Tutti a Scuola! - Provincia di Torino

www.delgalloeditore.it
FEELING
Let’s go to school! Tous à l’ècole!
¡Todos al colegio! Cu toţii la şcoală! Të gjithë në shkollë!
La guida che ti informa
e ti aiuta a scegliere
la scuola giusta per te.
ia
inc
v
o
r
p
.
w
w
w
t/o
i
.
o
in
.tor
si
tar
n
e
i
r
La presente guida è stata redatta in gennaio 2009.
Ulteriori ed eventuali aggiornamenti sono scaricabili dal sito della
Provincia di Torino www.orientarsi.it o reperibili presso: l’ufficio
Orientarsi di corso Inghilterra 7 a Torino, le segreterie delle scuole e
delle agenzie formative.
This guide will give you all
the information you need
to choose the right school for you.
Le guide qui vous donne
tous les renseignements utiles
pour mieux choisir votre école.
La guía que te informa y te ayuda
a elegir la escuela adecuada para ti.
Ghidul care te informează şi care te
ajută să alegi şcoala ce ţi se potriveşte
cel mai bine.
Udhëzues që të njofton dhe të ndihmon
të zgjedhësh shkollën që bën për ty.
Assessorato alla Formazione professionale, Istruzione
ed Edilizia scolastica – Assessore Umberto D’Ottavio
Area Istruzione e Formazione professionale
Servizio programmazione Sheila Bombardi
Queste ed altre informazioni aggiornate sono scaricabili dal sito: www.orientarsi.it
This and other up-to-date information can be downloaded at the website:
www.orientarsi.it
Ces informations ainsi que d’autres renseignements mis à jour peuvent être
téléchargés du site web: www.orientarsi.it
Esta y otras informaciones actualizadas se pueden descargar del sitio: www.orientarsi.it
Redazione a cura di Caterina Chirico
con Luca Bernusso, Gabriella Boeri, Mauro Bogliaccino,
Rosanna Marano e Stefania Massara
Hanno collaborato i colleghi:
Ufficio Scolastico Regionale
Danilo Moine, Silvana Mosca,
Giuliana Priotti e Laura Tomatis.
Regione Piemonte assessorato FP
Paolino Cipolla, Liris Schiavi e Sergio Viglierco.
Un particolare ringraziamento va
all’ASAI e ai suoi ragazzi.
Si ringraziano inoltre tutti gli insegnanti delle scuole
e delle agenzie formative che hanno collaborato
offrendo osservazioni e suggerimenti preziosi.
De pe situl www.orientarsi.it puteţi descărca informaţii actualizate recent şi amănunte
suplimentare.
Këto dhe informacione të tjera të azhornuara janë të shkarkueshme edhe nga siti
www.orientarsi.it
www.orientarsi.it
INDICE • CONTENTS • SOMMAIRE • ÍNDICE
SUMAR • TREGUESI •
•
Benvenuta! Benvenuto!
WELCOME!
BIENVENUE !
¡BIENVENIDA! ¡BIENVENIDO!
BINE AI VENIT!
MIRË SE KE ARDHUR!
60
80
7
15
23
ES 33 / perù 41
49
57
65
IL SISTEMA
The school
system
The diagram is
explained in the
section in your
language.
3 – 6 anni
FACOLTATIVA
6 – 16 anni
obbligo di istruzione
Le système
éducatif
Schéma commenté
dans la section
traduite de votre
langue.
El sistema
educativo
En la sección
traducida en tu
idioma encontrarás
este esquema
comentado.
Sistemul de
învăţământ
Schema este
comentată în
secţiunea tradusă
în limba ta.
Sistemi i edukimit
Skema e komentuar në seksionin
e përkthyer në
gjuhën tënde.
a
scuola
dell’infanzia
(scuola materna)
b
scuola primaria
(scuola elementare)
c
scuola
secondaria
di primo grado
(scuola media)
esame
In alcune realtà, per i bimbi
dai 2 ai 3 anni sono presenti
le sezioni primavera.
Per informazioni sulle scuole
che attivano, in via sperimentale, le sezioni primavera
chiedere alla scuola di competenza oppure consultare il
sito http://www.pubblica.
istruzione.it/sezioni_primavera.shtml (alla voce:
istituzioni ammesse al contributo scuole autorizzate).
Il sistema educativo italiano prevede l’obbligo di istruzione per almeno 10 anni sino al compimento
del 16° anno di età. l’obiettivo è quello di conseguire un titolo di studio di scuola secondaria
superiore o una qualifica professionale di durata triennale
Le informazioni contenute nella guida si riferiscono a normative in vigore a gennaio 2009. Sono di prossima emanazione i regolamenti
per la secondaria superiore. Per informazioni più aggiornate e per approfondimenti sulle leggi di riferimento vi invitiamo quindi a
consultare il sito www.orientarsi.it
EDUCATIVO
6 – 16 anni
obbligo di istruzione
diritto dovere
all’istruzione
e alla formazione
16 – 18 anni
e dopo?
d
istruzione
scolastica
rsi
LICei
esame
I corsi durano 5 anni.
Si consegue il diploma di istruzione secondaria superiore con il
superamento dell’esame di Stato.
agenzie formative
esame
corsi post qualifica
I corsi durano 3 anni.
Alla fine del percorso, dopo il superamento dell’esame, si consegue la
qualifica professionale regionale riconosciuta a livello nazionale.
Dopo la qualifica regionale è possibile frequentare dei corsi post qualifica
oppure rientrare nel percorso di istruzione scolastica. Informazioni più
complete sul sito www.provincia.torino.it/informarsi
or
inf
.it/
ino
or
ia.
t
ww
w
d agenzie formative
.pr
ov
ATTENZIONE sono possibili passaggi tra i percorsi
inc
ISTITUTI ProfessionalI
I corsi durano 3 anni + 2 anni.
esame
esame
Si consegue la qualifica di Stato dopo il superamento dell’esame del
3° anno.
Si consegue il diploma di istruzione secondaria superiore dopo l’esame
di Stato del 5° anno.
ma
ISTITUTI TECNICi
esame
I corsi durano 5 anni.
Si consegue il diploma di istruzione secondaria superiore con il superamento dell’esame di Stato.
Perché è solo la lingua che fa eguali.
Eguale è chi sa esprimersi
e intende l’espressione altrui.
don Lorenzo Milani
Scuola di Barbiana, Lettera a una professoressa
Benvenuta!
Benvenuto!
Le scuole di Torino e provincia ti aspettano: andare
a scuola è un tuo diritto, ma anche un dovere.
Conoscere i propri diritti e sapere come accedere
ai servizi è fondamentale per raggiungere l’integrazione
e la convivenza civile tra i popoli.
Informarsi è importante: leggi quindi questo opuscolo,
pensato proprio per te che non hai ancora 18 anni,
e potrai orientarti più facilmente nella scuola.
A scuola puoi studiare e acquisire competenze che ti
permetteranno di integrarti al meglio nella società e nel
mondo del lavoro, diventando così un cittadino libero
e responsabile.
Umberto D’Ottavio
Assessore alla Formazione professionale
Istruzione ed Edilizia scolastica
Provincia di Torino
LA SCUOLA IN ITALIA E NEL TUO PAESE
Per farti conoscere meglio il nostro sistema scolastico, ti raccontiamo nella tua
lingua come funziona la Scuola Italiana rispetto a quella del tuo Paese.
INNANZITUTTO, se sei cittadino straniero in possesso di regolare permesso
di soggiorno in Italia, hai diritto a studiare nelle nostre scuole alle stesse condizioni
di un cittadino italiano.
Se sei MINORENNE:
•puoi studiare in Italia anche senza il permesso di soggiorno;
•puoi iscriverti in qualunque periodo dell’anno scolastico;
•hai il dovere di frequentare la scuola fino all’età di 16 anni;
•se hai meno di 16 anni hai diritto ad essere iscritto dai tuoi genitori (o da chi
esercita la tutela);
•se hai tra i 17 ed i 18 anni ed intendi frequentare corsi di studio superiori
(ad esempio il quarto e il quinto anno del percorso di istruzione scolastica)
o d’istruzione tecnico-professionale dovrai dimostrare la validità italiana del tuo
titolo di scuola secondaria, facendoti rilasciare dall’Ambasciata o dal Consolato
Italiano del tuo Paese un “Certificato di valore”.
Le informazioni che ti presentiamo sono aggiornate all’ultima riforma del sistema
scolastico italiano.
LA SCUOLA IN ITALIA dai 3 ai 19 anni
Obbligo di istruzione. In Italia tutti i giovani hanno l’obbligo di andare a scuola
per 10 anni, a partire dai 6 anni fino ai 16 anni. Nel nostro sistema scolastico dopo
aver sostenuto l’esame di Stato in uscita dalla scuola secondaria di primo grado,
devi proseguire gli studi in un percorso di istruzione e formazione professionale.
L’obiettivo è quello di conseguire un titolo di studio di scuola secondaria superiore
o una qualifica professionale entro i 18 anni.
a Scuola dell’infanzia. I bambini e bambine dai 3 ai 6 anni frequentano la scuola
dell’infanzia (in precedenza detta anche scuola materna). Il percorso non è obbligatorio. In Italia ci sono anche scuole dell’infanzia private (e quindi a pagamento).
b Scuola primaria. I bambini e le bambine dai 6 ai 10 anni frequentano la scuola
primaria (ex-scuola elementare) per 5 anni. Al termine del percorso non si deve
sostenere alcun esame.
c Scuola secondaria di primo grado. I ragazzi e le ragazze dagli 11 ai 13 anni
frequentano la scuola secondaria di primo grado (ex-scuola media) per 3 anni.
Per passare alla scuola secondaria superiore o a uno dei percorsi di formazione
professionale si deve sostenere l’esame di Stato che conclude il c.d. I° ciclo di
istruzione e permette il conseguimento di un diploma di scuola secondaria di primo
grado (ex Licenza Media).
d Per completare l’obbligo d’istruzione è necessario iscriversi e frequentare un
percorso scolastico o un percorso formativo di secondo grado fino ai 16 anni.
È possibile scegliere tra i numerosi percorsi d’istruzione e di formazione professionale
quello che più si avvicina ai propri interessi, attitudini ed aspettative.
Concluso l’obbligo di istruzione si continua il percorso intrapreso conseguendo un
diploma di istruzione secondaria di secondo grado o una qualifica professionale.
La qualifica professionale, il diploma di istruzione secondaria di secondo grado
(e anche titoli di livello universitario) possono essere conseguiti anche lavorando,
mediante contratti di apprendistato (che prevedono la compresenza di attività
di studio e lavorative) specificamente finalizzati.
Alla fine dei percorsi, diversi per contenuti e durata, viene rilasciata una certificazione:
una qualifica, dopo 3 anni ; un diploma, dopo 5 anni (in caso di percorsi in
apprendistato per il conseguimento di una qualifica professionale, la durata
può essere maggiore).
Centri Territoriali Permanenti (CTP). Ai giovani dai 16 anni in poi di qualsiasi
nazionalità, che vogliono imparare o migliorare la lingua italiana, è offerta la possibilità di frequentare gratuitamente, presso i CTP, specifici corsi di italiano per stranieri
e percorsi per il conseguimento del titolo finale di scuola secondaria di primo
grado (ex Licenza Media).
Attenzione! Per informazioni più aggiornate consultate
il sito www.provincia.torino.it/fidati/informarsi
TIPOLOGIE DI PERCORSO
Istruzione liceale
Per ottenere una preparazione teorica di carattere generale e studiare materie
umanistiche, scientifiche, linguistiche, artistiche o pedagogiche puoi frequentare
il Liceo (durata: 5 anni). Al termine del percorso, se superi l’esame di Stato previsto,
ottieni il Diploma di istruzione secondaria di secondo grado (ex maturità).
Con questo titolo puoi iscriverti all’Università (è richiesto il 5° anno integrativo per il
liceo artistico) e agli altri percorsi post-diploma.
Istruzione tecnica
Per ottenere una preparazione teorica e pratica ad indirizzo ad esempio commerciale,
industriale, agrario, meccanico, informatico… puoi scegliere l’Istituto Tecnico
(durata: 5 anni). Se superi l’esame di Stato previsto al termine del percorso ottieni
il Diploma di istruzione secondaria di secondo grado (ex maturità). Con questo
titolo puoi entrare nel mondo del lavoro, oppure continuare gli studi all’Università
e negli altri percorsi post-diploma.
Istruzione professionale
Ti offre una preparazione pratica e ti rilascia una qualifica per inserirti subito nel
mondo del lavoro. Durata: 3 anni . Una volta ottenuta la qualifica puoi continuare
gli studi per altri 2 anni e conseguire un diploma. Questo ti permetterà di iscriverti
all’università, ai corsi di Istruzione e Formazione Tecnica Superiore (IFTS) e ai corsi
post-diploma. Durata: 3 + 2 = 5 anni.
Formazione Professionale
I corsi delle agenzie formative (vedi elenco su www.orientarsi.it) ti consentono
di assolvere l’obbligo di istruzione e di conseguire una qualifica professionale,
riconosciuta a livello nazionale, dopo il superamento di un esame. I corsi ti offrono
la possibilità di imparare un mestiere e di diventare idraulico, elettricista, segretaria,
cuoco, falegname, orafo, receptionist… Durata: 3 anni.
I corsi possono essere anche biennali o annuali in base alla tua età e al numero di
anni di scuola precedentemente frequentati (in Italia o all’estero).
Dopo aver ottenuto la qualifica, puoi iscriverti ai corsi post-qualifica attivati sempre
dalle agenzie formative oppure rientrare nei percorsi di istruzione.
Le agenzie formative accettano le domande di iscrizione fino ad esaurimento
dei posti.
10
percorsi integrati
Istruzione tecnica
Alcuni istituti tecnici della provincia di Torino in collaborazione con
le agenzie formative effettuano un percorso integrato di durata
biennale.
Frequenti la scuola, impari la teoria e per 200 ore all’anno,
con tutta la classe, segui delle attività pratiche in laboratorio e
tirocinio anche con la presenza di insegnanti della formazione
professionale.
Alla fine del 2° anno puoi scegliere se:
• continuare per altri tre anni nella scuola e ottenere un
diploma;
•proseguire nella formazione professionale per un altro anno e ottenere una
qualifica professionale regionale.
Durata: 2 + 1 = 3 anni oppure 2 + 3 = 5 anni.
Istruzione professionale
Alcuni istituti professionali della provincia di Torino in collaborazione con le
agenzie formative effettuano un percorso integrato di durata triennale.
Frequenti la scuola e per 200 ore all’anno, con tutta la classe, segui delle
attività teorico-pratiche anche con insegnanti della formazione professionale.
Alla fine del terzo anno consegui il diploma di qualifica statale.
Durata: 3 anni .
Le iscrizioni: si presentano a gennaio, ma sono accettate tutto
l’anno, in base ai posti disponibili.
Attenzione! Per informazioni più aggiornate consultate
il sito www.provincia.torino.it/fidati/informarsi
11
ALTRE COSE IMPORTANTI DA SAPERE PER ISCRIVERSI A SCUOLA O AD UN’AGENZIA
FORMATIVA
Preiscrizione
La Preiscrizione di norma si fa entro il mese di gennaio (esclusivamente per
l’A.S. 2009/2010 entro il mese di febbraio) anche se vi è la possibilità di essere
inseriti anche oltre tale data.
Documenti necessari per l’iscrizione
Generalmente viene richiesta la seguente documentazione:
•documenti scolastici rilasciati dalla scuola di provenienza (diploma di scuola
secondaria di primo grado e, per coloro che hanno frequentato un periodo nella
scuola superiore, si chiede eventuale fotocopia delle pagelle e certificato delle
competenze rilasciato dall’Istituto scolastico per i crediti formativi) tradotti e
convalidati dal Consolato italiano presso il Paese di origine;
•certificato di nascita o autocertificazione;
•fotocopia del tesserino sanitario europeo oppure fotocopia del codice fiscale.
Orario settimanale
•Scuola dell’infanzia: da un minimo di 25 a un massimo di 40 ore;
•scuola primaria: da un minimo di 24 a un massimo di 40 ore;
•scuola secondaria: da un minimo di 25 ore a un massimo di 40 ore a seconda del tipo
di istituto;
•agenzie formative: da un minimo di 30 ore ad un massimo di 35 ore.
Assenze
Tutte le assenze, i ritardi e le uscite anticipate devono essere giustificate dai genitori
sul diario o su un apposito libretto.
Valutazioni dei risultati scolastici
Generalmente l’anno scolastico/formativo si divide in due o tre parti (2 quadrimestri
o 3 trimestri): da settembre a gennaio e da gennaio a giugno, oppure da settembre
a dicembre, da dicembre a marzo, da marzo a giugno.
A ognuna di queste scadenze viene consegnato alla famiglia un pagellino valutativo;
i giudizi vengono espressi in voti. Alla fine di ogni anno scolastico/formativo l’allievo
è ammesso o no alla classe successiva. Al termine della scuola secondaria di primo e
secondo grado si sostiene l’esame finale.
12
Riunioni fra genitori e insegnanti
I genitori incontrano periodicamente gli insegnanti per collaborare all’educazione
dei giovani e per parlare delle loro difficoltà e dei loro progressi. La scuola/agenzia
formativa comunica le date degli incontri collettivi e/o individuali con gli insegnanti
o con il dirigente scolastico/responsabile di Agenzia.
Attività’ integrative
La scuola può organizzare attività integrative pomeridiane: attività sportive, laboratori
gratuiti o a costi contenuti. Per partecipare ad attività che si svolgono fuori dalla
scuola/agenzia, viene richiesta l’autorizzazione scritta del genitore.
Le scuole e le agenzie formative organizzano anche attività di sostegno (LARSA
o sostegni individuali) per l’inserimento degli studenti nei percorsi già avviati o per
favorire i passaggi tra i diversi percorsi.
Laboratori scuola media – istruzione e formazione professionale
Se hai tra i 14 e i 16 anni e non hai ancora conseguito il diploma di scuola media di
primo grado (ex Licenza Media), iscriviti ad uno dei nostri laboratori: ti permetteranno
di conseguire il titolo e dei crediti (facilitazioni) per entrare nei percorsi di istruzione
e formazione professionale.
