general terms and conditions of sale

GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF SALE
(January 2013 Edition)
These general terms and conditions of sale (“GTCS”) shall be applicable to the offering, manufacture, sale and delivery of products and services (herein
both separately and jointly referred to as “the Products”) by any affiliated company of the Albéa Group (hereinafter referred to as “Albéa”). The issuance of a
purchase order or acceptance of Albéa quotation by a customer (herein, the “customer”) shall be construed as an acceptance of the present GTCS and
as a waiver by the customer of its right to enforce its own general terms and conditions of purchase notwithstanding any language in the customer’s purchase
order or acceptance of a quotation.
The GTCS may only be amended if the modifications are made in writing and executed by Albéa and the customer. No course of dealing between the parties
shall be effective to amend or waive any provision of the GTCS.
Failure by Albéa to enforce at any time any provision of these GTCS shall not be construed as a waiver of Albéa’s right to act or to enforce any such term or condition
and Albéa’s rights shall not be affected by any delay, failure or omission to enforce any such provision.
The customer acknowledges that it has read and understood these GTCS prior to issuing a purchase order.
1. Finalization of contract
All sales of the Products are final, and except as otherwise set forth herein, may not be exchanged or returned for a refund. Purchase orders issued by the customer
are subject to the prior written approval of Albéa. In no event shall Albéa’s commencement of performance of the customer’s order be construed as tacit acceptance
of the terms of such order.
7. Force Majeure
Albéa shall not be liable for any breach of its obligations in the event of a force majeure event hindering, preventing or delaying performance of such obligations. Any
natural disaster, storm, fire, flood, earthquake, accident, interruption of services, strike (including a strike affecting Albéa’s suppliers), lock-out, interruption and/or delay
in loading or transportation, energy blackout, embargo, trade prohibition, shortage of raw materials and/or components, disruption of supplies including but not limited to
the supply of raw materials, components, energy or equipment, including the failure of the suppliers that supply Albéa tooling accidents, sabotage, intervention of civil or
military authorities, acts of war, declared or undeclared hostilities, terrorist act and riots, shall, inter alia, be considered force majeure events.
Albéa shall promptly notify the customer in writing of any force majeure event affecting the performance of the order. In such case, Albéa’s obligations shall be suspended, performance time schedules shall be extended and the order shall remain in effect.
In the case of a force majeure event lasting more than three (3) months, any party may automatically terminate the affected order, with immediate effect, by registered or
certified mail with return receipt. The customer shall be required to take delivery and to pay for all Products manufactured until the date of termination and to compensate
Albéa for all other costs and expenses already incurred in accordance with Article 9 hereunder.
8. Warranty
8.1 Warranty:
The provisions relating to the warranty hereunder shall be in lieu of all implied warranties provided by statute, common law or otherwise, to the extent permitted by law.
All information, specifications and all prices appearing in Albéa’s catalogs and/or documentation, including any quotation, shall be provided for information purpose
only, and shall be binding on Albéa solely in accordance with the customer’s order duly accepted by Albéa.
Albéa warrants, on the terms and conditions defined hereinafter, that the Products shall comply with the contractual specifications, within the customary tolerances
generally accepted in the industry of Albéa.
Unless otherwise provided in the written acceptance of the order, the studies and recommendations provided to the customer shall not be incorporated by reference into the order. The customer shall verify for itself such studies and recommendations, and shall ensure, prior to the design and manufacture of the Product or
performance of the service, that the Product is compatible with its contemplated use, if need be by appropriate testing. Albéa’s sole warranty is set forth in Section 8.
The customer shall provide notice in writing to Albéa of all claims under the warranty for apparent defects, prior to any utilization/use/transformation of the Products
and, in any event, within a maximum period of fifteen (15) days following delivery. The customer shall provide notice in writing for all other claims under the warranty for
all nonconformities and defects, other than apparent defects, and subject to any other provision hereof, within a period of six (6) months from delivery to the customer.
In either event, the customer shall provide notice in writing to Albéa of such claims within five (5) days following the discovery of the non-conformity or defect. Albéa shall
have no liability under this warranty if customer fails to give notice within the applicable time periods.
The customer shall be solely responsible for obtaining in a timely manner, any permits, authorizations or other legal requirements required for, inter alia, importation
exchange control, importing the Products into the country of delivery, or for payment of the Products sold, and the customer shall so inform Albéa in writing
upon receipt or performance of such permits, authorizations or other legal requirements.
2. Tooling
Unless otherwise provided in the written acceptance of the order, tooling (equipment, machines, molds, prototypes, etc.) shall remain Albéa’s property as an
integral part of its production resources and intellectual property, even in the case where the customer makes a financial contribution and/or in the case
where it contributes to the definition of the specifications. Any contribution by the customer to cover all or part of the cost for producing the tooling shall in no
event result in the transfer of the ownership of such tooling to the customer, and shall not authorize the customer to ask for the transfer of such tooling
to another supplier without Albéa’s prior written consent. Nor shall such contribution limit Albéa’s production of products with such tooling for other customers.
Only Albéa’s name shall be marked on the tooling.
Unless otherwise provided in the written acceptance of the order, when tooling is provided by a customer or when it is expressly agreed in writing, as an exception
to the previous paragraph, that such tooling shall be produced for a customer and shall belong to such customer and the invoice for such tooling is paid
by such customer, the tooling shall remain or become the customer’s property. The customer shall be liable for all costs and expenses (development, repairs,
modifications and restorations, duties, taxes, etc.) relating to the tooling and the customer shall be invoiced for all such costs and expenses, if any. Such
tooling shall be kept in Albéa’s premises and Albéa shall perform maintenance and keep it in operable condition in relation to its service life and its
specific characteristics as stated and agreed in writing at the time of its delivery by or for the customer. Such tooling must be properly insured by the customer
against damage to it or its destruction. The customer waives all claims against Albéa and our insurers on such basis and shall require its insurers to waive any
right of subrogation against Albéa. Tooling which is the property of the customer shall be returned solely at the expiration of the order related to the relevant
Products, upon the customer’s written request, with all associated costs paid by the customer, and after payment, by the customer, of all amounts due to Albéa
(regardless of the due date of such amounts).
3. Delivery
The delivery dates provided by Albéa shall always be provided for information purposes only. Delays in such delivery dates shall not give the customer any right of
cancellation or termination of the corresponding order(s), nor any compensation or penalties. Such delivery dates and time periods shall be automatically extended
in the case of delays due to a force majeure event in accordance with the terms of Article 7 hereunder, as well as in the case of late payment as provided in
Article 4.2 hereunder. Unless otherwise provided in the written acceptance of the order, deliveries shall be made in accordance with the customary tolerances
generally accepted in the industry. Unless otherwise provided in the written acceptance of the order, Albéa reserves the right to require the customer to
accept delivery of all ordered Products in a single delivery.
