Join us Monday, July 4th, for our Annual

Hialeah Gardens News
Fall 2016
Join us for some spooky
H a l l o w e e n f u n at t H e s c a r i e s t
H a u n t e d H o u s e i n s o u t H f lo r i d a
OctOber 28th, 29th frOm 6:00 Pm - 9Pm and
the 31st • frOm 6:00 Pm - 10Pm at the westland gardens Park
10001 N.W. 87 Avenue · Hialeah Gardens, Florida 33016 · 305-558-4114
www.cityofhialeahgardens.com
Mayor’s Message
Mensaje del Alcalde
Dear Residents:
Estimados Residentes:
I hope you all had a safe and fun summer.
A new school year has begun and we are
all back to our daily routines of school,
homework, and after school activities.
Espero que todos hayan tenido un verano
sano y divertido. Un nuevo año escolar
ha comenzado y todos estamos de nuevo
a nuestras rutinas diarias de la escuela,
las tareas, y todas las actividades escolares.
As every year, the City of Hialeah Gar- Mayor Yioset De La Cruz
dens would like to offer you a break from the daily
Como cada año, la ciudad de Hialeah Gardens le
grind and invite you to our annual Hialeah Gardens
gustaría ofrecerle un descanso de la rutina diaria y
Halloween event. The haunted house opens October
le invitamos a nuestro evento anual de Halloween.
28, and October 29, for your enjoyment. There will be
La casa embrujada abre el 28 de octubre, y el 29 de
special activities on Halloween night, October 31.
octubre,e para su disfrute. Habrá actividades espeBring your little ghosts and goblins and have them
ciales la noche de Halloween, 31 de octubre, así
enjoy a night full of fun and prizes in a safe family atque traiga a sus pequeños fantasmas y venga a dismosphere.
frutar de una noche llena de diversión y premios en
un ambiente familiar.
As always, we strive to provide all our residents with
the best possible service and we work hard to make
sure you are all happy to call Hialeah Gardens your
home. If any of the City staff can be of service to you,
please feel free to contact them with your concerns.
The telephone number for City Hall is 305-558-4114.
Como siempre, nos esforzamos por ofrecer a todos
nuestros residentes el mejor servicio posible y trabajamos duro para asegurarse de que todos estén
contentos de llamar a Hialeah Gardens su hogar.
Todos los empleados de la ciudad están al servicio
de usted. Puede comunicarse con ellos llamando al
ayuntamiento al número de teléfono 305-558-4114.
Sincerely,
Atentamente,
Contents
Contenido
Mayor’s Message................ 2
Local News..............................7
Mensaje del Alcalde...........2 Noticias Locales................7
Celebrate Halloween............ 3
Park News...................................8
Celebre Halloween............3 Noticias del Parque................8
Senior Center...................... 4
Park News................................9
Upcoming Events............... 5
Do Your Part...........................10
Comedor................................4 Noticias del Parque................9
Eventos Prometidos...........5 Participe................................10
Local News.......................... 6
Police Department..................11
Noticias Locales.....................6 Dept. de Policia ..........11
2
Hialeah Gardens News
Celebrate Halloween with us
Hialeah Gardens News
3
Senior Center
Seniors visit Sarasota Beach
The participants of the Hialeah Gardens senior center
visited Sarasota this past August. They spent a few
days enjoying the sights in central Florida.
As part of their trip, they stayed at the Lido Beach
Resort where they enjoyed sunshine filled days of
wonderful beach weather. They all met for dinner
but were free to do what they chose with their day.
On their trip back they stopped at the Seminole
Hard Rock Hotel and Casino in Tampa to try their
luck at the slots.
4
Los participantes del comedor de Hialeah Gardens
visitaron Sarasota en agosto. Pasaron varios días
gozando de las vistas del centro de la Florida.
Como parte de su viaje, se hospedaron en el Lido
Beach Resort donde disfrutaron de días de playa,
piscina y temperatura espectacular. Todos se reunían para cenar juntos pero sus días estaban libres
para explorar la ciudad y hacer lo que deseaban.
Antes de regresar, pararon en el Seminole Hard
Rock Hotel y Casino para ver si se ponían dichosos
con las maquinas de juego.
Hialeah Gardens News
Upcoming Events
Eventos Prometidos
Festival of Lights
The official lighting of Bernie Wilson Park, located
on the corrner of 87th avenue and 103rd street for
our grand “Festival of Lights” will be on Saturday,
December 3, from 6:30 p.m. to
8:30 p.m.. Santa Claus will make
his arrival at 6:30 p.m. Children
will be able to take free pictures
with Santa and drop off their letters in a special mail box. Come
and enjoy the spectacular display
of dancing lights.