Sono anche attivi percorsi per giovani tra i 16 e i 18 anni che non hanno ancora
conseguito un titolo di studio. Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito
www.provincia.torino.it/fidati/informarsi
Attività di pre-post scuola
(presenti nella scuola dell’infanzia e nella scuola primaria)
La scuola può organizzare attività pre-post scuola, normalmente attive dalle 7.30
alle 8.30 e dalle 17.30 alle 18.30, alle quali si può partecipare a costi contenuti.
Assegno di studio
La Regione Piemonte ha istituito un contributo economico (chiamato “assegno di
studio”), differenziato per fasce di reddito, a parziale copertura delle spese che le
famiglie degli allievi della scuola e della formazione professionale sostengono per
l’iscrizione e la frequenza, il trasporto, l’acquisto dei libri scolastici e altre eventuali
attività integrative previste.
13
Contributo economico per l’acquisto di libri scolastici
Scuola primaria: i libri sono gratuiti. Scuole secondarie di primo e secondo grado:
la scuola (o il comune in cui essa è situata) può fornire alle famiglie a basso reddito,
che ne facciano motivata richiesta, i buoni per l’acquisto dei libri di testo.
Borsa di studio
Per gli allievi delle scuole primarie e secondarie e dei corsi di formazione professionale,
se organizzati da agenzie formative accreditate e finalizzati all’assolvimento
dell’obbligo di istruzione, sono previsti borse e assegni di studio.
Scuole aperte
Nei mesi di novembre, dicembre e gennaio gli istituti superiori e le agenzie formative
“aprono le porte” alle famiglie e agli studenti delle scuole medie per illustrare le loro
proposte formative e aiutare nella scelta.
Informazioni
Per avere informazioni dettagliate sui percorsi scolastici/formativi successivi alla
scuola media consultate la “Guida per informarsi e orientarsi dopo la terza media 2008”
consultando il sito web della Provincia di Torino www.provincia.torino.it/orientarsi
L’istruzione degli adulti
Anche i genitori e gli adulti possono frequentare corsi per imparare ed approfondire
la lingua italiana e per acquisire competenze utili per il lavoro. Le informazioni sono
reperibili presso i CTP e le scuole serali statali. Per informazioni consultare il sito
della Provincia di Torino www.provincia.torino.it/informarsi o recarsi al Servizio
Orientarsi della Provincia di Torino - corso Inghilterra 7 oppure chiedere informazioni
telefonicamente agli operatori (tel. 011.861.6552 - 011.861.6253).
Assegnazione alla classe
Nell’interesse dell’allievo, la scuola tiene conto dell’età, del numero di anni di scuola
frequentati nel paese di provenienza (documentazione scolastica precedente) e delle
conoscenze possedute dall’allievo, per inserirlo nella classe più adatta al suo livello.
14
WELCOME!
The schools in Torino and the province are waiting
for you: it is your right to go to school, but it is also
your duty.
Knowing your rights and knowing how to use the
services available is essential for integration between
populations and civilized society.
It is important to understand so read this leaflet, which
is for all under-eighteens, it will help you to find your
way around the school system.
At school you can learn skills that will help
you to enter society and the working world,
becoming a free and responsible citizen.
Umberto D’Ottavio
Councillor for Vocational Training
Education and School Buildings
Province of Torino
15
SCHOOL IN ITALY AND IN YOUR COUNTRY
In order to help you understand our school system, we will explain in your language,
how the Italian school system works, with respect to your own country.
FIRST OF ALL, if you are a foreign citizen with an Italian residence permit, you have
the right to study in our schools at the same conditions as an Italian citizen.
If you are under 18 years of age:
•you can study in Italy even if you do not have a residence permit;
•you can enrol at any time of the school year;
•you must attend school until you are 16 years old;
•if you are under 16, your parents (or your guardian) can enrol you at school;
•if you are 17 or 18 years old and you intend to attend high school (for example
the fourth and fifth years of school) or a technical-professional course, you
must present a valid secondary school diploma from the Italian Embassy or the
Italian Consulate in your country – it is called a ‘Certificate of Value’ (Certificato
di Valore).
The information in this booklet is updated to the last reform of the Italian school
system.
SCHOOLS IN ITALY from 3 to 19 years of age
Compulsory education. In Italy all young people must go to school for 10 years,
from 6 to 16.
In our school system after taking the State examination at the end of the scuola
secondaria di primo grado, you must continue on an educational or a vocational
training course.
The aim is to obtain a secondary school diploma or a vocational diploma by the time
you are 18.
a Scuola dell’infanzia. Children between 3 and 6 years of age attend the scuola
dell’infanzia (previously called scuola materna). This school is not compulsory.
There are also private scuole dell’infanzia in Italy (parents pay a fee to send their
children to these schools).
16
b Scuola primaria. Children aged 6 to 10 attend the scuola primaria (previously
called scuola elementare) for 5 years. You do not take an examination at the end of
the course.
c Scuola secondaria di primo grado. Children aged 11 to 13 attend the scuola
secondaria di primo grado (previously called scuola media) for 3 years.
In order to move on to the scuola secondaria superiore or a vocational training
course, you must take the State examination, which concludes the first cycle
of education and gives a first grade secondary school diploma (previously called
Licenza Media).
d To complete your compulsory education it is necessary to enrol on and attend a
second level educational or vocational training course until you are 16.
It is possible to choose from a wide range of courses, according to your interests,
attitude and expectations.
When the compulsory education is completed, you can continue your course to
take a secondary school diploma or a vocational diploma. The vocational diploma,
the secondary school diploma (and university qualifications) can all be taken while
working by means of apprenticeships (which include specially planned study and
work activities).
At the end of the courses, which vary in content and duration, a certificate is issued:
a qualification certificate, after 3 years ; a diploma after 5 years (in the case of
apprenticeships leading to a vocational diploma the course may last longer than
5 years).
Centri Territoriali Permanenti (CTP). Young people aged 16 and over, of any
nationality, who want to learn or improve their knowledge of Italian, can attend
courses of Italian for Foreigners and courses leading to the diploma of the scuola
secondaria di primo grado (previously called Licenza Media) free of charge.
The courses are held at the CTPs.
Note! For more information consult the website
www.provincia.torino.it/fidati/informarsi
17
TYPES OF COURSE
Liceo
For a more general theoretical preparation and to study humanistic, scientific, linguistic,
artistic or pedagogical subjects, it is possible to attend the Liceo (duration: 5 years).
At the end of the course, if you pass the State examination, you receive a second grade
secondary school diploma - Diploma di istruzione secondaria di secondo grado
(previously called maturità). With this qualification it is possible to enrol at university
(an integrative 5th year is required for the artistic liceo) or on other post-diploma
courses.
Technical Education
In order to obtain a theoretical and practical preparation with a specialisation, for
example in commerce, industry, agriculture, mechanical engineering, computer
sciences, etc. it is possible to attend the Istituto Tecnico (duration: 5 years). At the
end of the course, if you pass the State examination, you receive a second grade
secondary school diploma - Diploma di istruzione secondaria di secondo grado
(previously called maturità). With this qualification you can enter the working world,
or continue to study at university and on other post-diploma courses.
Vocational education
This offers a practical preparation and gives you a qualification for immediate entry
into the working world. Duration: 3 years . When you have completed the first three
years it is possible to continue studying for two more years and obtain a diploma. This
will allow you to enrol at university, on Istruzione e Formazione Tecnica Superiore
(IFTS) courses and post-diploma courses. Duration: 3 + 2 = 5 years.
Vocational training
The courses organised by the agenzie formative (see list on www.orientarsi.it)
correspond to compulsory education courses and grant a vocational diploma,
recognised nationally, after the final examination. The courses offer you the chance
to learn a trade and become a plumber, an electrician, a secretary, a cook, a carpenter,
a goldsmith, a receptionist, etc. Duration: 3 years. There are one-year or two-year
courses depending on your age and the number of schooling years previously
attained (in Italy or abroad). After completing the course it is possible to enrol on
post-qualification courses run by the agenzie formative or to return to school.
The agenzie formative accept enrolments until all the places are filled.
18
INTEGRATED COURSES
Technical education
Some technical schools in the Province of Torino, in cooperation with
the agenzie formative, offer integrated two-year courses.
You attend the school, you learn the theory and for 200 hours
per year, with the entire class, you follow practical activities
in the workshop and do work experience with specialized
teachers.
At the end of the second year you can choose whether:
• to continue for another three years and take a diploma;
• to continue in vocational training or another year and get a
regional vocational qualification.
Duration: 2 + 1 = 3 years or 2 + 3 = 5 years.
Vocational education
Some vocational schools in the Province of Torino, in cooperation with the agenzie
formative, offer integrated three-year courses.
You attend the school and for 200 hours per year, with the entire class, you follow
theoretical-practical activities with specialized teachers.
At the end of the third year you take the state qualification
diploma. Duration: 3 years .
Enrolment takes place in January, but you can enrol at any
time of the year, if places are available.
Note! For more information consult the website
www.provincia.torino.it/fidati/informarsi
19
OTHER IMPORTANT THINGS TO KNOW BEFORE ENROLLING AT A SCHOOL OR AN
AGENZIA FORMATIVA
pre-enrolment
Pre-enrolment usually takes place in January (only for the academic year 2009/2010
by the end of February) although it is also possible to enrol after that date.
documents necessary for enrolling
Generally the following documents are required:
•scholastic documents issued by the school you previously attended (diploma di
scuola secondaria di primo grado – first grade secondary school diploma) and,
for anyone who has attended high school, photocopies of any reports or certificates
issued by the school for educational credits), translated and stamped by the Italian
Consulate in your country of origin;
•birth certificate or self-certification;
•photocopy of the European health service card, or photocopy of the tax
code card.
weekly timetable
• Scuola dell’infanzia: from a minimum of 25 to a maximum of 40 hours;
• scuola primaria: from a minimum of 24 to a maximum of 40 hours;
• scuola secondaria: from a minimum of 25 to a maximum of 40 hours according to
the type of school;
• agenzie formative: from a minimum of 30 to a maximum of 35 hours.
absences
All absences, late entrances and early departures from school must be justified by the
parents on the pupil’s school diary or on the booklet supplied by the school.
evaluation of scholastic results
Generally the school/training year is divided into two or three parts (2 quadrimestri
o 3 trimestri): from September to January and from January to June, or from
September to December, from December to March and from March to June.
At the end of each of these periods the family is given a school report; the marks are
shown on the report. At the end of every school year the pupil is admitted, or not
admitted, to the next class.
20
At the end of the scuola secondaria di primo grado and the scuola secondaria di
secondo grado, pupils take a final examination.
meetings between parents and teachers
The parents periodically meet the teachers in order to cooperate in the education of
their children and talk about their difficulties and their progress. The school/agenzia
formativa communicate the dates of the collective and/or individual meetings with
the teachers or with the head of the school/agenzia formativa.
additional activities
The school may organise additional activities in the afternoon: sports, workshops,
free of charge or at very low cost. To take part in activities outside the normal school
hours, pupils must have written authorisation from their parents.
The schools and agenzie formative also organise support activities (LARSA or
individual support) for pupils who are joining courses already underway, or to
facilitate the passage from one course to another.
Scuola media workshops – vocational education and training
If you are between 14 and 16 and you have not yet taken the diploma di scuola
secondaria di primo grado (previously called Licenza Media), you can enrol on one
of the workshops; this will allow you to take the diploma and gain credits for entering
vocational education or training courses. Courses are available for young people
aged 16 to 18 who have not yet taken a diploma. Further information is available on
the website www.provincia.torino.it/fidati/informarsi
Activities before and after school (present in the scuola dell’infanzia and in the
scuola primaria).
The school may organise activities before and after school, normally from 07.30 to
08.30 and 17.30 to 18.30, at a reasonable cost.
Study grants
The Regione Piemonte has organised an economic contribution (called assegno di
studio) , differentiated according to the family income, which partially covers the
expenses borne by the pupil’s family for enrolment at school or agenzia formativa,
for attendance, travel, the purchase of school books and any additional activities.
21
contribution for buying school books
Scuola primaria: the books are free of charge. Scuole secondarie di primo e secondo
grado: the school (or the local council) can supply the families with low incomes, who
present a justified request, with vouchers for purchasing textbooks.
scholarships
For the pupils of the primary and secondary schools and of vocational training
courses, if organised by accredited agenzie formative and finalised in the completion
of compulsory education, scholarships are available in case of families with low
incomes.
school open days
During the months of November, December and January the secondary schools and
the agenzie formative hold ‘open days’ for families and pupils from the scuola
media, to illustrate their courses and help with the choice of school.
information
For detailed information on educational and training courses after the scuola
media, consult the “Guida per informarsi e orientarsi dopo la terza media 2008”
(Guidelines for information and orientation after terza media 2008) on the website of
the Province of Torino www.provincia.torino.it/orientarsi.
education for adults
Parents and adults can also attend courses to learn and study the Italian language
and acquire useful skills for their working life. Information is available at the CTPs
and the State evening schools. For information consult the website of the Province of
Torino www.provincia.torino.it/informarsi, or go to the “Servizio Orientarsi” at the
Provincia di Torino - corso Inghilterra 7. Information is also available by telephone
(tel. 011.861.6552 - 011.861.6253).
assignment to classes
In the interests of the pupils, the school considers the age, the number of classes
attended in the country of origin (previous school documents) and the pupils’ previous
knowledge, in order to assign them to the most suitable class.
22
BIENVENUE !
Les écoles de Turin et de sa province vous souhaitent
la bienvenue. Tout le monde a le devoir, mais aussi le
droit, d’aller à l’école.
Pour parvenir à l’intégration et à la coexistence pacifique
entre les peuples, il est fondamental de connaître ses
droits et de savoir comment accéder aux services.
Bien s’informer est donc primordial ! Lisez ce petit guide
destiné à tous les jeunes qui, comme vous, ont moins de
18 ans. Vous pourrez vous orienter plus facilement
dans le monde de l’école italienne.
À l’école, vous pouvez étudier et acquérir des
compétences qui vous permettront de vous
intégrer de la meilleure façon possible dans la
société et dans le monde du travail. Vous pourrez
ainsi devenir un citoyen libre et responsable.
Umberto D’Ottavio
Délégué à la formation professionnelle,
à l’éducation et à l’équipement scolaire
de la Province de Turin
23
L’ÉCOLE EN ITALIE ET DANS VOTRE PAYS
Pour que vous compreniez mieux notre système scolaire, nous vous expliquons
dans votre langue le fonctionnement de l’École Italienne par rapport à celui de
votre pays.
TOUT D’ABORD, si vous êtes de nationalité étrangère et que vous disposez
d’un permis de séjour en cours de validité en Italie, vous avez le droit d’étudier
dans nos écoles aux mêmes conditions qu’un citoyen italien.
Si vous êtes MINEUR :
•vous pouvez étudier en Italie même sans avoir un permis de séjour ;
•vous pouvez vous inscrire à n’importe quel moment de l’année académique ;
•vous avez le droit de suivre l’école jusqu’à l’âge de 16 ans ;
•si vous avez moins de 16 ans, vous avez le droit d’être inscrit par vos
parents (ou par la personne qui exerce les droits parentaux) ;
•si vous avez entre 17 et 18 ans et que vous désirez suivre des cours
d’enseignement supérieur (par exemple la quatrième et la cinquième
année du parcours d’enseignement secondaire) ou d’enseignement
technico-professionnel, vous devrez démontrer la validité italienne de votre
diplôme d’école secondaire, en demandant à l’Ambassade ou au Consulat
Italien de votre pays d’origine un Certificato di valore (Certificat de valeur).
Les informations que nous vous présentons ont été mises à jour sur la base de
la dernière réforme du système scolaire italien.
L’ÉCOLE EN ITALIE de 3 à 19 ans
Scolarité obligatoire. En Italie, tous les jeunes sont obligés d’aller à l’école
pour une période de 10 ans, allant de 6 à 16 ans.
Dans notre système scolaire, après avoir passé l’examen d’État à la fin de la
Scuola secondaria di primo grado (École secondaire de premier cycle), il est
nécessaire de continuer ses études dans le cadre d’un parcours d’enseignement
et de formation professionnelle.
L’objectif est d’obtenir un diplôme du cycle secondaire de deuxième cycle ou
un brevet professionnel d’ici l’âge de 18 ans.
24
a Scuola dell’infanzia (École maternelle). Les enfants entre 3 et 6 ans sont
inscrits à la scuola dell’infanzia (autrefois dénommée scuola materna).
Ce parcours n’est pas obligatoire. En Italie, il existe également des écoles
maternelles privées (et par conséquent payantes).
b Scuola primaria (École primaire). Les enfants âgés de 6 à 10 ans sont
inscrits à la scuola primaria (autrefois dénommée scuola elementare)
pendant une période de 5 ans. Aucun examen n’est organisé à la fin de
ce cycle.
c Scuola secondaria di primo grado (École secondaire de premier cycle).
Les enfants âgés de 11 à 13 ans sont inscrits à la scuola secondaria di primo
grado (autrefois dénommée scuola media) pendant une période de 3 ans.
Pour passer à la scuola secondaria superiore (école secondaire de deuxième
cycle) ou à un des parcours de formation professionnelle, il est nécessaire de
passer l’examen d’État qui clôture le c.d. premier cycle d’enseignement et
permet d’obtenir un diplôme d’école secondaire de premier cycle (autrefois
dénommé Licenza Media).
d Pour compléter la scolarité obligatoire, il est nécessaire de s’inscrire et de
suivre un parcours scolaire ou un parcours de formation de deuxième
cycle jusqu’à 16 ans. Il est possible de choisir parmi les nombreux parcours
d’enseignement et de formation professionnelle proposés, celui qui répond le
mieux à vos centres d’intérêt, aptitudes et attentes.
