Tercera Quarta Cinquena Sisena Setena

•
5670
1994
05
24
DOGV - Núm. 2.273
per al complement de destinació, amb meritació els mesos de
juny i desembre sense que capiga cap altre tipus de retribució
distint deIs expressament indicats.
supuestos para el complemento de destino, con devengo en los
meses de junio y diciembre sin que quepa ningún otro tipo de
retribución distinto de los expresamente indicados.
Tercera
Tercera
El personal estatutari percebra, en concepte de millora de
subsidi d' ILT, la diferencia que hi haja entre la quantia que
correspon a aquest subsidi d'ILT, d'acord amb l'article 126 i
següents del text refós de la Llei General de la Seguretat
Social, aprovat pel Decret 126/1974, de 30 de maig, i el 100%
de les retribucions fixes i periOdiques percebudes pel treballa­
dor en el mes anterior a la baixa pels conceptes següents:
-Sou
- Triennis
- Complement de destinació
- Complement específic (en el seu cas)
- Productivitat fixa (en el seu cas)
El personal estatutario percibirá en concepto de mejora de
subsidio de ILT, la diferencia que hubiese entre la cuantía que
corresponda a dicho subsidio de ILT de conformidad con el
artículo 126 y siguientes del texto refundido de la Ley General
de Seguridad Social, aprobado por Decreto 2065/74 de 30 de
mayo, y el 100% de las retribuciones fijas y periódicas percibi­
das por el trabajador en el mes anterior a la baja, por los con­
ceptos siguientes:
-Sueldo.
- Trienios.
- Complemento de destino.
- Complemento específico (en su caso).
- Productividad fija (en su caso).
Quarta
Cuarta
Queda exclos de la quantia que procedisca en concepte de
millora voluntaria del subsidi d'ILT el complement d'atenció
continuada que en -totes les seues modalitats actuals, incloses
guardies mediques, i totes les que puguen desenvolupar-se en
el futur, puga percebre tot el personal estatutari, llevat del que
es trobe en situació de baixa per accident laboral o per mater­
nitat.
Queda exluído de la cuantía que proceda en concepto de
mejora voluntaria al subsidio de ILT el complemento de aten­
ción continuada que en todas sus modalidades actuales, inclui­
das guardias médicas, y cuantas puedan desarrollarse en el
futuro pueda percibir todo el personal estatutario, a excepción
de aquel que se encuentre en situación de baja por accidente
Cinquena
Quinta
laboral o por maternidad.
anteriors tindra la consideració de percebuda indegudament i,
per tant, haura de reintegrar-se d'acord amb les disposicions
vigents en aquesta materia.
Cualquier otra retribución no contemplada en los apartados
anteriores tendrá la consideración de indebidamente percibida
y, en consecuencia, deberán reintegrarse de acuerdo con las
disposiciones vigentes en esta materia.
Sisena
Sexta
Queden derogades les instruccions del director del Servei
Valencia de Salut de data 25 d'octubre de 1990 i totes les ins­
truccions o circulars de la Conselleria de Sanitat i Consum o
del Servei Valencia de Salut que s'oposen al que disposen
Quedan derogadas las instrucciones del director del Servi­
cio Valenciano de Salud de fecha 25 de octubre de 1990 y
cuantas instrucciones o circulares de la Conselleria de Sanidad
y Consumo o del Servicio Valenciano de Salud se opongan a lo
Qualsevol altra retribució no considerada en els apartats
aquestes instruccions.
dispuesto en las presentes instrucciones.
Setena
Séptima
Aquestes instruccions vigiran des de l'endema que seran
publicades en el Diari Oficial de la Gener.alitat Valenciana.
Estas instrucciones entrarán en vigor el mismo día de su
publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
El director general de Regim Economic: Juan Oltra Vidal.­
El director general del Servei Valencia de Salut: Manuel Peris
Monfort.
El director general de Régimen Económico: Juan Oltra
Vidal.- El director general del SVS: Manuel Peris Monfort.
CONSELLERIA DE AGRI CULTURA,
PESCA Y ALIMENTACIÓN
CONSELLERIA D'AGRICULTURA,
PESCA I ALIMENTACIÓ
1177
RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1994, de la
Direcció General de Relacions amb les Corts i
del Secretariat del Govern, per la qual es dispo­
sa la publicació del Conveni de Col·laboració
entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Ali­
mentació de la Generalitat Valenciana i la Socie­
tat Anonima Estatal de Caució Agraria. [94/3332]
1177
RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1994, de la
Dirección General de Relaciones con las Cortes
y del Secretariado del Gobierno, por la que se
dispone la publicación del Convenio de Colabo­
ración entre la Conselleria de Agricultura, Pesca
y Alimentación de la Generalitat Valenciana y la
Sociedad Anónima Estatal de Caución Agraria.
