 91 (22) 2481 8899 E-mail: res.mumbai@fourseasons.com www.fourseasons.com/mumbai facebook.com/FourSeasonsHotelMumbai twitter.com/FSMumbai 109 Four Seasons Hotel Shanghai 500 Weihai Road, Shanghai 200041, China Tel.: 86 (21) 6256-8888 / Fax: 86 (21) 6256-5678 ✈ Hong Qiao: 25 min. ✈ Pudong International: 60 min. Reservas Tel.: 86 (21) 6287-1033 / Fax: 86 (21) 6287-1075 E-mail: res.shanghai@fourseasons.com www.fourseasons.com/shanghai 110 s hanghai En Four Seasons, la calidez de los empleados y las lujosas instalaciones lo hacen sentir en casa. En Four Seasons Hotel Shanghai, llevamos este concepto aun más lejos. A través de nuestro exclusivo Programa de Viajero peso Pluma, abierto a todos los huéspedes frecuentes sin ningún costo adicional, con gusto guardamos la ropa de su última visita y la colocamos en su habitación antes de su llegada. Le asignamos un elegante guardarropa personal para que pueda estar listo para cualquier evento desde el mismo momento de su arribo. Así que siéntase libre de traer sólo su pasaporte y sentirse cómodamente en casa. Ubicado En el corazón de Puxi, centro de la ciudad Cerca de tiendas, entretenimientos y negocios Suite Presidencial con vistas panorámicas Qin The Spa Club Atlético con clases de yoga y tai chi Menú de 15 minutos a través de Servicio a Habitaciones sha ngha i p udo ng Conocida alguna vez como “La París del Oriente” Shangai compite en la actualidad con la mismísima Nueva York en energía de alto octanaje y poder de negocios. En esta irrefrenable capital de las finanzas, la moda y el arte, Four Seasons es un centro distintivo de glamour, estilo y servicio. El aspecto está inspirado en la moda de los años 30, con un estilo intimista y elegante y un ambiente vibrante que crean una joya moderna. La actitud es placer puro, desde la diversión sin igual hasta los momentos creados a medida que hacen que su estadía aquí sea insuperable. Saboree la exquisita comida china en Shang Xi, visite Camelia, donde amigos y familiares se juntan para una comida grupal, o brinde a su fortuna -y a las estrellas emergentes- bajo un cielo abierto. Cuando llegue el momento de descansar en un lugar infinitamente confortable, diríjase a nuestro spa FLARE. Su piscina infinita, al igual que su habitación, ofrece deslumbrantes vistas de la ciudad. Deslumbrantes vistas de la ciudad Servicio personalizado Nuevas y emocionantes opciones gastronómicas Restaurante al aire libre Vistas de la ciudad a través de grandes ventanales Spa exclusivo con modernos tratamientos de belleza Elegante servicio personalizado en banquetes Vea la sección de residencias Four Seasons Hotel pudong, shanghai 210 Century Avenue Pudong, Shanghai 200120, China Tel.: 86 (21) 2036-8888 / Fax: 86 (21) 2036-8800 ✈ Hong Qiao: 25 min. / ✈ Pudong International: 60 min. Reservas Tel.: 86 (21) 2036-8880 / Fax: 86 (21) 2036-8889 E-mail: res.pudong@fourseasons.com www.fourseasons.com/pudong 111 Four Seasons hotel shenzhen 138 Fuhua 3rd Road, Futian District Shenzhen 518048, China Tel.: 86 (755) 8826-8888 / Fax: 86 (755) 8826-8999 ✈ Shenzhen Bao’an International: 40 min. ✈ Hong Kong International: 60 min. Reservas Tel.: 86 (755) 8826-8868 / Fax: 86 (755) 8826-8869 E-mail: res.shenzhen@fourseasons.com www.fourseasons.com/shenzhen She n z hen En la emocionante ciudad cosmopolita de Shenzhen, sede del poder económico de China, todo está al alcance de la mano y en ningún otro lugar tan gentilmente como en Four Seasons. El hotel se encuentra en una torre elegante y moderna en medio de los rascacielos del distrito financiero y comercial de Futian, conectado por un puente peatonal con el Centro de Exhibiciones y Convenciones de Shenzhen. Viva la experiencia del servicio que usted necesita en su máximo esplendor. Amplios ventanales le brindan una vista panorámica de la cuidad, mientras que los interiores de alto confort ejercen una influencia clarificadora y ayudan a despejar aun la mente más ocupada. La renovación física y mental son parte del programa de nuestro spa, un espacio de tranquilidad, cuidado y bienestar. Las tiendas, la gastronomía y el golf de primer nivel atraen visitantes de las regiones aledañas y de todos los rincones del mundo al animado centro de Shenzhen y a la refinada atmósfera de Four Seasons. Apertura programada para 2013 Arquitectura contemporánea Diseño de interiores moderno y luminoso Azotea al aire libre rodeada de exuberante vegetación Amplias instalaciones de salud y bienestar, spa y dos piscinas Espaciosas habitaciones con vistas Situado En el corazón del NUEVO distrito financiero y de entretenimiento Auténtica cocina cantonesa Lounge Ejecutivo en el piso superior 112 Conéctese con nosotros en www.lifebyfourseasons.com SIN G A P O RE f o u r s eas o n s ho t el si n gap or e Al acercarse a Four Seasons Hotel Singapore, se encontrará con Vitality, una escultura de bronce de casi cuatro metros de altura, realizada por el artista chino Sun Yu-Li. La estatua es una de las 1500 piezas de arte que se encuentran en los alrededores y dentro del hotel, un símbolo de la energía positiva y el estilo de vida sin estrés que experimentará aquí. Nos encargaremos de todos los detalles, iniciando con su arribo, sin pasar por la recepción, así podrá estar libre para descansar, relajarse o liberar su máximo potencial de negocio. Su habitación espaciosa está equipada con la última tecnología y las mayores conveniencias del lujo residencial, además del menú de 15 minutos de Servicio a la Habitación. Nuestra excelente ubicación céntrica lo acerca a escasos metros del transporte y las mejores tiendas de clase mundial. Luego de hacer compras y turismo, convierta al cuidado de su cuerpo y la revitalización en sus máximas prioridades. Nuestros terapeutas afianzarán su felicidad con los primeros tratamientos faciales y corporales de Singapur libres de químicos. Cuando esté listo para tonificarse, cuatro canchas de tenis -dos de ellas con aire acondicionado-, un gimnasio abierto las 24 hs y dos piscinas externas elevarán su grado de revitalización. Four Seasons Hotel Singapore 190 Orchard Boulevard, Singapore 248646 Tel.: (65) 6734-1110 / Fax: (65) 6733-0682 ✈ Changi International: 25 min. Reservas Tel.: (65) 6831-7305 / Fax: (65) 6733-0669 E-mail: res.fssingapore@fourseasons.com www.fourseasons.com/singapore facebook.com/FourSeasonsHotelSingapore twitter.com/FSSingapore 114 Cerca de negocios y tiendas, jardines botánicos y estaciones de metro 255 habitaciones con 40 suites Amplias habitaciones con grandes ventanales Piso para parejas Menú de Servicio a la Habitación de 15 minutos Amplias instalaciones de salud y bienestar Salas de reunión con luz natural Regent Singapore, A four Seasons hotel 1 Cuscaden Road, Singapore 249715 Tel.: (65) 6733-8888 / Fax: (65) 6732-8838 ✈ Changi International: 30 min. Reservas Tel.: (65) 6733-8888 / Fax: (65) 6738-8931 E-mail: res.rsingapore@fourseasons.com www.regenthotels.com/singapore SIN GA P O R E r ege nt La Armonía comienza fuera del Regent Singapore. Literalmente, porque al llegar al hotel se encontrará con una escultura que lleva ese nombre. La Fuente de la Armonía de Stephanie Scuris es la unión perfecta entre aguas danzantes, metal forjado e iluminación sensible. Durante la noche, luces multicolores de LED iluminan el movimiento del agua reciclada, y hacen