Unless otherwise provided in the written acceptance of the order, the Products shall be delivered in our standard packaging. Albéa shall not be liable for
any damage caused by inadequate packaging if such packaging has been requested or accepted by the customer or if the customer has not provided
specific transportation instructions to Albéa in writing.
Products shall be deemed defective in the event the defect is reproduced by Albéa during an examination of the products, it being understood that the nonconformity
shall be determined by reference to the corresponding contractual specifications.
If Albéa, in its sole discretion, confirms such non-conformity or such defect, Albéa shall then (i) repair the nonconforming Products, at its own expense, or (ii) replace the
Products, at its own expense, or (iii) refund the customer on a pro rata basis of the defective products. The choice between a refund, replacement or repair of the Products
acknowledged to be defective, shall be at the sole discretion of Albéa, depending on the nature of the event triggering the warranty. THE CUSTOMER’S EXCLUSIVE
REMEDY FOR ALL CLAIMS ARISING UNDER THIS WARRANTY ARE LIMITED TO REFUND, REPLACEMENT, OR REPAIR OF THE PRODUCTS AS STATED IN THIS PARAGRAPH.
The customer must institute legal action against Albéa within two (2) years after any claim arises and thereafter all claims shall be barred notwithstanding any statutory
period of limitations to the contrary. Albéa shall have no liability for a refund, replacement or repair of defective Products, unless the customer returns to Albéa the
defective Products or provides proof of destruction of the defective Products (and within sixty (60) days of the refund, replacement or repair, permits Albéa to verify
disposition of defective Products).
The customer shall comply with the instructions by Albéa regarding inter alia the storage or use of the Products, and the customer shall inform its own customers or
subcontractors of such terms. If the customer does not comply with such terms or provide such information to its customers, Albéa shall have no liability under this
warranty or for any loss or damage of the customer or any third party. The customer assumes all risks and liabilities resulting from the use of the Products.
The following defects and non-conformities shall notably be excluded from the benefit of the warranty:
- defects due to a failure to comply with Albéa’s specifications and instructions,
- defects due to normal wear and tear,
- defects due to transportation or means of transportation used,
- defects due to storage conditions,
- defects resulting from alteration of the Products or their use by the customer or by a third party without Albéa’s prior, written consent,
- defects which did not exist at the time the Product was delivered to the customer,
- defects in a Product which was not intended for sale or for any other form of distribution,
- defects attributed to the design of the final product incorporated into the Product or into which the Product was incorporated, or to the instructions to the final
Product’s manufacturer;
- non-conformity resulting from the application of mandatory legal or regulatory rules,
- defects reasonably unknown given the state of scientific and technical art at the time of manufacturing.
Albéa shall not bear any responsibility or liability for any product not manufactured by Albéa, such as inter alia other components used by the customer. More specifically,
Albéa shall not be liable when the failure of one of its Products is caused by other components with which the said Products are combined by the customer.
The customer shall not alter or modify in whole or in part the packaging, markings, numbers and contents of Albéa’s Products as they exist on the date
of delivery, and shall not use any Products which may have undergone such alteration or modification. Violation of this provision will void any warranty of Albéa.
THE FOREGOING WARRANTY IS THE ALBÉAS’S SOLE WARRANTY WITH RESPECT TO THE PRODUCTS INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, PRODUCT QUALITY AND
PERFORMANCE, AND ARE MADE EXPRESSLY IN LIEU OF AND EXCLUDE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
AND ALL OTHER EXPRESS OR IMPLIED REPRESENTATIONS AND WARRANTIES PROVIDED BY STATUTE OR OTHERWISE.
The Products shall be transported at the customer’s risk, even in the case where shipping is undertaken at Albéa’s expense. The customer shall reserve
all rights of recourse against the carrier in the event of missing goods, damage, delays, etc., and shall take all measures and perform all legal requirements that
may be necessary in a timely manner to make any claim against the carrier, but waives any claims against Albéa.
The customer shall be liable vis-à-vis Albéa and shall compensate Albéa for all consequences resulting from all claims by third parties related to the Products when such
Products were supplied in compliance with the Products’ technical specifications.
Unless otherwise provided in the written acceptance of the order and notwithstanding the retention of title clause in Article 5 hereunder, the costs and risks
related to the Products (including the risk of loss or destruction) shall be transferred to the customer ExWorks (ICC Incoterm 2010) Albéa’s warehouse or
production facility. Upon delivery, the customer shall insure the Products, for itself and for the benefit of Albéa, against all risks to which the products may
be subject or which the Products may cause.
8.2 Limitation of liability: The total cumulative liability of Albéa for all claims arising out of the offering, manufacture, sale and delivery of the Products (including,
without limitation, breach of warranty, negligence, strict liability) for any calendar year shall be limited, whatever the cause(s) to a total maximum amount equal to
five (5) % of the total payments (VAT excluded) made by the customer during the six-month period preceding the date of the claim; if such claim is related to specific
type of Product, the applicable limit of liability shall be based upon the payments (VAT excluded) of the customer for that type of Product during the six (6) month
period proceeding the date of the claim.
The customer shall promptly, and in any event prior to utilization/use/transformation of the Product, inspect the Product shipments for any damage to packaging,
shortage or non-conformance to the specifications. All claims for damage to packaging, shortage or non-conformance which could reasonably be discoverable in the course of such investigation shall be waived unless the customer notifies Albéa in accordance with Article 8.
In no event and under no circumstances shall Albéa be liable for any losses, liabilities and other consequential, incidental, indirect and/or immaterial costs,
damages and other financial losses, or losses of use or damage to reputation, and whether arising out of or in connection with breach of warranty, breach of contract,
misrepresentation, negligence or otherwise.
The customer shall immediately advise Albéa in writing, by registered or certified mail with return receipt, of any lien, claim, or legal actions (such as inter alia any
seizure by a third party) which may affect the retention by Albéa of title in Products sold, as described in Article 5.
9. Cancellation or termination of orders – Transfer of orders
9.1 Cancellation or termination of orders:
If the Products are subject to export restrictions (legal or contractual), the customer undertakes not to sell, provide or deliver to a third person, with or without remuneration,
temporarily or permanently, the Products (including supplies and replacements parts delivered under the warranty), the documentation, the specifications and the
information howsoever related with the Products, without the prior written consent of Albéa and/or the competent authorities concerned.
The cancellation or termination of all or part of any order shall be subject to Albéa’s prior written consent. In the case of cancellation of all or part of any order, the
costs and expenses already incurred by Albéa and its subcontractors, such as inventories of finished and semi-finished products already manufactured or which are
currently being manufactured, and inventories of components purchased, shall be fully paid by the customer.
4. Price- Terms of payment
9.2 Transfer of orders:
4.1 Price:
The price of the Products shall be established based on Albéa’s written quotations. Orders shall be based on the quotations applicable on the order date.