[94/3332]
Subscrit, després de la tramitació previa reglamentaria,
entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la
Generalitat Valenciana i la Societat Anónima Estatal de Caució
Agraria, el dia 14 de mare; de 1994, un Conveni de Col·labora­
ció, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei
30/1992, de 26 de novembre, de Regim Jurídic de les Admi-
Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conse­
lleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat
Valenciana y la Sociedad Anónima Estatal de Caución Agraria,
el día 14 de marzo de 1994, un Convenio de Colaboración, y
en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley
•
DOGV
.
1994
Núm. 2.273
30/1992, de 26 de novembre, de Regim Jurídic de les Admi·
nistracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú,
cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana
l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de
convenis amb el número 0144/94, i que figura com a annex
d'aquesta resolució.
Valencia, 13 de maig de 1994.- El director general de Rela­
cions amb les Corts i del Secretariat del Govern.
05
24
5671
30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las
Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo
Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Gene­
ralitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito
en el Registro_ de Convenios, con el número O144/94, Y que
figura como anexo de esta resolución.
Valencia, 13 de mayo de 1994.- El director general de
Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno.
ANEXO
ANNEX
Conveni de Co[.[aboració entre la Conselleria d'Agricultura,
Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i la Societat Anoni­
ma Estatal de Caució Agraria.
Valencia, 14 de mar� de 1994
Convenio de Colaboración entre la Conselleria de Agricultura,
Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y la Sociedad
Anónima Estatal de Caución Agraria.
Valencia, 14 de marzo de 1994
REUNITS:
D'una banda, Josep Maria CoIl i Comin, conseIler d'Agricultura,
Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana, facultat mitjan�ant
I'acord del Govern Valencia de data 7 de mar� de 1994.
De l'altra, Jesús Fernández García, president de la Societat Ano­
nima Estatal de Caució Agraria (SAECA), facultat per a aquest acte
amb poder suficient.
REUNIDOS:
De una parte, José María CoIl Comin, conseIler de Agricultura,
Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana, facultado por
acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 7 de marzo de 1994.
De otra parte, Jesús Fernández García, presidente de la Sociedad
Anónima Estatal de Caución Agraria (SAECA), facultado para este
acto con poder suficiente,
EXPOSEN:
Que la Generalitat Valenciana ha establert el Programa Agroali­
mentari Valencia 1994-2000, el qual, amb I'harmonització deIs
esfor�os de l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats
privades, té com a finalitat rendibilitzar l'ús deIs recursos disponibles
per a donar un impuls al sector agroalimentari valencia.
Que entre els objectius d'aquest pla es troba el d'incentivar el
sector a través d' una política de reducció del cost dels credits, acom­
panyada, segons els casos, de subvencions als tipus d'interés i al cost
d'obtenció de I'aval, de manera que s'obtinguen els recursos necessa­
ris a costos similars als que tenen en aquest moment els productors
comunitaris i, alhora, aquests recursos es canalitzen d'acord amb les
priorttats i les orientacions establertes en el Programa Agroalimentari
Valencia esmentat.
Que, per a la consecució d'aquest objectiu, la ConseIleria ha esta­
blert un conveni de col·laboració amb diverses entitats financeres per
al suport al sector agroalimentari valencia.
Que, en conjunt, els fons que es posaran a la disposició del sector
agroalimentari valencia arribaran a la xifra de 180.000 milions de
pessetes al Ilarg del& sis anys de vigencia del conveni, amb una distri­
bució anual de 30.000 milions de pessetes.
Que el conveni esmentat estableix que quan un possible benefi­
ciari, a criteri de l'entitat financera, manque de garanties suficients
per a accedir als credits'que s'hi preveuen, la ConseIleria podra subs­
criure convenis amb diferents entitats de caució reconegudes per les
entitats financeres, amb I'objectiu de facilitar aquest aval, que es con­
siderara com a garantía suficient, sense que escaiga exigir l'aportació
de cap-altra garantia, siga real, monetaria o de tercers.