que la fuente sea hipnótica y ambientalmente responsable a la vez. Desde su posición en la entrada del hotel, esta escultura centellante anuncia nuestra promesa de un ambiente balanceado y energizante. El diseño interior del hotel juega con los espacios al aire libre y los espacios interiores, trayendo el paisaje tropical de Singapur al alto atrio repleto de luz. En el lobby, iluminado con luz natural, los ascensores suavemente brillantes de cristal se mueven graciosamente, como si fueran esculturas en movimiento. Sienta cómo sus preocupaciones se hacen más livianas mientras admira la obra de Michio Ihara llamada Singapore Shower, que flota sobre su cabeza, y marca el comienzo de una estadía sumamente revitalizadora y confortable. Siete premios “verdes” a la sostenibilidad tiendas de primer nivel A pocos minutos de los jardines botánicos Colección de arte del sudeste asiático del siglo XIV Escuela de Cocina en Basilico 115 Vistas espectaculares del Puerto La mejor ubicación para negocios o placer Spa premiado La piscina al aire libre más grande de la ciudad Magníficas suites distintivas Four Seasons Hotel Sydney 116 sy d ne y 199 George Street, Sydney, NSW 2000, Australia Tel.: 61 (2) 9250-3100 / Fax: 61 (2) 9251-2851 ✈ Kingsford-Smith International: 25 min. El “jet lag” puede desbalancear su día. Afortunadamente, el spa de Four Seasons Hotel Sydney parece haber encontrado la cura para este efecto colateral de los vuelos de largas distancias. Nuestro premiado spa ofrece un “masaje para jet lag”, diseñado para ayudar a los fatigados viajeros a recuperar el balance y la armonía psicológica. Nuestros terapeutas utilizan técnicas especiales para eliminar la tensión, el cansancio y las toxinas, con la ayuda de aceites restauradores. Este es sólo uno de nuestros tratamientos rejuvenecedores y terapéuticos que está basado en una mezcla de técnicas y utiliza productos de spa 100% naturales. Tantos, de hecho, que ganamos la calificación de Mejor Spa de Australia, Nueva Zelanda y el Pacífico Sur según los premios otorgados por la revista Travel + Leisure en el año 2010. Así que si sufre de jet lag luego de un largo día de viaje, o de agotamiento luego de un largo día de compras o turismo, tenemos la cura perfecta para usted. Reservas Tel.: 61 (2) 9250-3100 E-mail: res.sydney@fourseasons.com www.fourseasons.com/sydney facebook.com/FourSeasonsHotelSydney twitter.com/FSSydney t ok y o AT Ma runo uch i Ingrese en Four Seasons Hotel Marunouchi y sumérjase en una mezcla única de arte y diseño. Escogida por Glenn Pushelberg, del reconocido estudio Yabu Pushelberg, nuestra variada colección de arte permanente fue específicamente seleccionada por su interacción estética con el diseño moderno del hotel. Los artistas representados van desde gigantes mundiales a nuevos talentos. Sienta cómo las inquietantes fotografías de pájaros del artista Israelí Michal Rovner le agregan una cruda pesadez al entorno espacial. Fíjese cómo las impresiones en blanco y negro sobre papel de morera tailandesa, obras de los artistas de Brooklyn Mike y Doug Starn, promueven el tema fotográfico experimental del hotel y al mismo tiempo refuerzan su diseño y combinación de colores. Cada día de su estadía ofrece una visión fresca de esta colección sorprendente en entornos diferentes a cualquier galería que haya visitado; y brinda nuevas experiencias de la unión entre el arte y el diseño de interiores que compiten con cualquier museo en el mundo. Ubicación céntrica en Tokio Hotel estilo Boutique con servicio personalizado Acceso directo a la estación de Tokio A poca distancia de Ginza y el Palacio Imperial Acceso a tiendas de primera clase Área de spa sin cargo Bicicletas sin cargo Four Seasons Hotel Tokyo at Marunouchi Pacific Century Place Marunouchi, 1-11-1 Marunouchi Chiyoda-ku, Tokyo 100-6277, Japan Tel.: 81 (3) 5222-7222 / Fax: 81 (3) 5222-1255 ✈ Tokyo Narita International: 60 min. (by train via Narita Express) Reservas Tel.: 81 (3) 5222-5888 / Fax: 81 (3) 5222-1255 E-mail: res.marunouchi@fourseasons.com www.fourseasons.com/marunouchi facebook.com/FourSeasonsHotelTokyoMarunouchi twitter.com/FSMarunouchi 117 Conozca lo que está por venir en fourseasons.com/newopenings RESIDENCIAS RESIDENCIAS RESIDENCIAS RESIDENCIAS private RESIDENCes Austin Baltimore Beijing Bengaluru, India Bora Bora Boston Costa Rica at Peninsula Papagayo Denver Dublin Florence Palazzo Tornabuoni Hangzhou at West Lake Houston Jackson Hole Jakarta Marrakech Mauritius at Anahita Miami Nevis, West Indies Punta Mita, México San Francisco Seattle Seychelles Shanghai, Pudong Sharm El Sheikh Toronto Vail Whistler RESIDENCe CLUBs Aviara, North San Diego Costa Rica at Peninsula Papagayo Florence Palazzo Tornabuoni Jackson Hole Punta Mita, México Scottsdale at Troon North Vail toronto Me gustaría poder vivir aquí… E S C O J A S U HOGAR Si alguna vez dijo “Me gustaría poder vivir aquí…” mientras disfrutaba de la comodidad de un hotel o resort Four Seasons, ahora es fácil hacer realidad su sueño. Four Seasons le ofrece una variedad de residencias de primer nivel de las que puede ser dueño total o parcial. Usted puede escoger desde apartamentos en la ciudad hasta majestuosas propiedades frente al mar, ya sea para que se conviertan en su domicilio principal o en un escondite secreto. La ventaja con la que cuenta es el consistente servicio Four Seasons las 24 hs., que hará que su elegante hogar se convierta en el estilo de vida residencial más reconfortante. 119 shanghai, pudong BENGALURU, INDIA UN ES TIL O DE VIDA R ES IDENCIAL EN F OUR S EAS ONS Situadas en ubicaciones envidiables en las ciudades y destinos vacacionales más importantes del mundo, las residencias Four Seasons le brindan el máximo prestigio y exclusividad, aunque la verdadera prioridad es su satisfacción personal. Se trata de disfrutar su vida en un hogar creado por los arquitectos y diseñadores más reconocidos del mundo. Su vida cotidiana mejora con el acceso a las instalaciones y servicios de Four Seasons, como restaurantes, spa, gimnasio y nuestro servicio de Concierge. Teniendo lo mejor de cada cosa al alcance de sus manos, usted puede dedicar su tiempo a lo que más le guste. Inscríbase en residences.fourseasons.com para recibir nuestra revista electrónica NEVIS, west indies U NA V I DA D E H O T E L S I N E SFUE R Z O … E N C A S A Mejore su estilo de vida con una gran variedad de servicios liberadores a su medida. Podemos comprar sus alimentos por usted, proveer una cena, u organizar que un chef cocine en su hogar. Ordene su comida al restaurante del hotel u obtenga entradas para el teatro a último minuto a través de Concierge. Y cuando viaje, puede confiar en Four Seasons para que realice el mantenimiento de rutina en su casa. Saber que Four Seasons está disponible para usted las 24 hs. le brindará confianza y tranquilidad. punta mita, México RESIDENCIAS NUEVAS Y POR VENIR Beijing Bengaluru, india Shanghai, Pudong Toronto 121 denver Averigüe más detalles acerca de oportunidades residenciales en residences.fourseasons.com SERVICIOS Y FACILIDADES SERVICIOS Y FACILIDADES SERVICIOS Y FACILIDADES SERVICIOS Y FACILIDADES Página Habitaciones .......................................... 124 Bares y Restaurantes ............................. 128 Spa ......................................................... 