El fesitval de luces de Hialeah Gardens se iluminará
el sábado 3 de diciembre en el parque Bernie Wilson, localizado en la esquina de la avenida 87 y la
103 calle del NW, de 6:30 p.m. a
8:30 p.m.. Santa hará su llegada a
las 6:30 p.m. Los niños podrán
traer sus cartas a Santa y tomarse
una fotografía gratis con él. Venga y
disfrute de las luces de Navidad con
este festival espectacular de luces.
Winter Carnival at Westland Gardens Park
Hialeah Gardens will host its annual Winter Carnival on Saturday,
December 10, from noon to 4:00
p.m. at Golden Eagle Park located
at 9784 NW 130 Street. There will
be free rides, entertainment, food,
drinks and a raffle. Bring the kids
out to meed Santa and have their
pictures taken with jolly old Saint Nick.
La Ciudad de Hialeah Gardens celebrará su carnaval anual de invierno
el sábado, 10 de diciembre de 12 de
día a 4:00 p.m. en el parque Golden
Eagle situado en el 9784 NW 130
Calle. Habrá entretenimiento, comida, refrescos y un sorteo de
juguetes y bicicletas. Traiga a su niño
para que conozca a Santa.
Holiday Toy Distribution
T h i s
Holiday
Season
as
in
previo u s
years,
the City
o
f
Hialeah Gardens will be dristributing toys to disadvantaged children in our community. The City gives
out approximately 300 toys to elementary school
children from a list provided the the elementary
schools in our area. Each child recieves one toy. The
distribution of the toys is made by City officials and
Santa who vistis each school and greets each child.
Hialeah Gardens News
Esta Navidad, como en años anteriores, la ciudad de
Hialeah Gardens entregará juguetes a niños en nuestra comunidad. La ciudad entrega aproximadamente
300 juguetes todos los años
a niños de escuelas primarias. Las escuelas le presentan a la ciudad una lista
de los niños que ellos estiman tener la mayor necesidad por un situación
economica. De la lista, la
ciudad compra un juguete
para cada niño. Los funcionarios de la ciudad y
Santa visitan cada escuela
para distribuir los juguetes
y saludar a cada niño.
5
Local News
Resident recieves award
The City of Hialeah Gardens would like to recognize one of its residents, Mr. Jorge Rebolledo. Mr.
Rebolledo recently recieved the Master Mechanic
Award which recognizes the lifetime achievement
of senior mechanics. The award is named in honor
of Mr. Charles Taylor, who served as the Wright
Brothers’ mechanic and is credited
with designing and building the engine for their successful aircraft.
We would like to congratulate Mr.
Rebolledo for his long career and well
deserved award for a lifetime dedication to the aviation industry.
La Ciudad de Hialeah Gardens le gustaría reconocer a uno de sus residentes, el Sr. Jorge Rebolledo.
El Sr. Rebolledo recibió recientemente el Premio
maestro mecánico que reconoce la trayectoria de
la mecánica de alto nivel. El premio lleva el nombre
en honor del Sr. Charles Taylor, quien se desempeñó como mecánico de los hermanos
Wright y se le atribuye el diseño y la
construcción del motor del avión. Nos
gustaría felicitar al Sr. Rebolledo por su
larga trayectoria y su merecido premio
a una vida dedicada a la industria de la
aviación.
Please be courteous to your neighbors and
clean up after your pet
Por favor, sea cortés con sus vecinos y
recoga los desechos de su mascota
Every time it rains, thousands of pounds of pet waste
wash down storm drains and into
streams, rivers and lakes. If not disposed of properly, pet waste flows directly into nearby streams and creeks
without being treated at wastewater
treatment facilities.
Cada vez que llueve, miles de libras de desechos de
mascotas llenan las alcantarillas y en
los arroyos, ríos y lagos. Si no se eliminan adecuadamente, estos desechos
fluyen directamente a los arroyos y riachuelos cercanos sin ser tratados en
instalaciones de tratamiento de aguas
residuales.
A recent U.S. Geological Survey
study of streams and creeks showed
that bacteria associated with pet
waste is the source of approximately
25% of the bacteria in samples collected from local waterways.
When pet waste is disposed of improperly, water quality isn’t the only
thing that suffers — your health may
be at risk, too. Adults working in
their gardens, children playing outside and family pets are the most at risk for infection
from some of the bacteria and parasites found in pet
waste.