Que SAECA posseeix gran experiencia i especialització en la
concessió d'avals al sector per a garantir préstecs i, especialment, els
que es destinen al finan�ament' previst en el Programa Agroalimentari
EXPONEN:
Que la Generalitat Valenciana ha establecido el Programa' Agroa­
limentario Valenciano 1994-2000, que, armonizando los esfuerzos de
la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades priva­
das, tiene como finalidad optimizar el uso de los recursos disponibles
para dar un impulso al sector agroalimentario valenciano.
Que entre los objetivos de dicho plan se encuentra el de incenti­
var al sector a través de una política de reducción del coste de los cré­
ditos, acompañada, según los casos, de subvenciones a los tipos de
interés y al coste de obtención del aval, de forma que se obtengan los
recursos necesarios a costes cercanos a los que tienen en este momen­
to los productores comunitarios y, simultáneamente, dichos recursos
se canalicen de acuerdo con las prioridades y orientaciones estableci­
das en el mencionado Programa Agroalimentario Valenciano.
Que, para su consecución, la ConseIleria ha establecido un conve­
nio de colaboración con diversas entidades financieras para el apoyo
al sector agroalimentario valenciano.
Que, en su conjunto, los fondos que se pondrán a disposición del
sector agro alimentario valenciano alcanzarán la cifra de 180.000
millones de pésetas a lo largo de los seis años de vigencia del conve­
nio, con una distribución anual de 30.000 millones de pesetas.
Que dicho convenio establece que cuando un posible beneficiario
carezca, a criterio de la entidad financiera, de garantías suficientes para
acceder a los créditos previstos en el mismo, la ConseIleria podrá sus­
cribir convenios con diferentes entidades de caución reconocidas por
las entidades financieras, al objeto de facilitar dicho aval, que se consi­
derará como garantía suficiente, sin que quepa exigir la aportación de
ninguna otra garantía, ya sea real, monetaria o de terceros.
Que SAECA cuenta con gran experiencia y especialización en la
concesión de avales al sector para garantizar préstamos y, muy singu­
larmente, los destinados a la financiación prevista en el citado Progra­
ma Agroalimentario.
Que, en virtud de las consideraciones anteriores, ambas partes
acuerdan suscribir el presente convenio, con sujeción a las siguientes
esmentat.
Que, ateses les consideracions anteriors, ambdues parts acorden
subscriure aquest conveni, amb subjecció a les següents
CLÁUSULAS
CLÁUSULES:
Primera. Objecte
11
I:,'objecte d'aquest conveni és establir la forma i les condicions en
que es desenvolupara la col·laboració entre la ConseIleria i SAECA
perque aquesta entitat puga cobrir, a petició deIs interessats, les
garanties deIs préstecs acollits al conveni entre la ConseIleria i deter­
minades entitats financeres, aprovat pel ConseIl de la Generalitat
Valenciana el dia 2 1 del passat mes de febrer, que té per objecte
l'establiment d'una línia de finan�ament en condicions especials, amb
la subvenció del cost de l'aval, si s'escau.
Primera. Objeto
Es objeto de este convenio establecer la forma y condiciones en
qu'e se habrá de desarrollar la colaboración entre la Conselleria y
SAECA para que esta última entidad pueda cubrir, a pétición de los
interesados, las garantías de los préstamos acogidos al convenio entre
la ConseIleria y determinadas entidades financieras, aprobado por el
Consell de la Generalitat Valenciana el día 2 1 del pasado mes de
febrero, que tiene como objeto el establecimiento de una linea de
financiación en condiciones especiales, con la subvención del coste
.
del aval, en su caso.
5672
1994
05
24
DOGV
-
Núm. 2.273
Segona. Á.mbit, termini i quanties
Segunda. Ámbito, plazo y cuantías
L'ambit d'aplicació d'aquest conveni sera el de la Comunitat
Valenciana.
El termini maxim de duració de l'aval sera el que fixe la polissa
de préstec i no podra ser superior a sis anys.
Les quanties mínimes i maximes que garantid\ SAECA seran les
següents:
- Explotació preferent individual: 2 i 10 milions de pessetes.
- Explotació preferent associada, tret de cooperatives: 5 i 20
milions de pessetes, amb un maxim per cada component de 15
milions de pessetes.
- Empresa agroalímentaria preferent no cooperativa: 10 i 40
milions de pessetes.