132 Actividades Recreativas y Deportivas ... 136 Golf ......................................................... 140 Viajes Familiares .................................... 142 Reuniones y Eventos Especiales ............ 144 Códigos GDS .......................................... 148 Oficinas .................................................. 150 Reservas ................................................. 151 Tarjetas de Obsequio ............................. 152 “(…) también es sensacional el hecho de que Four Seasons haya sido votada como la mejor cadena de hoteles de lujo. ¡Sííí! Verdaderamente lo es, por su servicio, por su amabilidad, por su ubicación, ubicación y ubicación, porque allí no existen los problemas, por diversión, por su mejora continua. Espero que no nos hayamos quedado sin ángeles o trompetas porque Isadore Sharp, el creador de Four Seasons, merece el himno más ruidoso de todos”. The Daily Telegraph (Reino Unido) HABITACIONES AMÉRICA 124 Atlanta 244 habitaciones, incluyendo 18 suites Austin 291 habitaciones, incluyendo 28 suites Baltimore 256 habitaciones, incluyendo 45 suites Boston 273 habitaciones, incluyendo 76 suites Buenos Aires 116 habitaciones y 49 suites Carmelo 20 bungalows y 24 suites Chicago Four Seasons 345 habitaciones, incluyendo 185 suites Chicago The Ritz-Carlton 434 habitaciones, incluyendo 90 suites Costa Rica 175 habitaciones, incluyendo 35 suites y renta de residencias privadas Dallas 431 habitaciones, incluyendo 26 suites Denver 239 habitaciones, incluyendo 21 suites Hawaii, Hualalai Hawaii, La-na‘i at Manele Bay 243 habitaciones estilo bungalows, incluyendo 51 suites Hawaii, La-na‘i (The Lodge at Koele) 94 habitaciones, incluyendo 8 suites Hawaii, Maui 380 habitaciones, incluyendo 74 suites Houston 404 habitaciones, incluyendo 12 suites especiales 215 habitaciones, incluyendo 21 suites Jackson Hole 124 ghabitaciones, incluyendo 18 suites y 32 unidades de renta residencial Las Vegas 424 habitaciones, incluyendo 86 suites Los Angeles Four Seasons at Beverly Hills 285 habitaciones, incluyendo 100 suites Los Angeles Beverly Wilshire in Beverly Hills 395 habitaciones, incluyendo 137 suites Los Angeles Area, Westlake Village 270 habitaciones, incluyendo 27 suites México, D.F. 240 habitaciones, incluyendo 40 suites Miami 221 habitaciones, incluyendo 39 suites Nevis 196 habitaciones, incluyendo 17 suites y renta de residencias privadas New York 368 habitaciones, incluyendo 63 suites Palm Beach 210 habitaciones, incluyendo 13 suites Palo Alto, Silicon Valley 200 habitaciones, incluyendo 27 suites Philadelphia 364 habitaciones, incluyendo 96 suites HABITACIONES AMÉRICA Punta Mita 173 habitaciones, incluyendo 32 suites y 27 villas privadas San Francisco 277 habitaciones, incluyendo 46 suites Santa Barbara 207 habitaciones, incluyendo 26 suites Santa Fe 65 habitaciones, incluyendo 9 suites Scottsdale 210 habitaciones, incluyendo 22 suites Seattle 147 habitaciones, incluyendo 13 suites St. Louis 200 habitaciones, incluyendo 14 suites Toronto 259 habitaciones, incluyendo 42 suites Vail 121 habitaciones, incluyendo 24 suites y renta de residencias privadas Vancouver 373 habitaciones, incluyendo 67 suites Washington, DC 222 habitaciones, incluyendo 58 suites Whistler 273 habitaciones, incluyendo 95 suites y 20 unidades de renta residencial 125 HABITACIONES EUROPA / MEDIO ORIENTE / ÁFRICA 126 Alexandria 118 habitaciones, incluyendo 31 suites Amman 192 habitaciones, incluyendo 29 suites Baku 171 habitaciones, incluyendo 29 suites Beirut 230 habitaciones, incluyendo 60 suites Budapest 179 habitaciones, incluyendo 19 suites Cairo at The First Residence 269 habitaciones, incluyendo 43 suites Cairo at Nile Plaza 366 habitaciones, incluyendo 101 suites Damascus 297 habitaciones, incluyendo 66 suites Doha 232 habitaciones, incluyendo 57 suites Dublin 197 habitaciones, incluyendo 58 suites Florence 116 habitaciones, incluyendo 44 suites Geneva 115 habitaciones, incluyendo 45 suites Hampshire 133 habitaciones, incluyendo 22 suites Istanbul at the Bosphorus 170 habitaciones, incluyendo 25 suites Istanbul at Sultanahmet 65 habitaciones, incluyendo 11 suites Lisbon 282 habitaciones, incluyendo 41 suites London at Canary Wharf 142 habitaciones, incluyendo 14 suites London at Park Lane 193 habitaciones, incluyendo 46 suites Marrakech 141 habitaciones, incluyendo 27 suites Mauritius 90 villas, 45 residencias privadas y 1 suite Milan 118 habitaciones, incluyendo 51 suites Paris 244 habitaciones, incluyendo 59 suites Prague 161 habitaciones, incluyendo 20 suites Riyadh 274 habitaciones, incluyendo 37 suites Seychelles 67 villas, incluyendo 5 suites y 28 residencias privadas Sharm El Sheikh 136 habitaciones, incluyendo 27 suites and 64 unidades residenciales de renta St. Petersburg 177 habitaciones, incluyendo 26 suites Tanzania Serengeti 77 habitaciones, incluyendo 12 suites y 5 villas HABITACIONES ASIA / PACÍFICO Bali at Jimbaran Bay 147 villas y 9 villas residenciales Bali at Sayan 18 suites y 42 villas Bangkok 354 habitaciones, incluyendo 35 suites y 7 cabañas con vista al jardín Beijing 313 habitaciones, incluyendo 66 suites Bora Bora 100 bungalows sobre el agua y 7 villas frente al mar Chiang Mai 64 pabellones, 12 villas con piscina y renta de residencies privadas Golden Triangle 15 carpas Guangzhou 344 habitaciones, incluyendo 42 suites Hangzhou 81 habitaciones, incluyendo 5 suites y 3 villas estilo residencia Hong Kong 399 habitaciones, incluyendo 54 suites Jakarta 320 habitaciones, incluyendo 10 suites Koh Samui 60 villas y renta de residencias privadas Langkawi 91 villas y pabellones Macau 360 habitaciones, incluyendo 84 suites Maldives at Kuda Huraa 96 bungalows en la playa y en el agua, incluyendo 4 suites sobre el agua Maldives at Landaa Giraavaru 102 villas en la playa y en el agua, incluyendo 2 suites tierra y mar Maldives Explorer 10 habitaciones y 1 suite Explorer Mumbai 202 habitaciones, incluyendo 24 suites Shanghai 422 habitaciones, incluyendo 78 suites Shanghai, Pudong 187 habitaciones, incluyendo 15 suites y 72 unidades residenciales de renta Shenzhen 266 habitaciones, incluyendo 33 suites Singapore Four Seasons 255 habitaciones, incluyendo 40 suites Singapore Regent 440 habitaciones, incluyendo 46 suites Sydney 531 habitaciones, incluyendo 14 suites Tokyo at Marunouchi 57 habitaciones, incluyendo 9 suites 127 RE S E S TA U PA R A CI N O TE AL S AI CO RE N LI BR /L S RE BA RE ST AU RA OU NT NG ES ES E BARES Y RESTAURANTES AMÉRICA 128 Atlanta 1 1 – Austin 1 1 3 Baltimore 3 1 3 Boston 1 1 – Buenos Aires 1 1 – Carmelo 2 2 3 Chicago Four Seasons 1 1 – Chicago The Ritz-Carlton 1 1 – Costa Rica 4 1 3 Dallas 2 2 3 Denver 1 2 3 Hawaii, Hualalai Hawaii, La-na‘i at Manele Bay 3 3 3 3 2 3 Hawaii, La-na‘i (The Lodge at Koele) 2 1 – Hawaii, Maui 3 4 3 Houston 1 3 3 Jackson Hole 2 1 3 Las Vegas 2 2 3 Los Angeles Four Seasons at Beverly Hills 2 1 3 Los Angeles Beverly Wilshire in Beverly Hills 3 3 3 Los Angeles Area, Westlake Village 3 1 3 México, D.F. 1 1 3 Miami 2 1 3 Nevis 4 3 3 New York 2 2 – Palm Beach 3 2 3 Palo Alto, Silicon Valley 1 1 3 Philadelphia 2 1 – E OU /L S RE RE BA S E S TA U PA R A CI N O TE AL S AI CO RE N LI BR ES NG ES NT RA ST AU RE BARES Y RESTAURANTES AMÉRICA Punta Mita 4 8 San Francisco 1 1 – Santa Barbara 3 1 3 