Au terme de la scolarité obligatoire, les élèves poursuivent le parcours
entrepris en obtenant un diplôme d’enseignement secondaire de deuxième
cycle ou un brevet de qualification professionnelle. Le brevet de qualification
professionnelle, le diplôme d’enseignement secondaire de deuxième cycle
(ainsi que les diplômes de niveau universitaire) peuvent être obtenus tout
en travaillant, grâce aux contrats d’apprentissage (qui alternent les activités
d’étude aux activités professionnelles) ciblés de façon spécifique.
25
Au terme des parcours, différents au niveau de leur contenu et durée, l’école
délivre une certification : un brevet de qualification, après 3 ans ; un diplôme,
après 5 ans (en cas de parcours d’apprentissage pour l’obtention d’un brevet
de qualification professionnelle, la durée peut être supérieure).
Centri Territoriali Permanenti (CTP). Les jeunes à partir de l’âge de
16 ans, quelle que soit leur nationalité, qui désirent apprendre ou améliorer
leur niveau de langue italienne, ont la possibilité de suivre gratuitement
auprès des CTP, des cours spécifiques d’italien destinés aux étrangers et des
parcours pour obtenir le diplôme d’école secondaire de premier cycle (autrefois
dénommé Licenza Media).
TYPOLOGIES DE PARCOURS
Lycée
Pour obtenir une préparation théorique de caractère général et étudier des
matières littéraires, scientifiques, linguistiques, artistiques ou pédagogiques,
il est possible de s’inscrire à un Liceo (durée : 5 ans). Au terme de ce parcours,
si l’élève réussit l’examen d’État prévu, il obtient le Diploma di istruzione
secondaria di secondo grado (autrefois dénommé Maturità - l’équivalent du
baccalauréat).
Ce diplôme lui permet de s’inscrire à l’Université (les élèves du lycée artistique
devront suivre une cinquième année complémentaire) ou aux autres parcours
post-baccalauréat.
Enseignement technique
Pour obtenir une préparation théorique et pratique avec une orientation
commerciale, industrielle, agronome, mécanique, informatique... il est
possible de choisir l’Istituto Tecnico (durée : 5 ans). Si l’élève passe l’examen
d’État prévu au terme de ce parcours, il obtient le Diploma di istruzione
secondaria di secondo grado (autrefois dénommé Maturità - l’équivalent du
baccalauréat).
Ce diplôme lui permet d’entrer dans le monde du travail ou de continuer
ses études à l’Université et dans les autres parcours post-baccalauréat.
26
Enseignement professionnel
Il vous offre une préparation technique et délivre un brevet qui vous permet
d’accéder immédiatement au marché du travail. Durée : 3 ans . Après avoir
obtenu le brevet, vous pouvez poursuivre vos études pendant deux autres
années et obtenir un diplôme. Ce diplôme vous permettra de vous inscrire à
l’université, aux cours d’Istruzione e Formazione Tecnica Superiore (IFTS)
et à tous les cours accessibles après l’école secondaire de deuxième cycle.
Durée : 3 + 2 = 5 ans.
Formation Professionnelle
Les cours proposés par les agences de formation (voir liste sur
www.orientarsi.it) vous permettent d’accomplir les années de scolarité
obligatoire et d’obtenir une qualification professionnelle, reconnue au niveau
national, après avoir réussi un examen. Les cours vous offrent la possibilité
d’apprendre un métier et de devenir plombier, électricien, secrétaire, cuisinier,
menuisier, orfèvre, réceptionniste... Durée : 3 ans.
Les cours peuvent être organisés sur 1 ou 2 ans selon votre âge et le nombre
d’années d’école préalablement suivi (en Italie ou à l’étranger).
Après avoir obtenu le brevet de qualification, vous pouvez vous inscrire aux
cours post-qualifica proposés par les agences de formation ou réintégrer les
parcours d’enseignement traditionnels.
Les agences de formation acceptent les demandes d’inscription jusqu’à
disponibilité des places.
Attention ! Pour recevoir des informations actualisées,
consulter le site www.provincia.torino.it/fidati/informarsi
27
PARCOURS INTÉGRÉS
Enseignement technique
Certains instituts techniques de la Province de Turin, en
collaboration avec les agences de formation, proposent
un parcours intégré d’une durée de deux ans.
Les élèves suivent les cours, apprennent la théorie
et pendant 200 heures par an, avec toute la classe,
participent à des activités pratiques sous forme de
laboratoire et de stage également avec la présence
d’enseignants de formation professionnelle.
Au terme de la deuxième année, il est possible de choisir si :
• continuer pendant trois années supplémentaires et obtenir un diplôme ;
• continuer dans la formation professionnelle pendant encore un an et obtenir
un brevet de qualification professionnelle régional.
Durée : 2 + 1 = 3 ans ou 2 + 3 = 5 ans.
Enseignement professionnel
Certains instituts techniques de la Province de Turin, en collaboration
avec les agences de formation, proposent un parcours intégré d’une
durée de trois ans.
Les élèves suivent les cours, et pendant 200 heures par an, avec toute
la classe, ils participent à des activités théorico-pratiques également
avec des enseignants de formation professionnelle.
Au terme de la troisième année, ils obtiennent le brevet de
qualification public.
Durée : 3 ans .
Les inscriptions doivent être présentées en janvier, mais
sont acceptées toute l’année, en fonction des places
disponibles.
Attention ! Pour recevoir des informations
actualisées, consulter le site
www.provincia.torino.it/fidati/informarsi
28
AUTRES ÉLÉMENTS IMPORTANTS À CONNAÎTRE AVANT DE S’INSCRIRE À
L’ÉCOLE OU À UNE AGENCE DE FORMATION
pré-inscription
La Pré-inscription se fait généralement jusqu’à la fin du mois de janvier
(exclusivement pour l’année académique 2009/2010 jusqu’à la fin février)
même s’il est possible d’être admis également après cette date d’échéance.
documents nécessaires pour l’inscription
La documentation ci-dessous est généralement requise pour l’inscription :
• documents scolaires délivrés par l’école de provenance (diplôme d’école
secondaire de premier cycle et, pour les personnes qui ont suivi une période
de l’école secondaire de deuxième cycle, l’éventuelle photocopie des bulletins
et certificat de compétences délivrés par l’établissement scolaire pour les
crédits de formation) traduits et attestés par le Consulat italien de votre Pays
d’origine ;
• certificat de naissance ou autocertification ;
• photocopie de la carte européenne d’assurance maladie ou photocopie du
code fiscal.
horaire hebdomadaire
• Scuola dell’infanzia (École maternelle) : d’un minimum de 25 à un maximum
de 40 heures ;
• scuola primaria (École primaire) : d’un minimum de 24 à un maximum
de 40 heures ;
• scuola secondaria (École secondaire de premier cycle) : d’un minimum
de 25 heures à un maximum de 40 heures selon le type d’institut ;
• agenzie formative (Agences de formation) : d’un minimum de 30 à un
maximum de 35 heures.
absences
Toutes les absences, les retards et les sorties anticipées doivent être justifiées
par les parents sur le journal de classe (diario) ou sur un livret destiné à
cet effet.
29
évaluations des résultats scolaires
Généralement l’année académique/de formation est subdivisée en deux ou
trois parties (2 quadrimestres ou 3 trimestres) : de septembre à janvier et de
janvier à juin, ou de septembre à décembre, de décembre à mars, de mars
à juin.
À chacune de ces échéances, la famille reçoit un bulletin d’évaluation ;
les évaluations sont exprimées en notes numériques. À la fin de chaque année
académique/de formation, l’élève est admis ou refusé à la classe suivante.
Au terme de l’école secondaire de premier et deuxième cycle, les étudiants
passent un examen final.
réunions entre parents et enseignants
Les parents rencontrent périodiquement les enseignants pour collaborer
à l’éducation de leurs enfants et pour parler de leurs difficultés et progrès.
L’école/agence de formation communique les dates des réunions collectives
et/ou individuelles avec les enseignants ou avec le directeur scolaire/
responsable de l’agence de formation.
activités complémentaires
L’école peut organiser des activités complémentaires l’après-midi : activités
sportives, laboratoires gratuits ou à un tarif réduit. Pour participer aux
activités organisées hors de l’école/agence, les parents doivent fournir une
autorisation écrite.
Les écoles et agences de formation organisent également des activités de
soutien scolaire (LARSA ou soutiens individuels) pour insérer les étudiants dans
des parcours déjà activés ou pour favoriser les passerelles entre différents
parcours.
laboratoires école secondaire de premier cycle – instruction et formation
professionnelle
Si vous avez entre 14 et 16 ans et que n’avez pas encore obtenu le diplôme
d’école secondaire de premier cycle (anciennement Licenza Media),
inscrivez-vous à un de nos laboratoires, ils vous permettront d’obtenir le
brevet et des crédits (facilités) de formation pour entrer dans les parcours
d’enseignement et de formation professionnelle.
30
Il existe également des parcours destinés aux jeunes entre 16 et 18 ans
qui n’ont encore obtenu aucun diplôme. De plus amples informations sont
disponibles sur le site www.provincia.torino.it/fidati/informarsi
activités périscolaires (possibles à l’école maternelle et à l’école primaire)
L’école peut organiser des activités périscolaires, normalement accessibles de
7 heures 30 à 8 heures 30 et de 17 heures 30 à 18 heures 30, et offertes à un
tarif réduit.
Assegno di studio (Allocation parentale d’éducation)
La Regione Piemonte a instauré une allocation d’étude (dénommée assegno
di studio), différenciée par fourchettes de revenu, de manière à couvrir
partiellement les frais que les familles des élèves, inscrits à l’école ou à
une formation professionnelle, doivent affronter pour l’inscription et la
participation aux cours, le transport, l’achat des livres scolaires et autres
activités complémentaires prévues.
aide économique pour l’achat des livres scolaires
Scuola primaria (École primaire) : les livres sont gratuits. Scuole secondarie
di primo e secondo grado (Écoles secondaires de premier et second cycle) :
l’école (ou la commune où elle est située) peut fournir aux familles avec un
revenu réduit, sur présentation d’une demande motivée, les bons pour l’achat
des livres scolaires.
borsa di studio (Bourse d’étude)
Pour les élèves des écoles primaires et secondaires et des cours de formation
professionnelle, si organisés par des agences de formation reconnues et
appartenant au cycle de scolarité obligatoire, il existe également des bourses
d’études spécifiques, réservées aux familles situées dans une fourchette de
revenus plus basse.
31
écoles ouvertes
Au cours des mois de novembre, décembre et janvier, les instituts supérieurs
et les agences de formation “ouvrent les portes” aux familles et aux étudiants
des écoles secondaires pour présenter leurs propositions de formation et les
orienter.
informations
Pour obtenir de plus amples informations concernant les parcours scolaires/
de formation après l’école secondaire de premier cycle, nous vous invitons à
consulter le “Guida per informarsi e orientarsi dopo la terza media 2008”
(Guide pour s’informer et s’orienter après la terza media 2008 ) situé sur le
site Web de la Province de Torino www.provincia.torino.it/orientarsi
l’éducation des adultes
Les parents et les adultes peuvent également suivre des cours pour apprendre
et approfondir la langue italienne et pour acquérir des compétences utiles
pour le travail. Les informations sont disponibles auprès des CTP et des
écoles du soir publiques. Pour de plus amples informations, consulter le site
de la Province de Torino www.provincia.torino.it/informarsi ou se rendre au
“Servizio Orientarsi” de la Province de Torino - corso Inghilterra 7 ou contacter
les opérateurs aux numéros téléphoniques suivants (tel. 011.861.6552 011.861.6253).
composition des classes
Dans l’intérêt de l’élève, l’école tient compte de l’âge, du nombre d’années
d’école suivies dans le pays d’origine (documentation scolaire précédente) et
des connaissances possédées par l’élève de manière à l’insérer dans la classe
la mieux adaptée à son niveau.
32
¡BIENVENIDA!
¡BIENVENIDO!
Las escuelas de Turín y provincia te esperan: ir al colegio es
tu derecho, pero también tu obligación.
Conocer tus derechos y saber cómo acceder a
los servicios disponibles es fundamental para
lograr una integración y una convivencia civil
entre las diferentes culturas.
Estar informados es importante: Lee este
opúsculo que hemos redactado pensando
precisamente en tí, que aún no has cumplido
18 años, para orientarte en el sistema escolar
italiano.
En la escuela podrás estudiar y adquirir
conocimientos que te permitirán integrarte
mejor en la sociedad y en el mundo del
trabajo, para que puedas convertirte en un
ciudadano libre y responsable.
Umberto D’Ottavio
Asesor de Formación Profesional,
de Educación y de Obras Públicas Escolares
de la Provincia de Turín
33
LA ESCUELA EN ITALIA Y EN TU PAÍS
Para que conozcas mejor nuestro sistema escolar, te contamos en tu idioma cómo
funciona la Escuela Italiana con respecto a la escuela de tu país.
EN PRIMER LUGAR, si eres ciudadano extranjero con permiso de residencia válido en
Italia, tienes derecho a estudiar en nuestras escuelas con las mismas condiciones que
un ciudadano italiano.
Si eres MENOR DE EDAD:
•puedes estudiar en Italia aunque no tengas permiso de residencia;
•puedes inscribirte en cualquier periodo del año escolar;
•tienes el deber de ir a la escuela hasta los 16 años de edad;
•si tienes menos de 16 años, tienes derecho a ser inscrito por tus padres (o por quien
ejerza la tutela);
•si tienes entre 17 y 18 años y luego quieres cursar planes de estudios superiores
(por ejemplo el cuarto y el quinto año del plan de estudios de instrucción escolar)
o de instrucción técnico profesional, deberás demostrar la validez italiana de tu título
de escuela secundaria, haciendo que la Embajada o el Consulado Italiano de tu país
te expida un Certificato di valore.
La información que te proporcionamos está actualizada a la última reforma del
sistema escolar italiano.
LA ESCUELA EN ITALIA de los 3 a los 19 años
Educación obligatoria. En Italia la escolarización es obligatoria durante 10 años,
todos los niños tienen la obligación de ir a la escuela desde los 6 hasta los 16 años.
En nuestro sistema educativo, tras haber terminado la escuela secundaria de primer
grado y haber aprobado el examen de evaluación estatal (esame di Stato), es
obligatorio seguir con los estudios, bien cursando un plan de estudios escolares bien
cursando uno de formación profesional.
El objetivo es conseguir un título de estudio de la escuela secundaria superior o un
título de formación profesional antes de cumplir los 18 años.
a Scuola dell’infanzia. Los niños con edades comprendidas entre los 3 y los 6 años van a
la escuela infantil (anteriormente también se llamaba scuola materna). Esta escuela no
es obligatoria. En Italia también existen escuelas infantiles privadas (es decir de pago).
34
b Scuola primaria. Los niños y las niñas con edades comprendidas entre los 6 y los 10 años
van a la escuela primaria (antes se llamaba scuola elementare) que comprende 5 años
académicos. Cuando se termina la escuela primaria no hay que dar ningún examen.
c Scuola secondaria di primo grado. Los jóvenes y las jóvenes desde los 11 a los
13 años van a la escuela secundaria de primer grado (antes scuola media), que
comprende 3 años académicos.
Para pasar a la escuela secundaria superior o a uno de los planes de formación
profesional es necesario aprobar el examen estatal con el que se concluye el llamado
primer ciclo de instrucción y permite obtener un diploma de escuela secundaria de
primer grado (antes Licenza Media).
d Para completar la enseñanza obligatoria es necesario matricularse y cursar un plan
de estudios escolares o un plan de formación de segundo grado hasta los
16 años. Existe una gran oferta de planes de estudios escolares y de formación
profesional, el estudiante deberá elegir él que más se aproxime a sus intereses,
aptitudes y expectativas. Una vez terminada la escuela obligatoria se continúa con
el plan de estudios iniciado para obtener un diploma de instrucción secundaria de
segundo grado o una calificación profesional. La calificación profesional y el diploma
de instrucción secundaria de segundo grado (así como los títulos a nivel universitario)
también se pueden obtener trabajando mediante contratos de aprendizaje (que
prevén la posibilidad de simultanear las actividades de estudio con las del trabajo)
específicos para ello. Al final de estos estudios, que varían por su contenido y
duración, el estudiante recibe una certificación: una calificación, después de
3 años ; un diploma, después de 5 años (en el caso de aprendizajes para obtener
una calificación personal, la duración puede ser mayor).
Centri Territoriali Permanenti (CTP). Los jóvenes mayores de 16 años de cualquier
nacionalidad, que quieran aprender o mejorar el idioma italiano, tienen la posibilidad
de asistir de forma gratuita, en los CTP, a cursos específicos de italiano para
extranjeros y planes de estudios para obtener el título final de la escuela secundaria
de primer grado (antes Licenza Media).
¡Atención! Para una información más actualizada,
consultar el sitio www.provincia.torino.it/fidati/informarsi
35
TIPOS DE ESTUDIOS
Instrucción en el Liceo
Para obtener una preparación teórica de carácter general y estudiar materias
humanísticas, científicas, lingüísticas, artísticas o pedagógicas puedes ir al Liceo
(duración: 5 años). Cuando hayas terminado estos estudios, si apruebas el examen
estatal (esame di Stato) previsto, obtendrás el Diploma de instrucción secundaria
de segundo grado (antes se llamaba maturità). Con este título te puedes matricular
en la universidad (para el liceo artístico es necesario cursar el 5º año de integración)
y en los demás planes de estudio post-diploma.
Instrucción técnica
Para obtener una preparación teórica y práctica, por ejemplo, en la rama comercial,
industrial, agraria, mecánica, informática, etc. puedes matricularte en el Instituto
Técnico (duración: 5 años). Cuando hayas terminado estos estudios, si apruebas
el examen estatal (esame di Stato) previsto, obtendrás el Diploma de instrucción
secundaria de segundo grado (antes se llamaba maturità).
Con este título podrás acceder al mundo laboral o bien seguir estudiando y matricularte
en la Universidad o cursar planes de estudio post-diploma.
Instrucción profesional
Te ofrece una formación de carácter práctico y obtendrás una calificación profesional
para integrarte inmediatamente en el mundo del trabajo. Duración: 3 años .