- Cooperativa: 10 i 40 milions de pessetes.
- Per a la resta de titulars:
a) Persones físiques: 2 i 15 milions de pessetes.
b) Persones jurídiques: 2 i 40 milions de pessetes.
El ámbito de aplicación del presente convenio será el de la Comu­
nidad Valenciana.
El plazo máximo de duración del aval será el que fije la póliza de
préstamo, y no podrá ser superior a seis años.
Las cuantías mínimas y máximas a garantizar por SAECA serán
las siguientes:
- Explotación preferente individual: 2 y 10 millones de pesetas.
- Explotación- preferente asociada, excepto cooperativas: 5 y 20
millones de pesetas, con un máximo. por cada componente de 15
millones de pesetas.
- Empresa agroalimentaria preferente no cooperativa: 10 y 40
millones de pesetas.
- Cooperativa: 10 y 40 millones de pesetas.
- Para el resto de titulares:
- Personas físicas: 2 y 15 millones de pesetas.
- Personas jurídicas: 2 y 40 millones de pesetas.
Tercera. Nivell de solvencia
Tercera. Nivel de solvencia
SAECA, respectant els límits maxims de la clausula anterior, es
compromet a avalar automaticament totes les operacions acollides a
aquest conveni fins a tres milions de pessetes per agricultor beneficia­
ri o per cada component de l'explotació associada, excepte:
- Quan el nivell d'endeutament del titular i deIs avaladors que
conformen amb aquest una mateixa unitat de risc supere els 10
milions de pessetes, la solvencia exigida haura d'arribar, almenys, al
quadruple de la suma de l'import sol·licitat i deIs deutes que tinguen
els partícips esmentats en el moment de la petició de l' aval, comptant
la solvencia de la resta deIs avaladors, si n'hi ha, per la quantia neta.
SAECA se compromete, respetando los límites máximos de la
cláusula anterior, a avalar automáticamente todas las operaciones
acogidas a este convenio hasta tres millones de pesetas por agricultor
beneficiario o por cada componente de la explotación asociada,
excepto:
a) Cuando la información obtenida de los titulares o avalistas sea
indicadora de morosidad o incumplimiento de sus obligaciones
comerciales.
b) En los préstamos en que, sin superar los tres millones de pese­
tas, los titulares tengan riesgo en vigor con ASICA o SAECA y la
suma de éstos más lo solicitado supere dicha cifra.
c) Cuando el grado de endeudamiento pueda comprometer el
buen fin de la operación.
Para lós préstamos que superen los tres millones de pesetas y los
que sin superarlos estén en la situación b) reseñada con anterioridad,
SAECA decidirá las solicitudes según sus normas habituales, que
son:
- Cuando el nivel de endeudamiento del titular y de los avalistas
que conformen con éste una misma unidad de riesgo se sitúe entre
tres y cinco millones de pesetas, la solvencia exigida deberá alcanzar,
al menos, el doble de la suma del importe solicitado y de las deudas
que en el momento de la petición de aval tengan los citados partíci­
pes, computando la solvencia del resto de los avalistas, si los hubiera,
por su cuantía neta.
- Cuando el nivel de endeudamiento del titular y de los avalistas
que conformen con éste una misma unidad de riesgo se sitúe entre 5 y
10 millones de pesetas, la solvenCia exigida deberá alcanzar, al
menos, el triple de la suma del importe solicitado y de las deudas que
en el momento de la petición de aval tengan los citados partícipes,
computando la solvencia del resto de los avalistas, si los hubiera, por
su cuantía neta.
- Cuando el nivel de endeudamiento del titular y de los avalistas
que conformen con éste una misma unidad de riesgo supere los 10
millones de pesetas, la solvencia exi>gida deberá alcanzar, al menos, el
cuádruple de la suma del importe solicitado y de las deudas que en el
momento de la petición del aval tengan los citados partícipes, si los
hubiera, por su cuantía neta.
Quarta. Cost de l'aval i subvenció
Cuarta. Coste del aval y subvención
El cost de I'aval de SAECA s'estableix de la manera següent:
- Per a cooperatives:
Comissió d'estudi: 1 per cent de I'import avalat i que es pagara
d'una vegada quan un fedatari públic haja intervingut les polisses de
fian<;;ament.
Comissió de gestió: 1,5 per cent anual sobre els saldos vius del
préstec, que es fara efectiva fraccionadament, amb la facturació pre­
via presentada per SAECA, ajustant-se a les dates d'amortització del
principal acordades en la polissa. La primera coincidira amb el paga­
ment de la comissió d'estudi.