The price established in the written acceptance of the purchase order may be modified by Albéa until the date of delivery or performance if one or more
factors having been used to establish the price undergo a change, even if such change was foreseeable at the time of the quotation.
These factors include but are not limited to: raw materials and components, wages, salaries, social security contributions, governmental charges, freight costs
and insurance premiums. Seller shall notify Customer of such increase.
Notwithstanding the foregoing, our prices and rates shall be updated at least one (1) time per year.
Unless otherwise provided in the written acceptance of the order, all the prices of the Products shall be deemed “Ex works” (ICC Incoterm 2010), excluding
duties and taxes.
The customer will pay all taxes and duties, except income taxes of Albéa, that are increased or levied, now or in the future, in connection with the manufacture,
sale, transportation, use or disposal of the Products.
The customer shall be responsible of all importation procedures and formalities, including without limiting customs clearance, compliance with all applicable
laws and payments of taxes and customs duties.
If a rebate or discount is agreed, it shall only be due if the customer strictly and completely respected all its contractual and legal obligations towards Albéa.
4.2 Payment:
Unless otherwise provided in the written acceptance of the order, the customer shall make payments immediately upon receipt of the invoice in immediately
available funds deposited in our bank account, by wire transfer, to the bank and the place indicated by Albéa, in dollars, currency of the United States of
America. Albéa reserves the right to request down payments and/or cash payments to the customer.
The identity of the customer is material to our decision to accept an order. As a consequence, no orders may be assigned or transferred, in whole or in part, by the
customer, to anyone in any manner and on any basis, without Albéa’s prior written consent. Albéa shall be entitled to freely subcontract orders placed by the customer
with any third party of its choice and shall be freely entitled to transfer the orders placed by the customer and the rights and obligations related thereto to any of its
affiliated companies, subject to a reasonable prior written notice to the customer.
10. Intellectual and industrial property
The plans, designs, drawings, molds, photographs, production schematics, models, technical and commercial bills of material, recommendation documents, test results,
catalogs, brochures, manuals, patents, models and designs, notes and, more generally, all documents and all written or oral information (collectively, “Intellectual or
Industrial Property”) disclosed to the customer, are and shall remain the property of Albéa. As a consequence, the customer shall refrain from using, disclosing or
duplicating such Intellectual or Industrial Property without Albéa’s prior written consent.
Any transfer of Albéa’s Intellectual or Industrial Property rights or know-how to the customer, or any rights of the customer over designs and models incorporated into
the Products developed by Albéa shall be non-exclusive and shall not prevent or restrict the rights of Albéa to manufacture products for other customers using such
Intellectual or Industrial Property rights or know-how.
The customer will own or have a right to use pursuant to a valid and enforceable written license or agreement any drawing, model, mold, patent, specification or
other Intellectual or Industrial Property necessary to authorize Albéa’s use, implementation, or retention of customer supplied Intellectual or Industrial Property in the
manufacture of any Products. The customer shall promptly notify Albéa of and will consult with Albéa on a continuing basis concerning (a) any demand or claim made
or asserted or any lawsuit or other legal action filed against the customer or any of the customer’s affiliates, alleging that any customer-supplied Intellectual or Industrial
Property violates, infringes or misappropriates any patent, trade secret or other intellectual property right of any third party or (b) the customer becoming aware of the
occurrence of any event, including the issuance of any patent, that could reasonably be expected to increase the likelihood that a demand, claim or allegation will be
made or asserted that any customer-supplied Intellectual or Industrial Property violates, infringes or misappropriate or may violate, infringe or misappropriate any patent,
trade secret or other intellectual property right of any third party.
For all export customers, unless otherwise provided in the written acceptance of the order, payment shall be by an irrevocable documentary letter
of credit duly confirmed by an approved bank of Albéa, irrespective of the method and the place of delivery.
11. Severability
The payment shall not be subject to any set-off. Unless otherwise provided in the written acceptance of the order and/or stated in the
12. Governing law – Jurisdiction – Venue
invoice, the prices of the Products shall not be subject to any discounts or rebates by Albéa. Payment shall not be withheld, delayed, conditioned
or interrupted for any reason whatsoever.
The validity, construction and performance of any contract for the sale of Products shall be governed by and construed and enforced in accordance with the laws of
Mexico, without regard to its conflict of law rules. The United Nation Convention on Contracts for the International Sale of Goods, adopted in Vienna (Austria) on April 11,
1980, shall not be applicable to any sale of Products.
Without prejudice to any other remedies or rights of recourse available to Albéa, all amounts unpaid on the due date shall result in the immediate cancellation
of any term of payment, with the entire amount becoming due immediately, and such amounts shall bear interest for each day of delay at the rate of 2 points
over the base prime rate from time to time of the City Bank USA New York, without prejudice to any damages that Albéa may claim. Such late payment
interest shall begin to accrue as of the first day following the date on which such amounts are due, without prior notice. The customer shall also pay all
reasonable collection costs of Albéa, including reasonable legal fees and costs. Any delay in payment shall lead without further action and without any further
formality by Albéa to a charge of forty (40) euros payable by the customer as compensation for recovery costs. The customer shall not claim any return under the warranty
in order to suspend payment of the Products. In addition, in case of late payment, Albéa shall be entitled (i) to suspend the performance of all its obligations, (ii) to
terminate, by operation of law, all pending orders with such customer within eight (8) days of receipt of a formal request for payment sent to the customer
by registered or certified mail with return receipt, and (iii) to demand that the customer return the Products, at its own risk and expense. Albéa shall also be
entitled to request immediate payment of all other invoices, which shall become due as a result of such delay, with immediate effect, upon notice by registered
or certified mail with return receipt, and without prejudice to any damages Albéa may claim from the customer.
In the event that any provisions of these GTCS and/or of the Agreement are declared to be unenforceable, the other provisions shall continue in full force and effect.
The customer and Albéa shall first attempt to settle any dispute through consultation and negotiation in good faith in a spirit of mutual cooperation. All disputes which
cannot be resolved amicably shall be brought in any competent court with jurisdiction in the Federal District and each of the parties accepts the exclusive jurisdiction
of such courts in connection with this Agreement and hereby waive to any other jurisdiction to which they may be entitled by reason of their current or future domiciles
or otherwise.
Nothing in this Section 12 shall be construed or interpreted as a limitation of the right of either the customer or Albéa under applicable law to obtain injunctive or other
equitable relief or to preserve a remedy which might be barred by time or other reason.
13. Continuing Obligations.
These GTCS will survive expiration, nonrenewal or termination of the purchasing relationship between customer and Albéa.
14. Independent Status
Under such circumstances, Albéa shall be entitled to require immediate payment in cash on the date of issuance of any new orders or prior to delivery of all new
deliveries.
Nothing in the GTCS shall make either Albéa or the customer the legal representative or agent of the other, nor shall either party have the right or authority to assume,
create or incur any liability or obligation of any kind, expressed or implied, against, in the name of, or on behalf of the other party.
