Memòria del Treball Fraseologia espanyola d’origen llatí i motiu grecoromà ! " ' # ( ! , - ' $ ) ) ) '2 % /, % ' ( $ 0 ' ' % ! % %* 0 ' 7 ( 4 % % # /1 " ' . ) / 0 ' " ' ' , ' ! " % 6 ) (' 0 % * 0 ) ' ! , ' % % . $ ' $ # 6 ' #$ ' 8 %* # % . / 0 8 0 ! 0/ ! 9 , : ' (' ! %( ' ! % ' # $ ) / ' " 4. % ' ' $ % ! ( & 3 ! $4 ) " ' % " 5 # #$' . ) *' ) ) # /1 # . )0 $ ' - % $ + * ( . #$ ) % ' ; % ! & ) ! " " ' ! " (' % 4( % ) " ' ' ) ; ) 4 ! % ) % ) 0 " ' ' ) ! * $ , 7 $4 $ # >? ! > ) " - ' % . @ /, ' ( ; ' ) & # 0 ) " , ' - %0 % ! % ) ; " ' , A ' ( ) ") 3 ! % ; # 0 ! , % $ # 9 $ ( ) = , 0! ( , % ) <# 4 % % 0 ) " %( % $ 3 ! 4 B * " ; ) ' ' ! 4 ; , : * ' * ' ' ! $" ) ) ! ,C ' ) # 8 ; & 8 ( ' ! ) ) ) # % $ % ' 0 0 ! $ # ( % ' % ' 2 % ) # ! ,7 ' ' ' ' ! ( ' % # 4 ' ! % ' 0 ' , ' % $ , ! % $ 0 * ; 9 , 0 *' $ % ' ' ' $ + , % ! " % ; 8 ! # * '# ' % $' ' " 0 7 %4 %' 8 # 0$ 0 ; ) ; ' * ' ) $ $ 0 ! 4 , - % $ ; . /1 ' ) 4 " # & ' 9 ( (' % . /1 . ! ! ! #! $! ! 0 ' ! %( % 0 ! % %! # % & /, ' ' D ' 0 , ) # %* ' 6 ,' 8 ' 4. 3 7 $" 8 8 & $' 0 % %0 ( " 8 0 % 24 , 3 ' # # / ) *' ' . % " ' ! 9 $ ' ! , 0 6 ' . ' . '#! + ) ! 4 %% 4 8 !% ! $ ' 4' / B $ ' . ' %( 0 % 0$ 8 * + ! /, ! 0 8) ' "% % $ % + ) ; ! /1 + ) # = ) ' + ' /! $ 0 ) ! )! " ' %" $ #$ 8 % % , % > .( '# * $ ) ! ) ) ' * ' % #$ % # 4 # %' # ) ' ;' 9 ' ) ) ' ! " ) $ $ ) ' # 9 ! ( /, ( 24 ) ! ,A % (' / ) # . & * ' ( ! ) . "$ %* ) ' ! ) ' / 4% . % - /, 48 ' 9 * ' 0 " ' 08 ! " 4 %" ' . ) 3 /, ' ) ) # 0 ! " %# 9 = # ' . ! /1 " #$ / * ,* + . % ) # 9 % ) ! 9 ) 9 D % ' $ % ) & ) * - % ' ' * 0 /, % ! 0 # ' * ' ! 0 9 0 ' ! ) % % % ) , ' % $ '# ! ' ( , ) # " 6 ' ) ) 4 ) ' ( ' * . - ) 0 8 " ' $ % 7 ) # " ' 8 %% & & $ ) ' ! % ' ! " , 7 ) >? ! > " ; ) # ( $ 2 . 3 % ; / ' ' ' 3 ' % ' >? ! 7 $" % ) %# 9 . @ 6 E & ( % ' ( ) . % ' *' " ' '# ) ' ) # ,- ) ' + ! " ' ,A ' ! # ! " % , $ * , % ' 4 8 ' 8 / ) ' 4 ; ( F G 3 ,7 ) $ $ + 4( ) B ' + ; ' ! " ' ! . % ( ! ) % 9 7 ! / ) 0 3 ! #$ .H% . ' * / ' ! ; ( '2# ; % - 9' ' % 8 ! ) ) ' $ % $ ) * % & ' , 8 ; % , 7 ( ) # * !" % ( ' 4% ) $' % % ' % ) ' % ) 0 ( $ ' ( $ ' % * , #!