Cuando hayas obtenido esta calificación, podrás continuar los estudios durante
otros 2 años para conseguir un diploma. Este diploma te permitirá matricularte en la
universidad, en cursos de Istruzione e Formazione Tecnica Superiore (IFTS) y a los
cursos post-diploma. Duración: 3 + 2 = 5 años.
Formación Profesional
Los cursos ofrecidos por las agencias de formación (consulta la lista en
www.orientarsi.it) te permiten cubrir la enseñanza obligatoria y obtener una
calificación profesional, reconocida a nivel nacional, tras aprobar un examen. Estos
cursos te ofrecen la posibilidad de aprender un oficio y hacerte fontanero, electricista,
secretaria, cocinero, carpintero, orfebre, recepcionista, etc. Duración: 3 años.
Los cursos pueden ser de un año o dos años de duración, dependiendo de la edad que
tengas y de los años que hayas asistido a la escuela (en Italia o en el Extranjero).
36
Después de haber obtenido la calificación, te puedes inscribir en los
cursos post-qualifica (post-cualificación) activados por las agencias
de formación o bien volver a los planes de estudios.
Las agencias de formación aceptan las solicitudes de inscripción
hasta completar el número de plazas disponibles.
PLANES INTEGRADOS
Instrucción técnica
Algunos institutos técnicos de la provincia de Turín realizan, en
colaboración con las agencias de formación, un plan de estudios
integrado que dura dos años. Vas a la escuela, aprendes la teoría y, además,
realizarás, junto con el resto de la clase, 200 horas al año de prácticas en
taller y prácticas laborales incluso con la presencia de profesores de la
formación profesional.
Al final del 2º año, podrás elegir si:
• continuar estudiando otros tres años en la escuela y conseguir
un diploma;
• continuar en la formación profesional todavía un año más y conseguir
una calificación profesional regional.
Duración: 2 + 1 = 3 años ó 2 + 3 = 5 años.
Instrucción profesional
Algunos institutos profesionales de la provincia de Turín realizan,
en colaboración con las agencias de formación, un plan de estudios
integrado que dura tres años. Vas a la escuela y, además, realizarás,
junto con toda la clase, 200 horas al año de actividades teóricoprácticas incluso con profesores de la formación profesional. Al final
del tercer año obtendrás un diploma de calificación reconocido a
nivel nacional (qualifica statale). Duración: 3 años .
Plazo de inscripción: la solicitud se presenta en enero, pero se aceptan
durante todo el año, dependiendo de las plazas disponibles.
¡Atención! Para una información más actualizada,
consultar el sitio www.provincia.torino.it/fidati/informarsi
37
OTRAS COSAS IMPORTANTES QUE DEBES SABER PARA MATRICULARTE EN LA
ESCUELA O EN UNA AGENCIA DE FORMACIÓN
Preinscripción
El plazo de preinscripción normalmente es hasta el mes de enero (exclusivamente
para el A.S. 2009/2010 el plazo es en febrero), aunque existe la posibilidad de que
puedan inserirte incluso después de esa fecha.
Documentos necesarios para la inscripción
Por lo general se requiere la siguiente documentación:
• documentos escolares expedidos por la escuela de procedencia (diploma de la
escuela secundaria de primer grado y, para aquellos que hayan cursado algún
año en la escuela superior, se requiere la fotocopia de las notas y el certificado
de competencias expedido por el Instituto escolar para los créditos de formación)
traducidos y convalidados por el Consulado Italiano en el país de origen;
•certificado de nacimiento o auto certificación;
•fotocopia de la tarjeta sanitaria europea o fotocopia del código fiscal.
Horario semanal
• Scuola dell’infanzia: desde un mínimo de 25 horas a un máximo de 40 horas;
• scuola primaria: desde un mínimo de 24 horas a un máximo de 40 horas;
• scuola secondaria: desde un mínimo de 25 horas a un máximo de 40 horas,
dependiendo del tipo de instituto;
• agenzie formative: desde un mínimo de 30 horas a un máximo de 35 horas.
Ausencias
Todas las ausencias, retrasos y salidas antes de tiempo deberán ser justificados por
los padres en el diario o en una libreta específica.
Evaluación de los resultados escolares
Por lo general el año escolar/de formación se divide en dos o tres partes
(2 cuatrimestres o 3 trimestres): de septiembre a enero y de enero a junio, o bien de
septiembre a diciembre, de diciembre a marzo, de marzo a junio.
Al terminar cada plazo se entregará a la familia el boletín de evaluación con las
calificaciones. Al final de cada año escolar/de formación, el alumno será admitido o
no al curso siguiente. Al final de la escuela secundaria de primer y segundo grado se
tiene que hacer el examen final.
38
Reuniones entre padres y profesores
Los padres se reunirán periódicamente con los profesores para colaborar en la educación
de los jóvenes y para hablar de sus dificultades y progresos. La escuela/agencia de
formación comunicará las fechas de las reuniones colectivas y/o individuales con los
profesores o con el director de la escuela /responsable de la Agencia de formación.
Actividades complementarias
La escuela puede organizar actividades extra-escolares por las tardes: actividades de
deporte, talleres gratuitas o con costes reducidos. Para participar en actividades que
se desarrollen fuera de la escuela/agencia de formación, los profesores necesitan
la autorización por escrito de los padres. Las escuelas y las agencias de formación
también organizan actividades de apoyo (LARSA o apoyo individual) para la inserción
de los estudiantes en los cursos ya iniciados o para facilitarles el paso de un curso
a otro.
Talleres escuela media – instrucción y formación profesional
Si tienes entre 14 y 16 años y todavía no has conseguido el diploma de escuela media
de primer grado (antes Licenza Media) , puedes inscribirte en uno de nuestros talleres,
donde podrás obtener el título y los créditos necesarios para poder acceder a los planes
de estudios escolares y de formación profesional.
Para los jóvenes con edades comprendidas entre los 16 y los 18 años que todavía no
hayan conseguido un título de estudio también hay previstos planes de estudio.
Para más información, consulta el sitio www.provincia.torino.it/fidati/informarsi
Actividades ‘pre-escuela y post-escuela’ (en la escuela infantil y en la escuela
primaria).
La escuela puede organizar actividades antes y después del horario de la escuela,
desde las 7.30 a las 8.30 y desde las 17.30 a las 18.30, abiertas a todos los niños y
con precios reducidos.
Ayuda al estudio
La Regione Piemonte ha instituido una ayuda económica (llamada assegno di studio),
según el nivel de renta familiar, que cubre parcialmente los gastos de la escuela y de
la formación profesional que las familias tienen que hacer para pagar la inscripción,
la asistencia a clase, el transporte, la compra de libros escolares y otras actividades
complementarias que hubiera previstas.
39
Ayuda económica para la compra de los libros escolares
Escuela primaria: los libros son gratuitos. Escuelas secundarias de primer y segundo
ciclo: la escuela (o el ayuntamiento en que esté situada) pueden proporcionar a las
familias con bajo nivel de renta, y que hayan presentado la debida solicitud, vales
para comprar los libros de texto.
Becas de estudio
Para los alumnos de la escuela primaria y secundaria y de los cursos de formación
profesional, si están organizados por agencias de formación acreditadas y destinadas
a la enseñanza obligatoria, también hay previstas becas de estudios específicas para
los niveles de renta más bajos.
Escuelas abiertas
En los meses de noviembre, diciembre y enero, los institutos superiores y las agencias
de formación “abren las puertas” a las familias y a los estudiantes de las escuelas
medias para mostrar sus propuestas formativas y ayudar a los alumnos a elegir.
Información
Para disponer de una información más detallada sobre los planes de estudios
escolares/de formación en la escuela media, consultar la “Guida per informarsi
e orientarsi dopo la terza media 2008” en el sitio web de la Provincia de Turín
www.provincia.torino.it/orientarsi
La instrucción de los adultos
También los padres y los adultos pueden asistir a cursos para aprender y profundizar
el idioma italiano y para adquirir competencias útiles en el trabajo. La información está
disponible en los CTP y en las escuelas nocturnas estatales. Para más información,
consultar el sitio de la Provincia de Turín www.provincia.torino.it/informarsi o dirigirse
al “Servizio Orientarsi” de la Provincia de Turín - corso Inghilterra 7 o solicitar
información por teléfono a los operadores (tel. 011.861.6552 - 011.861.6253).
Asignación de la clase
Por el interés del alumno, la escuela tiene en cuenta la edad, el número de cursos
estudiados en el país de procedencia (documentación escolar precedente) y de los
conocimientos que posea el alumno para introducirlo en la clase más adecuada
a su nivel.
40
PERÚ
LA ESCUELA EN ITALIA Y EN TU PAÍS
Para que conozcas mejor nuestro sistema escolar, te contamos en tu idioma
cómo funciona la Escuela Italiana con respecto a la escuela de tu país.
EN PRIMER LUGAR, si eres ciudadano extranjero con permiso de residencia
válido en Italia, tienes derecho a estudiar en nuestras escuelas con las mismas
condiciones que un ciudadano italiano.
Si eres MENOR DE EDAD:
•puedes estudiar en Italia aunque no tengas permiso de residencia;
•puedes inscribirte en cualquier periodo del año escolar;
•tienes el deber de ir a la escuela hasta los 16 años de edad;
•si tienes menos de 16 años, tienes derecho a ser inscrito por tus padres (o por
quien ejerza la tutela);
•si tienes entre 17 y 18 años y luego quieres cursar planes de estudios superiores
(por ejemplo el cuarto y el quinto año del plan de estudios de instrucción
escolar) o de instrucción técnico profesional, deberás demostrar la validez
italiana de tu título de escuela secundaria, haciendo que la Embajada o el
Consulado Italiano de tu país te expida un Certificato di valore.
La información que te proporcionamos está actualizada a la última reforma del
sistema escolar italiano y de tu país.
LA ESCUELA EN ITALIA de los 3 a los 19 años
Educación obligatoria. En Italia la escolarización es obligatoria durante
10 años, todos los niños tienen la obligación de ir a la escuela des de los
6 hasta los 16 años (sin embargo, en Perú la escolarización es obligatoria a
partir de los 9 años1), desde los 5 a los 14 años).
1) La nueva Constitución, aprobada en 1993, prevé la ampliación de la enseñanza obligatoria hasta
el último año de las escuelas secundarias, pero la actuación de dicha ley constitucional aun no se
ha efectuado por completo. En ese caso la enseñanza obligatoria sería de 12 años, desde los 5 años
hasta los 16. En 2003 se elaboró una nueva ley sobre el Sistema Educativo de Perú (Ley General de
Educación, Nº 28044).
41
En nuestro sistema escolar después de haber aprobado el examen estatal
(esame di Stato) al terminar la escuela secundaria de primer grado, deberás
continuar los estudios en una escuela superior o en un curso de formación
profesional.
El objetivo es conseguir un título de estudio de la escuela secundaria superior
o un título de formación profesional antes de cumplir los 18 años.
a Scuola dell’infanzia. Los niños y las niñas con edades comprendidas entre
los 3 y los 6 años van a la escuela infantil (anteriormente también se llamaba
scuola materna).
Esta escuela no es obligatoria.
En Italia también existen escuelas infantiles privadas (es decir de pago).
b Scuola primaria. Los niños y las niñas de los 6 a los 10 años van a la escuela
primaria (antes scuola elementare) que comprende 5 años académicos (la que
en Perú, Escuela Primaria, dura 6 años, hasta la edad de 12 años). Cuando se
termina la escuela primaria no hay que dar ningún examen.
c Scuola secondaria di primo grado. Los jóvenes y las jóvenes desde los 11 a
los 13 años van a la escuela secundaria de primer grado (antes scuola media),
que comprende 3 años académicos. Para pasar a la escuela secundaria superior
o a uno de los planes de formación profesional es necesario aprobar el examen
estatal (esame di Stato) con el que se concluye el llamado primer ciclo de
instrucción y permite obtener un diploma de escuela secundaria de primer
grado (antes Licenza Media).
d Para completar la enseñanza obligatoria es necesario matricularse y cursar
un plan de estudios escolar o de formación de segundo grado hasta los
16 años (en Perú esto ocurre justo después de la escuela primaria: los jóvenes
desde los 12 a los 14 años van al primer bienio unificado y obligatorio de la
Escuela Secundaria). Existe una gran oferta de planes de estudios escolares y
de formación profesional, el estudiante deberá elegir él que más se aproxime
a sus intereses, aptitudes y expectativas.
Terminada la enseñanza obligatoria (a partir de los 16 años en Italia y a partir
de los 14 años en Perú) se continúa con el plan de estudios iniciado obteniendo
un diploma de instrucción secundaria de segundo grado o una calificación
42
profesional. La calificación profesional y el diploma de instrucción secundaria
de segundo grado (así como los títulos a nivel universitario) también se
pueden obtener trabajando mediante contratos de aprendizaje (que prevén
la posibilidad de simultanear las actividades de estudio con las del trabajo)
específicos para ello.
Al final de estos estudios, que varían por su contenido y duración, el estudiante
recibe una certificación: una calificación, después de 3 años ; un diploma,
después de 5 años (en el caso de aprendizajes para obtener una calificación
personal, la duración puede ser mayor).
Centri Territoriali Permanenti (CTP). Los jóvenes mayores de 16 años de
cualquier nacionalidad, que quieran aprender o mejorar el idioma italiano,
tienen la posibilidad de asistir de forma gratuita, en los CTP, a cursos específicos
de italiano para extranjeros y planes de estudios para obtener el diploma de la
escuela secundaria de primer grado (antes Licenza Media).
¡Atención! Para una información más actualizada,
consultar el sitio www.provincia.torino.it/fidati/informarsi
TIPOS DE ESTUDIOS
Instrucción en el Liceo
Para obtener una preparación teórica de carácter general y estudiar materias
humanísticas, científicas, lingüísticas, artísticas o pedagógicas puedes ir al
Liceo (duración: 5 años). Cuando hayas terminado estos estudios, si apruebas
el examen estatal (esame di Stato) previsto, obtendrás el Diploma de
instrucción secundaria de segundo grado (antes se llamaba maturità).
Con este título te puedes matricular en la universidad (para el liceo artístico
italiano es necesario cursar el 5º año de integración) y en los demás planes de
estudio post-diploma.
Instrucción técnica
Para obtener una preparación teórica y práctica, por ejemplo, en la rama
comercial, industrial, agraria, mecánica, informática, etc. puedes matricularte
en el Instituto Técnico (duración: 5 años).
43
Cuando hayas terminado estos estudios, si apruebas el examen estatal (esame
di Stato) previsto, obtendrás el Diploma de instrucción secundaria de
segundo grado (antes se llamaba maturità).
Con este título podrás optar por acceder al mundo laboral o bien seguir estudiando
y matricularte en la Universidad o cursar planes de estudio post-diploma.
En Perú el plan de estudios para la educación secundaria superior comprende
5 años académicos y, tras el primer bienio unificado, ofrece dos posibilidades:
científico-humanista y técnico, que a su vez se subdividen en ramas específicas
(Agropecuaria, Artesanal, Científico-Humanista, Comercial, Industrial, Comunicaciones, Minería, Salud y Turismo). Además existe un plan paralelo de estudios
técnico profesional que comprende tres niveles: elemental, medio, superior.
Instrucción profesional
Te ofrece una formación de carácter práctico y obtendrás una calificación
profesional para integrarte inmediatamente en el mundo del trabajo. Duración:
3 años . Cuando hayas obtenido esta calificación, podrás continuar los estudios
durante otros 2 años para conseguir un diploma. Este diploma te permitirá
matricularte en la universidad, en cursos de Istruzione e Formazione Tecnica
Superiore (IFTS) y a los cursos post-diploma. Duración: 3 + 2 = 5 años.
Formación Profesional
Los cursos ofrecidos por las agencias de formación (consulta la lista en
www.orientarsi.it) te permiten cubrir la enseñanza obligatoria y obtener
una calificación profesional, reconocida a nivel nacional, tras aprobar un
examen. Estos cursos te ofrecen la posibilidad de aprender un oficio y hacerte
fontanero, electricista, secretaria, cocinero, carpintero, orfebre, recepcionista,
etc. Duración: 3 años.
Los cursos pueden ser de un año o dos años de duración, dependiendo de la
edad que tengas y de los años que hayas asistido a la escuela (en Italia o en el
Extranjero). Después de haber obtenido la calificación, te puedes inscribir en
los cursos post-qualifica (post-cualificación) activados por las agencias de
formación o bien volver a los planes de estudios.
Las agencias de formación aceptan las solicitudes de inscripción hasta
completar el número de plazas disponibles.
44
PLANES INTEGRADOS
Instrucción técnica
Algunos institutos técnicos de la provincia de Turín
realizan, en colaboración con las agencias de formación,
un plan de estudios integrado que dura dos años.
Vas a la escuela, aprendes la teoría y, además, realizarás,
junto con el resto de la clase, 200 horas al año de
prácticas en taller y prácticas laborales incluso con la
presencia de profesores de la formación profesional.
Al final del 2º año, podrás elegir si:
• continuar estudiando otros tres años en la escuela y conseguir un diploma;
• continuar en la formación profesional todavía un año más y conseguir una
calificación profesional regional.
Duración: 2 + 1 = 3 años ó 2 + 3 = 5 años.
Instrucción profesional
Algunos institutos profesionales de la provincia de Turín realizan, en
colaboración con las agencias de formación, un plan de estudios integrado
que dura tres años.
Vas a la escuela y, además, realizarás, junto con toda la clase, 200 horas al
año de actividades teórico-prácticas incluso con profesores de la formación
profesional.
Al final del tercer año obtendrás un diploma de calificación reconocido a nivel
nacional (qualifica statale).
Duración: 3 años .
Plazo de inscripción: la solicitud se presenta en enero, pero se aceptan durante
todo el año, dependiendo de las plazas disponibles.