Albéa shall always have the right to set-off amounts it owes to the customer against amounts due by the customer to Albéa.
15. Notice
5. Title retention clause
Any notice or other communication to Albéa shall be in writing and shall be deemed to have been given (a) on the date of delivery if delivered personally, (b) on the
business day after dispatch if sent by recognized overnight delivery service, (c) on the date of transmission if sent by facsimile transmission or e-mail, provided that a
confirmation copy is sent no later than the next business day by a recognized overnight delivery service.
Albéa shall retain the full and exclusive ownership of the Products until payment of all amounts due, in principal and interest. Until full payment, the customer must take
all necessary measures to (i) ensure that the Products delivered are stored in proper conditions and are clearly identified as Products belonging to Albéa, such as to
identify them and so that they cannot be confused with products from other suppliers, (ii) protect Albéa’s rights over such Products, and (iii) immediately inform Albéa of
any third-party claim related to such Products. The Products shall not be transferred, resold, pledged, or, more generally, subject to rights granted to any third parties.
6. Compliance with regulations – Information
The customer, having accepted the Products’ technical specifications, acknowledges having full knowledge of the design and properties of such Products and of the potential
dangers associated to the Products. The customer shall perform all necessary controls and verifications to the Products. The customer shall be solely responsible for
compliance with the regulations in force related to the importing, marketing and use of the Products in their countries of delivery.
The customer shall be solely responsible for providing appropriate warnings and information to its customers and end consumers as to the use of the Products and/or
their potential dangers and any consequences which may result therefrom.
16. Indemnification
The customer shall indemnify, defend and hold Albéa and its subsidiaries and affiliates and their respective officers, directors, employees, agents and representatives
harmless to the maximum extent permitted by law from and against any and all claims, losses, damages, costs, expenses or other liabilities, including without limitation,
reasonable attorney’s fees arising out of or relating to (a) actual or alleged injury to any person (including death) or property to the extent caused in whole or in part by the
negligence of our customer, (b) use by any person of the Products manufactured in compliance with the specifications and incorporated in goods made or distributed by
the customer, (c) non-fulfillment or breach by the customer of any provision of the GTCS, and (d) any allegation that customer-supplied Intellectual or Industrial Property
infringes, violates or misappropriates any patent, trade secret or other proprietary or intellectual property right of any third party.
17. Application of the General Terms and Conditions of Sale
These GTCS shall be applicable as of January 1, 2013 to all orders received from customers after that date, and shall replace the GTCS previously in force.
TÉRMINOS Y CONDICIONES GENERALES DE VENTA
(Edición de enero de 2013)
Estos términos y condiciones generales de venta (en lo sucesivo “GTCS”, por sus siglas en inglés) aplicarán a la oferta, fabricación, venta y entrega de productos
y servicios (en lo sucesivo conjunta e individualmente denominados los “Productos”) por cualquier sociedad afiliada del Grupo Albéa (en lo sucesivo “Albéa”). La
emisión de una orden de compra o aceptación de la cotización de Albéa por parte de un cliente (en lo sucesivo, el “cliente”) se interpretará como una
aceptación a estos GTCS y como renuncia del cliente a su derecho a hacer cumplir sus propios términos y condiciones generales de compra no obstante
cualquier texto dentro de la orden de compra del cliente o en su aceptación de cotización.
7. Fuerza Mayor
Los GTCS solamente podrán ser modificados si ello consta en un escrito celebrado por Albéa y el cliente. Ningún curso de negociación entre las partes tendrá efectos
modificando o renunciando a cualquier disposición de los GTCS.
Albéa no será responsable por cualquier violación a sus obligaciones en caso de una fuerza mayor que disminuya, evita o retrasa el desempeño de dichas obligaciones.
Cualquier desastre natural, tormenta, incendio, inundación, temblor, accidente, interrupción de servicios, huelga (incluyendo una huelga que afecte a los proveedores de
Albéa), cierre, interrupción y/o retraso en la descarga o transportación, apagón, embargo, prohibición comercial, faltante de materia prima y/o componentes, interrupción
de suministros, incluyendo sin estar limitado al suministro de materias primas, componentes, energía o equipo, incluyendo la falla de los proveedores que suministran
a Albéa de la herramental para accidentes, sabotaje, intervención de autoridades civiles o militares, actos de guerra, hostilidades declaradas o no, actos terroristas y
disturbios, entre otros, se considerarán casos de fuerza mayor.
La omisión por parte de Albéa a hacer cumplir las disposiciones de estos GTCS en algún momento no se interpretará como su renuncia al derecho a actuar
o hacer cumplir dicho término o condición y los derechos de Albéa no se verán afectados por ningún retraso, omisión o falta a hacer cumplir esa disposición.
Albéa en forma oportuna notificará al cliente por escrito de cualquier caso de fuerza mayor que afecte el cumplimiento con la orden de compra. En ese caso, las
obligaciones de Albéa quedarán suspendidas, se prorrogarán los calendarios del plazo de desempeño y la orden de compra continuará en vigor.
El cliente reconoce haber leído y comprendido estos GTCS antes de emitir una orden de compra.
Si sucediera que un caso de fuerza mayor dura más de 3 (tres) meses, cualquiera de las partes podrá dar por terminado en forma automática la orden de compra
afectada, con efectos inmediatos, a través de notificación enviada por correo certificado o registrado solicitando acuse de recibo. El cliente tendrá la obligación de
aceptar la entrega y pagar por todos los Productos fabricados hasta la fecha de terminación y a compensar a Albéa todos los demás costos y gastos ya incurridos de
conformidad con la Cláusula 9 del presente.
1. Finalización del contrato
Todas las ventas de Productos son definitivas, y salvo según se estipule de otra forma en el presente, no podrán ser intercambiadas o devueltas a cambio de un
reembolso. Las órdenes de compra por parte del cliente están sujetas a previa aprobación escrita de Albéa. El inicio, por parte de Albéa, con el cumplimiento de la
orden de compra del cliente, en ningún caso será interpretado como una aceptación tácita a los términos en dicha orden de compra.
8. Garantía
Toda la información, especificaciones y los precios que aparecen en los catálogos y/o documentos de Albéa, incluyendo cualquier cotización, serán entregados
para fines informativos exclusivamente, y serán vinculantes para Albéa únicamente de conformidad con la orden de compra del cliente debidamente aceptado
por Albéa.
8.1 Garantía:
Excepto según se estipule de otra forma en la aceptación por escrito de la orden de compra, los estudios y recomendaciones que proporcione el cliente no
se incorporarán por referencia a la orden de compra. El cliente verificará por si esos estudios y recomendaciones, y verá antes del diseño y fabricación del
Producto o desempeño del servicio, que el Producto es compatible con su uso contemplado, si es necesario a través de pruebas adecuadas. La única garantía
que otorga Albéa se estipula en la Sección 8.