When going for walks with your dog, bring along a
plastic bag and scooper.
6
Un reciente estudio por el Servicio Geológico de los Estados Unidos mostró
que las bacterias asociadas con los
desechos de las mascotas es la causa
de aproximadamente el 25% de las
bacterias en las muestras obtenidas de
las vías fluviales locales.
Cuando los desechos de las mascotas
no se botan de forma correcta, la calidad del agua no es el único que sufre
- su salud puede estar en riesgo, también. Los adultos que trabajan en sus
jardines, los niños jugando al aire libre
y las mismas mascotas están en peligro de infección
de algunas de las bacterias y parásitos que se encuentran en los desechos de las mascotas.
Cuando se va a pasear con su perro, lleve consigo
una bolsa de plástico y una cuchara.
Hialeah Gardens News
L o c a l N e w s Noticias Locales
Hialeah Gardens Elementary Hispanic Heritage Parade
Hialeah Gardens News
7
Hialeah Gardens Parks
Park Facilities
The City of Hialeah Gardens offers recreational services to all its residents in three
main park facilities as well as several
other smaller neighborhood parks.
Westland Gardens Park, our biggest city
park, is fully staffed in order to insure the
safety and well being of all its visitors.
The park includes an olympic sized
swimming pool, a splash pad for young children, tennis courts, basketball courts, racquetball courts, professional sized baseball field, outdoor cafe and a children’s playground, all amenities needed for a fun summer
afternoon. Westland Gardens Park also has banquet facilities for parties. The upstairs hall accommodates
approximately 150 people and a downstairs hall which accommodates approximately 75 people are both available to rent for parties.
Adjacent to Hialeah Gardens Elementary School is Golden Eagle Park. This park has a playground area, a
concession stand, restrooms, and picnic tables.
In the southern part of the city is Bernie Wilson Park, located behind the Hialeah Gardens Police Department.
Bernie Wilson Park has a large playground area and a gazebo with picnic tables.
Reservations for all park facilities must be made at Westland Gardens Park, 13501 NW 107 Avenue. For
more information about renting one of our facilities for your next party please contact the Parks and Recreation
Department at 305-558-2331.
La ciuudad de Hialeah Gardens ofrece servicios recreacionales a todos sus residentes en tres parques principales al igual que otros parques más pequeños.
El parque Westland Gardens, nuestro parque más grande, está totalmente equipado para asegurar el bienestar de todos los residentes y visitantes. Los residentes pueden disfrutar de una piscina, canchas de tenis,
canchas de racquetball y squash, un terreno de béisbol profesional, una cafetería y un parque de recreo para
los niños. El parque Westland también tiene salones para fiestas. El salón más grande acomoda a aproximadamente 150 personas y el más pequeño acomoda a aproximadamente 75 personas, ambos están
disponibles para alquilar para fiestas.
Adyacente a la escuela primaria Hialeah Gardens está el parque Golden Eagle. Este parque tiene un área
de recreación con equipos para niños, baños, un área de concesiones y mesas de picnic. En el sur de la
ciudad está el parque Bernie Wilson, situado detrás de la estación de policía. El parque tiene equipo de
recreo y una glorieta con mesas de picnic.
Si usted desea reservar algún parque
para su próxima fiesta puede visitar el
Departamento de Parques y Recreación
en el 13501 NW 107 avenida. Para más
información sobre el costo, se puede comunicar con el departamento de parques llamando al 305-558-2331
8
Hialeah Gardens News
Hialeah Gardens Parks
Sports Programs
The City of Hialeah Gardens sponsors sports programs for children in
order to create a safe and secure environment in which to play as well
as to promote the healthy growth and development through sports for
every child. It is important to promote and enhance the well being of
our community through respect, courteousness and sportsmanship.
Registration for our baseball league opens on Tuesday, November 1,
2016. Fees for residents is $40.00 for the season and for non residents
the fee is $50.00 for the season.
Basketball league registration opens on Tuesday, January 3, 2017.
Fees for residents is $70.00 for the season and the non resident fee
is $80.00 for the season.
The Fusion Dance Program registration is open throughout the
year. For mor information or to register your child in the fusion
dance program you may contact Idmaray Breuil at 305-763-3027.
The City’s karate program also has open registration throughout
the year. To register your child in the program or for more information you may call John Martinez at 786-346-9889.