¡Atención! Para una información más actualizada,
consultar el sitio www.provincia.torino.it/fidati/informarsi
45
OTRAS COSAS IMPORTANTES QUE DEBES SABER PARA MATRICULARTE EN LA
ESCUELA O EN UNA AGENCIA DE FORMACIÓN
Preinscripción
El plazo de preinscripción normalmente es hasta el mes de enero (exclusivamente para
el A.S. 2009/2010 el plazo es en febrero), aunque existe la posibilidad de que puedan
inserirte incluso después de esa fecha.
Documentos necesarios para la inscripción
Por lo general se requiere la siguiente documentación:
•documentos escolares expedidos por la escuela de procedencia (diploma de la escuela
secundaria de 1er grado y, para aquellos que hayan cursado algún año en la escuela
superior, se requiere la fotocopia de las notas y el certificado de competencias expedido
por el Instituto escolar para los créditos de formación) traducidos y convalidados por
el Consulado Italiano en el país de origen;
•certificado de nacimiento o auto certificación;
•fotocopia de la tarjeta sanitaria europea o fotocopia del código fiscal.
Horario semanal
• Scuola dell’infanzia: desde un mínimo de 25 horas a un máximo de 40 horas;
• scuola primaria: desde un mínimo de 24 horas a un máximo de 40 horas;
• scuola secondaria: desde un mínimo de 25 horas a un máximo de 40 horas,
dependiendo del tipo de instituto;
• agenzie formative: desde un mínimo de 30 horas a un máximo de 35 horas.
Ausencias
Todas las ausencias, retrasos y salidas antes de tiempo deberán ser justificados por los
padres en el diario o en una libreta específica.
Evaluación de los resultados escolares
Por lo general el año escolar/de formación se divide en dos o tres partes (2 cuatrimestres
o 3 trimestres): de septiembre a enero y de enero a junio, o bien de septiembre a
diciembre, de diciembre a marzo, de marzo a junio.
Al terminar cada plazo se entregará a la familia el boletín de evaluación con las
calificaciones. Al final de cada año escolar/de formación, el alumno será admitido o no
al curso siguiente. Al final de la escuela secundaria de primer y segundo grado se tiene
que hacer el examen final.
46
Reuniones entre padres y profesores
Los padres se reunirán periódicamente con los profesores para colaborar en la educación
de los jóvenes y para hablar de sus dificultades y progresos. La escuela/agencia de
formación comunicará las fechas de las reuniones colectivas y/o individuales con los
profesores o con el director de la escuela/responsable de la Agencia de formación.
Actividades complementarias
La escuela puede organizar actividades extra-escolares por las tardes: actividades de
deporte, talleres gratuitas o con costes reducidos. Para participar en actividades que
se desarrollen fuera de la escuela/agencia de formación, los profesores necesitan la
autorización por escrito de los padres.
Las escuelas y las agencias de formación también organizan actividades de apoyo
(LARSA o apoyo individual) para la inserción de los estudiantes en los cursos ya iniciados
o para facilitarles el paso de un curso a otro.
Talleres escuela media – instrucción y formación profesional
Si tienes entre 14 y 16 años y todavía no has conseguido el diploma de escuela media
de primer grado (antes Licenza Media), puedes inscribirte en uno de nuestros talleres,
donde podrás obtener el título y los créditos necesarios para poder acceder a los planes
de estudios escolares y de formación profesional.
Para los jóvenes con edades comprendidas entre los 16 y los 18 años que todavía no
hayan conseguido un título de estudio también hay previstos planes de estudio.
Para más información, consulta el sitio www.provincia.torino.it/fidati/informarsi
Actividades ‘pre-escuela y post escuela’ (en la escuela infantil y en la escuela
primaria).
La escuela puede organizar actividades antes y después del horario de la escuela,
desde las 7.30 a las 8.30 y desde las 17.30 a las 18.30, abiertas a todos los niños y
con precios reducidos.
Ayuda al estudio
La Regione Piemonte ha instituido una ayuda económica (llamada assegno di studio),
según el nivel de renta familiar, que cubre parcialmente los gastos de la escuela y de
la formación profesional que las familias tienen que hacer para pagar la inscripción,
la asistencia a clase, el transporte, la compra de libros escolares y otras actividades
complementarias que hubiera previstas.
47
Ayuda económica para la compra de los libros escolares
Escuela primaria: los libros son gratuitos. Escuelas secundarias de primer y segundo
ciclo: la escuela (o el ayuntamiento en que esté situada) pueden proporcionar a las
familias con bajo nivel de renta, y que hayan presentado la debida solicitud, vales para
comprar los libros de texto.
Becas de estudio
Para los alumnos de la escuela primaria y secundaria y de los cursos de formación
profesional, si están organizados por agencias de formación acreditadas y destinadas
a la enseñanza obligatoria, también hay previstas becas de estudios específicas para
los niveles de renta más bajos.
Escuelas abiertas
En los meses de noviembre, diciembre y enero, los institutos superiores y las agencias
de formación “abren las puertas” a las familias y a los estudiantes de las escuelas
medias para mostrar sus propuestas formativas y ayudar a los alumnos a elegir.
Información
Para disponer de una información más detallada sobre los planes de estudios
escolares/de formación en la escuela media, consultar la “Guida per informarsi
e orientarsi dopo la terza media 2008” en el sitio web de la Provincia de Turín
www.provincia.torino.it/orientarsi.
La instrucción de los adultos
También los padres y los adultos pueden asistir a cursos para aprender y profundizar
el idioma italiano y para adquirir competencias útiles en el trabajo. La información está
disponible en los CTP y en las escuelas nocturnas estatales. Para más información,
consultar el sitio de la Provincia de Turín www.provincia.torino.it/informarsi o dirigirse
al “Servizio Orientarsi” de la Provincia de Turín - corso Inghilterra 7 o solicitar
información por teléfono a los operadores (tel. 011.861.6552 - 011.861.6253).
Asignación de la clase
Por el interés del alumno, la escuela tiene en cuenta la edad, el número de cursos
estudiados en el país de procedencia (documentación escolar precedente) y de los
conocimientos que posea el alumno para introducirlo en la clase más adecuada
a su nivel.
48
BINE AI VENIT!
Şcolile din oraşul şi din provincia Torino te aşteaptă:
a merge la şcoală este o obligaţie, dar este şi un drept
al tuturor.
Cunoaşterea propriilor drepturi şi a modalităţilor de
accesare a serviciilor este un lucru esenţial pentru a obţine
integrarea şi convieţuirea civilizată între popoare.
Este important să te informezi: dacă nu ai împlinit încă
18 ani, citeşte această broşură gândită special pentru
tine, şi vei putea să te orientezi mai uşor în sistemul
şcolar din Italia.
La şcoală poţi să înveţi şi să dobândeşti competenţe care
îţi vor permite să te integrezi mai bine în societate
şi pe piaţa muncii, devenind astfel un cetăţean
liber şi responsabil.
Umberto D’Ottavio
Consilier Formare Profesională,
Învăţământ şi Construcţii şcolare
Provincia Torino
49
ŞCOALA ÎN ITALIA ŞI ÎN ŢARA TA
Pentru ca tu să cunoşti mai bine sistemul nostru de învăţământ, îţi povestim în limba
ta cum funcţionează Şcoala Italiană faţă de cea de la tine din ţară.
ÎN PRIMUL RÂND, dacă eşti un cetăţean străin şi ai un permis de şedere în Italia în
regulă, ai dreptul de a studia în şcolile noastre în aceleaşi condiţii ca şi cetăţenii
italieni.
Dacă eşti MINOR:
•poţi să studiezi în Italia chiar şi fără permis de şedere;
•te poţi înscrie în orice perioadă a anului şcolar;
•ai obligaţia de a merge la şcoală până la vârsta de 16 ani;
•dacă ai mai puţin de 16 ani ai dreptul să fii înscris de părinţii tăi (sau de un tutore);
•dacă ai între 17 şi 18 ani şi vrei să frecventezi cursuri de învăţământ superior
(de exemplu al cincilea şi al şaselea an de studiu) sau cursuri de învăţământ
tehnic-profesional, va trebui să demonstrezi că titlul de studiu pe care l-ai obţinut
la absolvirea a scuola secondaria este valabil în Italia, cerând de la Ambasada sau
de la Consulatul Italian din ţara ta eliberarea unei „Declaraţii de valoare” (Certificato
di valore).
Informaţiile pe care ţi le prezentăm sunt actualizate în conformitate cu ultima reformă
a sistemului de învăţământ italian şi a celui din ţara ta.
ŞCOALA ÎN ITALIA de la 3 la 19 ani
Învăţământul obligatoriu. În Italia, ca şi în România, toţi tinerii au obligaţia de a merge
la şcoală timp de 10 ani: de la 6 la 16 ani. Ambele sisteme de învăţământ prevăd,
după susţinerea unui esame di Stato la absolvirea scuola superiore di primo grado,
continuarea studiilor în cadrul unei scuola superiore sau frecventând un curs de formare
profesională. Obiectivul este obţinerea unui titlu de studiu de scuola secondaria
superiore sau o qualifica professionale, înainte de împlinirea a 18 ani.
a Scuola dell’infanzia. Copii de la 3 la 6 ani frecventează scuola dell’infanzia
(care înainte se mai numea scuola materna), în România, Grădiniţa. Această perioadă
de studiu nu este obligatorie. În Italia există şi scuole dell’infanzia private (şi deci,
cu plată).
50
b Scuola primaria. Copii de la 6 la 10 ani frecventează scuola primaria (care înainte
se numea scuola elementare) timp de 5 ani. (Este ceea ce în România se numeşte
Şcoală Primară, cu durata de 4 ani, până la vârsta de 9 ani). La finele acestei perioade
nu este necesar nici un examen.
c Scuola secondaria di primo grado. Copii de la 11 la 13 ani frecventează scuola
secondaria di primo grado (care înainte se numea scuola media) timp de 3 ani
(în România se mai numeşte şi Gimnaziu, durează 4 ani: de la 10 la 14 ani).
Pentru a fi admişi la scuola secondaria superiore sau la unul dintre ciclurile de
formare profesională trebuie să susţii esame di Stato cu care se încheie ciclo di
istruzione di primo grado şi care permite obţinerea diplomei de „scuola secondaria
di primo grado” (fostă Licenza Media), în România, Certificat de capacitate.
d Pentru a completa perioada de învăţământ obligatoriu trebuie să te înscrii şi
să frecventezi un curs de secondo grado până la 16 ani. Dintre numeroasele
parcursuri de învăţământ şi formare profesională îl poţi alege pe cel care se
potriveşte cel mai bine cu pasiunile, capacităţile şi aşteptările tale. Odată încheiat
ciclul de învăţământ obligatoriu, parcursul întreprins poate fi continuat obţinând o
diplomă de istruzione secondaria di secondo grado sau o qualifica professionale.
Qualifica professionale, diploma di istruzione secondaria di secondo grado
(şi chiar şi titlurile de nivel universitar) pot fi obţinute chiar şi lucrând, cu ajutorul
unor contracte create special cu acest scop, numite de apprendistato – ucenicie (care prevăd îmbinarea studiului cu munca). La finele acestor parcursuri de studiu,
diferite ca şi conţinut şi durată, se eliberează un certificat: qualifica, după 3 ani ;
diploma, după 5 ani (în cazul cursurilor efectuate in apprendistato, este posibil să
dureze mai mult înainte de a obţine o qualifica professionale).
Centri Territoriali Permanenti (CTP). Tinerilor cu vârste de peste 16 ani, de orice
naţionalitate, care vor să înveţe limba italiană sau să o aprofundeze, li se oferă
posibilitatea de a frecventa gratuit, în cadrul CPT-urilor, cursuri de limba italiană
pentru străini şi cursuri pentru obţinerea diploma di scuola secondaria di primo
grado (în trecut, Licenza Media).
Atenţie! Pentru informaţii la zi consultaţi site-ul
www.provincia.torino.it/fidati/informarsi
51
TIPURI DE CURSURI
Învăţământul liceal
Pentru a obţine o pregătire teoretică cu caracter general şi pentru a studia
materii umanistice, ştiinţifice, lingvistice, artistice sau pedagogice poţi frecventa
Liceul (durata 5 ani), care îi corespunde Liceului generic românesc (durata 4 ani).
La sfârşitul acestui parcurs, dacă eşti promovat la esame di Stato, obţii o Diploma
di istruzione secondaria di secondo grado (în trecut, maturità) (în România,
Diploma de Bacalaureat). Cu acest titlu de studiu te poţi înscrie la Universitate
(în cazul liceului artistic se cere cel de-al 5-lea an de completare) şi la celelalte
cursuri post-diploma.
Învăţământul tehnic
Pentru a obţine o pregătire teoretică şi practică cu profil comercial, industrial,
agrar, mecanic, informatic… poţi alege un Istituto Tecnico (durata: 5 ani), căruia
în România îi corespunde Liceul de Specialitate (durata: 4 ani; 5 ani numai pentru
profilul artistic şi metrologic). Dacă promovezi esame di Stato, care este prevăzut la
sfârşitul acestui ciclu, obţii Diploma di istruzione secondaria di secondo grado (îm
trecut, maturità), căreia în România îi corespunde Diploma de Bacalaureat.
Cu acest titlu de studiu te poţi integra pe piaţa muncii sau poţi să-ţi continui studiile
la Universitate sau alegând unul dintre celelalte cursuri post-diploma.
Învăţământul profesional
Pentru a obţine o pregătire practică, în vederea integrării pe piaţa muncii, poţi alege
un Istituto Professionale (durata: 3+2 ani) , căruia în România îi corespunde
Şcoala de Arte şi Meserii. Istituto Professionale îţi eliberează, după primii trei ani
de studiu, o Qualifica pentru a te putea integra imediat pe piaţa muncii sau pentru
a continua studiile timp de alţi 2 ani şi pentru a obţine, dacă eşti promovat la esame
di Stato, Diploma di istruzione secondaria di secondo grado (în trecut, maturità),
care îţi permite accesul la cursurile de studiu de nivel superior.
Formarea Profesională
Cursurile agenţiilor de formare profesională (vezi lista pe www.orientarsi.it)
îţi permit să închei ciclul de învăţământ obligatoriu şi să obţii, după promovarea unui
examen, o qualifica professionale, recunoscută la nivel naţional. Cursurile îţi oferă
posibilitatea de a învăţa o meserie şi de a deveni instalator, electrician, secretară,
bucătar, tâmplar, bijutier, recepţioner… Durata: 3 ani.
52
Cursurile pot dura un an sau doi, în funcţie de vârsta ta şi în funcţie de
anii de şcoală frecventaţi anterior (în Italia sau în străinătate). După
ce ai obţinut qualifica, te poţi înscrie la cursurile post-qualifica
organizate tot timpul anului de agenţiile formative sau poţi să
te reînscrii la alte cursuri din învăţământul normal.
Agenţiile de formare profesională acceptă cererile de înscriere
până la epuizarea locurilor.
CURSURI COMBINATE (PERCORSI INTEGRATI)
Învăţământul tehnic
Unele institute tehnice din provincia Torino, în colaborare cu agenţii de formare
profesională, efectuează un percorso integrato cu durata de doi ani.
Frecventezi şcoala, înveţi teoria, şi timp de 200 de ore pe an, împreună cu
întreaga clasă, desfăşori activităţi practice în laborator şi stagii de practică
la care participă şi profesorii de formare profesională.
La sfârşitul celui de-al doilea an poţi alege dacă:
• să continui şcoala timp de alţi trei ani şi să obţii o diploma;
• să continui formarea profesională încă un an şi să obţii o qualifica
professionale regionale;
Durata: 2 +1=3 ani sau 2+3=5 ani.
Învăţământul profesional
Unele institute profesionale din provincia Torino, în colaborare cu
agenţii de formare profesională, organizează un percorso integrato
cu durata de trei ani. Frecventezi şcoala şi, timp de 200 de ore pe an,
împreună cu întreaga clasă, desfăşori activităţi practice
şi teoretice la care participă şi profesorii de formare
profesională. La sfârşitul celui de-al treilea an obţii o
diploma di qualifica statale. Durata: 3 ani .
Înscrierile: se prezintă în ianuarie, dar sunt acceptate tot
anul, în funcţie de locurile disponibile.
Atenţie! Pentru informaţii la zi consultaţi site-ul
www.provincia.torino.it/fidati/informarsi
53
ALTE LUCRURI IMPORTANTE PE CARE TREBUIE SĂ LE ŞTII PENTRU A TE ÎNSCRIE LA
ŞCOALĂ SAU LA O AGENŢIE DE FORMARE PROFESIONALĂ
preînscrierea
De obicei, Preînscrierea se face până în luna ianuarie (numai pentru A.Ş. 2009/2010
se face până în luna februarie), deşi există posibilitatea de a fi înscrişi şi după
această dată.
documentele necesare pentru înscriere
În general se cer următoarele documente:
•documentele şcolare eliberate de şcoala de provenienţă, (diploma di scuola
secondaria di primo grado şi, pentru cei care au frecventat pentru un timp scuola
superiore, se cere o copie după carnetele de note şi un certificato delle competenze
eliberat de instituţia de învăţământ, privind creditele de studiu), traduse şi legalizate
de către Consulatul Italian din ţara de origine;
•certificatul de naştere sau o declaraţie pe propria răspundere;
•fotocopia cardului european de sănătate (tesserino sanitario europeo) sau o copie
după codul fiscal.
orarul săptămânal
• Scuola dell’infanzia: de la cel puţin 25 de ore la cel mult 40 de ore;
• scuola primaria: de la cel puţin 24 la cel mult 40 de ore;
• scuola secondaria: de la cel puţin 25 de ore la cel mult 40 de ore, în funcţie de tipul
instituţiei;
• agenţiile de formare profesională: de la cel puţin 30 de ore la cel mult 35 de ore.
absenţele
Toate absenţele, întârzierile şi plecarea de la şcoală înainte de terminarea orarului trebuie
să fie motivate de părinţi, în scris, în registrul sau în carnetul pus la dispoziţie de şcoală
special cu acest scop.
evaluarea rezultatelor şcolare
În general, anul şcolar/de formare profesională este format din două sau trei părţi (2 semestre
sau 3 trimestre), din septembrie în ianuarie şi din ianuarie în iunie, sau, din septembrie în
decembrie, din decembrie în martie, şi din martie în iunie.
