El Gas Natural: ¿Una Oportunidad para el Desarrollo de

=================
=
=
cçêç=
=“`~éáí~äáëãç=oÉåí∞ëíáÅç=ó=mçä∞íáÅ~=båÉêÖ¨íáÅ~=Éå=ä~=
sÉåÉòìÉä~=ÇÉä=páÖäç=uufÒ=
=
=
=
=
=
=
mçåÉåÅá~W=bä=d~ë=k~íìê~äW=fiìå~=çéçêíìåáÇ~Ç=é~ê~=
Éä=ÇÉë~êêçääç=ÇÉ=sÉåÉòìÉä~\=
=
=
=
=
=
=
=
aáÉÖç=dçåò•äÉò=`êìò=
=
=
=
`~ê~Å~ëI=gìåáç=ÇÉ=OMMU=
=
=
=
=
i~ë= êÉÑäÉñáçåÉë= ÅçåíÉåáÇ~ë= Éå= Éä= éêÉëÉåíÉ= é~éÉä= ÇÉ= íê~Ä~àç= ëçå= ÇÉ= ä~= ÉñÅäìëáî~=
êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç= ÇÉä= ~ìíçê= ó= Éå= å~Ç~= ÅçãéêçãÉíÉå= ~= ä~= cìåÇ~Åáμå= gìëíáÅá~= ó=
aÉãçÅê~Åá~= ó= ~ä= fåëíáíìíç= i~íáåç~ãÉêáÅ~åç= ÇÉ= fåîÉëíáÖ~ÅáçåÉë= pçÅá~äÉë= EfiafpFI= Åçãç=
çêÖ~åáò~ÇçêÉë=ÇÉä=cçêçK=
i~=ëáíì~Åáμå=~Åíì~ä=ÇÉ=ä~=ìíáäáò~Åáμå=ÇÉä=Ö~ë=
=
_êÉîÉë=~åíÉÅÉÇÉåíÉë=
=
bä=NO=ÇÉ=ëÉéíáÉãÄêÉ=ÇÉ=NVVVI=Éä=dçÄáÉêåç=îÉåÉòçä~åç=ÇáÅíμ=Éä=aÉÅêÉíç=kç=PNM=Åçå=
o~åÖç= ó= cìÉêò~= ÇÉ= iÉó= lêÖ•åáÅ~= ÇÉ= eáÇêçÅ~êÄìêçë= d~ëÉçëçë= EiledFK= bå= ä~=
bñéçëáÅáμå= ÇÉ= jçíáîçë= ÇÉ= ÇáÅÜ~= iÉó= èìÉÇ~êçå= Éëí~ÄäÉÅáÇ~ë= ä~ë= ä∞åÉ~ë=
ÑìåÇ~ãÉåí~äÉë=ÇÉä=bëí~Çç=Éå=ã~íÉêá~=ÇÉ=Ö~ë=å~íìê~ä=ó=ëìë=ÅçãéçåÉåíÉëI=ä~ë=Åì~äÉë=
ëÉ=êÉëìãÉå=Éå==äçë=ëáÖìáÉåíÉë=éìåíçëK=
=
•
•
•
•
•
•
•
=======
i~ë= ~ÅíáîáÇ~ÇÉë= Åçå= ÜáÇêçÅ~êÄìêçë= Ö~ëÉçëçë= éìÉÇÉå= ëÉê= êÉ~äáò~Ç~ë=
ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ= éçê= Éä= bëí~Çç= ç= ~= íê~î¨ë= ÇÉ= ÉåíÉë= ÇÉ= ëì= éêçéáÉÇ~ÇI= ç= éçê=
éÉêëçå~ë= éêáî~Ç~ë= å~Åáçå~äÉë= ç= Éñíê~åàÉê~ë= Åçå= ç= ëáå= ä~= é~êíáÅáé~Åáμå= ÇÉä=
bëí~ÇçI=~=íê~î¨ë=ÇÉ=äáÅÉåÅá~ë=ó=éÉêãáëçëK=bë=ÇÉÅáêI=ä~=áåÇìëíêá~=ÇÉä=Ö~ë=å~íìê~ä=