Santa Fe 1 1 3 Scottsdale 4 1 3 Seattle 1 1 3 (junio - septiembre) St. Louis 1 1 3 Toronto 1 1 3 (mayo - agosto) Vail 1 1 3 Vancouver 1 1 – Washington, DC 2 1 3 Whistler 1 1 3 3 129 RE S E S TA U PA R A CI N O TE AL S AI CO RE N LI BR /L S RE BA RE ST AU RA OU NT NG ES ES E BARES Y RESTAURANTES EUROPA / MEDIO ORIENTE / ÁFRICA 130 Alexandria* 6 3 3 Amman 4 1 3 Baku 2 2 3 Beirut 1 3 3 Budapest 1 1 3 Cairo at The First Residence 3 2 3 Cairo at Nile Plaza 7 2 3 Damascus 3 2 3 Doha 3 4 3 Dublin 2 3 – Florence 3 2 3 Geneva 1 1 3 Hampshire 2 2 3 Istanbul at the Bosphorus 2 1 3 Istanbul at Sultanahmet 1 1 3 Lisbon 1 1 3 London at Canary Wharf 1 1 3 London at Park Lane 1 2 3 Marrakech 3 2 3 Mauritius 4 4 3 Milan 2 1 3 Paris* 2 1 3 Prague 1 1 3 Riyadh 3 1 3 Seychelles 2 2 3 Sharm El Sheikh 5 3 3 St. Petersburg 3 1 – Tanzania Serengeti 2 2 3 E OU /L S RE RE BA S E S TA U PA R A CI N O TE AL S AI CO RE N LI BR ES NG ES NT RA ST AU RE BARES Y RESTAURANTES ASIA / PACÍFICO Bali at Jimbaran Bay 4 2 3 Bali at Sayan 2 1 3 Bangkok 4 2 3 Beijing 2 4 – Bora Bora 4 2 3 Chiang Mai 2 2 3 Golden Triangle 1 1 3 Guangzhou 4 2 – Hangzhou 2 2 3 Hong Kong 4 1 3 Jakarta 5 4 3 Koh Samui 2 1 3 Langkawi 3 3 3 Macau 4 1 3 Maldives at Kuda Huraa 4 2 3 Maldives at Landaa Giraavaru 4 4 3 Maldives Explorer 1 2 3 Mumbai 2 1 3 Shanghai 4 1 – Shanghai, Pudong 2 1 3 Shenzhen 2 2 3 Singapore Four Seasons 2 1 3 Singapore Regent 4 2 3 Sydney 1 1 3 Tokyo at Marunouchi 1 1 – *Algunos de los horarios de operación pueden variar según la temporada. 131 N OR 3 3 3 BI BE AP DE N LO UN A SA Baltimore SA 3 3 /V AS OM DR HI 3 Austin HA E AJ LA N EE AJ AS M Atlanta LL EZ A E N TA C EL IÓ SP N P A RI HA VA DA BI PA TA RE CI Ó JA N S PA EN R CA NT EL A DE ID SP A A TR D AT D E AM S IE ALA NT S O IÓ TA C HA BI spa AMÉRICA 132 3 3 3 10 3 3 11 3 3 7 3 3 6 3 5 3 19 8 3 3 Boston 3 Buenos Aires 3 Carmelo 3 3 3 Chicago Four Seasons 3 3 3 Chicago The Ritz-Carlton 3 3 3 Costa Rica 3 3 3 3 Dallas 3 3 3 3 Denver 3 3 3 Hawaii, Hualalai Hawaii, La-na‘i at Manele Bay 3 3 3 3 3 3 Hawaii, La-na‘i (The Lodge at Koele) 3 3 Hawaii, Maui 3 3 3 1 3 3 3 3* 5 3 3 17 3 3 10 3 3 3 20 3 3 3 14 3 3 1 3 3 16 3 3 5 3 3 16 3 16 3 8 3 Houston 3 3 3 Jackson Hole 3 3 3 3 Las Vegas 3 3 3 3* Los Angeles Four Seasons at Beverly Hills 3 3 3 Los Angeles Beverly Wilshire in Beverly Hills 3 3 3 3 Los Angeles Area, Westlake Village 3 3 3 3 3 México, D.F. 3 3 3 Miami 3 3 3 Nevis 3 3 3 3 New York 3 3 3 3* Palm Beach 3 3 3 3 Palo Alto, Silicon Valley 3 3 3 Philadelphia 3 3 3 3 9 3 28 3 10 3 12 3 3 11 3 3 7 3 6 3 3 3 3 3 9 N OR 3 3 Santa Fe 3 3 Scottsdale 3 DE N LO BI BE AP /V UN A SA Santa Barbara SA 3 3 HA E AJ AS OM 3 LL EZ A E N TA C EL IÓ SP N P A RI HA VA DA B PA I TA RE CI Ó JA N S PA EN R CA NT EL A DE ID SP A A TR D AT D E AM S IE ALA NT S O IÓ TA C BI HA LA N HI DR EE AJ AS M Punta Mita San Francisco spa AMÉRICA 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 11 3 3 11 3 3 15 3 3 14 9 Seattle 3 3 3 3 3 8 St. Louis 3 3 3 3 3 3 12 Toronto 3 3 3 3 3 3 17 Vail 3 3 3 3 3 3 13 Vancouver 3 3 3 3 Washington, DC 3 3 3 3* Whistler 3 3 3 * Servicios disponibles en instalaciones conectadas con el Hotel. ** Disponible a solicitud. Pueden aplicar tarifas más altas. † Fecha de apertura: finales de 2013. Habitación privada en el spa: mini spa personal con camilla para masajes, hidromasaje y sauna de vapor o sauna. – 8 3 3 3 14 133 N OR DE SA LO N A 3 3 3 3 3 3 3 3 Baku 3 3 3 3 HI 3 Amman M SA UN BI BE AP /V AS OM DR HA E AJ LA N EE AJ AS LL EZ A E N TA C EL IÓ SP N P A RI HA VA DA BI PA TA RE CI Ó JA N S PA EN R CA NT EL A DE ID SP A A TR D AT D E AM S IE ALA NT S O IÓ TA C BI HA spa EUROPA / MEDIO ORIENTE / ÁFRICA Alexandria 14 3 3 10 7 4 Beirut 3 3 3 3 3 Budapest 3 3 3 3 3 6 Cairo at The First Residence 3 3 3 3 3 3 10 3 3 3 14 3 3 11 3 3 10 Cairo at Nile Plaza 3 3 Damascus 3 3 3 Doha 3 3 3 3 5 Dublin 3 3 3 3 Florence 3 3 3 3 Geneva† 3 3 3 3 3 6 Hampshire 3 3 3 3 3 15 Istanbul at the Bosphorus 3 3 3 3 10 Istanbul at Sultanahmet 3 3 Lisbon 3 3 3 London at Canary Wharf 3 3 3 3 London at Park Lane 3 3 3 Marrakech 3 3 3 Mauritius 3 Milan 3 Paris 3 Prague 3 Riyadh 3 Seychelles 3 Sharm El Sheikh 3 3 3 3 3 4 2 4 1 3 3 3 3 9 3 3 3 17 3 3 3 3 12 3 3 3 3 7 3 3 3 3 11 2 3 3 3 St. Petersburg Tanzania Serengeti 134 3 3 3 7 3 3 3 3 8 3 3 3 12 3 3 3 6 3 3 3 6 N OR DE N SA LO BI BE AP /V A UN SA HA E AJ AS OM HI DR LL EZ A T EN A C EL IÓ SP N P A RI HA VA DA BI T PA A RE CI JA ÓN S PA EN R CA N EL A DE TID SP A A TR D AT D E AM S A IE LA NT S O IÓ TA C BI HA LA N EE AJ M AS spa Bali at Jimbaran Bay 3 3 3 3 3 3 Bali at Sayan 3 3 3 3 3 3 7 Bangkok 3 3 3 3 3 3 12 Beijing 3 3 3 3 3 11 Bora Bora 3 3 3 3 3 3 10 Chiang Mai 3 3 3 3 3 3 7 Golden Triangle 3 3 3 2 Guangzhou 3 3 3 3 3 3 9 Hangzhou 3 3 3 3 3 3 9 3 3 3 3 3 17 ASIA / PACÍFICO Hong Kong 9 Jakarta 3 3 3 3 3 6 Koh Samui 3 3 3 3 3 5 Langkawi 3 3 3 3 3 6 3 3 3 3 14 Macau 3 3 Maldives at Kuda Huraa 3 3 3 3 3 7 Maldives at Landaa Giraavaru 3 3 3 3 3 10 Maldives Explorer 3 3 3 3 3 8 1 Mumbai Shanghai 3 3 3 3 3 3 9 Shanghai, Pudong 3 3 3 3 3 3 6 3 3 3 3 3 7 3 3 5 Shenzhen Singapore Four Seasons 3 3 3 Singapore Regent 3 3 3 3 3 3** 3 3 3* 3 Sydney Tokyo at Marunouchi 3 3 3 2 3 6 2 * Servicios disponibles en instalaciones conectadas con el Hotel. ** Disponible a solicitud. Pueden aplicar tarifas más altas. † Fecha de apertura: finales de 2013. Habitación privada en el spa: mini spa personal con camilla para masajes, hidromasaje y sauna de vapor o sauna. 135 UN ASA JE A A S / VA ES PO CA R NC SQ HAS UA D E S TE DE H NI PO S RT PL ES AY N A ÁU ES TI QU CO Í S BU CE O PE SC A HO RA RI O DE L GI M NA SI SA CL OM IN SC HI PI DR A O ACTIVIDADES RECREATIVAS Y DEPORTIVAS AMÉRICA Atlanta ● Austin ❍ Baltimore ❍ Boston ● Buenos Aires*** ❍ Carmelo ▲ 3 3 Chicago Four Seasons ● 3 3 Chicago The Ritz-Carlton ● 3 3 3 Costa Rica ❍ 3 3 3 5† Dallas ▲ 3 3 3 12 Denver ❍ 3 3 3 Hawaii, Hualalai Hawaii, La-na‘i at Manele Bay ❍ 3 3 3 8 3 3 3 3 06:00 – 20:00 ❍ 3 3 3 3† 3 3 3 3 06:00 – 21:00 Hawaii, La-na‘i (The Lodge at Koele) ❍ 3 Hawaii, Maui ❍ 3 3 3 3 3 3 3 Houston ❍ 3 3 3 Jackson Hole ❍ 3 3 3 Las Vegas ❍ 3 3 06:00 – 21:00 Los Angeles Four Seasons at Beverly Hills ❍ 3 3 05:30 – 22:00 Los Angeles Beverly Wilshire in Beverly Hills ❍ 3 3 Los Angeles Area, Westlake Village*** ▲ 3 3 México, D.F. ❍ 3 3 Miami ❍ 3 3 3 Nevis*** ❍ 3 3 3 10† 3 3 3 3 3 3 3 2 3 3 3 3 New York 136 3 06:30 – 21:00 3 05:45 – 22:00 3 3 24 hs 3 3 24 hs 3 24 hs 3 3 2 08:00 – 21:00 3 06:00 – 23:00 05:30 – 21:30 3 3 3 3 24 hs 05:30 – 22:00 3 24 hs 3† 2† 03:00 – 21:00 24 hs 24 hs 3 3 06:00 – 21:00 05:30 – 22:00 05:30 – 22:00 3 06:00 – 22:00 05:00 – 23:00 05:00 – 20:00 24 hs Palm Beach ❍ 3 3 Palo Alto, Silicon Valley ❍ 3 3 24 hs Philadelphia ● 3 3 06:00 – 22:00 24 hs O UN ASA JE A A S / VA ES PO CA R NC SQ HAS UA D E S TE DE H NI PO S RT PL ES AY N A ÁU ES TI QU CO Í S BU CE O PE SC A HO RA RI O DE L GI M NA SI SA CL A OM IN DR SC HI PI ACTIVIDADES RECREATIVAS Y DEPORTIVAS ICA T Ah M e ÉARmericas Punta Mita ❍ San Francisco* ● Santa Barbara ❍ 3 Santa Fe ❍ 3 Scottsdale ❍ Seattle ❍ 3 3 St. Louis ❍ 3 3 Toronto ● 3 3 3 Vail ❍ 3 3 3 Vancouver*** ▲ 3 3 3 Washington, DC*** ● 3 3 3 Whistler ❍ 3 3 3 3 3 3 3 3 10† 3 3 3 3 3 3 06:00 – 18:00 05:00 – 23:00 3 3 3 3 3 3 3 3 2 06:00 – 21:00 06:00 – 21:00 24 hs 24 hs 24 hs 24 hs 3 3 06:00 – 21:00 05:30 – 22:00 05:30 – 22:00 3 3 24 hs ● Piscina interior ❍ piscina exterior ▲ ambas piscinas * El uso de las instalaciones del gimnasio está disponible para huéspedes mayores de 16 años. ** Club Atlético conectado con el Hotel. Los horarios pueden variar en fin de semana. *** Entrenador certificado disponible a su solicitud. † Programas de Tenis administrados por Peter Burwash International (PBI). †† Fecha de apertura: finales de 2013. Algunas actividades pueden tener un cargo adicional. Algunas actividades son estacionales. Horario del gimnasio publicado; el horario de la piscina puede diferir, así como los horarios de operación en temporadas o fines de semana. Las instalaciones marcadas arriba se encuentran en la propiedad o conectadas con la propiedad de Four Seasons. Muchas otras propiedades cuentan con instalaciones cercanas al hotel. Visite la página de internet para mayores detalles. 