Giuseppe Verdi

2015 2016
opera
denboraldia
temporada
de ópera
Giuseppe Verdi
mecenas
PATROCINADOR principal
Patrocinadores
Colaboradores
asociados
messa da requiem
Música
Giuseppe Verdi (1813-1901)
Estrenada en la Iglesia San Marcos de Milán
el 22 de mayo de 1874
Partitura
Casa Ricordi, Milán
Representación
en ABAO-OLBE
947ª
De este título
1ª
Representaciones
16 de abril de 2016
Duración
1 hora y 30 minutos
FICHA ARTÍSTICA
Soprano
Mezzosoprano
Tenor
Bajo
Angela Meade*
Dolora Zajick
Gregory Kunde
Ildebrando D´Arcangelo
Orquesta Sinfónica Verum
Coro de Ópera de Bilbao
Dirección musical
Dirección del coro
Francesco Ivan Ciampa
Boris Dujin
*Debuta en ABAO-OLBE
programa
Requiem et Kyrie
(cuarteto vocal y coro)
Dies Irae
• Dies Irae (coro)
• Tuba Mirum (bajo y coros)
• Mors stupebit (bajo y coros)
• Liber scriptus, (mezzosoprano y coro)
• Quid sum miser (soprano, mezzosoprano y tenor)
• Rex tremendae (cuarteto vocal y coro)
• Recordare (soprano y mezzosoprano)
• Ingemisco (tenor)
• Confutatis (bajo y coros)
• Lacrymosa (cuarteto vocal y coro)
Offertorium
Sanctus
(cuarteto vocal)
(coro)
Agnus Dei
(soprano, mezzosoprano y coro)
Lux Aeterna
Libera Me
(mezzosoprano, tenor y bajo)
(soprano y coro)
Cronología TÍTULOS Verdi
Tìtulo
Fecha
Teatro
Oberto, Conte di San Bonifacio
Un giorno di regno
17 nov. 1839
05 sep. 1840
Scala, Milán
Scala, Milán
Nabucco
09 mar. 1842
Scala, Milán
I Lombardi alla Prima Crociata
11 feb. 1843
Scala, Milán
Ernani
09 mar. 1844
La Fenice, Venecia
I due Foscari
03 nov. 1844
Argentina, Roma
Giovanna D’Arco
15 feb. 1845
Scala, Milán
Alzira
12 ago. 1845
San Carlo, Nápoles
Attila
17 mar. 1846
La Fenice, Venecia
Macbeth
14 mar. 1847
Pergola, Florencia
I Masnadieri
22 jul. 1847
Majesty´s, Londres
Jérusalem (Rev de I Lombardi)
26 nov. 1847
Opéra, París
Il Corsaro
25 oct. 1848
Grande, Trieste
La battaglia di Legnano
27 ene. 1849
Argentina, Roma
Luisa Miller
08 dic. 1849
San Carlo, Nápoles
Stiffelio
16 nov. 1850
Grande, Trieste
Rigoletto
11 mar. 1851
La Fenice, Venecia
Il trovatore
19 ene. 1853
Apollo, Roma
La traviata
06 mar. 1853
La Fenice, Venecia
Les vêpres siciliennes
13 jun. 1855
Opéra, París
I vespri siciliani
26 dic. 1856
Scala, Milán
Le trouvere
12 ene. 1857
Opéra, París
Simon Boccanegra
12 mar. 1857
La Fenice, Venecia
Aroldo (Rev Stiffelio)
16 ago. 1857
Nuovo, Rimini
Un ballo in maschera
17 feb. 1859
Apollo, Roma
La force du destin
10 nov. 1862
Impérial, S. Petersburgo
Macbeth (Rev)
21 abr. 1865
Lyrique, París
Don Carlos (francés en 5 actos)
11 mar. 1867
Opéra, París
La forza del destino
27 feb. 1869
Scala, Milán
Aida
24 dic. 1871
Opera, El Cairo
Messa da Requiem
22 may. 1874
Iglesia San Marcos, Milán
Simon Boccanegra (Rev)
24 mar. 1881
Scala, Milán
Don Carlo (italiana en 4 actos)
10 ene. 1884
Scala, Milán
Otello
05 feb. 1887
Scala, Milán
Falstaff
09 feb. 1893
Scala, Milán
Basado en Marcello Conati
En verde: títulos representados en ABAO-OLBE dentro del Programa Tutto Verdi.