- Per a explotacions preferents individuals, associades, empresa
agroalimentana preferent no cooperativa:
Comissió d'estudi: 1 per cent de I'import avalat i que es pagara
d'una vegada quan un fedatari públic haja intervingut les polisses de
fian<;;ament.
Comissió de gestió: 1,7 per cent anual sobre els saldos vius del
préstec, que es fara efectiva fraccionadament, amb la facturació pre-
El coste del aval de SAECA se establece como sigue:
- Para cooperativas:
Comisión de estudio: 1 por cien del importe avalado y que será
satisfecho de una sola vez cuando hayan sido intervenidas por un
fedatario público las pólizas de afianzamiento.
Comisión de gestión: 1,5 por cien anual sobre los saldos vivos del
préstamo, que se hará efectiva fraccionadamente previa facturación
presentada por SAECA, ajustándose a las fechas de amortización del
principal acordadas en la póliza y coincidiendo la primera con el pago
de la comisión de estudio.
- Para explotaciones preferentes individuales, asociadas, empresa
agroalimentaria preferente no cooperativa:
Comisión de estudio: 1 por cien del importe avalado y que será
satisfecho de una sola vez cuando hayan sido intervenidas por un
fedatario público las pólizas de afianzamiento.
Comisión de gestión: 1,7 por cien anual sobre los saldos vivos del
préstamo, que se hará efectiva fraccionadamente, previa facturación
a) Quan la informació obtinguda deIs titulars o avaladors indique
morositat o incompliment de les obligacions comercials.
b) En els préstecs en que, sense superar els tres milions de pesse­
tes. els titulars tinguen risc en vigor amb ASICA o SAECA i la suma
d'aquest més el que se sol·licita supere la dita xifra.
c) Quan el grau d'endeutament.puga comprometre el bon fi de
1'0peració.
Per als préstecs que superen els tres milions de pessetes i eIs que,
sense superar-los, estiguen en la situació b) esmentada anteriorment,
SAECA decidira sobre les sol·licituds d'aquests, segons les seues
normes habituals, que són:
.
- Quan el nivell d'endeutament del titular i deIs avaladors que
conformen amb aquest una mateixa unitat de risc se situe entre tres i
cinc milions de pessetes, la solvencia exigida haura d' arribar,
almenys, al doble de la suma de I'import sol-licitat i deIs deutes que
tingueft els partícips esmentats en el moment de la petició de l'aval,
comptant la solvencia de la resta deIs avaladors, si n'hi ha, per la
quantia neta.
- Quan el nivell d'endeutament del titular i deIs avaladors que
conformen amb aquest una mateixa unitat de risc se situe entre 5 i 10
milions de pessetes, la solvencia exigida haura d'arribar, almenys, al
triple de la suma de I'import sol·licitat i deIs deutes que tinguen els
partícips esmentats en el moment de la petició de I'aval, comptant la
solvencia de la resta deIs avaladors, si n'hi ha, per la quantia neta.
=
DOGV
.
Núm. 2.273
1994
05
24
5673
via presentada per SAECA, ajustant-se a les dates d'amortització del
principal acordades en la polissa. La primera coincidira amb el paga­
ment de la comissió d'estudi.
- Per a la resta de les explotacions:
Comissió d'estudi: 1,25 per cent de I'import avalat i que es
pagara d'una vegada quan un fedatari públic haja intervingut les
polisses de fian¡;ament.
Comissió de gestió: 1,9 per cent anual sobre els saldos vius del
préstec, que es fara efectiva fraccionadament, amb la facturació pre­
via presentada per SAECA, ajustant-se a les dates d'amortització del
principal acordades en la polissa. La primera coincidira amb el paga­
ment de la comissió d'estudi.
La Conselleria podra subvencionar el cost de I'aval fins al 100
per cent, quan el titular de l'explotació agraria preferent individual o
el cap de I'explotació agraria preferent associativa siga un agricultor
jove.
La Conselleria fara efectiu l'import del cost de la subvenció en
les condicions esmentades més amunt.
presentada por SAECA, ajustándose a las fechas de amortización del
principal acordadas en la póliza y coincidiendo la primera con el pago
de la comisión de estudio.