åç=Éëí•=êÉëÉêî~Ç~=~ä=bëí~ÇçK=
bë= åÉÅÉë~êáç= Éñéäçí~ê= ä~ë= êÉëÉêî~ë= éêçÄ~Ç~ë= ÇÉ= Ö~ë= å~íìê~ä= é~ê~= ~íÉåÇÉê=
éêáãçêÇá~äãÉåíÉ= Éä= ãÉêÅ~Çç= å~Åáçå~ä= ÇçãÉëíáÅçI= ÅçãÉêÅá~ä= É= áåÇìëíêá~ä= ó=
ÉîÉåíì~äãÉåíÉI= Éä= ÇÉ= Éñéçêí~Åáμå= Åçãç= ã~íÉêá~= éêáã~= ç= ÅçãÄìëíáÄäÉ= ~=
çíêçë=é~∞ëÉëK==
aÉÄÉ= áåÅêÉãÉåí~êëÉ= ä~ë= êÉëÉêî~ë= ÇÉ= Ö~ë= äáÄêÉI= é~ê~= åç= ÇÉéÉåÇÉê= ÇÉä= Ö~ë=
~ëçÅá~Çç= ëìàÉíç= ~= ä~ë= î~êá~ÄäÉë= ÇÉ= ä~= éêçÇìÅÅáμå= éÉíêçäÉê~I= Éëíáãìä~åÇç= ä~=
Ä∫ëèìÉÇ~=ÇÉ=ó~ÅáãáÉåíçë=ÇÉ=Ö~ë=åç=~ëçÅá~ÇçK==
pÉ=ÅêÉ~=ìå~=áåëí~åÅá~=Åçå=~ìíçåçã∞~=ÑìåÅáçå~ä=ÇÉåçãáå~Ç~=“båíÉ=k~Åáçå~ä=
ÇÉä=d~ëÒ=é~ê~=éêçãçîÉê=Éä=ÇÉë~êêçääç=ÇÉä=ëÉÅíçê=ó=ä~=ÅçãéÉíÉåÅá~=Éå=íçÇ~ë=
ä~ë=Ñ~ëÉë=ÇÉ=ä~=áåÇìëíêá~=ÇÉä=Ö~ëI=êÉä~Åáçå~Ç~ë=Åçå==~ÅíáîáÇ~ÇÉë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=
ó=ÇáëíêáÄìÅáμåK==
içë=éêÉÅáçë=ÇÉä=Ö~ë=å~íìê~ä=ó=ä~ë=í~êáÑ~ë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=ó=ÇáëíêáÄìÅáμå==ÇÉÄÉê•å=
Ñ~Åáäáí~ê= ä~= êÉÅìéÉê~Åáμå= ÇÉ= ä~ë= áåîÉêëáçåÉë= ó= ~= çÄíÉåÉê= ìå~= êÉåí~ÄáäáÇ~Ç=
ê~òçå~ÄäÉK==
`çå= Éä= Ñáå= ÇÉ= Éîáí~ê= ÅçåÇìÅí~ë= ãçåçéμäáÅ~ëI= ëÉ= éêçÜ∞ÄÉ= èìÉ= ìå~= ãáëã~=
éÉêëçå~I=å~íìê~ä=ç=àìê∞ÇáÅ~I=êÉ~äáÅÉ=ç=ÅçåíêçäÉ=Éå=ìå~=êÉÖáμå=Ççë=ç= ã•ë=ÇÉ=
ä~ë=~ÅíáîáÇ~ÇÉë=ÇÉ=éêçÇìÅÅáμåI=íê~åëéçêíÉ=ç=ÇáëíêáÄìÅáμåK==
a~ê= éêáçêáÇ~Ç= ~= äçë= éêçóÉÅíçë= ÇÉ= áåÇìëíêá~äáò~Åáμå= ÇÉ= äçë= ÜáÇêçÅ~êÄìêçë=
Ö~ëÉçëçë= Eä~= áåÇìëíêá~= éÉíêçèì∞ãáÅ~F= èìÉ= éêçéÉåÇ~å= ~= ä~= Ñçêã~Åáμå= ÇÉ=
Å~éáí~ä=å~Åáçå~äI=~=ìå~=ã~óçê=~ÖêÉÖ~Åáμå=ÇÉ=î~äçê=~=äçë=áåëìãçë=éêçÅÉë~Ççë=