Junta Directiva de ABAO-OLBE
Presidente
Juan Carlos Matellanes
Vicepresidente Primero
Javier Chalbaud
Vicepresidente Segundo
Maite de la Fuente
Tesorera
Mª Victoria Mendia
Secretario
José Antonio Isusi
Vicesecretario
Carmelo Flores
Vocales
Begoña R. Erenchun
Santiago Goyarrola
Alfredo Samper
Jesús Urruticoechea
José Mª Vázquez Eguskiza
Director Artístico
Cesidio Niño
Directora de Gestión
Mª Luisa Molina
Comité de Honor Tutto Verdi
Claudio Abbado †
Director de orquesta
Carlo Bergonzi †
Tenor
Riccardo Chailly
Director de orquesta
Dinko Fabris
Presidente de la Sociedad Internacional de Musicología
Iñaki Gabilondo
Periodista
Peter Gelb
Director del Metropolitan Opera House de Nueva York
Enrique Iglesias
Secretario de Cooperación Iberoamericana
Stéphane Lissner
Director de la Ópera Nacional de París
Federico Mayor Zaragoza
Presidente de la Fundación para una Cultura de Paz
Riccardo Muti
Director de la Orquesta Sinfónica de Chicago
Leo Nucci
Barítono
Pierluigi Petrobelli †
Director del Istituto Nazionale di Studi Verdiani
Giulietta Simionato †
Mezzosoprano
Mario Vargas Llosa
Escritor
Juan Ángel Vela del Campo
Director cultural de Tutto Verdi
FRANCESCO IVAN CIAMPA
Director musical
Nació en Italia en 1982 y se graduó como Director de Orquesta en el Conservatorio
de música Santa Cecilia en Roma y en composición e instrumentación en el
conservatorio de D. Cimarosa en Avellino, donde también siguió cursos de flauta
y Piano. Continuó sus estudios como director de orquesta en escuelas de música
de reconocidas figuras nacionales e internacionales. Ha recibido numerosos
premios incluyendo el National Arts Award en la sección de la dirección de
Orquesta y el primer premio en el concurso nacional para directores (MIUR) en
colaboración con el Vicariato de Roma.
Desde 2007 es profesor de teoría, solfeo y dictado Musical en el Nicholas Hall
de Benevento y desde 2008 Director Musical en el Teatro G. Verdi en Italia para
las producciones La bohème, La traviata, La vedova allegra, Don Giovanni y Lucia
di Lamermoore, Rigoletto, Nabucco, Aida, Un ballo in maschera, Il barbiere di
Siviglia, L’elisir d’amore, Roméo et Juliette, I puritani y Tosca, junto con grandes
directores. Ha sido asistente de M. Antonio Pappano en “Memorial Pappano” con
la Joven Orquesta del Conservatorio de Música de Benevento, y de M. Bruno
Aprea con la Joven Orquesta Nacional de España 2009 (JONDE). Actualmente
es asistente de M. Daniel Oren, preparando varias producciones de ópera en
grandes teatros internacionales.
Ha dirigido muchas prestigiosas orquestas en Italia y en el extranjero como: la
Orquesta Filarmónica Toscanini en Parma, La Orquesta Filarmónica de Salerno,
La Orquesta de la Royal Northern College of Music de Manchester, la Orquesta I
Pomeriggi Musicali, la Orquesta Filarmónica del Teatro F. Cilea de Reggio Calabria,
la Orquesta del Conservatorio de música Santa Cecilia, la Orquesta I Solisti di
Napoli, la Orquesta Joven de Andalucía, Orquesta Sinfónica de Valencia, Orquesta
Sinfónica de Sofia, Orquesta de cámara de Tirana, la Orquesta Filarmónica
Nacional de Bulgaria Pazardzhik o la Philharmonic Orchestra. Con esta última
dirigió el Concierto para la Unificación de Italia y el Concierto de Año Nuevo 2012.
Recientemente ha dirigido Rigoletto, Nabucco, I Masnadieri, Pagliacci y Gianni
Schicchi en el prestigioso Festival Verdi en el Teatro Regio di Parma, al igual que
Turandot en Torre del Lago, Rigoletto en Ancona, Simon Boccanegra en Odena
y Piacenza y La traviata en la Ópera de París.
Entre sus próximos compromisos destaca La traviata en el Regio di Torino.
En ABAO-OLBE: Attila (2014).