Albéa manifiesta, en los términos y condiciones que se definirán en lo sucesivo, que los Productos cumplirán con las especificaciones contractuales, dentro de las
tolerancias que por costumbre son generalmente aceptadas dentro de la industria de Albéa.
El cliente será absolutamente responsable de obtener en forma oportuna cualquier permiso, autorización u otro requerimiento legal que requiera para, entre
otros, fines de importación, control de intercambio, importación de Productos al país de entrega, o para pago de los Productos vendidos, y el cliente informará así a
Albéa por escrito al momento de recibir o cumplir con esos permisos, autorizaciones u otros requerimientos legales.
2. Herramental
Excepto según se estipule de otra forma en la aceptación de la orden de compra por escrito, el herramental (equipo, máquinas, moldes, prototipos, etc.)
será siempre propiedad de Albéa como parte integral de sus recursos de producción y propiedad intelectual, aún en el caso en que el cliente realice una
aportación financiera y/o en el caso en que contribuya a la definición de las especificaciones. Toda contribución del cliente para cubrir la totalidad o parte
del costo de producción del herramental por ningún motivo resultará en la transferencia de titularidad de ese herramental al cliente, y no autorizará al
cliente a que pida la transferencia de ese herramental a otro proveedor sin el previo consentimiento por escrito de Albéa. Esa contribución no limitará la
fabricación de productos por parte de Albéa usando ese herramental para otros clientes. Exclusivamente el nombre de Albéa estará marcado en el herramental.
Excepto según se estipule de otra forma en la aceptación por escrito de la orden de compra, cuando el cliente proporcione el herramental o cuando esté
expresamente acordado por escrito, como excepción al párrafo anterior, que esas herramientas serán producidas para un cliente y que pertenecerán a ese
cliente y el cliente cubre la factura por esas herramientas, las herramientas siempre serán propiedad del cliente. El cliente será responsable por todos los costos
y gastos (de desarrollo, reparaciones, modificaciones y restauraciones, impuestos, obligaciones, etc.) en relación con el herramental y el cliente recibirá
factura por todos esos costos y gastos, de existir. Ese herramental se mantendrá en las instalaciones de Albéa y Albéa se hará cargo de su mantenimiento y
lo mantendrá en buena condición de operación en relación con su vida útil y sus características específicas, tal y como se estipula y según esté acordado
por escrito en la fecha que el cliente lo entregue o nos sea entregado por el cliente. Ese herramental deberá estar debidamente asegurado por el cliente contra
daño que pueda sufrir o su destrucción. El cliente renuncia a todo derecho de reclamación contra Albéa y nuestras aseguradoras sobre esa base y requerirá
que sus aseguradoras renuncien a cualquier derecho de subrogación contra Albéa. El herramental propiedad del cliente será devuelto únicamente al vencimiento
de la orden de compra en relación con los Productos relevantes, a solicitud por escrito del cliente, y éste cubrirá todos los costos asociados, y hasta que
el cliente liquide todos los montos adeudados a Albéa (sin importar la fecha de vencimiento de esos montos).
Las disposiciones en relación con la garantía conforme al presente serán en lugar de todas las garantías implícitas otorgadas por ley, ley consuetudinaria o de otra
forma, en la medida que la ley lo permita.
El cliente otorgará notificación por escrito a Albéa de todas las reclamaciones bajo garantía por defectos evidentes, antes de cualquier uso/transformación/utilización
de los Productos y, en cualquier caso, dentro de un plazo máximo de 15 (quince) días después de la entrega. El cliente otorgará notificación de ello por escrito de
todas las demás reclamaciones de conformidad con la garantía por todos los incumplimientos y defectos, que no sean defectos evidentes, y sujeto a cualquier otra
disposición del presente, dentro de un plazo de 6 (seis) meses a partir de la fecha de entrega al
cliente. En cualquier caso, el cliente otorgará notificación por escrito a Albéa de dichas reclamaciones dentro de los 5 (cinco) días posteriores de haber descubierto el
incumplimiento o defecto. Albéa no tendrá responsabilidad de conformidad con la presente garantía si el cliente omite otorgar notificación dentro de los plazos aplicables.
Los Productos se considerarán defectuosos en caso de que el defecto sea reproducido por Albéa durante un estudio a los productos, en la inteligencia que incumplimiento se determinará haciendo referencia a las especificaciones contractuales correspondientes.
Si Albéa, a su absoluta discreción, confirma dicho incumplimiento o ese defecto, Albéa procederá, ya sea a (i) reparar los Productos en incumplimiento, a su propio
costo y gasto, o (ii) sustituir los Productos, a su propio costo y gasto, o (iii) reembolsar al cliente una parte proporcional correspondiente a los Productos defectuosos.
La elección entre un reembolso, una sustitución o una reparación de Productos que se sabe están defectuosos, será a la absoluta discreción de Albéa, dependiendo de
la naturaleza del suceso que haya iniciado la garantía. EL ÚNICO RECURSO DEL CLIENTE POR CUALQUIER RECLAMACIÓN QUE SURJA DE CONFORMIDAD CON ESTA
GARANTÍA SE LIMITA A REEMBOLSO, SUSTITUCIÓN O REPARACIÓN DE LOS PRODUCTOS SEGÚN SE ESTIPULA EN ESTE PÁRRAFO.
El cliente podrá interponer acción jurídica contra Albéa antes de que se cumplan 2 (dos) años después del surgimiento de la reclamación después de cuya fecha las
reclamaciones serán nulas no obstante cualquier ley de prescripción en contrario. Albéa no tendrá responsabilidad por ningún reembolso, sustitución o reparación de
Productos defectuosos, a menos que el cliente devuelva a Albéa los Productos defectuosos o presente constancia de destrucción de los Productos defectuosos (y dentro
de los 60 (sesenta) días posteriores al reembolso, sustitución o reparación, permita que Albéa verifique la enajenación de los Productos defectuosos).
El cliente cumplirá con las instrucciones que dicte Albéa con respecto a, entre otros, el almacenamiento o el uso de los Productos, y el cliente informará a sus propios
clientes o subcontratistas esos términos. Si el cliente no cumple con esos términos u omite dar esa información a sus clientes, Albéa no tendrá responsabilidad de
conformidad con esta garantía o por cualquier pérdida o daño del cliente o cualquier tercero. El cliente asume todos los riesgos y responsabilidades que resulten del
uso de los Productos.
Los siguientes defectos e incumplimientos deberán ser notablemente excluidos del beneficio de la garantía:
3. Entrega
- defectos que resulten de una omisión a cumplir con las especificaciones e instrucciones de Albéa,
Las fechas de entrega que estipule Albéa siempre serán comunicadas para fines informativos exclusivamente. Los retrasos en cumplir con esa fecha de entrega
no dará al cliente ningún derecho de cancelación o terminación al (a los) pedido(s) correspondiente(s), ni a compensación o sanción. Esas fechas de entrega
y plazos se prorrogarán automáticamente en el caso de demoras resultado de algún caso de fuerza mayor de conformidad con los términos de la Cláusula 7
conforme al presente, así como en el caso de pagos en mora como se estipula en la Cláusula 4.2 del presente.