La sfârşitul fiecărei perioade, familia elevului primeşte o evaluare provizorie exprimată în
note. La sfârşitul fiecărui an şcolar/de formare profesională elevul poate fi admis în anul
54
succesiv sau poate fi respins. La sfîrşitul scuola secondaria di primo e secondo grado
se susţine un examen final.
şedinţele cu părinţii
Periodic, profesorii şi părinţii se întâlnesc, pentru ca aceştia din urmă să poată lua
parte la educaţia tinerilor şi pentru a discuta despre problemele şi progresele acestora.
Şcoala/agenţia de formare profesională comunică datele când au loc şedinţele colective
şi/sau individuale cu profesorii sau cu directorul şcolii/Agenţiei.
activităţile extraşcolare
După-amiaza, şcoala poate organiza activităţi extraşcolare: activităţi sportive, laboratoare
gratuite sau la preţuri reduse. În cazul participării la activităţi care au loc în afara şcolii, este
nevoie de permisiunea scrisă a unuia dintre părinţi.
Şcolile şi agenţiile de formare profesională organizează şi activităţi suplimentare (LARSA sau
de sprijin individual) pentru a facilita integrarea elevilor în cadrul cursurilor deja începute
sau pentru a uşura trecerea de la un curs la altul.
laboratoarele la scuola media – învăţământ şi formare profesională
Dacă ai între 14 şi 16 ani şi încă nu ai obţinut diploma di scuola media di primo grado
(în trecut, Licenza Media), înscrie-te la unul dintre laboratoarele noastre; acestea îţi vor
permite să obţii acest titlu de studiu şi unele credite (înlesniri) pentru a avea acces la unul
dintre cursurile de învăţământ şi de formare profesională.
Există şi cursuri pentru tineri cu vârste cuprinse între 16 şi 18 ani care încă nu au obţinut
un titlu de studiu.
Mai multe informaţii sunt disponibile pe site-ul www.provincia.torino.it/fidati/informarsi
activităţile pre-post scuola (disponibile în scuola dell’infanzia şi în scuola primaria)
Şcoala poate organiza activităţi pre-post scuola: accesibile, în general, de la 7.30 la 8.30
şi de la 17.30 la 18.30, la care se poate participa la preţuri reduse.
bonurile pentru şcoală (assegno di studio)
Regiunea Piemont oferă un ajutor financiar (numit assegno di studio), care diferă în
funcţie de categoria de venit şi care este destinat să acopere parţial cheltuielile susţinute de
familiile elevilor, de şcoală şi de instituţiile de formare profesională pentru înscriere, pentru
frecventarea cursurilor, pentru transport, pentru achiziţionarea manualelor şi pentru orice
altă activitate necesară pentru completarea studiilor.
55
ajutorul financiar pentru achiziţionarea manualelor şcolare
Scuola primaria: manualele sunt gratuite. Scuole secondarie de primo grado şi de
secondo grado: în urma unei cereri justificate depuse de familiile cu venit redus, şcoala
(sau primăria oraşului/zonei în care se află aceasta) poate furniza bonuri pentru
achiziţionarea manualelor.
bursa de studiu
Pentru elevii care fac parte din categoriile cu venituri reduse înscrişi la scuole primarie
şi secondarie şi la cursuri de formare profesională, dacă acestea din urmă sunt organizate
de agenţii acreditate şi au ca scop completarea ciclului de învăţământ obligatoriu, sunt
prevăzute şi burse de studiu specifice.
şcoli deschise
În lunile noiembrie, decembrie şi ianuarie istituti superiori şi agenţiile de formare
profesională îşi deschid „porţile” pentru elevii care frecventează scuole medie şi pentru
familiile acestora, în vederea prezentării propunerilor educaţionale disponibile şi pentru a-i
ajuta pe tineri să aleagă dintre diferitele oferte.
informaţii
Pentru mai multe informaţii referitoare la parcursurile şcolare/de formare profesională
prevăzute după scuola media puteţi consulta “Guida per informarsi e orientarsi dopo
la terza media 2008” (Ghid de informare şi orientare după terza media 2008), disponibil
pe site-ul internet al Provinciei Torino www.provincia.torino.it/orientarsi.
învăţământul pentru adulţi
Şi părinţii şi adulţii pot frecventa cursuri pentru a învăţa limba italiană sau pentru a o
aprofunda şi pentru a-şi însuşi competenţe utile pentru activitatea lor. Puteţi obţine mai
multe informaţii adresându-vă CTP-urilor şi şcolilor serale de stat. Pentru informaţii,
consultaţi şi site-ul internet al Provinciei Torino www.provincia.torino.it/informarsi, mergeţi
la “Servizio Orientarsi” al Provinciei Torino - corso Inghilterra 7, sau cereţi mai multe
detalii telefonându-le operatorilor noştri (tel. 011.861.6552 - 011.861.6253).
repartizarea la clase
În interesul elevilor, şcoala îi repartizează în clasa cea mai potrivită nivelului lor, ţinând cont
de vârstă, de anii de şcoală frecventaţi în ţara de origine (documentele şcolare precedente)
şi de cunoştinţele pe care le-au acumulat.
56
MIRË SE KE ARDHUR!
Shkollat e Torinos dhe të provincave
të presin: të shkosh në shkollë për
ty është një e drejtë, por edhe një
detyrë.
Të njohësh të drejtat e tua dhe të dish
se si të marrësh pjesë në shërbimet
e ndryshme është themelore për të
arritur integrimin dhe bashkëjetesën
midis popujve të ndryshëm.
Informimi është i rëndësishëm: prandaj lexo
këtë broshurë, që është menduar apostafat
për ty që nuk i ke akoma 18 vjeç, dhe do të
kesh mundësinë të drejtohesh në mënyrë më të
thjeshtë drejt shkollës.
Në shkollë mund të studiosh dhe të fitosh
kompetenca që do të lejojnë të integrohesh më
mirë në shoqëri dhe në botën e punës, duke u bërë
kështu një qytetar i lirë dhe me përgjegjësi.
Umberto D’Ottavio
Këshilltar për Forminin Profesional
Arsimin dhe Ndërtimin shkollor
Provinca e Torinos
57
SHKOLLA NË ITALI DHE NË VENDIN TËND
Për ta bërë më mirë të njohur sistemin tonë shkollor, po ta tregojmë në gjuhën tënde se si
funksjonon Shkolla në Itali karshi asaj në Vendin tënd.
PARA SË GJITHASH, në rast se je qytetar i huaj i pajisur me një leje qëndrimi të rregullt në Itali,
ke të drejtë të studjosh në shkollat tona dhe në kushte të njëjta me ato të një qytetari italian.
Në rast se je MINORENË:
•mund të studjosh në Itali edhe i pa pajisur me lejen e qëndrimit;
•mund të regjistrohesh në çfardolloj periudhe të vitit shkollor;
•ke detyrimin të frekuentosh shkollën deri në moshën 16 vjeçe;
•në se je më i vogël se 16 vjeç ke të drejtë të vish i regjistruar nga prindërit e tu (ose nga
ai që ushtron tutelën);
•në rast se je nga 17 deri në 18 vjeç dhe je i intencjonuar të frekuentosh kurse të larta (si për
shembull vitin e katërt dhe të pestë të programit shkollor) ose të arsimimit tecnik-profesjonal
duhet të demostrosh vlefshmërinë italiane të titullit të shkollës sekondare, duke bërë të
mundur lëshimin nga Ambasada ose nga Konsullata Italiane e Vendit tënd një “Çertifikatë
vlefshmërie”.
Informazionet që po të prezantojmë janë të azhornuara nga reforma e fundit të sistemit
shkollor në Itali dhe nga ajo e vendit tënd.
SHKOLLA NË ITALI NGA 3 deri 19 vjeç
Detyrim i regjistrimit. Në Itali të rinjtë janë të detyruar të shkojnë në shkollë për 10 vjet,
duke filluar nga 6 deri në 16 vjeç (ndërsa në Shqipëri detyrimi zgjat deri në 8 vjet, nga
mosha 6 vjeç deri në 14 vjeç). Në sistemin tonë shkollor mbasi është kryer provimi i Shtetit
në dalje nga shkolla sekondare e gradit të parë (tetë vjeçare), duhet të vazhdosh studimet
në një shkollë të mesme të lartë ose në një kurs të formimit profesjonal. Objektivi është
ai që të ndiqet një titull studimi i shkollës së mesme të lartë (gjimnazi) ose një kualifikim
profesional deri në moshën 18 vjeç.
a Scuola dell’infanzia (Shkolla e fëmijërisë). Vajzat dhe djemtë nga 3 vjeç deri në 6 vjeç
frekuentojnë shkollën e fëmijërisë (parësisht e quajtur edhe scuola materna), në Shqipëri
quhet Kopësht Fëmijësh. Kjo periudhë nuk është e detyrueshme. Në Itali egzistojnë edhe
shkolla të fëmijërisë private (do me thënë me pagesë).
58
b Scuola primaria (Shkolla Primare). Vajzat dhe djemtë nga 6 vjeç deri në 10 vjeç frekuentojnë
shkollën primare (ex scuola elementare) për 5 vjet (ajo që në Shqipëri quhet, Shkolle
fíllore, që zgjat 4 vjet). Në përfundim të kësaj periudhe nuk duhet bërë asnjë lloj provimi.
c Scuola secondaria di primo grado (Shkolla sekondare e gradit të parë). Vajzat dhe djemtë
nga 11 deri në 13 vjeç frekuentojnë shkollën sekondare të gradit të parë (ex scuola media)
për 3 vjet (në Shqipëri quhet Shkolla tetë vjeçare dhe zgjat 4 vjet, deri në moshën 14 vjeç).
Për të kaluar në shkollën sekondare të lartë ose në njërin nga kurset e formimit profesional
duhet të bëhet provimi i Shtetit që përmbydh të ashtëquajturin ciklin e I° të arsimit dhe lejon
marrjen e titullit (ex Licenza Media), që korrispondon në Shqipëri me Dëftesën e Lirimit
(që dëshmon tetë vjet studim).
d Për të kompletuar detyrimin arsimor është i nevojshëm regjistrimi dhe frekuentimi i një
periudhe shkollimi ose një periudhë formimi të gradit të II° deri në 16 vjeç. Është e
mundëshme të zgjidhet ndërmjet periudhave të ndryshme për arsim dhe formim profesjonal
atë që i afrohet më shumë interessave, aftësive dhe mundësive të tij.
Përfunduar detyrimin arsimor vazhdohet periudha shkollore e nisur duke marrë dipllomën
e shkollimit sekondar të gradit të II° ose një kualifikim profesjonal. Kualifikimi profesjonal,
diploma e shkollimit të gradit të II° (si edhe tituj të nivelit unversitar) mund të ndiqen edhe
duke punuar, nëpërmjet kontratave si nxënës (që parashikojnë mundësin e egzistencës së
aktivitetit shkollor dhe të atij punues) veçanërisht të finalizuar.
Në përfundim të këtyre periudhave, që ndryeshojnë nga përmbajtja dhe kohëzgjatja,
lëshohet një çertifikatë: një kualifikim, mbas 3 vjetësh ; një dipllomë, mbas 5 vjetësh
(për rastet e periudhave shkollore gjatë punës, për vazhdimin e një kualifikimi profesjonal,
kohëzgjatja mund të jetë më e lartë).
Qëndrat Territorjale të Përherëshme (QTP) - Centri Territoriali Permanenti (CTP).
Të rinjve nga 16 vjeç e lartë të çfardolloj nënshtetësie dhe situate socjale, që duan të
mësojnë ose përmirësojnë gjuhën italiane, i ofrohet mundësia të frekuentojë, falas, pranë
QTP, kurse të veçanta të italishtes për të huajtë dhe periudha shkollore për vazhdimin dhe
marrjen e dipllomës së shkollës sekondare të gradit të I° (ex Licenza Media).
Kujdes! Për informacjone më të azhornuara duhet të këshilloni sitin
www.provincia.torino.it/fidati/informarsi
59
TIPOLOGJITË E PERIUDHAVE TË SHKOLLIMIT
Arsimi liceal (Gjimnazi)
Për të fituar një pregatitje teorike me karakter të përgjithshëm dhe studimin e lëndëve
humanistike, shkencore, gjuhësore, artistike ose pedagogjike mund të frekuentosh Liceun
(Gjimnazin) (kohë zgjatja: 5 vjet) që korrispondon me Shkollën e Mesme të Përgjithshme
shqiptare (me kohë zgjatje: 4 vjet). Në përfundim të kësaj periudhe, në se e kalon provinin
e Shtetit të parashikuar, fiton Dipllomën e arsimit sekondar të gradit të II° (ex maturità)
(që në Shqipëri quhet Dëftesë Pjekurie). Me këtë titull mund të shkruhesh në Universitet (është
i nevojshëm viti i 5° integrativ për liceun artistik italian), dhe periudha të tjera mbas dipllomës.
Arsimi teknik
Për të fituar një pregatitje teorike dhe praktike me adresë si për shembudh tregëtare,
industriale, agrare, mekanike, informatike… mund të zgjedhësh Istitutin Teknik (kohë
zgjatja: 5 vjet), korrispondon në Shqipëri me Shkollën Teknike (kohë zgjatje: 5 vjet).
Në se e kalon provinin e Shtetit, të parashikuar në përfundim të kësaj periudhe shkollore, fiton
Dipllomën e arsimit sekondar të gradit të II° (ex maturità) që korrispondon në Shqipëri
me Dëftesën e Pjekurisë. Me këtë titull mund të hysh në mjediset e punës, ose mund të
vazhdosh studimet në Universite dhe programe të tjera studimesh mbas dipllome.
Istruksjoni profesjonal
Për të fituar një formim praktik të nevojshëm për mjediset e punës mund të zgjedhësh
Istitutin Profesjonal (ma kohëzgjatje: 3+2 vjet) që korrispondon në Shqipëri me Shkollën
Profesjonale. Istituti Profesjonal të lëshon mbas tre vjetëve një Kualifikim (Dëftesën
e përfundimit dhe certifikatë e aftësive profesjonale për punëtor të kualifikuar në
Shqipëri) për të hyrë menjëherë në ambientin e punës ose për të vazhduar studimet edhe
për 2 vjet dhe të marrësh, në se kalon provimin e Shtetit, Dipllomën e arsimit sekondar
të gradit të II° (ex maturità në Itali), që korrispondon me Dëftesën e Pjekurisë shqiptare,
dhe të mund të marrësh pjesë në kurset e niveleve më të larta.
Formimi Profesjonal
Kurset e agjensive formuese (shih listën në www.orientarsi.it) të lejojnë të plotësosh
detyrimin arsimor dhe të fitosh kualifikimin profesjonal, që është i njohur në nivel kombëtar,
mbas kalimit të një provimi. Kurset të ofrojnë mundësinë që të mësosh një zanat dhe
të bëhesh hidraulik, elektriçist, sekretre, guzhinjer, zdrukthtar, argjendar, receptionist…
kohëzgjatja: 3 vjet. Kurset mund të jenë edhe dyvjeçare ose vitore gjithmonë në bazë
60
të moshës tënde dhe të numrit të viteve shkollore të frekuentuara parësisht
(në Itali ose jashtë shtetit). Mbasi ke fituar kualifikimin, mund të regjistrohesh
në kurset mbas-kualifikimit të aktivuara gjithmonë nga agjensitë
formuese ose të hysh në programet shkollore.
Agjensitë formuese pranojnë kërkesat e regjistrimit deri në përfundim
të vendeve të lira.
ETAPAT INTEGRUESE
Pregatitja teknike
Disa Istitute Teknike të provincës së Torinos në bashkëpunim me
agjensitë për formim kryejnë një pregatitje të integruar me kohëzgjatje prej dy vjetësh.
Mund të frekuentosh shkollën, të mësosh teorinë dhe për 200 orë në vit, me të gjithë klasën,
të ndjekësh aktivitete praktike në laborator dhe të kryesh stazhin edhe nën prezencën e
profesorëve të formimit profesional.
Në mbarim të vitit të 2° mund të zgjedhësh në se:
• të vazhdosh për tre vite të tjera në shkollë dhe të marrësh dipllomën
• të ndjekësh rrugën e formimit profesional edhe për një vit tjetër për të fituar
kështu një kualifikim profesional krahinor.
Kohëzgjatja: 2+1=3 vjet ose 2+3=5 vjet.
Pregatitja profesjonale
Disa istitute profesionale të provincës së Torinos në bashkëpunim me agjensitë
për formim kryejnë një pregatitje të integruar me kohëzgjatje prej tre vjetësh.
Mund të frekuentosh shkollën dhe për 200 orë në vit, me të gjithë
klasën, të ndjekësh aktivitete teorike-pratike edhe nën prezencën e
profesorëve të formimit profesional. Në përfundim të vitit të tretë
mund të ndjekësh dipllomën për kualifikimin shtetëror.
Kohëzgjatja: 3 vjet .
Kërkesat për rregjistrim: prezantohen në janar, por janë të
pranueshme eshe gjatë gjithë vitit, duke u bazuar në vendet në
dispozicion.
Kujdes! Për informacjone më të azhornuara mund të
këshilloni sitin www.provincia.torino.it/fidati/informarsi
61
GJËRA TË TJERA TË RËNDËSISHME QË DUHEN DITUR PËR TU REGJISTRUAR NË SHKOLLË
OSE NË NDONJË AGJENSI PËR FORMIM
Para regjistrimi
Para regjistrimi normalisht kryhet brënda mujait janar (në mënyrë ekslkuzive për V.Sh.
2009/2010 brënda muajit shkurt) edhe pse jepet mundësia e regjistrimit edhe mbas datës
së caktuar.