Orquesta Sinfónica Verum
La Orquesta Sinfónica Verum, fundada en 2007 por Bodegas y Viñedos Verum, inició una
nueva etapa en Octubre de 2010 con la incorporación de Miguel Romea como director titular.
Ésta incorporación, así como otros cambios en la organización, suponen una apuesta por la
excelencia en todos los ámbitos, potenciando los músicos manchegos y ofreciendo una orquesta
sinfónica única en su región.
La plantilla está compuesta por una selección de más de 60 músicos de entre los mejores de
Castilla La Mancha y de otras regiones, predominando el perfil de músicos jóvenes con una
formación completa y exigente, una intensa experiencia orquestal, y muchas ganas de mostrar en
el escenario su compromiso con la música. Entre las orquestas en las que han estado nuestros
músicos están la Staatskapelle de Berlín, la London Symphony Orchestra, la Orquesta Nacional
de España o la Filarmónica de Berlín.
Una orquesta nacida en Tomelloso pero con vocación de ser un referente nacional, divulgando
las grandes obras de la música sinfónica, prácticamente inéditas en muchos auditorios por su
dificultad, con una solvencia equiparable a las mejores orquestas del país.
Además del repertorio sinfónico, ha presentado ya varias obras encargo, mostrando así su apoyo a
los compositores españoles. Cabe destacar el Concierto Flamenco Verum, que aquí se presenta,
así como el Gran Cueva Verum o el Poema Sinfónico Verum.
Es fundamental para la Orquesta Sinfónica Verum su dimensión social y la relación con el público.
Ésta es una orquesta activa en la identificación del público con la música clásica, realizando
diversidad de acciones con fines divulgativos y facilitando así el acercamiento de la música a
la población, creando y reforzando relaciones positivas entre el público y la música sinfónica.
En 2012, la Orquesta Sinfónica Verum es galardonada con el Diploma de Honor en la “Masterplayers
International Competition” en Lugano (Suiza) y con el Premio Internacional Cubadisco 2012,
otorgado por el Instituto Cubano de la Música.
En 2014, entre otros proyectos, colabora con los Teatros del Canal en “La Voix Humaine”, la
zarzuela de “La Corte de Faraón” con el Teatro Arriaga de Bilbao y junto al Coro de la Comunidad
de Madrid, en el Festival de Verano 2014 en el Teatro Auditorio de San Lorenzo de El Escorial, etc.
En ABAO-OLBE: Concierto de ABAO (2015) con Javier Camarena.
Boris Dujin
Director del coro
Nació en Moscú y cursó estudios de primaria y secundaria en el colegio público
coral de Moscú con Matrícula de Honor. Continuó los estudios de música en el
Conservatorio de Música Tsaikovsky de Moscú, especializándose en Dirección
Coral y Composición, graduándose con la máxima calificación.
Durante cinco años, trabajó como redactor en una importante editora musical
de Moscú: “MUSICA”. Después se incorporó al mundo de la radio, primero
como redactor y después como jefe secretario de la emisora de música clásica.
Poco después fue nombrado jefe de programas musicales de una de las primeras
emisoras de música clásica del país llamada “Mayak Musica”.
En 1992 se trasladó a Bilbao, donde ha trabajado en diversos coros de música
de la zona y, en 1994, asumió la dirección del Coro de Ópera de Bilbao.
Este Coro ha tenido la oportunidad de cantar junto con algunas de las más
grandes figuras de la lírica.
Ha sido dirigido por maestros como Alberto Zedda, Friederich Haider, Giuliano
Carella, Antonello Allemandi, Günter Neuhold, Wolf Dieter Hauschild, Alain
Guingal, Jiri Kout, Wolf-Dieter Hanschild, Christophe Rousset, Juan José Mena,
Jean-Christophe Spinosi, etc.
El C.O.B. / B.O.K. ha intervenido en más de 400 representaciones.
Fuera de la temporada de ABAO, son de destacar las intervenciones del Coro,
con Boris Dujin como Director, en la obra rusa Prometeo de Alexander Scriabin,
bajo la batuta del Maestro Vladimir Ashknazy y, en 2007, en la obra Aleko del
compositor Sergei Rachmaninov, bajo la batuta del Maestro Mijaíl Pletniov.
Coro de Ópera de Bilbao - Bilboko Opera Korua
El Coro de Ópera de Bilbao / Bilboko Opera Korua (C.O.B./B.O.K.) se constituyó en
la primavera de 1993, tras la disolución del antiguo coro de la ABAO, procediendo
sus fundadores de éste. El objetivo principal de su constitución fue tomar parte
en la temporada de opera de Bilbao.