137 UN ASA JE A A S / VA ES PO CA R NC SQ HAS UA D E S TE DE H NI PO S RT PL ES AY N A ÁU ES TI QU CO Í S BU CE O PE SC A HO RA RI O DE L GI M NA SI SA CL OM IN SC HI PI DR A O ACTIVIDADES RECREATIVAS Y DEPORTIVAS E EUUR ROOP PE A / / MMI DE D LI OE O EA RS I ETN /T EA F/ R ÁI CF A RICA Alexandria ▲ 3 3 Amman ▲ 3 3 Baku ● 3 3 06:00 – 22:00 Beirut ❍ 3 3 24 hs Budapest ● 3 3 06:00 – 22:00 Cairo at The First Residence* ❍ 3 3 24 hs Cairo at Nile Plaza*** ▲ 3 3 24 hs Damascus*** ❍ 3 3 Doha*** ❍ 3 3 Dublin ● 3 3 Florence ❍ 3 3 Geneva†† ● 3 3 * Hampshire*** Istanbul at the Bosphorus ● 3 3 3 ▲ 3 3 3 Istanbul at Sultanahmet 3 06:00 – 23:00 3 06:00 – 22:30 3 24 hs 3 2† 3 06:00 – 23:00 3 06:00 – 22:00 07:00 – 22:00 3 24 hs 2† 3 Lisbon*** ● London at Canary Wharf** ● 06:30 – 21:00 06:30 – 22:00 07:00 – 22:00 3 London at Park Lane 06:30 – 22:30 3 3 3 3 3 1 06:30 – 22:30 3 3 3 3 3 2 07:00 – 21:00 3 2† 24 hs Marrakech ❍ Mauritius ❍ 3 Milan ● 3 24 hs Paris ● 3 24 hs 3 Prague*** Riyadh ❍ Seychelles ❍ Sharm El Sheikh ❍ Tanzania Serengeti 3 3 3 3 ❍ 3 3 06:30 – 20:30 24 hs 3 St. Petersburg 138 3 3 2 3 3 3† 08:00 – 23:00 3 3 3 3 3 3 3 3 06:00 – 21:00 06:00 – 21:00 3 3 3 3 24 hs 3 07:00 – 22:00 O UN ASA JE A A S / VA ES PO CA R NC SQ HAS UA D E S TE DE H NI PO S RT PL ES AY N A ÁU ES TI QU CO Í S BU CE O PE SC A HO RA RI O DE L GI M NA SI SA CL A OM IN DR SC HI PI ACTIVIDADES RECREATIVAS Y DEPORTIVAS ASIA / PACÍFICO Bali at Jimbaran Bay ❍ 3 3 Bali at Sayan ❍ 3 3 Bangkok ❍ 3 3 Beijing ● 3 3 Bora Bora ❍ 3 3 3 2 Chiang Mai ❍ 3 3 3 2 Golden Triangle ❍ 3 Guangzhou* ● 3 Hangzhou ▲ Hong Kong ❍ 3 3 Jakarta ❍ 3 3 3 2 Koh Samui*** ❍ 3 3 2 3 3 Langkawi ❍ 3 3 1 3 3 3 3 Macau*** ❍ 3 3 Maldives at Kuda Huraa ❍ 3 3 3 3 07:00 – 21:00 Maldives at Landaa Giraavaru ❍ 3 3 3 3 07:00 – 21:00 3 3 – 3 3 2 3 06:00 – 21:00 3 24 hs 3 24 hs 3 Shanghai ● 3 24 hs – 24 hs 3 24 hs 24 hs 3 3 24 hs 06:00 – 21:00 07:00 – 20:00 24 hs 3 3 3 06:00 – 21:00 1 3 ❍ 3 3 Maldives Explorer Mumbai 06:00 – 21:00 3 3 3 24 hs 3 3 24 hs 24 hs Shanghai, Pudong ● 3 3 Shenzhen ▲ 3 3 Singapore Four Seasons ❍ 3 3 Singapore Regent ❍ 3 3 24 hs Sydney ❍ 3 3 24 hs 3 24 hs Tokyo at Marunouchi 24 hs 4† 24 hs ● Piscina interior ❍ piscina exterior ▲ ambas piscinas * El uso de las instalaciones del gimnasio está disponible para huéspedes mayores de 16 años. ** Club Atlético conectado con el Hotel. Los horarios pueden variar en fin de semana. *** Entrenador certificado disponible a su solicitud. † Programas de Tenis administrados por Peter Burwash International (PBI). †† Fecha de apertura: finales de 2013. Algunas actividades pueden tener un cargo adicional. Algunas actividades son estacionales. Horario del gimnasio publicado; el horario de la piscina puede diferir, así como los horarios de operación en temporadas o fines de semana. Las instalaciones marcadas arriba se encuentran en la propiedad o conectadas a la propiedad de Four Seasons. Muchas otras propiedades cuentan con instalaciones cercanas al hotel. Visite la página de internet para mayores detalles. 139 PO M L D DE ) R E DO DI SE ÑA A NT IE RÍ GO ND S DA CA TE YA R R PA PE DA IE ($ OP S* PR IO LA EC PR EN US CA L DE E BR M NO CA PO M golf AMÉRICA Carmelo Four Seasons 3 120 72 7,158 74.4 136 Thompson & Moran Costa Rica Four Seasons Golf Club 3 195 72 6,788 71.9 141 Arnold Palmer Dallas TPC Four Seasons Resort, Las Colinas 3 195 70 7,157 75.1 140 Weibring & Wolfard Hawaii, Hualalai Hawaii, La-na‘i Hualalai Golf Course 3 275 72 7,117 73.7 131 Jack Nicklaus The Challenge at Manele 3 210 72 7,039 73.7 135 Jack Nicklaus The Experience at Koele 3 210 72 7,014 75.3 141 Greg Norman Wailea Gold 190 72 7,078 73.4 137 Robert Trent Jones II Wailea Emerald 190 72 6,825 72.6 128 Robert Trent Jones II at Manele Bay Hawaii, La-na‘i (The Lodge at Koele) Hawaii, Maui 160 72 6,765 72.2 129 Arthur Jack Snyder Las Vegas Bali Hai Golf Club 125 – 295 71 7,002 73 130 Schmidt & Curley Miami Crandon Golf Course 60 – 180 72 7,180 75.4 129 Bruce Deylin & Robert Von Hagge Robert Trent Jones II Wailea Blue Nevis Four Seasons 195 71 6,766 73.6 132 Palm Beach Polo Trace 80 – 140 72 7,235 74.6 137 Litten & Sindelar Atlantis Private Golf Club 95 – 125 72 6,807 73 137 Bob Mitchell 3 25 – 40 54 2,672 54 139 Raymond Floyd Pacifico Golf Course 3 210 72 7,014 72.9 131 Jack Nicklaus Bahia Golf Course 3 210 72 7,035 74 135 Jack Nicklaus Sandpiper Golf Club 135 – 159 72 7,068 74.5 134 William F. Bell Rancho San Marcos 95 – 120 71 6,939 73.9 137 Robert Trent Jones Jr. Mr. Baxter Spann Par 3 Golf Course Punta Mita Santa Barbara Santa Fe Black Mesa 120 72 7,300 72.7 141 Scottsdale Troon North, The Pinnacle 75 – 325 71 7,300 73 147 Tom Weiskopf Troon North, The Monument 75 – 325 72 7,070 72.9 147 Tom Weiskopf Red Sky Golf Club 195 – 250 72 7,580 71.4 136 Fazio & Norman Vail 140 PO M DE ) R E DO 73.2 143 7,001 73.2 131 Robert Cupp Whistler Golf Club 99 – 159 71 6,722 72 136 Arnold Palmer Chateau Whistler 125 – 195 72 6,635 71.5 145 Robert Trent Jones II 200 72 7,580 71.7 129 Ernie Els 100 – 175 DI PA SE PE ÑA A NT RÍ IE GO S DA CA TE 6,961 72 R 71 40 – 160 PR 50 – 175 Big Sky Golf & Country Club EN YA R ND DA US IE ($ OP S* PR IO EC LA L D CA PO M CA L DE E BR M Nicklaus North Golf Course NO golf AMÉRICA Whistler Jack Nicklaus EUROPA / MEDIO ORIENTE / ÁFRICA Mauritius Four Seasons Golf Club, Mauritius at Anahita 3 ASIA / PACÍFICO Bangkok Thai Country Club Green Valley Country Club 50 – 70 72 72 7,097 7,177 74.2 72.9 133 133 Dennis Griffiths Chiang Mai Royal Chiang Mai Golf Resort 40 – 50 72 6,969 72.1 123 Peter Thomson Dennis Griffiths Koh Samui Santiburi Samui Country Club 135 72 6,930 NA NA Namatra & Thiele Langkawi Gunung Raya Golf Club 50 – 70 72 7,480 72.6 128 Max Wexler Macau Caesars Golf Macau 230 – 305 72 7,183 75.1 131 Bobby Weed * Los precios están sujetos a cambios. Visite la página de internet para obtener la información más reciente. 