ó=Åìóçë=éêçÇìÅíçë=ëÉ~å=ÅçãéÉíáíáîçë=Éå=Éä=ãÉêÅ~Çç=ÉñíÉêáçêK===
======aÉ=ä~=iÉó=~=äçë=ÜÉÅÜçë=
=
`çå= Éëí~ë= éçä∞íáÅ~ëI= sÉåÉòìÉä~= íÉå∞~= ìå~= Öê~å= çéçêíìåáÇ~Ç= ÇÉ= ÇÉë~êêçää~ê= ìå~=
îÉêÇ~ÇÉê~=áåÇìëíêá~=ÇÉä=Ö~ëK=páå=ÉãÄ~êÖçI=fièì¨=çÅìêêáμ\=
=
•
^∫å= Åì~åÇç= ä~= iled= éÉêãáíÉ= çíçêÖ~ê= äáÅÉåÅá~ë= ~= é~êíáÅìä~êÉë= ëáå= ä~=
é~êíáÅáé~Åáμå= ÇÉä= bëí~ÇçI= Éå= ã•ë= ÇÉ= U= ~¥çë= ëçäç= ëÉ= Ü~å= ÅçåÅÉÇáÇç= NS=
1
•
•
•
•
äáÅÉåÅá~ë= ER= Éå= íáÉêê~= ó= NN= Åçëí~= ~ÑìÉê~F= ó= ~Üçê~= Éë~ë= ÉãéêÉë~ë= Éëí•å=
~ãÉå~ò~Ç~ë=ÇÉ=íÉåÉê=èìÉ=ÅÉÇÉê=Éä=SMB=ÇÉ=ëìë=~ÅÅáçåÉë=~ä=bëí~ÇçI=ó~=èìÉ=
ëÉ=~åìåÅá~=Éä=Å~ãÄáç=ÇÉ=ä~=iÉóK=mçê=Éääç=åç=ëÉ=Ü~å=fåÅêÉãÉåí~Çç=ä~ë=êÉëÉêî~ë=
ÇÉ=Ö~ë=äáÄêÉI=ó=ëÉ=ëáÖìÉ=ÇÉéÉåÇáÉåÇç=ÇÉä=Ö~ë=~ëçÅá~Çç=ëìàÉíç=~=ä~ë=î~êá~ÄäÉë=
ÇÉ=ä~=éêçÇìÅÅáμå=éÉíêçäÉê~K==
i~=éêçÇìÅÅáμå=ÇÉ=Ö~ë=å~íìê~äI=èìÉ=Éëí•=Éå=ìå=VMB=~ëçÅá~Ç~=~ä=éÉíêμäÉçI=åç=
ëÉ=Ü~å=éçÇáÇç=áåÅêÉãÉåí~ê=éçê=ä~=Å~∞Ç~=ÇÉ=ä~=éêçÇìÅÅáμå=éÉíêçäÉê~K=`ì~åÇç=
ëÉ=éêçãìäÖμ=ä~=iÉó=ä~=éêçÇìÅÅáμå=Éê~=ÇÉ=PKMRVKMMM=Ä~êêáäÉë=Çá~êáçë=EÄLÇFI=ó=
Üçó= åç= ~äÅ~åò~= äçë= OKRMMKMMM= ÄLÇI= éçê= äç= èìÉ= Ü~ó= ÉëÅ~ëÉò= Éå= Éä= ãÉêÅ~Çç=
å~Åáçå~ä=Ççã¨ëíáÅçI=ÅçãÉêÅá~ä=É=áåÇìëíêá~äK==i~=áåÇìëíêá~=éÉíêçäÉê~=ÅçåëìãÉ=
Éä=TQITB=ÇÉ=ä~=éêçÇìÅÅáμåI==ó=Éëí•=Éå=ǨÑáÅáíI=ÇÉà•åÇçäÉ=~ä=ãÉêÅ~Çç=áåíÉêåç=
~éÉå~ë= Éä= ORIPBI= èìÉ= í~ãÄá¨å= Éë= áåëìÑáÅáÉåíÉK= bä= ÖçÄáÉêåç= å~Åáçå~ä=
êÉÅçåçÅÉ= èìÉ= ä~= = ÉëÅ~ëÉò= ÇÉ= Ö~ë= éçê= íìÄÉê∞~= = EÉä= ǨÑáÅáí= Éë= ÇÉ= ìåçë= NKRMM=