- Para el resto de las explotaciones:
Comisión de estudio: 1,25 por cien del importe avalado y que será
satisfecho de una sola vez cuando hayan sido intervenidas por un
fedatario público las pólizas de afianzamiento.
Comisión de gestión: 1,9 por cien anual sobre los saldos vivos del
préstamo, que se hará efectiva fraccionadamente, previa facturación
presentada por SAECA, ajustándose a las fechas de amortización del
principal acordadas en la póliza y coincidiendo la primera con el pago
de la comisión de estudio.
La Conselleria podrá subvencionar el coste del aval hasta el 100
por cien, cuando el titular de la explotación agraria preferente indivi­
dual o el jefe de la explotación agraria preferente asociativa sea un
joven agricultor.
La Conselleria hará efectivo el importe del coste de la subvención
en las condiciones arriba señaladas.
Cinquena. Procediment
Quinta. Procedimiento
SAECA posara a la disposició de la Conselleria i de les entitats
financeres firmants del conveni esmentat abans l'imprés «Sol·licitud
d'aval i declaració de béns i deutes», a fi que es distribui'sca en les
dependencies que s'encarreguen de tramitar la sol·licitud d'ajuda.
Aquest imprés, una vegada emplenat, es trametra a SAECA per a
I'estudi de la petició d'l"'Ial.
SAECA notificara al so¡'¡icitant i a l'entitat financera la decissió
que prenga sobre la petició d'aval en el termini de 15 dies comptadors
des de la presentació de la sol·licitud amb tota la documentació com­
pleta. Donat cas que s'aprove, estara a I'expectativa de la comunica­
ció sobre la utilització de la dita garantia.
L'estudi de la sol· licitud d'aval és totalment gratui't i no reportara
cap comissió a favor de SAECA fins a la formalització de l'operació
(polisses de préstec i de fian¡;ament mercantil).
SAECA pondrá a disposición de la Conselleria y de las entidades
financieras firmantes del convenio antes referido el impreso «Solici­
tud de aval y declaración de bienes y deudas», al objeto de que se dis­
tribuya en las dependencias que se encarguen de tramitar la solicitud
de ayuda. Dicho impreso, una vez cumplimentado, se enviará a
SAECA para el estudio de la petición de aval.
SAECA notificará al solicitante y a la entidad financiera la deci­
sión que adopte sobre la petición de aval en el plazo de 15 días a con­
tar desde la presentación de dicha solicitud completa de toda su docu­
mentación, y quedará, en caso de aprobación, a la espera de la comu­
nicación sobre la utilización de dicha garantía.
El e�tudio de la solicitud de aval es totalmente gratuito, y no se
devengará comisión alguna a favor de SAECA hasta la formalización
de la operación (pólizas de préstamo y de afianzamiento mercantil).
Sisena. Comunicació a la Conselleria
Sexta. Comunicación a la Conselleria
l. En el moment de la concessió de l'aval, SAECA trametra a la
Conselleria i a I'entitat financera una notificació que acredite la con­
cessió i, a la primera, un quadre explicatiu del cost de I'aval.
La Conselleria comunicara a SAECA la resolució respecte al per­
centatge del cost de l'aval subvencionat en cada caso
2. Els crMits pressupostaris destinats a satisfer el finan¡;ament de
les subvencions del cost de I'aval de les operacions objecte d'aquest
conveni es determinaran en cada una de les ordres de la Conselleria
.
per les quals es convoquen públicament les ajudes indicades.
En tot cas, el compromís concret que la Conselleria assumisca
davant de cada operació s'establira en cada una de les resolucions de
concessió de les ajudes sol·licitades, que es notificaran a I'entitat ava­
ladora abans de la formalització de cada operació.
3. L'amortizació anticipada del préstec per part del prestatari o la
cance¡'¡ació, per causa prevista legalment, per part del prestamista,
produira, en tot cas, l'anul·lació de la part de la subvenció no perce­
buda. L'entitat financera fara saber, immediatament, aquesta cir­
cumstancia a la Conselleria, la qual, al seu tom, ho comunicara a
SAECA.
En qualsevol cas, la cancel·lació anticipada no eximeix del com­
pliment total de la finalitat per a la qual es va concedir I'ajuda, de
manera que l'incompliment d'aquesta finalitat provocara l'anul·lació
de la part ja pagada. En aquest cas, el beneficiari de la subvenció
haura de reintegrar les quantitats ja percebudes, en nom seu, per
SAECA.