141 ÑO S) CE O D N I Ñ NT E OS RO J U H O PA E G O S R A RA A S D E DOL E S OP E R CEN TE AC S† IÓ N (A CL ER NN DI CI PA ES IN SC PI PA A DE OS UP GR UB RA ED AD ES VIAJES FAMILIARES AMÉRICA Carmelo 5 – 12 Costa Rica 4 – 12 3 Dallas* 5 – 13 3 Hawaii, Hualalai Hawaii, La-na‘i at Manele Bay 5 – 12 3 Hawaii, Maui 5 – 12 Los Angeles Area, Westlake Village 5 – 12 Nevis 3 –9 Palm Beach* 3 – 12 Punta Mita 5 – 12 Santa Barbara* 5 – 12 Scottsdale 5 – 12 Vail 5 – 12 10:00 – 19:00 3 3 08:00 – 17:30 3 3 09:00 – 17:00 3 3 08:00 – 17:00 3 08:00 – 21:00 5 – 12 09:00 – 17:00 3 3 3 3 3 09:00 – 17:00*** 3 08:30 – 17:30 3 09:00 – 17:00 3 09:00 – 17:00 09:00 – 16:00 3 3 09:00 – 17:00 3 09:00 – 17:00 EUROPA / MEDIO ORIENTE / ÁFRICA Alexandria* Doha 142 4 – 12 ✓ ✓ 10:00 – 19:00 6m – 12 3 3 09:00 – 17:00 Florence 4 – 12 Hampshire 4 – 12 Marrakech 4 – 18 3 Mauritius 4 – 12 3 3 Seychelles 4 – 12 3 3 Sharm El Sheikh* 4 – 12 3 3 Tanzania Serengeti 8 – 18 3 3 3 09:30 – 12:30*** 3 09:00 – 17:00*** 3 09:00 – 17:00 09:00 – 21:00 3 09:00 – 17:00 3 10:00 – 18:00 * dinner club Sábados ** 18:00 – 21:00 dinner club Sábados ** 18:00 – 21:00 ÑO S) CE O D N I Ñ NT E O S RO J U H O PA E G O S R A RA A S D E DOL O P ESC EN ER TE AC S† IÓ N (A ES AD CL ER NN DI ES PA A IN SC PI CI PA UB RA ED DE OS UP GR VIAJES FAMILIARES ASIA / PACÍFICO Bali at Jimbaran Bay 2 – 12 Bangkok 4 – 12 07:00 – 19:00 Bora Bora 5 – 17 Chiang Mai 4 – 12 Hangzhou 4 – 12 Jakarta 3 – 12 11:00 – 15:30 Koh Samui 2 – 12 08:00 – 17:00 Langkawi 4 – 12 3 Macau 4 – 12 3 Maldives at Kuda Huraa 4 – 12 3 3 3 09:00 – 17:00 Maldives at Landaa Giraavaru 4 – 12 3 3 3 10:00 – 18:00 3 07:00 – 19:00 3 3 3 3 09:00 – 17:00 09:00 – 17:00 3 * La disponibilidad del programa varía según la temporada. ** Cargo adicional por dinner club. 09:00 – 17:00 Sólo brunch del domingo 09:00 – 17:00 08:00 – 20:00 *** Visite la página de internet para ver las variaciones en los horarios de operación. † Centro para adolescentes de 13 a 18 años. 143 sq. ft. m2 TA L TO O CI PA ES T & A F BA CID EED NQ AD (C U M AP E ÁX A T I BA CIDA ES MA) D N (C Q M AP UE ÁX A T I RE CIDA ES MA) CE D AL SO MÁ A S XIM IRE SA A) LI L BR (C A P E AP A A C RA ID C A D EN M AS ÁX P I M RI A ) VA DA LO S S M SA ÁS LO GR NE AN S DE S m2 (C M AP EE REUNIONES Y EVENTOS ESPECIALES sq. ft. AMÉRICA 144 Atlanta 150 330 250 12 – 474 5,105 1,440 15,500 Austin 250 550 300 11 20 653 7,029 1,672 18,000 Baltimore 300 400 70 8 34 492 5,300 1,913 20,595 Boston 250 336 – 15 – 345 3,710 1,869 20,124 Buenos Aires 250 320 – 7 – 416 4,778 1,071 11,528 Carmelo 90 70 90 – 75 62 661 104 1,111 Chicago Four Seasons 576 672 – 12 24 836 9,000 2,483 26,728 Chicago The Ritz-Carlton 400 900 – 9 – 502 5,400 2,482 26,707 Costa Rica 200 220 350 5 30 279 3,000 890 9,589 Dallas 350 650 500 20 16 743 8,000 3,159 34,000 Denver 350 350 200 6 12 843 5,200 1,595 17,169 Hawaii, Hualalai Hawaii, La-na‘i at Manele Bay 200 350 350 5 32 574 6,175 2,172 23,384 420 500 450 3 175 714 7,690 5,173 57,544 Hawaii, La-na‘i (The Lodge at Koele) 40 80 500 1 – 137 1,470 4,100 45,124 Hawaii, Maui 300 500 500 7 40 644 6,930 3,366 36,229 Houston 275 450 – 11 24 447 4,816 1,535 16,522 Jackson Hole 125 270 350 3 – 372 4,000 743 8,000 Las Vegas 350 650 100 6 24 936 10,080 2,629 28,300 Los Angeles Four Seasons at Beverly Hills 100 250 200 9 40 390 4,200 896 9,650 Los Angeles Beverly Wilshire in Beverly Hills 300 880 150 9 – 1,328 14,300 2,372 25,529 Los Angeles Area, Westlake Village 250 700 300 12 120 1,000 11,600 4,181 118,681 México, D.F. 500 320 – 12 20 393 4,230 1,122 12,084 Miami 250 456 300 5 2 542 5,830 1,386 14,931 Nevis 170 200 400 5 – 320 3,441 2,601 28,001 New York 165 165 – 9 – 211 2,271 890 9,580 Palm Beach 360 380 250 11 – 557 6,000 2,043 22,012 Palo Alto, Silicon Valley 140 300 300 4 50 349 3,757 1,208 13,000 Philadelphia 150 380 80 10 16 406 4,374 961 10,349 sq. ft. m2 TA L TO O CI PA ES T & A F BA CID EED N AD (C QU M AP E ÁX A T I BA CIDA ES MA) D N (C Q M AP UE ÁX A T I RE CIDA ES MA) CE D AL SO MÁ A S XIM IRE SA A) LI L BR (C A P E AP A A C RA ID C A D EN M AS ÁX P I M RI A ) VA DA LO S S S M A L ÁS O GR NE AN S DE S EE AP (C M m2 REUNIONES Y EVENTOS ESPECIALES sq. ft. AMÉRICA Punta Mita 200 200 400 3 20 243 2,616 344 3,700 San Francisco 250 500 180 5 20 647 6,960 1,394 15,000 Santa Barbara 350 350 400 10 20 390 4,200 2,690 28,950 Santa Fe 130 200 200 3 30 228 2,450 1,019 10,968 Scottsdale 430 430 450 9 12 552 5,940 3,337 35,920 Seattle 200 330 – 6 20 459 4,940 982 10,570 St. Louis 250 450 – 6 18 836 9,000 1,635 17,600 Toronto 200 430 – 9 10 629 6,776 1,331 14,300 Vail* 120 260 80 8 28 328 3,530 787 8,465 Vancouver 250 480 120 11 60 517 5,560 2,405 25,883 Washington, DC 225 410 40 6 30 428 4,602 1,787 19,552 Whistler 200 210 250 4 – 353 3,800 1,429 15,380 * A confirmar. ** Basado en mesas para 12 personas. *** Basado en mesas para 10 personas. Meet & feed: reunión estilo escuela con espacio para banquetes adjunto. Capacidad para eventos: Basado en mesas para 8 personas. Espacios al aire libre: Puede ser estacional; adicional al espacio total de reunión para la mayoría de las propiedades. Salas para cenas privadas: donde hay más de una sala, la capacidad indicada es la de la sala más grande; una gran capacidad puede indicar que hay un restaurante disponible para fiestas privadas. 145 ID TA L TO O CI PA ES M ÁX AP UE IM A T A) BA CIDA ES D N (C Q M AP UE ÁX AC T IM ID ES A) AD A RE M LA CE SO ÁXI IRE M S A) LI SA BR L E (C A P AP A R AC A ID C A D EN M AS ÁX P I M RI A ) VA DA LO S S M SA ÁS LO GR NE AN S DE S T NQ (C BA EE (C M AP AC & AD FE ED REUNIONES Y EVENTOS ESPECIALES m2 sq. ft. m2 sq. ft. EUROPA / MEDIO ORIENTE / ÁFRICA Alexandria – 900 – 5 14 1,057 11,378 1,738 18,708 Amman 275 700 400 5 40 1,100 11,840 3,007 32,366 Baku 300 330 – 4 16 640 6,889 1,865 20,075 Beirut 225 800 – 8 40 750 8,073 1,552 16,705 Budapest 220 220 – 6 22 115 1,238 1,057 11,375 Cairo at The First Residence 105 270 – 2 – 382 4,112 382 4,112 Cairo at Nile Plaza 400 750 – 5 12 980 10,549 1,925 20,721 Damascus 500 600 – 5 100 777 8,363 1,924 20,710 Doha 450 450 300 5 14 758 8,156 1,670 17,976 Dublin 220 465 – 4 12 555 5,974 1,404 15,112 Florence 200 200 1,000 7 30 176 1,894 660 7,115 Geneva 90 300 – 5 35 299 3,218 595 6,405 Hampshire 120 200 300 6 32 257 2,766 644 6,937 Istanbul at the Bosphorus 450 800 800 6 100 1,000 10,764 3,498 37,652 Istanbul at Sultanahmet 80 200 80 2 20 197 2,120 340 3,660 Lisbon 320 320 – 12 80 456 4,908 1,791 19,278 5,931 London at Canary Wharf 96 200 20 8 60 232 2,497 551 London at Park Lane 180 340 – 6 8 326 3,509 796 8,567 Marrakech 350 400 500 3 50 600 6,458 2,600 27,974 2,250 Mauritius 80 110 150 – 20 144 1,550 209 Milan 240 400 – 6 – 237 2,550 819 8,812 Paris 250 350 – 6 25 465 5,005 1,269 13,659 Prague 200 150 60 4 150 177 1,905 707 7,610 Riyadh 1,200 2,400 150 6 85 4,113 44,272 7,213 77,640 Seychelles 146 – 80 – – – – – 202 2,174 Sharm El Sheikh 200 275 450 3 14 345 3,714 1,951 20,993 St. Petersburg 150 220 – 14 12 353 3,800 858 9,258 Tanzania Serengeti 14 80 80 1 20 – – 253 2,722 sq. ft. m2 TA L TO O CI PA ES EE (C T AP & A F BA CID EED N AD (C QU M AP E ÁX A T I BA CIDA ES MA) D N (C Q M AP UE ÁX A T I RE CIDA ES MA) CE D AL SO MÁ A S XIM IRE SA A) LI L BR (C A P E AP A A C RA ID C A D EN A M S ÁX P I M RI A ) VA DA LO S S S M A ÁS LO GR NE AN S DE S M m2 sq. ft. REUNIONES Y EVENTOS ESPECIALES ASIA / PACÍFICO Bali at Jimbaran Bay 120 120 200 1 14 – – 198 Bali at Sayan 20 18 100 – 12 – – 54 580 Bangkok 360 450 200 12 80 475 5,113 2,194 28,621 33,593 2,131 Beijing* – – – 4 – 878 9,447 3,122 Bora Bora – 90 215 – – 114 1,226 294 3,162 Chiang Mai 150 150 120 3 58 120 1,285 160 1,722 38,585 Guangzhou** 540 720 – 8 32 895 9,645 3,585 Hangzhou*** 60 250 – 3 16 320 3,445 515 5,543 Hong Kong 160 456 – 7 12 731 