jjm`aFK==kç=Éëí•å=ëáÉåÇç=~Ä~ëíÉÅáÇçë=Å~Ä~äãÉåíÉ=äçë=ëÉÅíçêÉë=Éä¨ÅíêáÅç=ó=
éÉíêçèì∞ãáÅçI= ÇÉ= ~ää∞= ä~= åÉÅÉëáÇ~Ç= ÇÉ= áãéçêí~ê= Ö~ë= éçê= íìÄÉê∞~= ÇÉëÇÉ=
`çäçãÄá~I=ó=ÇÉ=Åçåëìãáê=ÅçãÄìëíáÄäÉë=ÇÉêáî~Ççë=ÇÉä=éÉíêμäÉçK=
bä==“båíÉ=k~Åáçå~ä=ÇÉä=d~ëÒ==êÉëìäíμ=ëÉê=ìå~=ÇÉéÉåÇÉåÅá~=ã•ë=ÇÉä=jáåáëíÉêáç=
ÇÉ=båÉêÖ∞~=ó=mÉíêμäÉç=EjbkmbqFI=ëáå=~ìíçåçã∞~=~äÖìå~=é~ê~=Åìãéäáê=Åçå=Éä=
ã~åÇ~íç= ÇÉ= ä~= iÉóI= Åçãç= Éë= Éä= ÇÉ= “éêçãçîÉê= Éä= ÇÉë~êêçääç= ÇÉä= ëÉÅíçê= ó= ä~=
ÅçãéÉíÉåÅá~= Éå= íçÇ~ë= ä~ë= Ñ~ëÉë= ÇÉ= ä~= áåÇìëíêá~= ÇÉ= äçë= ÜáÇêçÅ~êÄìêçë=
Ö~ëÉçëçëK= lÅÜç= ~¥çë= ÇÉëéì¨ë= ÇÉ= éêçãìäÖ~Ç~= ä~= iÉó= åç= ëÉ= Ü~= Éëí~ÄäÉÅáÇç=
~äÖìå~=ÉãéêÉë~=åìÉî~=é~ê~=íê~åëéçêí~ê=Ö~ë=ãÉí~åç=éçê=Ö~ëçÇìÅíçë=ó=åç=ëÉ=
Ü~=çíçêÖ~Çç=åáåÖ∫å=éÉêãáëç=é~ê~=ÇáëíêáÄìáê=Ö~ë=éçê=íìÄÉê∞~=Éå=ä~ë=ÅáìÇ~ÇÉëK=
qçÇç= ëÉ= éêÉíÉåÇÉ= êÉ~äáò~ê= Åçå= ä~= ÉãéêÉë~= ÇÉ= Ö~ë= Éëí~í~äI= èìÉ= åç= íáÉåÉ= äçë=
êÉÅìêëçë=åá=ä~=éêáçêáÇ~ÇK=i~=iÉó=çÄäáÖ~Ä~=~=mÉíêμäÉçë=ÇÉ=sÉåÉòìÉä~=Emasp^F=~=
ÇÉà~ê=Éä=ãçåçéçäáç=ÇÉ=ä~=áåÇìëíêá~=ÇÉä=Ö~ëI=é~ê~=éÉêãáíáê=ä~=é~êíáÅáé~Åáμå=ÇÉä=
ëÉÅíçê= éêáî~Çç= ó= Éääç= åç= ëÉ= Ü~= ÅìãéäáÇçX= ~ä= Åçåíê~êáçI= Üçó= ä~= ëáíì~Åáμå=
ãçåçéμäáÅ~=Éë=ã•ë=Åê∞íáÅ~K=bå=`çäçãÄá~I=Åçå=ãÉåçë=ÉñéÉêáÉåÅá~=Éå=ã~íÉêá~=
ÇÉ=Ö~ëI=Åçå=ìå~=éêçÇìÅÅáμå=ÇÉ=~éÉå~ë=USP=jjm`a==Ebå=Åçãé~ê~Åáμå=Åçå=
äçë= SKUMV= jjm`a= ÇÉ= sÉåÉòìÉä~F= Ü~ó= NM= ÉãéêÉë~ë= éêçÇìÅíçê~ëI= NM=
ÉãéêÉë~ë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉI=PP=ÉãéêÉë~ë=ÇÉ=ÇáëíêáÄìÅáμåI=ó=QP=éÉêãáë~Ç~ë=é~ê~=
ÅçãÉêÅá~äáò~ê=Ö~ë=éçê=íìÄÉê∞~=Eä~=ã~óçê∞~=í~ãÄá¨å=ëçå=ÇáëíêáÄìáÇçê~ëFK=