La Ciudad de Hialeah Gardens patrocina programas deportivos
para los niños con el fin de crear un ambiente seguro en el que jugar,
y promover el crecimiento y desarrollo a través del deporte para
todos los niños. Es importante promover y mejorar el bienestar de
nuestra comunidad a través del respeto, la cortesía y deportividad.
La inscripción para nuestra liga de béisbol se abre el martes, 1ro
de noviembre de 2016. Las tarifas para los residentes es de $ 40.00
para la temporada y para los que no son residentes el costo es de $
50.00 para la temporada.
Registro de la liga de baloncesto se abre el martes 3ro de enero
de 2017. Las tarifas para los residentes es $ 70.00 para la temporada y para los que not son residentes el
costo es $80.00 para la temporada.
El registro para el programa Fusion Dance está abierto durante todo
el año. Para obtener información o inscribir a su hijo en el programa
de fusion dance puede comunicarse con Idmaray Breuil al 305-7633027.
El programa de karate de la Ciudad también tiene inscripción abierta
durante todo el año. Para inscribir a su hijo en el programa o para más
información puede llamar a John Martinez al 786-346-9889.
Hialeah Gardens News
9
Do your Part
Participe
Did you Know?
Each American household uses an average of 94,000 gallons of water per year. We drink an average of 1 billion glasses of tap
water per day. We often take this daily convenience for granted. It is in everyone’s best interest to be aware of this precious resource in order to conserve and protect it from many risks.
Source Water Protection
Source water is untreated water from streams, rivers, lakes, or underground aquifers, which is used to supply private wells and
public drinking water.
Preventing drinking water contamination at the source makes sense:
• Good public health sense
• Good economic sense
• Good environmental sense
Preventing contamination of drinking water supplies is an important mission within the City of Hialeah Gardens.
Do your part!
Report Illicit Discharges
An illicit discharge is defined as any discharge to the municipal separate storm sewer system that is not composed entirely of
storm water, except for discharges allowed under a NPDES permit or waters used for firefighting operations. These non-stormwater discharges occur due to illegal connections to the storm drain system from business or commercial establishments. As a
result of these illicit connections, contaminated wastewater enter into storm drains or directly into local waters
before receiving treatment from a wastewater treatment plant. Illicit connections may be intentional or
may be unknown to the business owner and often are due to the connection of floor drains to the storm
sewer system. Additional sources of illicit discharges can be failing septic systems, illegal dumping
practices, and the improper disposal of sewage from recreational practices such as boating or camping.
Report Illicit discharges to:
The Hialeah Gardens Code Compliance Department at 305-558-4114
¿Sabía Usted?
Cada hogar en los Estados Unidos utiliza un promedio de 94,000 galones de agua cada año. Bebemos un
promedio de un billón de vasos de agua al día. A menudo esta conveniencia la pasamos por alto. Está en
el mejor interés de todos proteger y conservar este recurso tan importante.
Protección al Recurso de Agua
El recurso agua son aquellas aguas que no ha sido quimicamente procesadas y vienen de riachuelos, ríos,
lagos, y acueductos subterráneos. Estas aguas se usan para suministrar pozos privados y agua potable.
Por ese motivo es importante prevenir su contaminación.
• Para mantener buena salud pública
• Para mantener buena economía
• Para mantener el medio ambiente
Prevenir la contaminación del agua potable es una misión importante para la ciudad de Hialeah Gardens.
Haga su parte
Reporte Desechos Ilícitos
Un desecho ilícito significa cualquier desecho al sistema municipal de vias públicas de alcantarillado que no sea aguas de tormentas,
excepto desechos permitidos por NPDES o de aguas que se use para operaciones de incendios. Estos desechos ilícitos ocurren
cuando hay conexiones ilegales hechas al alcantarillado por negocios o establecimientos comerciales. Como resultado de estas
conexiones ilegales, aguas contaminadas entran al alcantarillado directamente y no se llegan a procesar quimicamente en la planta.
Conexiones ilegales pueden ser intencionales o pueden ser desconocidas por los dueños de negocios y muchas veces son causadas
por la conexión de desagüe directamente al sistema de alcantarillado. Otras prácticas tales como el vertido de productos ilegales,
sistema séptico que no funcione bien, desecho inadecuado de aguas residuales también contribuyen a la contaminación del agua
potable.
Reporte Desecho Ilícitos al:
Departamento de Cumplimiento del Código Municipal al: 305-558-4114
10
Hialeah Gardens News
Police Department
Departamento de Policía
Halloween Safety Tips
With Halloween fast approaching, the Hialeah Gardens Police Department wants to remind parents of
some do’s and don’ts of personal safety when you take your
children out trick-or-treating.