7,865 1,837 19,766 25,585 Jakarta 500 500 300 14 14 980 10,548 2,377 Koh Samui 28 40 80 – – – – 80 861 Langkawi 80 80 120 3 16 – – 200 2,150 27,500 Macau 300 480 200 8 100 693 7,513 2,555 Maldives at Kuda Huraa 16 – 30 – – – – 84 904 Maldives at Landaa Giraavaru 16 – 30 – – – – 400 4,305 Mumbai 250 250 – 3 – 300 3,229 650 7,000 Shanghai 320 400 – 6 80 690 7,427 1,280 13,778 Shanghai, Pudong 200 250 – 4 16 420 4,520 800 8,611 Shenzhen 310 360 60 5 10 600 6,458 1,500 16,146 Singapore Four Seasons 290 320 100 6 60 491 5,285 1,548 16,662 Singapore Regent 250 500 50 13 50 583 6,278 1,565 16,846 Sydney 250 550 – 7 16 683 7,352 1,317 14,176 Tokyo at Marunouchi 50 48 – 1 48 100 1,076 224 2,409 * A confirmar. ** Basado en mesas para 12 personas. *** Basado en mesas para 10 personas. Meet & feed: reunión estilo escuela con espacio para banquetes adjunto. Capacidad para eventos: Basado en mesas para 8 personas. Espacios al aire libre: Puede ser estacional; adicional al espacio total de reunión para la mayoría de las propiedades. Salas para cenas privadas: donde hay más de una sala, la capacidad indicada es la de la sala más grande; una gran capacidad puede indicar que hay un restaurante disponible para fiestas privadas. 147 148 Alexandria FS59543 FS59543 FS89561 Amman FS61180 FS61180 Atlanta FS32857 FS32857 Austin FS12181 Aviara A madeus G alileo A pollo orldspan W S abre A madeus G alileo A pollo orldspan W S abre CÓDIGOS GDS FSALY561 Damascus FS57321 FS57321 FS29234 FSDAM234 FS17603 FSAMM603 Denver FS50264 FS50264 FS05529 FSDEN529 FS45411 FSATL411 Doha FS32140 FS32140 FS10562 FSDOH562 FS12181 FS9521 FSAUS521 Dublin FS30559 FS30559 FS86668 FSDUB668 FS3700 FS3700 FS25633 FSSAN633 Florence FS28705 FS28705 FS43501 FSFLR501 Baku FS143109 FS14310 FS90060 FSBAK060 Geneva FS11289 FS11289 FS76525 FSGVA525 Bali at Jimbaran Bay FS33434 FS33434 FS6739 FSDPS739 Golden Triangle FS24419 FS24419 FS31788 FSCEI788 Bali at Sayan FS17603 FS17603 FS75533 FSDPS533 Guangzhou FS50413 FS50413 FS05532 FSCAN532 Baltimore FS140861 FS14086 FS90494 FSBWI1494 Hangzhou FS16097 FS16097 FS64289 FSHGH289 Bangkok FS885 FS885 FS16710 FSBKK710 Hampshire FS65073 FS65073 FS53140 FSLON140 Beijing FS24736 FS24736 FS32199 FSPEK199 Hawaii, Hualalai [Kona Airport] FS28692 FS28692 FS67872 FSKOA872 Beirut FS40697 FS40697 FS96632 FSBEY632 Hawaii, La-na‘i at Manele Bay FS28383 FS28383 FS05317 FSLNY317 Bora Bora FS57013 FS57013 FS462 FSBOB462 Hawaii, La-na‘i (The Lodge at Koele) FS28385 FS28385 FS05260 FSLNY260 Boston FS12062 FS12062 FS9518 FSBOS518 Hawaii, Maui FS19967 FS19967 FS9516 FSOGG516 Budapest FS61179 FS61179 FS17594 FSBUD594 Hong Kong FS28762 FS28762 FS10581 FSHKG581 Buenos Aires FS31540 FS31540 FS00985 FSBUE985 Houston FS12014 FS12014 FS9513 FSHOU513 Cairo at The First Residence FS40660 FS40660 FS86627 FSCAI627 Istanbul at the Bosphorus FS6175 FS6175 FS46149 FSIST149 Cairo at Nile Plaza FS61178 FS61178 FS17602 FSCAI602 Istanbul at Sultanahmet FS23003 FS23003 FS67869 FSIST869 Carmelo FS55244 FS55244 FS30361 FSMVD361 Jackson Hole FS37523 FS37523 FS52980 FSJAC980 Chiang Mai FS9300 FS9300 FS57245 FSCNX245 Jakarta FS10123 FS10123 FS57246 FSJKT246 Chicago Four Seasons FS08833 FS08833 FS9525 FSCHI525 Koh Samui FS37130 FS37130 FS35751 FSUSM751 Chicago The Ritz-Carlton FS12005 FS12005 FS9504 FSCHI504 Langkawi FS52786 FS52786 FS59644 FSLGK644 Costa Rica FS52867 FS52867 FS59646 FSLIR646 Las Vegas FS29931 FS29931 FS86669 FSLAS669 Dallas FS12132 FS12132 FS9519 FSDAL579 Lisbon FS1177 FS1177 FS19211 FSLIS211 A madeus G alileo A pollo orldspan W S abre A madeus G alileo A pollo orldspan W S abre London at Canary Wharf FS45083 FS45083 FS97492 FSLON492 Riyadh FS61210 FS61210 FS17604 FSRUH604 London at Park Lane FS12010 FS12010 FS9509 FSLON509 San Francisco FS54454 FS54454 FS86664 FSSFO664 Los Angeles Four Seasons at Beverly Hills FS12190 FS12190 FS9522 FSLAX522 Santa Barbara FS01306 FS01306 FS9524 FSSBA524 Santa Fe FS31134 FS2732 FS84930 FSSAF732 Scottsdale FS44911 FS44911 FS95747 FSZSY747 Seattle FS24806 FS24806 FS32228 FSSEA228 Seychelles FS7305 FS7305 FS81885 FSSEZ885 Shanghai FS54275 FS54275 FS86665 FSSHA665 Shanghai, Pudong FS42717 FS42717 FS96862 FSSHA862 Sharm El Sheikh FS40659 FS40659 FS86630 FSSSH630 Shenzhen FS171398 FS17139 FS55290 FSZX290 Singapore Four Seasons FS37726 FS37726 FS42766 FSSIN766 Singapore Regent RE1149 RE1149 RE16711 RESIN711 St. Louis FS51094 FS51094 FS64967 FSSTL967 St. Petersburg FS42075 FS42075 FS98780 FSLED780 Sydney FS890 FS890 FS16708 FSSYD708 Tanzania Serengeti FS88592 FS88592 FS33303 FSJRO303 Tokyo at Marunouchi FS61110 FS61110 FS39957 FSTYO957 Toronto FS148255 FS14825 FS24989 FSYYZ989 Vail FS18146 FS18146 FS98729 FSEGE729 Vancouver FS12007 FS12007 FS9506 FSYVR506 Washington, DC FS12004 FS12004 FS9503 FSWAS503 Whistler FS59539 FS59539 FS60199 FSYWS199 Los Angeles Beverly Wilshire in Beverly Hills FS4714 FS4714 FS16713 FSLAX713 Los Angeles Area, Westlake Village FS63701 FS63701 FS95377 FSLAX377 Macau FS24535 FS24535 FS32219 FSMFM219 Maldives at Kuda Huraa FS38396 FS38396 FS86715 FSMLE715 Maldives at Landaa Giraavaru FS29675 FS29675 FS74313 FSMLE313 Maldives Explorer FS52601 FS52601 FS61168 FSMLE168 Marrakech FS24374 FS24374 FS98771 FSRAK771 Mauritius FS24945 FS24945 FS32183 FSMRU183 México, D.F. FS1694 FS01694 FS47311 FSMEX311 Miami FS37423 FS37423 FS52953 FSMIA953 Milan FS35441 FS33228 FS6740 FSMIL740 Mumbai FS27844 FS27844 FS25230 FSBOM230 Nevis FS23625 FS23625 FS9505 FSNEV526 New York FS34526 FS34526 FS12633 FSNYC633 Palm Beach FS27948 FS7981 FS47310 FSPBIOGL Palo Alto, Silicon Valley FS28106 FS28106 FS20817 FSPAO817 Paris FS4065 FS4065 FS5837 FSPAR837 Philadelphia FS12025 FS12025 FS9517 FSPHL517 Prague FS48573 FS48573 FS17600 FSPRG600 Punta Mita FS44062 FS44062 FS95380 FSPVR380 149 OFICINAS Oficina Mundial de Ventas y Oficinas Corporativas Oficinas Corporativas Four Seasons Hotels Oficina Principal 1165 Leslie Street, Toronto, Ontario M3C 2K8, Canada Tel.: 1 (416) 449-1750 / Fax: 1 (416) 441-4374 Four Seasons Hotels Europa/Medio Oriente/África Rue du Rhône 116, 3rd Floor 1204 Ginebra, Suiza Tel.: 41 (22) 707 8282 / Fax: 41 (22) 707 8283 Four Seasons Hotels Asia/Pacífico Tourism Court, 1 Orchard Spring Lane #04-01, Singapur 247729 Tel.: (65) 6737-3595 / Fax: (65) 6737-3510 London 7 Old Park Lane, London W1K 1QR, England Tel.: 44 (20) 7753-0520 / Fax: 44 (20) 7753-0517 San Francisco 250 Montgomery Street, Suite 1210 San Francisco, California 94104, U.S.A. Tel.: 1 (415) 495-4000 / Fax: 1 (415) 974-5500 Oficina Mundial de Ventas Atlanta 75 Fourteenth Street, Suite 2100 Atlanta, Georgia 30309, U.S.A. Tel.: 1 (404) 249-1580 / Fax: 1 (404) 249-7226 Chicago 900 North Michigan Avenue, Suite 930 Chicago, Illinois 60611-1542, U.S.A. Tel.: 1 (312) 944-4949 / Fax: 1 (312) 944-6798 Dallas 909 Lake Carolyn Parkway, Suite 220 Irving, Texas 75039, U.S.A. Tel.: 1 (972) 831-0300 / Fax: 1 (972) 869-1720 Dubai P.O. Box 102899, Dubai, U.A.E. Tel.: 971 (4) 344 1150 / Fax: 971 (4) 344 4610 Frankfurt Oeder Weg 15, Frankfurt am Main Hessen, Germany D-60318 Tel.: 49 (69) 955 2150 / Fax: 49 (69) 955 215 15 Greater China Room 1902, No.317 & 319 Des Voeux Road Central, Hong Kong Tel.: (852) 2366-3361 / Fax: (852) 2721-4400 150 Los Angeles 350 South Beverly Drive, Suite 100 Beverly Hills, California 90212-3971, U.S.A. Tel.: 