Su primer director fue Julio Lanuza con el que debutó en la temporada bilbaína
1993-94 con las óperas L’elisir d’amore, Don Carlo y Tosca. A partir de la temporada
1994-95 se hace cargo de la dirección del Coro, quien es este momento su titular,
el maestro Boris Dujin Vallejo. Este Coro ha tenido la oportunidad de cantar junto
con algunas de las más grandes figuras de la lírica.
Ha sido dirigido por maestros como Alberto Zedda, Friederich Haider, Giuliano
Carella, Antonello Allemandi, Günter Neuhold, Wolf Dieter Hauschild, Alain
Guingal, Jiri Kout, Wolf-Dieter Hanschild, Christophe Rousset, Juan José Mena,
Jean-Christophe Spinosi, etc.
El C.O.B. / B.O.K. ha intervenido en más de 400 representaciones. Su repertorio
operístico abarca una gran cantidad de títulos -más de 75- sobre todo del
gran repertorio italiano del siglo XIX (Verdi, Donizetti, Bellini, Puccini) aunque
sin olvidar la ópera francesa (Gounod, Bizet, Saint Saens) y alemana (Wagner,
Mozart, Beethoven). Cabe destacar su actuación en títulos como Les Huguenots
(Meyerbeer), Der Freischütz (Von Weber), Jenufa (Janacek), Zigor (Escudero),
Alcina (Haendel), Göterdämmerung, Lohengrin y Tannhäuser (Wagner), Fidelio
(Beethoven), Idomeneo (Mozart), etc.
Dada su gran implicación en la temporada de ópera de ABAO-OLBE, sus
intervenciones fuera de éstas son contadas y muy seleccionadas. Es destacable
el concierto ofrecido en el Palacio Euskalduna de Bilbao, interpretando música
de Ennio Morricone, bajo la dirección del propio compositor. En agosto de 2007,
intervino en la Quincena Musical, junto con la Orquesta Nacional de Rusia,
interpretando -en versión concierto- Aleko, la inusual ópera de Rachmaninov,
bajo la dirección de M. Pletniov.
Angela Meade
Soprano
Nació en Washington y fue alumna de la Academy of Vocal Arts, la soprano
americana fue la ganadora de los Premios Beverly Sills Artist Award 2012
del Metropolitan Opera de Nueva York y el Richard Tucker Award en 2011.
Desde su debut en el año 2008, está considerada como una de las cantantes
más reconocidas de su generación, destacando sus interpretaciones en
exigentes roles belcantistas así como en títulos verdianos y mozartianos.
© Dario Acosta
Entre sus próximos compromisos cabe destacar su regreso al Metropolitan de
Nueva York con Ernani (rol con el que debutó en ese teatro en el año 2008)
junto a Plácido Domingo y James Levine; así como conciertos del Requiem
de Verdi en Oviedo y en el Avery Fischer Hall con la Filarmónica de Nueva
York; conciertos de Guglielmo Tell con la orquesta del Teatro Regio de Turín
y dirección de Gianandrea Noseda en los festivales de Edimburgo, Stresa y
en gira por estados Unidos (Chicago, Toronto, Ann Arbor y Carnegie Hall de
Nueva York); 2ª Sinfonía de Mahler con la Orquesta de Filadelfia dirigida por
Yannick Nézet-Séguin en Filadelfia y Nueva York; y la 9ª Sinfonía de Beethoven
con las orquestas Sinfónica de Atlanta y BBC Scottish Symphony.
Debuta en ABAO-OLBE
Dolora Zajick
© David Sauer
Mezzosoprano
Aclamada como una “fuerza de la naturaleza” (Variety), ha sido internacionalmente
reconocida como una verdadera mezzosoprano dramática de Verdi, sobre
todo en roles de difícil interpretación. Es conocida por sus actuaciones como
Azucena en Il trovatore, Amneris en Aida y Eboli en Don Carlo en los mejores
escenarios del mundo. En la temporada 2014-2015 presentó su debut en el
papel de Madame de Croissy en Dialogues des Carmélites de Poulenc con
la Washington National Opera y el regreso a uno de sus roles emblemáticos,
Ulrica de Un ballo in maschera, con la ópera de San Francisco y el Metropolitan
Opera. De este periodo destacan también su debut en Kazajstán y el concierto
con Chanticleer ‘Una orquesta de voces’. Recientemente ha estrenado su
primera composición: Roads to Zion, escrita en honor a Santa Teresa de Ávila.