içë= éêÉÅáçë= ÇÉä= Ö~ë= å~íìê~ä= ó= ä~ë= í~êáÑ~ë= ÇÉ= íê~åëéçêíÉ= ó= ÇáëíêáÄìÅáμåI= åç=
ÅìãéäÉå= Åçå= äç= Éëí~ÄäÉÅáÇç= éçê= ä~= iÉóI= ó~= èìÉ= ëçå= Ñáà~Ççë= ìåáä~íÉê~äãÉåíÉ=
éçê= Éä= jbkmbqI= Éëí•å= ÅçåÖÉä~Ççë= ó= ëçå= í~å= Ä~àçë= èìÉ= åç= éÉêãáíáê∞~å= Éä=
ÇÉë~êêçääç=ÇÉä=ëÉÅíçê=EÅÉêÅ~=ÇÉ=NIMM=ALjj_íìI=ãáÉåíê~ë=Éå=äçë=bbKrrK=Éëí•=
éçê=ÉåÅáã~=ÇÉ=äçë=NNIM=ALjj_íìFK==
bå=ã~íÉêá~=ÇÉ=éêçóÉÅíçë=ÇÉ=áåÇìëíêá~äáò~Åáμå=ÇÉ=äçë=ÜáÇêçÅ~êÄìêçë=Ö~ëÉçëçë=
EéÉíêçèì∞ãáÅ~F=åç=ëÉ=îÉ=éêçÖêÉëç=~äÖìåçI=ó=ãìÅÜç=ãÉåçë=Éå=ä~==Ñçêã~Åáμå=
ÇÉ=Å~éáí~ä=å~Åáçå~äK=
=
oÉëìãáÉåÇçI= ~= Å~ëá= U= ~¥çë= ÇÉ= éêçãìäÖ~Ç~= ä~= iled= = åç= ëÉ= Ü~= ÅìãéäáÇç= Åçå= äçë=
ã~åÇ~íçë= ÇÉ= ä~= ãáëã~I= ÜÉÅÜç= èìÉ= ëÉ= Åçåëí~í~= ~ä= îÉê= Éä= áåÅìãéäáãáÉåíç= ÇÉ= äçë=
mä~åÉë=ÇÉ=masp^=Éå=ã~íÉêá~=ÇÉ=Ö~ëK=
=
=
=
2
i~=éçä∞íáÅ~=Éå=ã~íÉêá~=ÇÉ=Ö~ë=
=
eçó=ä~=éçä∞íáÅ~=ÇÉä=ÖçÄáÉêåç=åç=éÉêãáíÉ=Éä=ÇÉë~êêçääç=éäÉåç=ÇÉ=ä~=áåÇìëíêá~=ÇÉ=ÉëíÉ=
ÜáÇêçÅ~êÄìêçK=bå=ã~íÉêá~=ÇÉ=Éñéäçê~ÅáμåI=éêçÇìÅÅáμåI=äáÅìÉÑ~ÅÅáμå=ó=íê~åëéçêíÉ=ÇÉä=
Ö~ë=å~íìê~ä=ëÉ=ÇÉÅáÇáμ=èìÉ=ä~=ÉãéêÉë~=ÇÉä=bëí~Çç=íÉåÖ~=ä~=ã~óçê∞~=~ÅÅáçå~êá~=ó=Éä=
Åçåíêçä=ÇÉ=ä~ë=ÇÉÅáëáçåÉë=Éå=íçÇ~ë=ä~ë=~ÅíáîáÇ~ÇÉëK=i~=éçä∞íáÅ~=Éëí~ÄäÉÅÉ=èìÉ=åç=ÇÉÄÉ=
é~êíáÅáé~ê= Éä= ëÉÅíçê= éêáî~Çç= áåíÉêå~Åáçå~ä= ÇÉ= éìåí~= Éå= ã~íÉêá~= ÇÉ= äáÅìÉÑ~ÅÅáμåI=
íê~åëéçêíÉ= ó= ÇáëíêáÄìÅáμåI= ó~= èìÉ= íçÇç= ÇÉÄÉ= ëÉê= êÉ~äáò~Çç= éçê= ä~= Éëí~í~ä= ó= éçê=
ÅççéÉê~íáî~ë= Éëí~í~äÉëK= bë= éçä∞íáÅ~= ä~= ~ëçÅá~Åáμå= Åçå= ÉãéêÉë~ë= Éëí~í~äÉëI= ä~ë= Åì~äÉë=