- defectos que resulten de uso y desgaste normales, - defectos que resulten del flete o los medios de transporte utilizado,
Salvo según se estipule de otra forma en la aceptación por escrito de la orden de compra, las entregas serán realizadas de conformidad con las tolerancias
que por costumbre son generalmente aceptadas en la industria. Excepto según se estipule de otra forma en la aceptación por escrito de la orden de compra,
Albéa se reserva el derecho a requerir que el cliente acepte la entrega de todos los Productos ordenados en una sola entrega.
Excepto según se estipule de otra forma en la aceptación por escrito de la orden de compra, los Productos serán entregados en nuestro empaque estándar.
Albéa no será responsable por ningún daño provocado por empaque inadecuado si ese empaque ha sido solicitado o aceptado por el cliente o si el cliente
no ha dictado instrucciones de transporte específicas a Albéa por escrito.
El cliente no alterará ni modificará la totalidad o parte de los empaques, marcajes, números y contenido de los Productos de Albéa tal y como existen en
las fechas de entrega, y no utilizará Productos que puedan haber sufrido esa alteración o modificación. La violación de esta disposición anulará cualquier
garantía de Albéa.
Los Productos serán transportados a riesgo del cliente, aún en el caso en el que el flete es asumido al costo y gasto de Albéa. El cliente se reserva todos
los derechos de recurso contra el transportista en caso de bienes faltantes, daño, retraso, etc., y adoptará todas las medidas y cumplirá con todos los
requerimientos legales que puedan ser necesarios en forma oportuna para interponer cualquier reclamación contra el transportista, mas renuncia a cualquier
reclamación contra Albéa.
Excepto según se estipule de otra forma en la aceptación por escrito de la orden de compra y no obstante la cláusula de retención de titularidad que
estipula la Cláusula 5 en el presente, los costos y riesgos relacionados con losProductos (incluyendo el riesgo de pérdida o destrucción) serán transferidos al
cliente ExWorks (Incoterm 2010 ICC) la bodega o instalación de producción de Albéa. Al momento de la entrega, el cliente asegurará los Productos, para su
propio beneficio y para beneficio de Albéa, contra todo riesgo al que puedan estar sujetos los Productos o que puedan causar los Productos.
El cliente en forma oportuna, y en cualquiercaso antes de hacer uso/transformar/utilizar los Producto, inspeccionará el envío de Producto buscando cualquier
daño al empaque, piezas faltantes o incumplimiento con las especificaciones. Toda reclamación de daños al empaque, faltantes o incumplimiento que pueda ser
razonablemente descubierto dentro del curso de esa investigación será renunciada a menos que el cliente notifique a Albéa de conformidad con la Cláusula 8.
El cliente de inmediato notificará a Albéa por escrito, a través de correo registrado o certificado solicitando acuse de recibo, de cualquier gravamen,
reclamación o acción jurídica (tal como entre otros cualquier embargo de un tercero) que pueda afectar la retención por parte de Albéa a la titularidad de
los Productos vendidos, según se describe en la Cláusula 5.
Si los Productos estan sujetos a restricciones de exportación (legal o contractual), el cliente se compromete a no vender, proveer o entregar a una tercera persona,
con o sin remuneración, temporal o permanente, los Productos (incluyendo partes de suministro y repuestos entregados bajo la garantía), la documentación, las especificaciones y la información independientemente de cual sea, relacionada con los Productos, sin el previo consentimiento de Albéa y/o las autoridades competentes.
4. Precio – Términos de pago
4.1 Precio:
El precio de los Productos será establecido con base en las cotizaciones por escrito de Albéa. Las órdenes de compra utilizarán como referencia las
cotizaciones en vigor en la fecha de la orden de compra. El precio que quede establecido en la aceptación por escrito de la orden de compra será modificado por
Albéa hasta la fecha de entrega o desempeño si uno o más factores que han sido utilizados para establecer el precio sufren un cambio, aún si este cambio
era previsible en la fecha de la cotización. Estos factores incluyen mas no se limitan a: materia prima y componentes, sueldos, salarios, aportaciones al
seguro social, cargos gubernamentales, costos de flete y primas de seguro. Albéa notificará al Cliente dichos incrementos.
No obstante lo anterior, los precios y tarifas de Albéa se actualizarán cuando menos 1 (una) vez al año.
Excepto según se estipule de otra forma en la aceptación por escrito de la orden de compra, todos los precios de los Productos se considerarán
“Ex works” (Incoterm 2010 ICC), sin incluir aranceles e impuestos.
El cliente pagará todos los impuestos y aranceles, excepto impuesto sobre la renta que apliquen a Albéa, que incrementen o que sean aplicados, ahora o
en el futuro, en relación con la fabricación, venta, transportación, uso o enajenación de los Productos.
El cliente será responsable de todos los procedimientos y formalidades para la importación incluyendo sin limitar el despacho aduanero, cumplimiento con leyes
aplicables y pagos de impuestos y aranceles.
Si se acuerda una rebaja o descuento, solo será exigible si el cliente ha cumplido estricta y completamente todas sus obligaciones contractuales o legales hacia Albéa.
4.2 Pago:
Excepto según se estipule de otra forma en una aceptación por escrito de la orden de compra, el cliente realizará los pagos inmediatamente después de
la recepción de la factura en fondos inmediatamente disponibles depositados a nuestra cuenta bancaria, por transferencia electrónica, al banco y lugar indicados por Albéa, en dólares, moneda de los Estados Unidos de América. Albéa se reserva el derecho de solicitar al cliente anticipos y/o pagos en efectivo.
Para todos los clientes de exportación, excepto según se estipule de otra forma en la aceptación por escrito de la orden de compra, el pago será una
carta de crédito irrevocable debidamente confirmada por un banco aprobado de Albéa, sin importar el método y el lugar de entrega.
El pago no estará sujeto a ninguna compensación. Excepto según se estipule de otra forma en la aceptación por escrito de la orden de compra y/o se indique
en la, los precios de los Productos no estarán sujetos a descuentos u ofertas de Albéa.
El pago no será retenido, retrasado, condicionado o interrumpido por ningún motivo.