Dokumentat e nevojshme për regjistrim
Zakonisht janë të nevojshme dokumentat që ndjekin:
•dokumentat shkollore të lëshuara nga shkolla e prejardhur (diploma e shkollës sekondare
të gradit të I° dhe, për ata që kanë frekuentuar një pjesë të shkollës së mesme të lartë,
kërkohet fotokopja e mundëshme e deftesave dhe një çertifikatë e kompetencave e lëshuar
nga Istituti shkollor për kreditë e formimit) të përkthyera dhe të vërtetuara nga Konsullata
italiane pranë Vendit të origjinës;
•çertifikata e lindes ose vetë çertifikatë;
•fotokopja e teserës sanitare europe ose fotokopja e kodit fiskal.
Orari javor
•Shkolla e fëmijërisë (kopështi): nga një minimum prej 25 në një maksimum prej
40 orësh;
•shkolla primare (fillore): nga një minimum prej 24 në një maksimum prej 40 orësh;
•shkolla sekondare (tetë vjeçare dhe e mesme): nga një minimum prej 25 në një maksimum
prej 40 orësh gjithmonë në bazë të llojit të Istitutit;
•agjensitë formuese: nga një minimum prej 30 në një maksimum prej 35 orësh.
Mungesat
Të gjitha mungesat, vonesat dhe daljet e parakohëshme duhet të jenë të justifikuara nga
prindërit mbi ditar ose mbi libresën e posaçme.
Vlerësimi i rezultateve shkollore
Zakonisht viti shkollor/formues ndahet në dy ose tre pjesë (2 katërmujorësh ose
3 tremujorsh): nga shtatori në janar dhe nga janari në qershor, ose nga shtatori në dhjetor,
nga dhjetori në mars, nga marsi në qershor.
Në secilën nga këto skadenca i lëshohet familjes një deftesë vlerësuese; gjykimet vijnë të
shprehura në vota. Në përfundim të çdo viti shkollor/formues caktohet pranimi ose jo në
klasën pasardhëse. Në përfundim të shkollës sekondare të gradit të I° e të II° duhet të bëhet
provimi përfundimtar.
62
Mbledhjet ndërmjet prindërve dhe mësuesve
Prindërit takohen periodikisht me mësuesit për të bashkëpunuar për edukimin e të rinjve
dhe për të folur lidhur me vështirësitë si edhe për përparimin e tyre. Shkolla/agjensia
formuese komunikon datat e takimeve kolektive dhe/ose individuale me mësuesit ose me
drejtorin e shkollës/përgjegjësin e Agjensisë.
Aktivitetet integruese
Shkolla mund të organizojë aktivitete integruese mbasditore: aktivitete sportive e laboratori
pa pagesë ose me kosto të përmbajtura. Për të marrë pjesë në aktivitete që kryhen jashtë
shkollës/agjensisë, kërkohet autorizimi i shkruajtur nga ana e prindit.
Shkollat dhe agjensitë formuese organizojnë edhe aktivitete ndihmuese (LARSA ose ndihma
individuale) për të bërë të mundur futjen e studentëve në programet e nisura ose për të
favorizuar kalimin ndërmjet programeve të ndryshme.
Laboratorët e shkollës së mesme tetë vjeçare – arsimimi dhe formimi profesjonal
Në rast se je nga 14 deri në 16 vjeç dhe nuk ke marrë akoma dipllomën e shkollës së mesme
të gradit të I° (ex Licenza Media), regjistrohu në njërin nga laboratorët tanë, do të japin
mundësinë të fitosh titullin dhe kreditë (lehtësuese) për të hyrë në programet shkollore dhe
ato formuese profesjonale.
Janë aktivuar edhe programe për të rinjtë nga 16 deri në 18 vjeç që nuk kanë marrë akoma
një titull studimi.
Njoftime të mëtejshme janë në dispozicjon në sitin www.provincia.torino.it/fidati/informarsi
Aktivitetet para dhe mbas shkollës (të pranishme në shkollën e fëmijërisë dhe në shkollën
primare)
Shkolla mund të organizojë aktivitete para-mbas shkolle, normalisht të aktivuara nga ora
7.30 deri në 8.30 dhe nga ora 17.30 deri në 18.30, në të cilët mund të merret pjesë me
kosto të përmbajtura.
Çeku i studimeve
Krahina Piemonte ka bërë të mundur krijimin e një kontributi ekonomik (i quajtur “çek
i studimeve”), i dallueshëm në bazë të fashave të të ardhurave vitore të familjeve, që të
mund të mbulojë pjesërisht shpenzimet e familjeve të nxënasve, të shkollës dhe të formimit
profesjonal që ata përbadhojnë për regjistrimin dhe frekuencën, transportin, blerjen e
librave shkollore dhe aktivitete të tjera integruese të parashikuara.
63
Kontributi ekonomik për blerjen e librave shkollor
Shkolla primare: librat janë falas. Shkollat sekondare të gradit të parë dhe të dytë: shkolla
(ose bashkia në të cilën ajo ndodhet) mund ti furnizojnë familjes me të ardhura të luta,
që do të bëjnë kërkesë të motivuar, kuponët për blerjen e librave shkollore.
Burs studimesh
Për nxënësit e shkollave primare e sekondare dhe të kurseve të formimit profesjonal, në
rast se janë të organizuara nga agjensitë formuese të akredituara dhe të finalizuara në
plotësimin e detyrimit shkollor, janë të parashikuara edhe, për fashat me të ardhura vitore
edhe më të ulta, bursa studimesh të veçanta.
Shkolla të hapura
Në muajt nëntor, dhjetor dhe janar istitutët e lartë (gjimnazet) dhe agensitë formuese
“u hapin dyert” familjeve dhe studentëve të shkollës tetë vjeçare për të ilustruar propozimet
e tyre formuese dhe për ti ndihmuar në zgjedhjen e tyre.
Njoftime
Për të pasur njoftime më të sakta lidhur me programin shkollor/formues të më passhëm me
shkollën tetë vjeçare këshilloni “Guida per informarsi e orientarsi dopo la terza media
2008” (Udhëheqjen për njoftimet orjentuese mbas vitit të fundit të tetë vjeçares të 2008ës) duke këshilluar sitin web të Provincës së Torinos www.provincia.torino.it/orientarsi
Arsimimi i të rriturve
Si prindërit ashtu edhe të rriturit mbi moshën 18 vjeç mund të frekuentojnë kurse për
të mësuar dhe përforcuar gjuhën italiane dhe për të fituar kompetenca të nevojshme
për mjediset e punës. Informacjonet janë të gjendshme në QTP dhe në shkollat e
natës shtetërore. Për informacjone mund të këshilloni sitin e Provincës së Torinos
www.provincia.torino.it/informarsi ose mund të shkoni në “Servizio Orientarsi” të
Provincës së Torinos - corso Inghilterra 7 ose mund ti kërkoni informacjone nëpërmjet
telefonit punonjësve në numrat (tel. 011.861.6552 - 011.861.6253).
Caktimi i klasës
Në interest ë nxënësit, shkolla mban para sysh edhe moshën, numrin e viteve shkollore të
frekuentuara në vendin nga i cili ka ardhur (dokumentat shkollore të mëparshme) dhe të
njohurive që nxënësi është i pajisur në mënyrë që ta fusë atë në klasën më të përshtatshme
me nivelin e tij.
64
65
意大利和你们国家的学校
为了让你们更好地了解我们的学校系统， 我们用你的母语向你们介绍 以你们国家为
参照意大利学校是如何运作的
首先，如果你是持有合法的意大利居留的外国人，你就有权在与意大利公民同等的
条件下进入我们的学校就学。
如果你是未成年人：
•即便没有居留也可以在意大利上学；
•你可以在一学年中的任何时候注册学校；
•一直到16岁你都有义务就学；
•如果你不满16岁，你有权利由你父母（或由执行监护权的人）为你注册；
•如果你的年龄在17到18岁之间并且希望就读高级教育的课程（例如高中第四和第五
年级）或者技术-职业学校，则要证明你的中学学历在意大利的有效性，须由驻你
们国家的意大利使馆或领馆出具一份“学历水平证书”。
我们为你所提供的信息已经根据意大利和你们国家学校体系的最新改革政策进行了
更新。
从3岁到19岁在意大利就学
义务制教育。在意大利，所有年轻人都有义务上学10年，从6岁到16岁（而在中国义
务制教育共 9 年 ，从6岁到15岁）。
在我们的学校体系中，在中等学校第一级毕业参加国家考试后，你应该继续普通教
育与职业培训课程的学习。
目的是为了在18岁之前获得高中学位或一个职业资格。
a 幼儿学校。从 3岁到6岁的儿童就学于幼儿学校（以前被称作学龄前学校），在中国
称幼儿园。此阶段的就学不是义务的。
在意大利还有私立的幼儿学校（因此是缴费的）。
66
b 初等学校。从6岁到10岁的儿童就学于初等学校（前-小学），学制5年（相当于中国
的小学，学制6年，从6岁到12岁）。学业结束后不需要参加任何考试。
c 中等学校I级：从11岁到13岁的少年就学于中等学校I级（前-初中），学制3年（在
中国被称为初中，学制3年，从12岁到15岁）。
为了进入高级中等学校或一个职业培训学校，需要参加第一周期教育的国家考试，
获得中等学校I极的毕业证书（前中学文凭），相当于中国的初中毕业文凭（初中毕
业证书）。
d 为了完成义务制教育，还必须注册并就学于第二级培训学校直到16岁。可在众多的
普通中学和职业培训学校中选择接近自己兴趣、才能和志向的。义务制教育结束
后，可继续学业以获得中等教育II级毕业证书或一个职业资格。 职业资格，中等教
育II级毕业证书（和大学学位）也可以在工作中获得，通过明确最终目标的学徒合
同（允许同时进行学习和工作活动）实现。
学业结束时，根据学习内容和时间长短的不同，将颁发一个证明：3年后发给资格证
书 ；5年后发给毕业证书（如果以学徒身份就学，则为获得一个职业资格的学习时
间可能会延长）。
常年教育中心(CTP)。从16岁以后，任何国籍的青年，只要想学习或提高意大利语
可以免费在CTP参加专门面向外国人的意大利语课程和为获得中等学校I级学位（前
中学文凭）的课程。
注意！为获得最新的信息，请参阅网站
www.provincia.torino.it/fidati/informarsi
67
教育机构种类
普通高中
为获得一般理论知识的学习，学生可就学于普通高中（学制：5年）选修文科、理
科、外语、艺术或师范，相当于中国的普通高级或学院教育（学制：3年）。学业结
束时，如果通过国家考试，获得中等教育II级毕业证书（前高中毕业文凭） 。
凭此学历，可以注册大学（如果是意大利艺术高中毕业则要求补上第5年）和其他毕
业后课程。
技术学校
为获得诸如商贸、工业、农学、机械、信息….等专业的理论和实践教育，可以选择
技术学校（学制：5年）。
如果在学业结束时通过国家考试，可获得中等教育II级毕业证书（前高中毕业文凭）。
凭此学历，可以选择就业，或者继续进入大学和接受其他毕业后课程学习。
职业学校
为获得准备就业的实践性培训，在意大利可以选择职业学校（学制: 3 + 2 = 5 年） ,
继前三年学习结束后发给一个资格证书，因而可以马上就业，或者也可以继续学习
2年，如果在学业结束时通过国家考试，可获得中等教育II级毕业证书（前高中毕业
文凭），这样就可以进入高等学校学习。
在中国，希望获得准备就业的实践性培训可以选择专科学校（中专或中职），结业
时发给学生职业资格证书。
职业培训
职业培训机构（参见www.orientarsi.it 网站上的名单）提供的职业培训课程可使你完
成义务制教育并获得一个职业资格，该资格证书全国承认，但要通过考试。各类课
程可为你提供机会掌握一项技能，从而成为水暖工、电工、文秘、厨师、木工、首
饰制作师、接待员…学制：3年。
课程也可以是2年制或1年制，根据你的年龄和之前的学历而定（在意大利或在国外）。
在获得资格证书后，你可以注册还是由培训机构提供的资格-后课程，或者重新进入
教育体系学习。
职业培训机构接受报名直到额满为止。
68
另一些就学机会
技术学校
都灵省的某些技校与培训机构合作，开设两年制培训班。
报名参加这种培训班要正常上课，学习理论，每年跟班上课
200小时，还要在实验室实习，在培训机构老师的指导下实
习。
两年结业后，可作出以下选择：
·在校再学习3年，获得高中毕业文凭
·在职业培训中心再学习1年，获得大区政府颁发的职业资格证
书 学制: 2 + 1 = 3 年或 2 + 3 = 5 年
职业学校
都灵省的某些职业学校与职业培训机构合作，开设三年制培训班。
报名参加这种培训班要正常上课，每年跟班上课200小时，，学习理论和实践，有职
业培训机构的教员指导。
三年结业后，可获得国家级资格证书。
学制: 3 年 。
报名时间：每年1月，但如名额未满则全年都可插班。
注意！为获得最新的信息，请参阅网站
www.provincia.torino.it/fidati/informarsi
69
注册学校或培训机构的其它需知事项
预注册
预注册时间通常为1月底前（除2009/2010学年为2月底前），尽管逾期后也有插班的
机会。
报名所需文件
通常要求下列文件：
• 原就读学校出具的学业证明（中等学校I级毕业证书，如果已经在高中就学了一段
时间，则还要求有成绩单复印件和相应学校机构出具的所获学分证明）翻译成意大
利文并由驻原籍国的意大利领馆认证；
• 出生证明或自我证明；
• 欧洲医疗卡复印件或税卡复印件
每周课时
• 幼儿学校：从最少25小时到最多40小时；
• 初等学校：从最少24小时到最多40小时；
• 中等学校：根据学校类型，从最少25小时到最多40小时；
• 培训机构：从最少30小时到最多35小时。
缺课
所有缺课、迟到和提前离校都要由家长在日记簿或专门的请假簿上写明原因。
学习成绩评估
通常一个学年/培训期分为两个或三个阶段（2个四月制或3个季度制）：从9月到1月
和从1月到6月，或者从9月到12月，从12月到3月，从3月到6月。
每个阶段结束时，都会交给家长一个评估成绩单；评价以分数形式给予。每学年/培
训期结束时，决定学生是否可以升入下一级。
中等学校I级和II级结束时参加终考。
70
家长和教师见面会
家长定期与教师见面以共同合作教育年轻人，谈论他们的困难和进步。由学校/培训
机构通知集体和/或单独与老师或校长/机构负责人见面时间。
课外活动
学校可以组织下午的课外活动：体育活动，免费或适当收费的实验室活动。为参加
在学校/机构外进行的活动，将要求家长提供书面许可。
学校和培训机构还组织辅导性活动（补习和进习实验室或个人辅导）帮助学生插入
已经开课的班级或帮助不同阶段学业的过渡。
中学实验室- 职业教育和培训
如果你的年龄在14岁到16岁之间而且还没有取得中等教育I级（前初中）毕业证书 你
可以在我们的一个实验室注册，这可使你获得学位和一些学分（便利）以进入职业
教育和培训。还有专为年龄在16岁和18岁之间尚未取得学位的年轻人设置的课程。
详细信息可咨询网站 www.provincia.torino.it/fidati/informarsi
课前-课后活动(在幼儿学校和初等学校提供)
学校可组织课前-课后活动，通常时间是从7: 30 到 8:30和从 17:30 到 18:30, 对
参加的学生可收取适当费用。
就学补助
皮埃蒙特大区设立了一项经济补助（被称作“就学补助”），根据年收入的不同分
等级，帮助中小学和培训机构的学生家庭支付部分用于注册和上学、交通、购买教
材和其他可能的预定的课外活动的费用。
购买教材的经济补贴
初等学校：教材免费。中等学校第一级和第二级: 学校（或所在地政府）可向提出
申请并写明原因的低收入家庭发放教材免费索取卡。
71
奖学金
对于初等和中等学校以及一些职业培训课程的学生，如果由指定的培训机构组织且
目的是完成义务制教育，对家庭收入水平较低者，还预设有专门的奖学金。
开放学校
在11月、12月和1月，高等学校和培训机构向初中学生及其家庭“敞开大门”，向他
们解释说明教学培训计划，帮助学生作出选择。
咨询
为了解更详细的初中以后的学校/培训课程，可前往都灵省官方网站
www.provincia.torino.it /orientarsi 参阅“2008年中学三年级后信息和定位指导”。
成人教育
父母和成人也都可以参加意大利语学习和进修课程，获得有利于工作的能
力。有关信息可以在常年教育中心(CTP)和国立夜校查询。为进一步咨询，
可前往都灵省官方网站www.provincia.torino.it/informarsi 或都灵省指导服务中心 corso
Inghilterra
7，还可以向工作人员电话咨询（电话：011.861.6552
011.861.6253)。
年级分配
出于为学生考虑，学校根据学生年龄、在原籍国的就学年数（之前的学历证明）及
学生所掌握的知识程度将其分配到最适合他水平的年级。
72
73
74
•
•
•
•
•
•
75
76
77
b
c
d
78
•
•
•
•
a
79
80
Per assistenza e pratiche amministrative • For assistance and administrative procedures
Pour assistance et formalités administratives • Para asistencia y trámites administrativos
Pentru consultatii administrative • Për ndihmë administrative dhe praktikë •
Questura di Torino
via Grattoni, 3 – 10121
Torino Questura di Torino
Ufficio stranieri
corso Verona, 4 – 10152Torino 011/5588710
011/5555881
Comune di Torino
via Cottolengo, 26 – 10152
Torino
011/4429433
Provincia di Torino
corso G. Lanza, 75 - 10131
Torino 011/8613337
UTS
(inserimento scolastico allievi stranieri)
presso scuola “E. De Amicis”
via Masserano, 4 - 10152Torino
011/5216072
Ufficio scolastico regionale
Uff. 2 orientamento
corso Ferrucci, 3 - 10138Torino
011/5163633
CGIL
via Pedrotti, 5 - 10154
Torino
011/2442399
CISL
via Barbaroux, 43 - 10122
Torino
011/5423552
UIL
via Bologna, 11 - 10152
Torino
011/2417130
Centro Interculturale
corso Taranto, 160 – 10154
Torino
011/4429700
Associazione ALOUANOUR
via Reiss Romoli, 45 - 10148 Torino
011/2207691
Ufficio Pastorale Migranti
via Ceresole, 42 - 10155 Torino
011/2462092
ASAI
(Associazione Salesiana
Animazione Interculturale)
via S. Anselmo, 27/e - 10125
Torino
011/657114
Centro Interculturale delle donne
“Alma Mater”
via Norberto Rosa, 13/a – 10154Torino
011/2464330
81
011/55881
Per consigli orientativi • For guidance on orientation • Pour des conseils d’orientation
Para asesoramiento y orientación • Pentru orientare • Për këshilla orientuese •
Ufficio Orientarsi – Provincia di torino
Torino – sede centrale
corso Inghilterra, 7 – 10138
Chieri
011/9403711
Chivasso
011/9177411
Cirié
011/9225111
Cuorgnè
0124/605423
Ivrea
0125/235925 - 0125/235919
Moncalieri
011/6480211 - 011/9717111
Orbassano
011/9001411
Pinerolo
0121/325700
Rivoli
011/9505211
Settimo Torinese
Susa
Venaria
011/8169611
011/8616534 - 011/8616552
0122/648011
011/4596509
Il servizio funziona su appuntamento. Oppure scrivi a orientamento@provincia.torino.it
o visita il sito www.provincia.torino.it/orientarsi
Inoltrre la Provincia di Torino - Orientarsi collabora con
C.O.S.P. - Centro di Orientamento del Comune di torino
BILCO - Centro Bilancio delle Competenze
via Bardassano, 5/a – 10123
011/4438750
corso Regina Margherita, 186 - 10152
011/4969646
Puoi ricevere informazioni orientative anche presso tutte le scuola e le agenzie formative della Provincia
di Torino
82
Per supporto scolastico • For scholastic matters • Concernant l’aide scolaire • Para apoyo escolar
Pentru sprijin şcolar • Për ndihmë shkollore •
•
Centri Territoriali Permanenti
CTP “Giulio”
via Bidone, 11 – 10125Torino CTP “Braccini”
corso Tazzoli, 209 – 10137Torino
011/3118386
CTP “Drovetti”
via Vigone, 63 – 10139Torino
011/4343293
CTP “Saba”
via Lorenzini, 4 – 10147Torino
011/296470
CTP “Gabelli”
via Bologna, 153 – 10154Torino
011/2485978
CTP “Castello di Mirafiori”
via Millelire, 40 – 10127Torino
011/6066575
D.D. “Parini”
corso Giulio Cesare, 26 – 10152Torino