1 (310) 286-7545 / Fax: 1 (310) 274-2620 MUMBAI c/o Four Seasons Hotel Mumbai 114 Dr. E. Moses Road Worli, Mumbai-400 018, India Tel.: 91 (22) 2481 8454 / Fax: 91 (22) 2481 8177 New York 110 East 59th Street, 24th Floor New York, New York 10022, U.S.A. Tel.: 1 (212) 980-0101 / Fax: 1 (212) 980-8270 Paris 9 rue Lincoln, 75008 Paris, France Tel.: 33 (0) 1 49 52 70 71 / Fax: 33 (0) 1 49 52 70 70 Riyadh c/o Four Seasons Hotel Riyadh, Kingdom Centre Kingdom Centre, Olaya & Aruba Streets P.O. Box 231000 Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia 11321 Tel.: 966 (1) 211-5700 / Fax: 966 (1) 211-5711 Singapore Tourism Court, 1 Orchard Spring Lane #04-01, Singapore 247729 Tel.: (65) 6737-3595 / Fax: (65) 6737-3510 Sydney c/o Four Seasons Hotel Sydney 199 George Street, P.O. Box N185 Grosvenor Sydney, N.S.W. 1220, Australia Tel.: 61 (2) 9241-2211 / Fax: 61 (2) 9251-2406 Tokyo c/o Four Seasons Hotel Tokyo at Marunouchi Pacific Century Place Marunouchi, 1-11-1 Marunouchi Chiyoda-ku, Tokyo, 100-6277, Japan Tel.: 81 (3) 3211-4544 / Fax: 81 (3) 3211-4538 Washington, DC 1025 Thomas Jefferson St. N.W., Suite 306-E Washington, DC 20007, U.S.A. Tel.: 1 (202) 333-7141 / Fax: 1 (202) 337-8035 RESERVAS Para realizar una reserva en línea, visite www.fourseasons.com/reservations Four Seasons Hotels and Resorts Números sin cargo para llamadas originadas en: Norte de Argentina (0800) 555-4288* + (1 888) 304-6755 Sur de Argentina (0800) 222-1288* + (1 888) 304-6755 Brasil (0800) 891-3581 Canadá (1 800) 268-6282 México (001 888) 304-6755 EE. UU. (1 800) 332-3442 Australia Norte de China Sur de China China (celular) Hong Kong India Japón Malasia Nueva Zelanda Singapur Taiwán Europa / Medio Oriente / África Llamado directo Austria, Bégica, Dinamarca, Alemania, Irlanda, Holanda, Noruega, Portugal, España, Suecia, Suiza, Reuno Unido (00 800) 6488-6488 Barein 8000 4115 Egipto (dentro del Cairo) 2510-0200** + (800) 607-0309 Egipto (fuera del Cairo) (02) 2510-0200** + (800) 607-0309 Francia (0800) 919 819 or (00 800) 6488-6488 Italia (800) 791490 Rusia 810 800 2120 1049*** Arabia Saudita 800 865 6002 Sudáfrica 800 981271 EAU 8000 65 0561 Frankfurt Orlando Singapur Toronto América Asia / Pacífico Europa / Medio oriente (1 800) 142 163 (10 800) 650 0184 (10 800) 265 0184 (400) 148 7200 (800) 96-8385 (000 800) 650 1418 (0120) 024754 1 800 806 359 (0800) 449 286 (1 800) 232 5926 (00801) 65 1564 Austria, Bélgica, Dinamarca, Alemania, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Holanda, Noruega, Portugal, España, Suecia, Suiza (00 800) 0888-8880 Francia 0800 90 12 65 Israel (014 800) 0888-8880 Rusia (001800) 0888-8880*** Reino Unido 0808 234 6686 Asia / Pacífico Regent International Hotels Números sin cargo para llamadas originadas en: Australia Norte de China Sur de China Hong Kong Indonesia Japón Nueva Zelanda Malasia Singapur Corea del Sur Taiwán Tailandia América Llamado directo Argentina Canadá México EE. UU. *Se deberá discar un número de Acceso Directo de AT&T antes de discar el número sin cargo. **Se deberá discar un número de Acceso Directo de PPT antes de discar el número sin cargo. ***Puede no aplicar para todas las compañías telefónicas y de celulares en Rusia. 49 (69) 66 419 846 1 (407) 673-8184 (65) 6232-5926 1 (416) 441-4373 (011 800) 444-9960 866 630-5890 (001 800) 713 3539 866 630-5890 (1 800) 014 368 10 800) 610 8888 (10 800) 261 0306 (800) 96-8384 001 803 1 002 6175 (00531) 613333 (00800) 990 047 (1 800) 803 780 (800) 6161-777 (00308) 66410010 (00801) 23-2400 001-800 11 002 6175 Dublín 353 (1) 706 0259 Omaha 1 (402) 501-5555 Sydney 61 (2) 9320-4465 Four Seasons y Regent se reservan el derecho de realizar cambios en todas las tarifas mencionadas en este libro, sin previo aviso. Para mayor información acerca de políticas específicas, contacte nuestros números de reservas sin cargo. 151 Tarjetas de Obsequio Four Seasons – fáciles de dar, emocionantes para recibir fourseasons.com/giftcard Si quiere celebrar una ocasión especial o demostrar un sincero agradecimiento, obsequie una experiencia Four Seasons. Nuestras Tarjetas de Obsequio son flexibles para crear cualquier fantasía Four Seasons. Se las puede canjear por noches, cenas deliciosas, tratamientos de spa y otras experiencias en cualquier hotel o resort Four Seasons del mundo. Escoja la Tarjeta de Obsequio tradicional o una Tarjeta de Obsequio Electrónica a su conveniencia. 152 ¿Quiénes somos? ¿En qué creemos? Hemos decidido especializarnos en la industria de la hospitalidad, ofreciendo sólo experiencias de calidad excepcional. Nuestro objetivo es ser reconocidos como la compañía administradora de los mejores hoteles, resorts y clubes residenciales donde nos encontremos. Creamos propiedades de valor perdurable, utilizando diseño y acabados superiores, basados en una profunda ética de servicio personalizado. Esto nos permite satisfacer las necesidades y preferencias de nuestros exigentes clientes, y posicionar a Four Seasons como la mejor compañía hotelera de lujo en el mundo. Nuestra mayor fortaleza y la clave de nuestro éxito es nuestra gente. Creemos que cada uno de nosotros necesita un sentido de dignidad, orgullo y satisfacción en lo que hace. Dado que la satisfacción de nuestros clientes depende del esfuerzo unido de muchos, somos más exitosos cuando trabajamos en equipo, respetando la contribución y la importancia de cada uno. ¿Cómo nos comportamos? Demostramos nuestras creencias de forma más significativa en la manera en que nos tratamos y mediante el ejemplo que nos damos unos a otros. En todas nuestras interacciones con huéspedes, clientes, socios y colegas de trabajo, procuramos tratar a los demás como nos gustaría ser tratados. Four Seasons ha realizado el compromiso mundial de plantar 10 millones de árboles como parte de sus esfuerzos a largo plazo para apoyar la sostenibilidad. El programa 10 Millones de Árboles es la parte angular del programa de responsabilidad social empresarial de la compañía. ¿Cómo logramos el éxito? Alcanzamos el éxito cuando cada decisión se basa en un claro entendimiento y una fuerte convicción en lo que hacemos, unidos a una sólida planeación financiera. Esperamos alcanzar una ganancia justa y razonable para asegurar la prosperidad de la compañía y poder ofrecer beneficios a largo plazo para nuestros clientes, socios, dueños de hoteles y empleados. The paper that this directory has been printed on, HannoArt, is manufactured using pulp which is Forest Stewardship CouncilTM (FSCTM) certified. The FSCTM is an international organisation that brings people together to find solutions which promote responsible stewardship of the world’s forests. The marks “FOUR SEASONS”, “FOUR SEASONS HOTELS AND RESORTS”, any combination thereof and the Tree Design are registered trademarks of Four Seasons Hotels Limited (“FSHL”) in Canada and U.S.A. and of Four Seasons Hotels (Barbados) Ltd. (“FS Barbados” and, together with FSHL, “Four Seasons”) elsewhere. Other trademarks not owned by Four Seasons and referenced herein are the property of their respective owners. Printed in Canada 1,000 07/2013 FSRIH011023 Spanish Design: The Workhouse Inc. Printing: Somerset Graphics Co. Ltd. Conéctese con nosotros en fourseasons.com DESCUBRA f o ur seas o n s made by Guido Rus www.de-rus.nl FS DIr-SPANISH COVER