Sin perjuicio a cualquier otro derecho a recurso o remedio del que pueda disponer Albéa, todos los montos insolutos en la fecha de pago resultarán en la
cancelación inmediata de cualquier término de pago, y todo el monto vencerá y será exigible de inmediato, y ese monto devengará intereses por cada día de
retraso a la tasa de 2 puntos sobre la tasa de interés preferencial, de tiempo en tiempo del City Bank USA New York, sin perjuicio a cualquier daño que
Albéa pueda reclamar. Esos intereses por pago en mora empezarán a acumularse el primer día después de la fecha en que esos montos son exigibles, sin
previa notificación. El cliente también pagará todos los costos de cobranza razonables en que incurra Albéa, incluyendo honorarios y costos legales razonables
de abogado. Cualquier retraso en el pago causará sin necesidad de acción adicional alguna y sin mayores formalidades por Albéa, un cargo de o su equivalente en
moneda nacional de cuarenta (40) euros a cargo del cliente por costos de cobranza. El cliente no reclamará ninguna devolución de conformidad con la garantía
para suspender el pago de Productos.
Además, en caso de pago con mora, Albéa tendrá derecho (i) a suspender desempeño de todas sus obligaciones, (ii) a dar por terminado, por ministerio
de ley y todas las órdenes de compra del cliente antes de que transcurran 8 (ocho) días de haber recibido una solicitud formal de pago enviada al cliente a través de
correo registrado o certificado solicitando acuse de recibo, y (iii) demandar que el cliente devuelva los Productos, a su propio costo, gasto y riesgo. Albéa también tendrá
derecho a solicitar pago inmediato de todas las demás facturas, que vencerán como resultado de ese retraso, con efectos inmediatos, a través de notificación por correo
registrado o certificado solicitando acuse de recibo, y sin perjuicio a cualquier daño que Albéa pueda reclamar contra el cliente.
Bajo esas circunstancias, Albéa será responsable de demandar pago inmediato en efectivo en la fecha de emisión de cualquier nueva orden de compra o antes de la
entrega de todas las nuevas entregas.
Albéa siempre tendrá derecho de compensar montos que adeude al cliente contra montos que el cliente adeude a Albéa.
5. Cláusula de retención de titularidad
Albéa retendrá la titularidad plena y exclusiva sobre los Productos hasta el pago de todos los montos vencidos, incluyendo suerte principal e intereses. Hasta la fecha
del pago pleno, el cliente deberá adoptar todas las medidas necesarias (i) para asegurar que el Producto entregado se almacene bajo condiciones adecuadas y que
esté claramente
identificado como Productos propiedad de Albéa, y también los identificará de tal forma para que no puedan ser confundidos con productos de otros proveedores, (ii)
protegerá los derechos que Albéa tiene sobre esos Productos, y (iii) de inmediato informará a Albéa de cualquier reclamación de tercero en relación con dichos Productos. Los Productos no serán transferidos, revendidos, otorgados en prenda, o, más generalmente, sujetos a los derechos otorgados a ningún tercero.
6. Cumplimiento con reglamentos – Información
El cliente, habiendo aceptado las especificaciones técnicas de los Productos, reconoce tener pleno conocimiento del diseño y las propiedades de esos Productos y de
los peligros potenciales asociados con los mismos. El cliente cumplirá con todos los controles y exámenes necesarios en los Productos. El cliente será absolutamente
responsable de cumplir con los reglamentos en vigor en relación con la importación, comercialización y el uso de los Productos en sus países de entrega. El cliente
será absolutamente responsable de proporcionar advertencias e información adecuada a sus clientes y clientes finales en cuanto al uso de los Productos y/o sus daños
potenciales y cualquier consecuencia que pueda resultar de ello.
- defectos que resulten de las condiciones de almacenamiento,
- defectos que resulten de la alteración de los Productos o su uso por parte del cliente o tercero sin el previo consentimiento por escrito de Albéa,
- defectos que no existían en el momento de entrega del Producto al cliente,
- defectos de un Producto que no tenía como fin su venta u otra forma de distribución,
- defectos atribuidos al diseño del producto final incorporado al Producto o en el que se incorporó el Producto, o las instrucciones del fabricante del Producto final;
- incumplimiento que resulte de la aplicación de lineamientos jurídicos o regulatorios obligatorios,
- defectos razonablemente desconocidos dado el estado de punta científico y técnico en la fecha de la fabricación.
Albéa no tendrá responsabilidad u obligación alguna por productos que no sean fabricados por Albéa, tales como, entre otros, otros componentes que use el cliente.
Más específicamente, Albéa no será responsable cuando la falla de algún Producto sea resultado de otros componentes con que el cliente combine dichos Productos.
LA GARANTÍA ANTERIOR ES LA ÚNICA GARANTÍA DE ALBÉA CON RESPECTO A LOS PRODUCTOS INCLUYENDO, ENTRE OTROS, CALIDAD Y DESEMPEÑO DE PRODUCTO,
Y SE OTORGAN EXPRESAMENTE EN LUGAR DE Y EXCLUYEN GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECÍFICO, Y TODAS LAS
DEMÁS DECLARACIONES Y MANIFESTACIONES EXPRESAS O IMPLÍCITAS QUE OTORGUE LA LEY, LA LEY CONSUETUDINARIA U OTRA.
El cliente será responsable ante Albéa y remunerará a Albéa por todas las consecuencias que resulten de cualquier reclamación interpuesta por terceros en relación con
los Productos cuando esos Productos fueron suministrados en cumplimiento con las especificaciones técnicas de los Productos.
8.2 Límite de responsabilidad: La responsabilidad acumulativa total de Albéa por todas las reclamaciones que surjan de la oferta, fabricación, venta y entrega de
los Productos (incluyendo, entre otros, violación de garantía, negligencia, responsabilidad estricta y agravio) en cualquier año natural se limitará, no obstante la(s)
causa(s) a una cantidad máxima total igual al 5% (cinco por ciento) de todos los pagos (sin incluir IVA) hechos por el cliente durante el periodo de seis meses anterior
a la fecha de la reclamación; si esa reclamación se relaciona con un tipo particular de Producto, el límite de responsabilidad aplicable se basará en los pagos (sin
incluir IVA) del cliente por ese tipo de Producto durante el periodo de 6 (seis) meses anterior a la fecha de la reclamación.
Por ningún caso y bajo ninguna circunstancia Albéa será responsable por ninguna pérdida, responsabilidad u otro costo consecuencial, incidental, indirecto y/o
no material, daños y otras pérdidas financieras, o pérdidas de uso o daño de prestigio, y sea que surjan de o en relación con la violación de garantía, violación de
contrato, declaración errónea, negligencia u otro.
9. Cancelación o terminación de las órdenes de compra – Transferencia de éstas
9.1 Cancelación o terminación de órdenes de compra:
La cancelación o terminación de la totalidad o parte de cualquier orden de compra se sujetará al previo consentimiento por escrito de Albéa. En el caso de cancelación de la totalidad o parte de cualquier orden de compra, los costos y gastos ya incurridos por Albéa y sus subcontratistas, tales como inventario de producto
terminado y semiterminado ya fabricado o que actualmente se está fabricando e inventario de componentes adquiridos, será pagado totalmente por el cliente.