Éå= ëì= ã~óçê∞~= åç= íáÉåÉå= ä~= íÉÅåçäçÖ∞~I= äçë= êÉÅìêëçë= ÉÅçåμãáÅçë= åá= Éä= âåçïJÜçï==
é~ê~= ~ÅçãÉíÉê= äçë= éêçóÉÅíçë= ó= åÉÖçÅáçëI= ~= ä~= îÉäçÅáÇ~Ç= ó= Åçå= Éä= ¨ñáíç= ÉÅçåμãáÅç=
èìÉ=ëÉ=êÉèìáÉêÉåK=
=
mçê=çíê~=é~êíÉI=~=éÉë~ê=ÇÉ=ä~=Åê∞íáÅ~=ëáíì~Åáμå=~=åáîÉä=å~Åáçå~äI=ëÉ=ÉëÅìÅÜ~=Ü~Ää~ê=ÇÉ=
éêçóÉÅíçë=Ñ~ê~μåáÅçë=Åçãç=Éä=Ö~ëçÇìÅíç=Ü~ëí~=^êÖÉåíáå~I=ç=ÇÉ=ìå=Ö~ëçÇìÅíç=Ü~Åá~=
^ã¨êáÅ~=`Éåíê~ä=ó=çíêç=~=ä~ë=áëä~ë=ÇÉä=`~êáÄÉK=bå=Åì~äèìáÉê=Å~ëçI=~åíÉë=ÇÉ=ÇÉÅáÇáê=ä~=
îá~ÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=Éñéçêí~Åáμå=ÇÉ=Ö~ëI=ëÉ~=éçê=íìÄÉê∞~=ç=éçê=î∞~=ã~ê∞íáã~=ó=Åì~åÇç=ëÉ=
ÇÉë~êêçääÉå= ëìëí~åÅá~äÉë= êÉëÉêî~ë= ÇÉ= Ö~ë= äáÄêÉI= ëÉ= åÉÅÉëáí~å= éçä∞íáÅ~ë= ÇÉ= bëí~Çç= Éå=
ã~íÉêá~==ÉåÉêÖ¨íáÅ~I=èìÉ=íê~ëÅáÉåÇ~å=äçë=ÖçÄáÉêåçë=ÇÉ=íìêåçK==
=
fãéäáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ÇÉë~êêçääç=ÇÉ=ä~=áåÇìëíêá~=ó=~=åáîÉä=å~Åáçå~ä=
=
i~ë=áãéäáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~=áåÇìëíêá~=ó=Éä=ÇÉë~êêçääç=å~Åáçå~äI=ÇÉ=ä~=éçä∞íáÅ~=Éå=ã~íÉêá~=
ÇÉ= Ö~ëI= ëçå= ã•ë= èìÉ= çÄîá~ëK= bä= ǨÑáÅáí= ÇÉä= Ö~ë= éçê= íìÄÉê∞~= åç= ëÉ= êÉëìÉäîÉI= Åçå= äç=
èìÉ=åç=ëÉ=éìÉÇÉ=~Ä~ëíÉÅÉê=ä~=áåÇìëíêá~=éÉíêçèì∞ãáÅ~I=ó==ëÉ=áåÅêÉãÉåí~=Éä=Åçåëìãç=
ÇÉ=ÜáÇêçÅ~êÄìêçë=ä∞èìáÇçë=Åçãç=Éä=ÇáÉëÉä=ó=Éä=ÑìÉä=çáäX=ó=ëÉ=íáÉåÉ=èìÉ=áãéçêí~ê=Ö~ëK=
kç=ëÉ=áåÅêÉãÉåí~=ä~=éêçÇìÅÅáμå=ÇÉä=Ö~ë=éçê=ÄçãÄçå~I=Åçå=äç=èìÉ=Ü~ó=èìÉ=êÉÇìÅáê=
ëì=Éñéçêí~Åáμå=é~ê~=~íÉåÇÉê=Éä=ãÉêÅ~Çç=áåíÉêåçK=^ä=áåÅêÉãÉåí~êëÉ=Éä=Åçåëìãç=Éå=
Éä=é~∞ë=ÇÉ=äçë=éêçÇìÅíçë=Éñéçêí~ÄäÉëI=ëÉ=êÉÇìÅÉ=Éä=áåÖêÉëç=ÇÉ=Çáîáë~ëI=Åçå=äç=èìÉ=ëÉ=