1. En el momento de la concesión del aval, SAECA enviará a la
Conselleria y a la entidad financiera una notificación acreditativa de
la misma y, a la primera, un cuadro explicativo del coste del aval.
La Conselleria comunicará a SAECA la resolución respecto al
porcentaje subvencionado del coste del aval en cada caso.
2. Los créditos presupuestarios destinados a satisfacer la financia­
ción de las subvenciones del coste del aval de las operaciones objeto
de este convenio vendrán determinados en cada una de las órdenes de
la Conselleria por las que se convocarán públicamente las ayudas
señaladas.
En todo caso, el compromiso concreto que la Conselleria asuma
ante cada operación se establecerá en cada una de las resoluciones de
concesión de las ayudas solicitadas, la cual será notificada a la enti­
dad avalista con anterioridad a la formalización de cada operación.
3. La amortización·anticipada del préstamo por el prestatario o la
cancelación, por causa legalmente prevista, por el prestamista, produ­
cirá, en todo caso, la anulación de la parte de la subvención no deven­
gada, debiendo la entidad financiera poner de inmediato dicha cir­
cunstancia en conocimiento de la Conselleria, que a su vez lo comu­
nicará a SAECA.
En cualquier caso, la cancelación anticipada no exime del cumpli�
miento total de la finalidad para la cual se concedió la ayuda, de tal
forma que el incumplimiento de dichos fines provocará la anulación
de la parte ya satisfecha debiendo, en tal caso, el beneficiario de la
subvención, reintegrar las cantidades ya percibidas, en su nombre, por
SAECA.
Setena. Publicitat
Séptima. Publicidad
Tant SAECA com la Conselleria es comprometen a donar la
publicitat suficient a aquest conveni, divulgar-ne els termes generals a
'
través deis mitjans de comunicació que consideren oportuns i comu­
nicar a les seues dependencies les instruccions pertinents perque es
complisca.
Tanto SAECA como la Conselleria se comprometen a dar sufi­
ciente publicidad al presente convenio, divulgando los términos gene­
rales del mismo a través de los medios de comunicación que conside­
ren oportunos y comunicando a sus dependencias las instrucciones
pertinentes para el cumplimiento del mismo.
Vuitena. Comissió de seguiment
Octava. Comisión de seguimiento
A fi d'aconseguir la maxima operatlvltat per a I'aplicació
d'aquest conveni i vetlar pel compliment adequat deis seus objectius,
s'estableix una. comissió de seguiment integrada per dos components
designats per ambdues entitats, respectivament. La comissió es reu-
Con el fin de conseguir la máxima operatividad en la aplicación
de este convenio y velar por el adec.uado cumplimiento de sus objeti­
vos, se establece una comisión de seguimiento integrada por dos
componentes designados por ambas entidades, respectivamente.
•
1994
5674
05
24
DOGV
-
Núm. 2.273
nira totes les vegades que es considere necessari o, almenys, una cada
sis mesos.
La comesa fonamental d'aquesta comissió sera el seguiment i
I'avaluació de I'aplicació del conveni, i també elevar a les entitats
respectives les incidencies que puguen sorgir en el seu funcionament.
Tant SAECA com la Conselleria bescanviaran les dades estadístiques
de l'evolució del convenio
Dicha comisión se reunirá cuantas veces se considere necesario o, al
menos, una cada seis meses.
El cometido fundamental de esta comisión será el seguimiento y
la evaluación de la aplicación del convenio, así como elevar a sus res­
pectivas entidades las incidencias que puedan surgir en su funciona­
miento. Tanto SAECA como la Conselleria intercambiarán los datos
estadísticos de la evolución del convenio.
Novena. Vigencia
Novena. Vigencia
La vigencia d'aquest conveni s'estendra des de la data de signatu­
ra fins al 31 de desembre de 1999, tret de denúncia d'alguna de les
parts, que s'haura de produir, almenys, amb tres mesos d'antelació.
l, perque conste i com a prova de conformitat, se susbcriu aquest
document per duplicat en el lloc i la data indicats en I'encape;:alament.
La vigencia de este convenio se extenderá desde la fecha de su
firma hasta el 3 1 de diciembre de 1999, salvo denuncia de alguna de
las partes, que deberá producirse, al menos, con tres meses de antela­
ción.
Y, para que conste y en prueba de conformidad, se suscribe por
duplicado el presente documento en el lugar y fecha arriba indicados.