011/850954
Ist. Comm. Gobetti
via Mirafiori, 25 – 10092
Beinasco
011/3490561
S.M.S. Mosso
via Tana, 21 – 10023
Chieri
011/9472466
S.M.S. De Ferrari
via Blatta, 26 – 10034Chivasso
011/9101205
S.M.S Gonin
via Don Pogolotto, 45 – 10094
Giaveno
011/9378144
S.M.S Martiri
via Olevano, 81 – 10095
Grugliasco
011/786077
CTP Olivetti
via Dora Baltea, 1 – 10015
Ivrea
0125/48208
S.M.S. Pirandello
via Ponchiello, 22 - 10024
Moncalieri
011/6068884
S.M.S. ex De Vinci
viale Rimembranza, 14 – 10043
Orbassano
011/9002774
S.M.S. Cruto
via Cumiana, 2 – 10045Piossasco
011/9067609
I.C. Don Milani
via Grugliasco, 4 – 10040
Rivalta
011/9090063
S.M.S. Matteotti
via Montebianco, 63 – 10090
Rivoli
011/9533551
I.C. Campana
via Garibaldi, 1 – 10040Volvera
83
011/658702
011/9850737
Per informarti e raccogliere materiali e documentazione • For information and to collect materials
and documentation • Pour vous informer et récolter du matériel et de la documentation • Para informarte y obtener material y documentación • Pentru informaţii şi pentru materialele şi documentaţia
de care ai nevoie • Për njftime dhe mbledhjen e dokumentave dhe të materjaleve •
Informagiovani
Informagiovani
via delle Orfane, 20 – 10122
Torino
800998500
Ufficio Studenti Stranieri
università di Torino
via S. Ottavio, 17 - 10124
Torino
011/6703961
Informagiovani
piazza Manzoni, 12 - 10022 Carmagnola
011/9724361
Servizio Informagiovani
via Vittorio Emanuele II, 1 - 10023 Chieri
011/9428288
Informagiovani - URP
piazza Dalla Chiesa, 5 - 10034 Chivasso
011/9115450
Informagiovani
via San Ciriaco, 36 - 10073 Cirié
011/9208153
Informagiovani
corso Francia, 275/A – 10093Collegno
011/4157012
Informagiovani
piazza 66 Martiri, 2 – 10095
011/4013043
Informagiovani
piazza Fillak, 1 - 10015Ivrea
Informagiovani
via Real Collegio, 44 - 10024
Moncalieri
Informagiovani
via Galimberti, 3 – 10042 Nichelino
Informagiovani
piazza Cavour, 6 – 10064Pinerolo
0121/397204
Informagiovani
corso Susa, 128 – 10090 Rivoli
011/9530600
Centro Orienta
c/o Scuola media statale P. Gobetti
via Milano, 4 - 10036
Settimo T.se 011/8028347
Informagiovani Settimoinforma
via Italia, 36 – 10036 Settimo T.se 011/8028337
Grugliasco
Punto Informagiovani Punto Info@valle presso stazione ferroviaria di Susa - 10059 Susa
84
0125/410428
011/642238
011/6819433
0122/623934
Per informazioni • For information • Pour en savoir plus • Para información • Pentru informaţii
Për informacione •
•
Inoltre per informazioni su formazione e lavoro
Centro per l’impiego – Sede Distaccata via Giolitti, 32 - 10022Carmagnola
011/9717111
Centro per l’impiego
via Vittorio Emanuele II, 1 - 10023Chieri
011/9403711
Centro per l’impiego
via Lungo Piazza D’Armi, 6 - 10034Chivasso
011/9177411
Centro per l’impiego
via Banna, 14 - 10073Cirié
011/9225111
Centro per l’impiego
via Ivrea ingresso da Via Piave - 10082Cuorgnè
0124/605411
Centro per l’impiego
corso Vercelli, 138 - 10015Ivrea
0125/235911
Centro per l’impiego
corso Savona, 10/D - 10024Moncalieri
011/6480211
Centro per l’impiego
strada Rivalta, 14 - 10043Orbassano
011/9001411
Centro per l’impiego
corso Torino, 324 - 10064
0121/325711
Centro per l’impiego
via Dora Riparia, 4 - 10090Rivoli
011/9505211
Centro per l’impiego
via Martiri della Libertà, 6 - 10059
0122/648011
Centro per l’impiego
via Leonardo da Vinci, 50 - 10078Venaria
85
Pinerolo
Susa
011/4596511
Per consultare gratuitamente libri, giornali e Internet • To consult books, newspapers and Internet
free of charge • Pour consulter gratuitement des livres, journaux et Internet • Para consultar
gratuitamente libros, periódicos e Internet • Pentru a consulta în mod gratuit cărţi, ziare şi
Internet • Për të këshilluar dhe lexuar falas libra, gazeta dhe Internet •
Biblioteche civiche
Aurora D. Rebaudengo
corso Vercelli, 15 – 10152 Torino 011/8196706
Borgo Po A. Geisser
corso Casale, 5
(Parco Michelotti) – 10131 Torino
011/3118386
Cascina Giaione A. Passerin d’Entrèves
via Guido Reni, 102 – 10136Torino
011/4435290
Cascina Marchesa
corso Vercelli, 141/7 – 10155
Torino
011/2051565
Cesare Pavese
via Candiolo, 79 – 10127
Torino
011/4437080
Civica centrale
via della Cittadella, 5 – 10122
Torino
011/4429812
Falchera
piazza Giovanni Astengo, 9 – 10156 Torino
011/2621659
Lingotto D. Bonhoeffer
corso Corsica, 55 – 10135Torino
011/4435990
Lucento F. Cognasso
corso Cincinnato, 115 – 10151Torino
011/4438526
Mirafiori
corso Unione Sovietica, 490 – 10135Torino
011/3470637
Pozzo Strada L. Carluccio
via Monte Ortigara, 95 – 10151
Torino
011/4428790
Punto prestito G. D’Annunzio
via Saccarelli, 18 – 10144Torino
011/4439350
Regio Parco
via San Benigno, 22 – 10154
Torino
011/4435690
Torino Centro
via della Cittadella, 5 - 10122
Torino
011/4429826
Torino
011/4438604-5
Villa AmorettiParco Rignon
corso Orbassano, 200 – 10137 Carmagnola
via Valobra, 102 – 10022
86
011/9724360
Chieri
via Vittorio Emanuele II, 1 – 10023
011/9428400
Chivasso
piazza C.A. Dalla Chiesa, 5 – 10034
011/ 9115228
Cirié
corso Martiri Della Libertà, 33 – 10073
011/9211525
Collegno
corso Francia, 275 – 10093
011/4051786
Cuorgnè
piazza Morgando, 1 – 10082
0124/629626
Grugliasco
piazza Matteotti, 39 – 10095
011/4013351
Ivrea
piazza Ottinetti, 30 – 10015
0125/410.308 - 309
Moncalieri
via Cavour, 31 – 10024
011/6401611
Nichelino
via Turati, 4/8 – 10042
011/6270047
Orbassano
via Molini, 1 – 10043
011/9034307
Pinerolo
via C. Battisti, 11 – 10064
0121/374505
Rivoli
corso Susa, 130 – 10090
011/9563208
Settimo Torinese
piazza Alpini, 1 – 10036
011/800.1040 - 1142
Susa
via Al Castello, 16 – 10059
0122/622694
Venaria Reale
via A. Mensa, 34 – 10078
011/495780
Per altre informazioni • For other information • Pour en savoir plus
Para otro tipo de información • Pentru alte informaţii • Për informacione të tjera
•
Siti internet
www.provincia.torino.it/informarsi
www.provincia.torino.it/xatlante
www.regione.piemonte.it/piemontelavoro/dwd/guida09.pdf
www.sistemapiemonte.it/formazione_professionale/catal/
www.comune.torino.it/stranieri-nomadi/stranieri/torino/lingua.htm
www.stranierinitalia.it
87
www.istruzione.it
www.piemonte.istruzione.it
www.piemonteimmigrazione.it
www.anolf.it
www.migranti.torino.it
www.asgi.it
www.comune.torino.it/cultura/biblioteche/orari/index.html
Andare a scuola è un dovere e soprattutto un tuo diritto
perché ti permette di costruire e realizzare i tuoi progetti
È possibile iscriversi a scuola anche se l’anno scolastico è
già cominciato
Ricorda! “Tutti i bambini e tutte le bambine hanno il
diritto di andare a scuola anche se la famiglia non ha il
permesso di soggiorno”
(ONU, Convenzione Internazionale dei Diritti dell’Infanzia, art. 28)
Si comincia a lavorare a 18 anni con un titolo di studio
L’unico contratto di lavoro possibile tra 16 e 18 anni è
l’apprendistato, in cui si impara lavorando con una breve
formazione in aula
Aller à l’école est un devoir mais surtout un droit qui vous
permet de bâtir et de réaliser vos projets
Il est possible de s’inscrire à l’école même si l’année
scolaire a déjà commencé
RAPPEL ! “Tous les enfants ont le droit d’aller à l’école
même si leur famille n’a pas de permis de séjour”
(ONU, Convention Internationale des Droits des Enfants, art.28)
Les jeunes commencent à travailler à 18 ans avec un
diplôme
L’unique contrat de travail possible entre 16 et 18 ans est
le contrat d’apprentissage, qui permet de travailler tout
en poursuivant une brève formation en classe
Going to school is a duty and above
all it is your right because it allows
you to prepare and realise your
plans
It is possible to enrol at school even
when the school year has already
started
Remember! “All children have the
right to go to school, even if the
family does not have a residence
permit”
(UNO, International Convention on the
Rights of the Child, Section 28)
You can start work at 18 with an
educational qualification
The only contract available between
16 and 18 years of age is an
apprenticeship, in which you learn to
work with brief classroom training
Ir a la escuela es tu deber, pero sobretodo tu derecho porque te permite construir y
realizar tus proyectos
Te puedes matricular en la escuela aunque el año escolar ya haya empezado
RECUERDA! “Todos los niños y todas las niñas tienen el derecho de ir a la escuela, aunque
la familia no tenga permiso de residencia”
(ONU, Convención Internacional de los Derechos del Niño, art.28)
Se empieza a trabajar con 18 años y con un título de estudio
El único contrato de trabajo posible, entre los 16 y los 18 años de edad, es el de
apprendistato (aprendiz), en el que se aprende trabajando con un breve curso de
formación en aula
88
Të shkosh në shkollë është një detyrë
por mbi të gjitha është një e drejtë e
jotja sepse të jep mundësinë të
krijosh dhe të realizosh projektet e
tua
Është e mundur të rregjistrohesh në
shkollë edhe pse viti shkollor ka
filluar
KI PARASYSH! “Të gjithë djemtë
dhe vajzat kanë të drejtë të shkojnë
në shkollë edhe pse familja e tij nuk
kanë lejen e qëndrimit (permesso di
soggiorno)”
(ONU, Marrëveshja Ndërkombëtare e të
Drejtave të Fëmijëve, neni 28)
Puna mund të fillohet në moshën 18
vjeç me një titull studimi
E vetmja kontratë pune e mundëshme
nga 16 deri në 18 vjeç është si
praktikant (apprendista), gjatë kësaj
periudhe mund të mësohet duke
punuar me një formim të shkurtër në
klasë
A merge la şcoală este o obligaţie, dar este mai ales un
drept al tău, pentru că îţi permite să-ţi construieşti şi să-ţi
realizezi proiectele
Poţi să te înscrii la şcoală chiar dacă anul şcolar a început
deja
NU UITA! “Toţi copii au dreptul să meargă la şcoală, chiar
dacă familia lor nu are un permis de şedere”
(ONU, Convenţia Internaţională privind Drepturile Copilului, art. 28)
Poţi începe să munceşti dacă ai 18 ani şi un titlu de studiu.
Singurul contract de muncă posibil, dacă ai intre 16 şi 18
ani, este cel de ucenicie (apprendistato), care îţi permite
să înveţi în timp ce lucrezi şi să beneficiezi de o scurtă
perioadă de formare teoretică
上学是义务，更是权利，只有上学才能实现理想，
达到目标
学年开始后仍可注册学校
记住!“所有儿童都有权利就学，即便是家长没有居
留也一样”
（联合国，国际儿童权利公约第28条）
从18岁开始工作并有一个学位
在16到18岁之间唯一可以签订的工作合同是学徒合
同，在工作的同时可以参加短期的课堂培训课程
89
Le informazioni contenute nell’opuscolo si riferiscono alle normative in vigore e sono
soggette a ulteriori modifiche successive.
The information in this brochure refers to current legislation and may be amended in
the future.
Les informations présentées dans cette brochure se réfèrent aux réglementations en
vigueur et sont par conséquent sujettes à modifications.
La información contenida en el opúsculo se refiere a las normas en vigor y están
sujetas a posibles enmiendas.
Informaţiile din acesta broşură sunt conforme cu legislaţia în vigoare şi pot fi suferi
modificări.
Njoftimet e përmbajtura në këtë broshurë janë të lidhura me normativat në fuqi dhe janë
subjekt i modifikimeve të mëtejshme.
Assessorato alla Formazione professionale, Istruzione
ed Edilizia scolastica – Assessore Umberto D’Ottavio
Area Istruzione e Formazione professionale
Servizio programmazione Sheila Bombardi
Queste ed altre informazioni aggiornate sono scaricabili dal sito: www.orientarsi.it
This and other up-to-date information can be downloaded at the website:
www.orientarsi.it
Ces informations ainsi que d’autres renseignements mis à jour peuvent être
téléchargés du site web: www.orientarsi.it
Esta y otras informaciones actualizadas se pueden descargar del sitio: www.orientarsi.it
Redazione a cura di Caterina Chirico
con Luca Bernusso, Gabriella Boeri, Mauro Bogliaccino,
Rosanna Marano e Stefania Massara
Hanno collaborato i colleghi:
Ufficio Scolastico Regionale
Danilo Moine, Silvana Mosca,
Giuliana Priotti e Laura Tomatis.
Regione Piemonte assessorato FP
Paolino Cipolla, Liris Schiavi e Sergio Viglierco.
Un particolare ringraziamento va
all’ASAI e ai suoi ragazzi.
Si ringraziano inoltre tutti gli insegnanti delle scuole
e delle agenzie formative che hanno collaborato
offrendo osservazioni e suggerimenti preziosi.
De pe situl www.orientarsi.it puteţi descărca informaţii actualizate recent şi amănunte
suplimentare.
Këto dhe informacione të tjera të azhornuara janë të shkarkueshme edhe nga siti
www.orientarsi.it
www.orientarsi.it
www.delgalloeditore.it
FEELING
Let’s go to school! Tous à l’ècole!
¡Todos al colegio! Cu toţii la şcoală! Të gjithë në shkollë!
La guida che ti informa
e ti aiuta a scegliere
la scuola giusta per te.
ia
inc
v
o
r
p
.
w
w
w
t/o
i
.
o
in
.tor
si
tar
n
e
i
r
La presente guida è stata redatta in gennaio 2009.
Ulteriori ed eventuali aggiornamenti sono scaricabili dal sito della
Provincia di Torino www.orientarsi.it o reperibili presso: l’ufficio
Orientarsi di corso Inghilterra 7 a Torino, le segreterie delle scuole e
delle agenzie formative.
This guide will give you all
the information you need
to choose the right school for you.
Le guide qui vous donne
tous les renseignements utiles
pour mieux choisir votre école.
La guía que te informa y te ayuda
a elegir la escuela adecuada para ti.
Ghidul care te informează şi care te
ajută să alegi şcoala ce ţi se potriveşte
cel mai bine.
Udhëzues që të njofton dhe të ndihmon
të zgjedhësh shkollën që bën për ty.