éÉêàìÇáÅ~= ä~= ÉÅçåçã∞~= å~Åáçå~äK= v= äç= ã•ë= áãéçêí~åíÉI= åç= ëÉ= ÇÉë~êêçää~= Éä= ëÉÅíçê=
Ö~ëK=
=
mêçéìÉëí~ë=ÅçåÅêÉí~ë=
bå= ã~íÉêá~= ÇÉ= Ö~ë= å~íìê~äI= Åçãç= é~êíÉ= ÇÉ= ìå~= éçä∞íáÅ~= é∫ÄäáÅ~= ÇÉ= bëí~Çç= Éå=
ã~íÉêá~= ÇÉ= ÉåÉêÖ∞~I= = Éë= åÉÅÉë~êáç= É= áåÇáëéÉåë~ÄäÉ= ÇÉÑáåáê= ~ëìåíçë= áãéçêí~åíÉë=
ÅçãçW==
=
•
e~ÅÉê=Åìãéäáê=Éå=íçÇ~=ëì=ÉñíÉåëáμå=ä~=iÉó=ÇÉ=d~ë=îáÖÉåíÉI=Éå=ÉëéÉÅá~ä=Éå=äç=
êÉÑÉêÉåíÉ= ~= ä~= Éäáãáå~Åáμå= ÇÉä= ãçåçéçäáç= Éëí~í~ä= Éå= íçÇ~ë= ä~ë= ~ÅíáîáÇ~ÇÉëK=
q~ãÄá¨å= ÇÉÄÉ= éÉêãáíáêëÉ= ~ä= ëÉÅíçê= éêáî~Çç= å~Åáçå~ä= É= áåíÉêå~Åáçå~ä= èìÉ=
é~êíáÅáéÉ= îáÖçêçë~ãÉåíÉ= Éå= íçÇ~= ä~= Å~ÇÉå~= ÇÉä= åÉÖçÅáç= ÇÉä= Ö~ë= ó= ëìë=
ÅçãéçåÉåíÉëI=éçê=äç=èìÉ=Ü~ó=èìÉ=éêçãçîÉê=ä~=ã•ë=~ãéäá~=é~êíáÅáé~Åáμå=ÇÉä=
ëÉÅíçê= éêáî~Çç= å~Åáçå~ä= É= áåíÉêå~Åáçå~ä= Éå= íçÇ~= ä~= Å~ÇÉå~= ÇÉä= åÉÖçÅáç= ÇÉä=
Ö~ë=ó=ëìë=ÅçãéçåÉåíÉëK=
3
•
•
•
•
•
•
•
•
bë= åÉÅÉë~êáç= áåÅêÉãÉåí~ê= Éä= çíçêÖ~ãáÉåíç= ÇÉ= äáÅÉåÅá~ë= ÇÉ= Éñéäçê~Åáμå= ó=
Éñéäçí~Åáμå=Éå=ä~ë=•êÉ~ë=Åçëí~=~ÑìÉê~I=ÇçåÇÉ=Éëí•å=ä~ë=ã~óçêÉë=ÉñéÉÅí~íáî~ë=
é~ê~=~ìãÉåí~ê=ä~ë=êÉëÉêî~ë=ÇÉ=Ö~ëK=
bë= åÉÅÉë~êáç= êÉ~Åíáî~ê= ä~= ã~óçê∞~= ÇÉ= äçë= OMKMMM= éçòçë= ÇÉ= éÉíêμäÉç=
~Åíì~äãÉåíÉ= ÅÉêê~ÇçëI= èìÉ= éìÉÇÉå= éêçÇìÅáê= ëìÑáÅáÉåíÉ= Ö~ë= ~ëçÅá~ÇçI= é~ê~=
~Ä~ëíÉÅÉê= Éä= ãÉêÅ~Çç= áåíÉêåçI= ãáÉåíê~ë= ëÉ= ÖÉåÉê~= ä~= éêçÇìÅÅáμå= Åçëí~=
~ÑìÉê~K==
aÉÄÉå= ÇÉÑáåáêëÉ= äçë= éÉÅáçë= ó= í~êáÑ~ë= é~ê~= äçë= ÇáÑÉêÉåíÉë= ÉåÉêÖ¨íáÅçëK= bë=
ë~ÄáÇç=èìÉ=äçë=éêÉÅáçë=ÇÉä=Ö~ëI=ä~=Ö~ëçäáå~I=Éä=ÑìÉäI=Éä=ÇáÉëÉäI=ä~=ÉäÉÅíêáÅáÇ~Ç=ó=