$ ! . @ /6 ) ) 7=CJ7K-= 7 ! ) 5 J , KL>M5. ,/ . /6 +' '/0 D - , >D, K5 C=7<L 7 % . N@@IO/6 ! : P , , :7QARQ D KLQQ-C . @@ N@@ O/6 D - ,7 ; SD D ! :7QC-=7 L=C U A- 5=K Q7 V 3 . I/6 2 +! 7T , , '0 1 D - , >D @@W, :L==-7> < . NW PO/6 ! ! : % = % V D + D &7 .Q K% :4 @/, A-&D75= .> / , . @ W N@ WO/6 3444 / 0+ ) ) ! ) .D J / , , 0 < . @PP/, ALE7 < . @@I/6 D , ,/, ALE7 < . @@W/6 " " D . % ; , ,/, ALE7 < . @@P/6 + ! . 1 D ; , ,/, ) ) D ? & ! 1 D . - ,- 0 0 0 T , & ! , D - , , - , : D 05 ) D ? 5 % Q . J 7 % ; . % I A57=C- V . @I N@ O/6 / % D = , ,. , ,K ?V ( @ /, ->:7D 7 = ) . @@I/6 6 ! . ! D < % , D . @@@ N@@PO/6 " 7 ->:L X C5>-C V K W , , 7=QY> > % 0 . @@ N@ O /6 K - ,: , 5D7<7 < . @ I N@ IO/6 8 0 9:;< ) ) ) )! ) , D ? 5 J .D J / , , , <7=7C- < . @@P/6 9=0 >=? 20+ ! 0 0 K % K % K T Z $ , J-==-=L L=-QC- E4 &V (. @@ /6 " ! D - , < , , -[ > :! C, >JL=C . @ N P@O/6 05 @A ' ! 5 A ) ) ) @ , 0 @ L$) : L$) 5 ; , D7=C\Q-U Z - >-= . @I N@ O/6 + ! * 1 D % 4; : J ) 4 , D- >>Q-= :, . @ N O/6 4 % :, Z T T .Q : ] 5 : E / I , , . @ / N + ; % ) % % :! O, DL Q-= D 4 . @@ N@WWO/6 1 D - ,< , , 7Q UL V . @@@/6 + ! . E 5 E & > % % 4 ) . /, -= > 7 . /6 ! K # : , =-7 7:7A-D 7 -> 7^L 7 . @@ /6 ' 1 D - ,& : , , =-7 7:7A-D 7 -> 7^L 7 . /6 ' 1 D - ,& : , , =LA=\<5-U 7>-Q: 7 V ( . @@P/6 0' ! ! ) ! D - ,- A , >_Q:J-U ALQ:- < . N@@PO/6 ! D - ,Q , , >K7=K V ( D 4 . @ /6 ! 1 0+ ! ) ) )B ) 5 % D V, < 4 K 7 V '4< , >-:L D L 7QA=Y> < % =7DL> . ,/ . @@@/6 1 D 7 , W >-E D5^LU V V 3 :7QC-=7 L=C U A- 5=K Q7 . ,/ . @@ /6 <== ! 1 ) ) )! D - , , E7 -QC\ . @@ N@ PO/6 0 . % Q < 4 - ' C < ? K - ,: 4 . ) 4 , ,/ , , 7 & 7<5 ! 7=&7D7C :7>C L 7 . @@ /6 F- % G : D7=C\Q E A- ($ 6 . ,/ . @@ / , WP& P , 7 LQ>L =7DL> D . @@ & @@I/6 FA V, =, ! , 7, D ] ` TG + " ! % , 7 LQ>L =7DL> D . /6 F: ; ) $ ?) G C% ' 1 ) Ea , W &@W, 7 E7= -UM5-==7 D < :L= 7> 7>CL= . ,/ . @@ /6 )! D? 5 D? , _ E7=-U :5= V, . @@ /6 F- ) b G , I@&W , 7=R>C-<5 7 . @@ /6 % 1 # ! $ D % a !), 75>C Q V, , . @PI N@W O/6 ( @ @ @ V, L, 5 D >% 0 : % .D ! / J 5 ; , , K7=_QLE 7 + Q, A + L, ALK=LEL >Z c . @@ /6 F G V A 5M5- A5=_Q 7 7D -> K-=C=_Q . ,/ . @@ / , @& , K75C -= 7 &D . @ /6 F ( % D ; 7 G B >57=A : K5= A7QC . ,/ . @ / , & , K- RQ :7U7K_Q V 7) . @@ /6 F ($ 4G V A 5M5A5=_Q V (D7QVRQ LU7> . ,/ . @@ / , WP& PI, K-Q\C-U =LA=\<5-U - ' . @@@/6 FA >4 ; 4 % G , IP&W , K 7Q:L ->:LA7 . /6 FE % ; b G C% ' 1 a , @@& P, K 7>:L D7C-L - ! . /6 F $ ; G C% ' 1 Ea , I&W , KL>M5. /6 F> % H ; 4 G C% ' 1 a , @& , P KL>M5- . % /6 F % ($ G D " 7 7 ; E % , d! 6aa , %, a) a a$ $ a% ' , )e 7) . /6 F7 6 G K=7<7Qf7 VgQ L= _ D 7 C7E7=-> D7 -E7 . ,/ . /6 FG =4 V _ ! , I & P, K=7JQ> V . @@ /6 F $ 6 hG ' H #' H $ Pa , IW&W , K=-JD := > V . @@P/6 Fi: j ) ( ? b ,= ? G V ( LC7 L=C7Q-C E " :LA Q7 . ,/ . @@P/ , @ & @@, K=-JD := > V . /6 FC T T 6 ! ! % h !k Tl k Tl ! ' > ! < ,> ) ! G E >7 E7AL= 7 ) M5-= . ,/ . / , @ & , K=L[Q m CJYK-=C E-mQ- . @@ N@ IO/6 ( 0>0 I C % N( ( < ( O 9 ! 7 # < A %; D C , :7QC-=7 L=C U A- 5=K Q7 V 3 . @ /6 F= ) ; b ; ) ( % !4 ; b G, * ! * , ) , & , P&W , :7QC-=7 L=C U A- 5=K Q7 V 3 . @@@/6 F ! , ) b ) (; G , & , :7QC-=7 L=C U A- 5=K Q7 V 3 . /6 FD? ) G @ , I& , :7QC-=7 L=C U A- 5=K Q7 V 3 . /6 F: ; ) ,: ) ! ) b ;) (G , & , :7=:L QL V(n . @ N@ O/6 + I N ; = 7, : OK 7 J ! , , :7>7=-> V . @@ N@I O/6 I * " ! % D :> :, :7>:7V-=L <7=:Y> V . @@P/6 F ) 6 4 G W , W & W , :7>:7V-=L <7=:Y> V . @@@/6 F7 % ,7 % ;* 4 G , & P, :7>:7V-=L <7=:Y> V . /6 F ) * 4 G , & , :7>:7V-=L <7=:Y> V . /6 F ) * 4 , B * D G , & , :7>C :7=K7 L D, , 7 $ . @@ /6 Fi: jG D :L= 7> 7>CL= . ,/ . @@ / , P& II, 7 E7= -UM5-==7 < :7>C L :7=K7 L D, , 7 $ . /6 FC % b 6 + ' J'G > ) =5J>C7 -= V ) =7AL 7=7<LQY> . ,/ . / , IP& W , :7>C L&LV5<7> 7 . @@P/6 F) b G W , W@& P , :7>C L&LV5<7> 7 . @@@/6 F= ) % %% ; %% G , @& , :LQ:7 D . /6 F: 4' 24 ' # G E >7 E7AL= 7 ) M5-= . ,/ . / , @&W , . /6 F7 ) $ :LQ<L>CL D7=C\Q m ) 4 ; % % G ( , E ) , , WP& , :L=LD Q7> V V ( 7, 7>:57 . @ & @@ /6 % * . D - ,< .K % = ? J ? , E, A P/, :L= 7> 7>CL= < . @@W/6 B ! % 1 D - , < .K % = ? J ? ,D PW/, :L= 7> 7>CL= < . @@ /6 F: ) ) * b ; (G D 7 E7= -UM5-==7 < :L= 7> 7>CL= . ,/ . @@ / , IP& P, :L= 7> 7>CL= < . ,/ . /6 ' K ! %)! ! % * < - ,: . /, :L= 7> 7>CL= < . /6 1 * ! %K . . & . ) * D % 8E . 