The safest way to celebrate Halloween is to participate in an organized event or party such as
the Hialeah Gardens Haunted
House at Westland Gardens
Park. For those of you who still
want to celebrate in the traditional manner, here are the following tips:
Carry a flashlight Stay in familiar
neighborhoods
Walk, don’t run Don’t cut across driveways
Stay on the sidewalks Obey traffic signals
Wear a watch you can read in the dark
Make sure costumes don’t drag
Avoid wearing masks
Approach only houses that are lit
Wear clothing with reflective markings or tape
Stay away from and don’t pet animals you don’t know.
Have a safe and Happy Halloween
Se acerca Halloween y el Departamento de Policía de
Hialeah Gardens desea darle a los padres sugerencias de
seguridad personal cuando lleven a
sus hijos a buscar caramelos.
La forma más segura de celebrar
Halloween es participar en un
acontecimiento o una fiesta, tal
como la casa embrujada que patrocina la ciudad. Pero, para aquellos que todavia deseen observar el
día de la manera tradicional, aquí
hay algunas sugerencias:
Lleve una linterna
Solo visite vecindades familiares
Camine, no corra
No corte a través de patios
Mantengase en la aceras Obedesca señales de tráfico
Use un reloj que se puede leer en la oscuridad
Cerciórese de que los trajes no arrastren en el piso
Evite usar máscaras
Solo visite las casas con luces
Use disfrases con cinta reflectiva
Mantengase lejos de animales que usted no conozca
Tengan un Halloween seguro y feliz
Red Ribbon Week
Red Ribbon Week is the oldest and largest drug
prevention campaign in the country. Today,
the annual Red Ribbon Week celebration
is the most far reaching and well know
drug prevention awareness campaign in
the United States. The National Family
Partnership estimates that over 80 million
Americans participate in Red Ribbon Week
annually. Red Ribbon week serves as a vehicle
for communities and individuals to take a stand for
the hopes and dreams of our children through a
commitment to drug prevention and education and
a personal commitment to live drug free lives with
the ultimate goal being the creation of a drug free
America.
Hialeah Gardens News
La semana de la cinta roja es la campaña más
antigua y más grande de la prevención de
la droga en el país. Hoy, la celebración
anual de la semana de la cinta roja es la
campaña más conocida de la Estados
Unidos. La sociedad nacional de la famlia estima que sobre 80 millones de americanos participan en la campaña
anualmente. La semana de la cinta rojo sirve
com vehículo para las comunidades y los individuos
apoyar las esperanzas y los sueños de nuestros
niños. Con un compromiso a la prevención y la educación de la droga y un compromiso personal a
vivir libre de drogas, la meta de crear una América
libre de drogas, será algún día realidad.
11
City of Hialeah Gardens
10001 N.W. 87 Avenue
Hialeah Gardens, FL 33016
Mayor Yioset De La Cruz
ydelacruz@cityofhialeahgardens.com
PRSRT STD
U.S. POSTAGE
PAID
MIAMI FLORIDA
PERMIT NO. 1134
Important Numbers
Números Importantes
Emergency...........................................911
Councilman Luciano Garcia Chairperson
Police Department..............305-558-3333
lgarcia@cityofhialeahgardens.com
City Hall..............................305-558-4114
Councilman Rolando Piña
Vice Chair
Water Department..............305-822-3017
rpina@cityofhialeahgardens.com
Senior Center......................305-819-5320
Westland Gardens Park.....305-558-2331
Councilman Jorge Merida
Finance Chair
jmerida@cityofhialeahgardens.com
Emergencia..........................................911
Departamento de Policia......305-558-3333
Councilman Jorge Gutierrez
jgutierrez@cityofhialeahgardens.com
Ayuntamiento......................305-558-4114
Departmento de Agua.........305-822-3017
Councilman Elmo Urra
eurra@cityofhialeahgardens.com
Comedor...............................305-819-5320
Westland Gardens Park......305-558-2331
Hialeah Gardens News is published as an informational resource for the residents of Hialeah Gardens, Hialeah Gardens, Florida. Copyright 2016. All rights reserved.
All efforts have been made to ensure the information presented is accurate and up-to-date.
The City thanks all city staff and photographer Rafael Amoretti, Elsy Aguiar, and Mirta Docal who provide their services and necessary information to make this publication possible.