9.2 Transferencia de las órdenes de compra:
La identidad del cliente es importante para tomar la decisión de aceptar una orden de compra. Como consecuencia, no se podrá ceder ni transferir, total o parcialmente, ninguna orden de compra del cliente a nadie, en ninguna forma y por ningún motivo, sin el previo consentimiento por escrito de Albéa. Albéa tendrá derecho a
libremente subcontratar las órdenes de compra del cliente con terceros de su elección y tendrá libertad de transferir las órdenes de compra del cliente y los derechos
y obligaciones en relación con ello a cualquiera de sus filiales, sujeto a previa notificación al cliente con razonable tiempo de anticipación.
10. Propiedad intelectual e industrial
Los planos, diseños, dibujos, moldes, fotografías, dibujos esquemáticos de producción, modelos, facturas técnicas y comerciales de material, documentos de recomendación, resultados de prueba, catálogos, folletos, manuales, patentes, modelos y diseños, notas y, en forma más general, todos los documentos y toda la información
impresa o verbal (conjuntamente, la “Propiedad Intelectual o Industrial”) que sea divulgada al cliente, es y será siempre propiedad de Albéa. Como consecuencia, el
cliente evitará su uso, divulgación o reproducción sin el previo consentimiento por escrito de Albéa.
Toda transferencia de los derechos de Propiedad Intelectual o Industrial o conocimientos técnicos de Albéa al cliente, o cualquier derecho del cliente sobre los diseños
y modelos incorporados en los Productos desarrollados por Albéa será no exclusivo y no evitará ni restringirá los derechos de Albéa a fabricar productos para otros
clientes utilizando esos derechos de Propiedad Intelectual o Industrial o conocimientos técnicos.
El cliente será el propietario o tendrá derecho a utilizar, de conformidad con una licencia por escrito válida y ejecutable o contrato, cualquier dibujo, modelo, molde,
patente, especificación u otra Propiedad Intelectual o Industrial que se necesite para autorizar a Albéa que use, implemente o retenga la Propiedad Intelectual o Industrial
suministrada por el cliente dentro de la fabricación de cualquier Producto. El cliente notificará oportunamente a Albéa y consultará con Albéa en forma continua con
respecto a (a) cualquier demanda o reclamación hecha o interpuesta o cualquier proceso jurídico u otra acción jurídica interpuesta contra el cliente o cualquiera de las
filiales del cliente, en la que se haga valer que cualquier Propiedad Intelectual o Industrial suministrada por el cliente está en violación, incumple o hace mal uso de
cualquier patente, secreto comercial u otro derecho de propiedad intelectual de cualquier tercero o (b) el cliente tiene conocimiento de que existe un suceso, incluyendo
la emisión de cualquier patente, de lo cual se puede esperar razonablemente que incremente la probabilidad de una demanda, reclamación o disputa porque la
Propiedad Intelectual o Industrial suministrada por el cliente está en violación, incumple o hace mal uso o podría violar, incumplir o hacer mal uso de cualquier patente,
secreto comercial u otro derecho de propiedad intelectual de cualquier tercero.
11. Divisibilidad
En caso de que alguna de las disposiciones de estos GTCS y/o del Contrato fuese declarada inejecutable, el resto de las disposiciones continuará en pleno vigor y efecto.
12. Ley aplicable – Competencia
La validez, interpretación y desempeño de cualquier contrato para la venta de Productos estará sujeta y se interpretará y hará cumplir de conformidad con la legislación
de México, sin importar sus reglas de conflicto de ley. La Convención de las Naciones Unidas sobre Contratos para la Venta Internacional de Bienes, adoptada en Viena
(Austria) el 11 de abril de 1980, no aplicará a ninguna venta de Productos.
El cliente y Albéa intentarán primero resolver cualquier controversia a través de consulta y negociación de buena fe con el espíritu de cooperación mutua. Toda
controversia que no pueda ser resuelta en forma amistosa será interpuesta ante cualquier tribunal competente con jurisdicción en el Distrito Federal y cada una de
las partes acepta la jurisdicción exclusiva de esos tribunales en relación con el presente, y en este acto expresamente renuncian a cualquier otra jurisdicción a la que
pudieran tener derecho en razón de sus domicilios actuales o futuros o cualquier otra. Nada en esta Sección 12 se interpretará como un límite al derecho del cliente
o de Albéa de conformidad con la ley aplicable a obtener exoneración judicial u otra exoneración por equidad o a preservar un recurso que podría quedar anulado
con el tiempo o por otro motivo.
13. Obligaciones Continuas.
Estos GTCS prevalecerán al vencimiento, la falta de renovación o a la terminación de la relación de compraventa entre el cliente y Albéa.
14. Partes Independientes
Nada en estos GTCS establece que Albéa o el cliente es el representante legal o agente de la otra; ninguna de las partes tendrá derecho o facultad para asumir, crear o
incurrir en ninguna responsabilidad u obligación de cualquier tipo, expresa o implícita, contra, en nombre de, o en representación de la contraparte.
15. Notificación
Toda notificación u otro comunicado a Albéa deberá constar por escrito y se considerará otorgada (a) en la fecha de entrega si se entrega en mano, (b) el día hábil
posterior al despacho si se envía utilizando un servicio de mensajería de prestigio con entrega al día siguiente, (c) en la fecha de transmisión si se envía por fax o
correo electrónico, siempre que se envíe una copia de confirmación antes de que transcurra el siguiente día hábil usando un servicio de mensajería de prestigio con
entrega al día siguiente.
16. Indemnización
El cliente indemnizará, defenderá y mantendrá a Albéa y sus subsidiarias y filiales y a sus respectivos funcionarios, consejeros, empleados, agentes y representantes en
paz y a salvo en la medida más amplia que la ley lo permita de y contra cualquiera y todas las reclamaciones, pérdidas, daños, costos, gastos u otras responsabilidades,
incluyendo, de manera enunciativa mas no limitativa, honorarios de abogado razonables que surjan de o se relacionen con (a) lesión real o presunta a cualquier persona
(incluyendo fallecimiento) o bienes en la medida en que sea total o parcialmente provocado por la negligencia de nuestro cliente, (b) el uso que cualquier persona dé
a los Productos fabricados en cumplimiento con las especificaciones y que sean incorporados a los bienes fabricados o distribuidos por el cliente, (c) incumplimiento
o violación por parte del cliente con cualquier disposición de los GTCS, y (d) cualquier alegato de que la Propiedad Intelectual o Industrial suministrada por el cliente
incumple, viola o hace mal uso de cualquier patente, secreto comercial u otro derecho de propiedad intelectual o patrimonial de cualquier tercero.
17. Aplicación de los Términos y Condiciones Generales de Venta
Estos GTCS entrarán en vigor a partir del 1 de enero de 2013 a todas las órdenes de compra recibidas de los clientes después de esa fecha, y sustituirán a los GTCS
en vigor con anterioridad.