El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat
Valenciana: Josep Maria Coll i Comino
El president de la Societat Anónima Estatal de Caució Agraria:
Jesús Femández García.
El conseller de Agricultura, Pesca i Alimentación de la Generali­
tat Valenciana: Josep Maria Coll i Comino
El presidente de la Sociedad Anónima Estatal de Caución Agra­
ria: Jesús Femández García.
CONSELLERIA DE MEDI AMBIENT
1178
RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1994, de la
Direcció General de Relacions amb les Corts i
del Secretariat del Govern, per la qual es dispo­
sa la publicació del Conveni de Col·laboració
entre la Generalitat Valenciana i l'Empresa
Nacional d' Electricitat, SA (ENDESA), per a
l'increment de mitjans en el mesurament de con­
taminants .atmosferics en les comarques del
Maestrat i deis Ports. [94/3334]
Subscrit, després de la tramitació previa reglamentaria,
entr� la Generalitat Valenciana i l'Empresa Nacional d'Electri­
CO NSELLERIA DE MEDIO AMBIENTE
1178
RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1994, de la
Dirección General de Relaciones con las Cortes
y del Secretariado del Gobierno, por la que se
dispone la publicación del Convenio de Colabo­
ración entre la Generalitat Valenciana y la
Empresa Nacional de Electricidad, SA (ENDE­
SA), para el incremento de medios en la medi­
ción de contaminantes atmosféricos en las
comarcas del Maestrat y els Ports. [94/3334]
Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Gene­
ralitat Valenciana y la Empresa Nacional de Electricidad, SA
(ENDESA), el día 23 de marzo de 1994, un Convenio de Cola­
boración para el incremento de medios en la medición de con­
taminantes atmosféricos en las comarcas del Maestrat y els
Ports, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de
citat, SA (ENDESA), el dia 23 de mare; de 1994, un conveni'de
col·laboració per a l'increment de mitjans en el mesurament de
contaminants atmosferics en les comarques del Maestrat i deIs
Ports, i en compliment del que estableix l'artiele 8.2 de la Llei
30/1992, de 26 de novembre, de Regim Jurídic de les Admi­
nistracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú,
cal publicar en el· Diari Oficial de la Generalitat Valenciana
l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de
Convenis, amb el número 0146/94, i que figura com a annex
d' aquesta resolució.
la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de
las Administraciones Públicas y del Procedimiento Adtninis­
trativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la
Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado ins­
crito en el Registro de Convenios, con el número 0146/94, y
que figura como anexo de esta resolución.
Valencia, 13 de maig de 1994.- El director general de Rela­
cions amb Íes Corts i del Secretariat del Govern.
Valencia, 13 de mayo de 1994.- El director general de
Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno.
ANNEX
Conveni de CoUaboració entre la Generalitat Valenciana i
l'Empresa Nacional d'Electricitat, SA (ENDESA), per a l'increment
de mitjans en el mesurament de contaminants atmosferics en les
comarques del Maestrat i deis Ports.
,
ANEXO
Convenio de Colaboración entre la Generalitát Valenciana y la
Empresa Nacional de Electricidad, SA (ENDESA), para el incremen­
to de medios en la medición de contaminantes atmosféricos en las
comarcas del Maestrat y els Ports.
Valencia, 23 de mare;: de 1 994
Valencia, 23 de marzo de 1994
REUNlTS
REUNIDOS
D'una banda, Emerit Bono i Martínez, conseller de Medi
Ambient de la Generalitat Valenciana, en nom i representació
d'aquesta, degudament facultat per a aquest acte per acord del Con­
sell de data 25 de gener de 1994.
l d'altra, Feliciano Fuster, president de l'Empresa Nacional
d'Electricitat, SA, d'ara endavant ENDESA, en nom i representació
d'aquesta institució, segons poders atorgats per la Comissió Executi­
va del Consell d'Administració de 12 de mare;: de 1987.
De una parte, Emerit Bono i Martínez, conseller de Medio
Ambiente de la Generalitat Valenciana, en nombre y representación
de la misma, debidamente facultado para este acto por acuerdo del
Consell de fecha 25 de enero de 1994.
Y de otra, Feliciano Fuster, presidente de la Empresa Nacional de
Electricidad, SA, en adelante ENDESA, en nombre y representación
de la misma, según poderes otorgados por la Comisión Ejecutiva del
Consejo de Administración de 12 de marzo de 1987.