24 % /, :L>-= 5 . @W /6 F ($ G + . . @PP/ , P& . F , , kC( lk lG , & /, :L>-= 5 . @WW/6 F- ! % ; *G ) J L B 5 C2% ' 0' % % C% . @PP/ D - , < .K % = ? J ? , ,; ; P / , & , :L>-= 5 . @WP/6 F ($ G . . @PP/ , & W , :L>-= 5 . @ N@PPO/6 . D - , < .K % = ? J ? , ; ; I@/ , , ; D D 4 J ? , :L[ - 7 ! ; . ,/ . N@@ O/6 0 ) ) L$) L$) 5 ; , , L @ :57=C-=L >7Q:JL D , . @ /6 5 . * 1 D IU : .C E/, :57=C-=L >7Q:JL D , . @@ /6 FL ) > L G , I@&W , V . /6 F 0 ' :5-Q:7 D 24 0 G E >7 E7AL= 7 ) M5-= . ,/ . / , & , := A7 _ E7=-U : 7% . /6 F * ) b ; , ( G , @@& , AYQ U J-=Q_QA-U D . /6 F$ )* b G > ) =5J>C7 -= V ) =7AL 7=7<LQY> . ,/ . / , PP& W, ALD\Q<5-U <LQU_ -U % D DL=-=7 Y=-U < L=C-<7 LV-A7 . @ /6 ' 1 . 05 1 K 7 , -C -QQ- = % . @@ N@WWO/6 D - ,C J ; .: J / J 7 , -=Q_QA-U R -U V . @@@/6 F/ ) ) ) 6 b !% G , WI& P , L=<7> K-=A-C - ! . @@ /6 F 24 24 ; 4G V ( 7 K7=CL J-=Q_QA-U V <7=:\7 >7QCL> V >7QC 7<L <5-=ER> . ,/ . @@ /6 ' ! * ' > 5 > , @ & , L=<7> K-=A-C - ! . @@W/6 D D 7 ;7 ,> 4< C( .> /, L=D-QC D D C ); ? - CJ D L5 . @@@/6 F ! ' ; b ; 6 k l ) GM ! * , PP& W, . @P /6 . * 1 D - ,< , , <7=:\7 A- A -<L E <7=:\7 7C-=L V D . /6 F7 ? G C% ' 1 Ea , I& , <7=:\7 =LD-=L . @@@/6 F> % 4 k 4lG , @& , <7=:\7& 7<- >_Q:J-U D . @ @/6 F> % $ $ ) * G' 1 I , I@&P@, <7=:\7& 7<- >_Q:J-U D . @@ /6 F ($ ; $ 6 % % H ? G' % 05 % , P@& @ , <7=:\7& 7<- >_Q:J-U D . @@ /6 F ) 3 ) G , I &I , <7=:\7& >_Q:J-U D . @@W/6 FD? % ) b G C% ' 1 E a , @&PP, <7=:\7& 7<- >_Q:J-U D . @@P/6 F % $ )*G ( H , o , IP& P , . /6 F% G C% ' 1 <7=:\7& 7<- >_Q:J-U D a , @& I, <7=:\7& 7<- >_Q:J-U D . /6 FA ) ; ) ) 4G V ( D <LQU_ -U :7 EL V 3 C-==RQ <LQU_ -U V ( : D7=C\Q :7D7:JL . ,/ . / IIH % . 1 K ! * :? 5 -$ , &P@, < Q-K=7 V . /6 F> $ ) 6 4 ) " ' / , WI& , % G E >7 E7AL= 7 ) M5-= . ,/ . < Q-K=7 V . /6 F # #$' 0 G # " , < Q-K=7 V . /6 F ; 6 i ($ jG # ( -" N . 