Éä=dim=Éëí•å=ëìÄëáÇá~ÇçëK=bääç=Ü~ÅÉ=èìÉ=ëÉ=äÉ=ÇÉ=ã~ä=ìëç=~=íçÇçë=Éääçë=Éå=Éä=
é~∞ëI=Éå=ÉëéÉÅá~ä=~ä=Ö~ë=å~íìê~äK=
=aÉÄÉ= ëáåÅÉê~êëÉ= ä~= éçä∞íáÅ~= ÇÉ= ëìÄëáÇáçë= é~ê~= éêçÇìÅíçêÉë= ó= ÅçåëìãáÇçêÉëK=
bë= åÉÅÉë~êáç= èìÉ= Éë~ë= éçä∞íáÅ~ë= î~ó~å= ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ= ~= äçë= èìÉ= êÉ~äãÉåíÉ=
åÉÅÉëáíÉå=Éä=ëìÄëáÇáçI=ó=åç=~=íçÇ~=ä~=éçÄä~Åáμå=Åçãç=çÅìêêÉ=ÜçóK===
bë=åÉÅÉë~êáç=ÇÉîçäîÉêäÉ=~ä=ÉåíÉ=ÇÉ=Ö~ë=Ebk^d^pF=ëì=~ìíçåçã∞~=ÑìåÅáçå~äI=ó=
Éå= ìå~= êÉÑçêã~= ÇÉ= ä~= iÉó= Ü~ÅÉêäç= îÉêÇ~ÇÉê~ãÉåíÉ= ~ìí•êèìáÅç= Åçãç= äçë=
ÉåíÉë=êÉÖìä~ÇçêÉë=ÇÉ=`çäçãÄá~I=j¨ñáÅç=ç=_ê~ëáäK==
aÉÄÉ=ÇÉÅáÇáêëÉ=Åì•ä=ÇÉÄÉ=ëÉê=ä~=ã~íêáò=ÉåÉêÖ¨íáÅ~=ÇÉëÉ~ÄäÉ=é~ê~=Éä=ãÉêÅ~Çç=
áåíÉêåç= å~Åáçå~äK= ^ìåèìÉ= Üçó= Éä= Ö~ë= ãÉí~åç= êÉéêÉëÉåí~= Éä= QO= B= ÇÉ= äçë=
Åçåëìãçë= éêáã~êáçë= ÇÉ= ÉåÉêÖ∞~I= íçÇ~î∞~= Éä= Åçåëìãç= ÇÉ= ä∞èìáÇçë= ÇÉêáî~Ççë=
ÇÉä=éÉíêμäÉç=ó=Éä=Ö~ë=Éë=~äíç=EOSBF=ó=é~êíÉ=éçÇê∞~=ëÉê=êÉÉãéä~ò~Çç=éçê=Ö~ë=
å~íìê~ä==ó=éçê=çíê~ë=ÑìÉåíÉë=ÇÉ=ÉåÉêÖ∞~I=Éå=ÉëéÉÅá~ä=äçë=ÄáçÅçãÄìëíáÄäÉë=ó=ä~=
ÉåÉêÖ∞~=ëçä~êK==fåÅäìëáîÉ=éçê=lêáãìäëáμåK=
i~=lêáãìäëáμå=éìÉÇÉ=ëÉê=ìå~=~äíÉêå~íáî~=ÉåÉêÖ¨íáÅ~K=bë=áåÇìÇ~ÄäÉ=èìÉ=Ü~Äê∞~=
èìÉ= Éî~äì~ê= ä~= Ñ~ÅíáÄáäáÇ~Ç= ÇÉ= ìë~ê= ÉëíÉ= ÜáÇêçÅ~êÄìêçI= í~åíç= Éå= Éä= ãÉêÅ~Çç=
áåíÉêåçI= Åçãç= é~ê~= ä~= Éñéçêí~ÅáμåK= pì= ìíáäáò~ÅáμåI= ëáå= ÇìÇ~ë= íÉåÇê•= ÉÑÉÅíç=
Éå=Éä=Å~ãÄáç=ÇÉ=ä~=ã~íêáò=ÉåÉêÖ¨íáÅ~=éêáã~êá~=ÇÉ=sÉåÉòìÉä~K=
mçê=∫äíáãçI=Éë=åÉÅÉë~êáç=Ñçêí~äÉÅÉê=Å~é~ÅáÇ~ÇÉë=Üìã~å~ë=Éå=íçÇ~=ä~=Å~ÇÉå~=
ÇÉ=î~äçê=ÇÉä=êÉÅìêëç=“d~ëÒK==
=
==
4