5 % , <LQU_ -U CL=Q-=L 7 . @@W/6 FA ) G I , WP& P , <5 CC-= - ' . @ /6 FA ! ' G C% ' 1 Ea , P& I , <5C Y==-U A\-U . ,/ . , ,/6 ' 1) #>;:9&>::9$0I, I '/ 0 )>?&9O >::9 < 7 - b 24 7 , J75>D7QQ V ) . @@ /6 FL ,: G 3 -==L =5 K7 . ,/ I ! "% E : = b J < ,W & , J V J, . @@ /6 F * ; G T V, Q-[D-m-= . ,/ . @@ /6 C% J , 0I 0' K, " & D E , &II, Q_ Q . /6 F ) 4 b ? 6 G : D 3d! 6aa , , a aI a , )e, C5== 7<7 V . @@@/6 F ) 4 G , @I& , ZL Z- Z . /6 FE ) b G " @ , PP&@ , d! 6aa , , & T; , ,*ap a $a a $@& , )e, ZL Z- Z . %/6 , -" 1 K ! -" & . ,, 5 7 ?8C T ! T 5 ;, ZL Z- Z . /6 F: ? ($ G C% ' 1 ) Ea , I& , 7<- ZL A I 0 = = .K % / 0 : U h T, 7 LQC : -^7 . @@@/6 F ! % ; % II0 . 24 G D A7>:7 . ,/ . @@@/6 5 ! D C 8:> : , @ & , _U7=L :7==-C-= . @ /6 F* G' C% K - ,: 4 . 4 / , @& P , _U7=L :7==-C-= . @ %/6 F ; ) T 6 ) G' C% K - ,: 4 . 4 / , P& P, _U7=L :7==-C-= . @ /6 F ) , i) jG ' C% K - ,: 4 . 4 / , @& , R -U R -U D 4 . @@ /6 , K ! * # .7 W/, 5:7> =5 U V ( . @@ /6 ! ! 0P * Q ! ) ! ) 1 ) Q ! ) D 7 S , 5:m V ! 7, . @@ /6 ) : % : % 5 ; , 5M5- A5=_Q V A 7 7D -> K-=C=_Q . ,/ . @@ /6 -" ! % < D( aA , 24 < C 4 5 < .> : , ,/, 5M5- A5=_Q V A V ( D7QVRQ LU7> . ,/ . @@ /6 % . " %0I H I ' ' 1 -" ) )>::= < D( aA , 24 < ;C 4 5 < .> : , ,/, 5M5- A5=_Q V A V (D7QVRQ LU7> . @@ /6 FC 4 ($ ; 4) 6 ; G V A 5M5- A5=_Q 7 7D -> K-=C=_Q . ,/ . @@ / , @& I , 5M5- A5=_Q V A V ( D7QVRQ LU7> . @@ /6 F: ($ 6 24 4 G V A 5M5- A5=_Q V (D7QVRQ LU7> . ,/ . @@ / , I& , D7 L5 D, . @W /6 ) " 4 , D7=:L> :7>M5-=L D &7 . ,/ . /6 , . 0DI H . , * 5 8> % , D7= ^L >_Q:J-U&- E =7 = D 4 <7=:\7 =LD-=L . ,/ . @@@/6 0B K/ D - , < .K % :? < P /, D7=C\Q E A- : . ,/ . @@ /6 ! ID0 ID , ! #+ )94&99 >::?$ -QAL V ; . @ /6 A K E 5. % 5 /85 = , D7=C\Q-U D7=\Q V . @@W/6 ' ! % 1 D? - , % 4_ .: 24 , ,/, ;a> & D7=C Q>&K7 C7= D ! . ,/ . @@P/6 : -Q> Y , D- q5Z 7 (: 7> 7 L <5r=- . @@I/6 I 7 " " & &Q A , D- q5Z . @@ /6 F: $ ) G 7 ! ; :L[ - . ,/ . N@@ O/ , &I , D-Q7 D7=C\Q-U . /6 F) 6 %? G 0+ * ! * I d! 6aahhh, , a a Ia aJ&,! e, D <5- =LA=\<5-U 7 . /6 ' % / 0' . 1 ! D - ,&: .J ; , ,/, DLQC7Q-= DLQC7E7 D 4 7 . @@P/6 F7 $ G ' 1 WP , & , DL=-C7 7=7 D 7, V, _ E7=-U :5= - . @@I/6 ! D? - ,7 .: : /, 7D -> K-=C=_Q 7 . /6 FD ; ! ?) 6 % 24 ? % ) 4G , @& d! 6aa , , a sA aA a , )e, 7D -> K-=C=_Q 7 ^->C7 D-Q7 [ :7= L> LU7QL . @@ /6 F; ) G V A 5M5- A5=_Q 7 7D -> K-=C=_Q . ,/ . @@ / , P & W, 7D -> K-=C=_Q 7 ^->C7 D-Q7 . %/6 F) 6 ) ' 24 G . / ) + 7 7D -> K-=C=_Q ^->C7 D-Q7 . /6 5 % .! K * < < aD( , &P@, d! 6aa , , a sA aA a & , )e, -Q7AY> D7=C\Q-U . @@@/6 1 ! * D 7 a % .: ? b a - , ,/, -Q7AY> D7=C\Q-U . /6 ! * :? 5 :? .A 24 /, -Q7AY> D7=C\Q-U . /6 Fi: % jG C% ' 1 a , IP& , =LK-=C V &Q t . @@@ N@@PO/6 ' + 0/ " + D - , : . J , ,/ K *_ , =5J>C7 -= > ) V ) =7AL 7=7<LQY> . ,/ . /6 * " .! 1 0' C% . 0 , V =5 U <5= J ( 93 9= >::< J 7 4S 5 J .: /, L . @@ /6 F> % ) 4 ' 6 G <5C Y==-U A\-U . ,/ . , ,/ , @ & @ , . @@P /6 F= % G =5 U <5= L , " Ea @& , @& ,d! 6aahhh , , a a )!a $a $ ,! e, =5 U <5= L . @@P%/6 ! % * 1 E # > % 5 E , =5 U <5= L . @@ /6 ! % 1 K - ,7 .7 , ,/, =5 U <5= L . /6 F5 ) ' ? ) 4 b $ * G ' - d! 6aahhh, , a ) a a a) ,! e, =5 U <5= L . %/6 Fi ) 4 ' jG E >7 E7AL= 7 ) M5-= . ,/ . / , & , . /6 1 D 7 a % =5 U <5= L .: b P /, >7 E7AL= < . @ @& @@ /6 F $ ? G+ 5 % J &@ , @& WI, >7 E7AL= E 7 ) M5-= . ,/ . /6 ' ! 0' ! E : % 5 V .: 9 k" l /, >7 E7AL= E . /6 F ) % G E >7 E7AL= 7 ) M5-= . ,/ . / , @& , >_Q:J-U D7=C\Q-U : . @@ /6 F7 $ ($ ; ) ! ! G III, 1 . #B )9?&9< >::>$ D > - b :? , , P @&PI , >_Q:J-U >-==7QL 7 * . @ /6 B K * ! ,C ,) 4 5 : D & 4&A , 4 D @ , >7QC7D7=\7 Y=-U D 4 % . /6 F ) 4 ? b G > ) =5J>C7 -= V ) =7AL 7=7<LQY> . ,/ . / , II@&IP , >-==7QL E E-=L . @@W/6 F) ?G I , PI& , >L -= KL5 V . /6 ! * " 7! 5 K , >57=A B : K5= A7QC . ,/ . @ /6 + 0 I0 B , , 5 ( .C $ = ! ! , ,/, C= >C_ Y=-U 7 D 4 . @P@& @ /6 F) G & ,@ & , . @@ /6 F *4 G , @&@ , EY< 7 7 E :-QC- DLQC-=L * E 7 =5K L D 4 Q . /6 F ) G, , . @@ /6 F- ) ? 6 ) E , & , . @P N@IWO/6 ) [JL= K * .K K% = ) , ,/ [LCV7Z < . ,/ . @@ /6 ' ! % ! D E &% , $ W ; , W&I , G+ ! % K V (D, 1 % K , T) & I