Tiene un importante trabajo discográfico que incluye grabaciones de Aida,
Il trovatore, Don Carlo, Alexander Nevsky y Hérodiade (SONY Classical),
La forza del destino y el Requiem de Verdi (EMI); Rusalka (Decca) y su aclamado
disco solista titulado “Dolora Zajick: el arte de la mezzosoprano dramática”
(Telarc). En DVD destacan Don Carlo en La Scala (Hardy Classics), Aida, Aida
de Met Live in HD series (Decca) e Il trovatore del Metropolitan Opera (DG),
así como producciones de Aida desde Arena di Verona (TDK) y el Teatro San
Carlo de Nápoles.
En ABAO-OLBE: Il trovatore (Azucena) 1988, Aida (Amneris) 1992, Norma
(Adalgisa) y Cavalleria Rusticana (Santuzza) 1996, La Favorita (Leonora) y Aida
(Amneris) 2000 y Samson et Dalila (Dalila) 2001.
Gregory Kunde
Tenor
Considerado como uno de los cantantes de bel canto más elegante y brillante de
la escena operística actual, canta regularmente en los teatros más importantes
del mundo, junto a destacados directores musicales y escénicos como Bonynge,
R. Abbado, Muti, Mehta, Pappano, Plasson, Prêtre, Rattle, Dutoit, Nelson,
Gardiner, Davis, Ronconi, Pizzi, Vick y Loy.
En las últimas temporadas entre sus actuaciones más destacadas figuran
Otello de Verdi (Palazzo Ducale, Palau de les Arts y Carlo Felice de Génova)
y de Rossini (Vlaamse Opera y La Monnaie), Peter Grimes (Santa Cecilia),
L’africaine (La Fenice), Les troyens (La Scala), La forza del destino (Les Arts),
Il Pirata (Liceu), Les vêpres siciliennes (ABAO), Aida (São Paulo), Les Huguenots
(Opéra National du Rhin), Un ballo in maschera (Teatro Regio di Torino),
La donna del lago (Theater an der Wien) y La damnation de Faust (Asterdam).
Esta temporada, sus compromisos incluyen Il trovatore (La Fenice), Otello de
Verdi (Teatro Regio y São Paulo) y de Rossini (La Scala), Luisa Miller (Lieja), Un
ballo in maschera (Comunale de Bolonia) y Norma (Liceu y La Fenice).
Dispone de una extensa discografía, que incluye Les troyens en Opus Arte (DVD
del año en Gramophone) y Benvenuto Cellini para Virgin Classics (Grabación de
ópera del año de Gramophone) y para LSO Live con Sir Colin Davis.
En ABAO-OLBE: Il matrimonio segreto (1997), Les vêpres siciliennes (Henry)
2013, Cavalleria Rusticana (Turiddu) y Pagliacci (Canio) 2015, Roberto Devereux
(Roberto Devereux) 2015 y Manon Lescaut (Renato des Grieux) 2016.
Ildebrando D´arcangelo
Bajo
Considerado una de las voces más interesantes de su generación, debutó a principios
de los 90 en Così fan tutte y Don Giovanni. En 1989 y 1991 resultó ganador de la
competición internacional Toti dal Monte. Ha trabajado con los mejores directores
como Riccardo Muti, Claudio Abbado, Riccardo Chailly, Myung - Whun Chung,
Sir John Eliot Gardiner, Daniele Gatti, Valery Gergiev, Bernard Haitink, Nikolaus
Harnoncourt, Christopher Hogwood, René Jacobs, Seiji Ozawa, Antonio Pappano
y Sir Georg Solti.
Su extenso repertorio incluye obras de Bellini, Berlioz, Boito, Donizetti, Handel,
Stravinsky, Verdi, Mozart y Rossini. Es un asiduo invitado en las principales casas
de ópera del mundo como el teatro de la Scala de Milán, Teatro dell’Opera en
Rome, Vienna State Opera, Deutsche Oper Berlin, Bayerische Staatsoper, Covent
Garden en Londres, Bastille Opera en Paris, El Liceu en Barcelona, the Maggio
Musicale Fiorentino, así como en prestigiosos festivales como el de Salzburg y
Baden–Baden.
Algunas de sus mejores interpretaciones han sido grabadas en DVD por los sellos
discográficos Deutsche Grammophon, Decca y Virgin.
Entre sus recientes y próximos compromisos destacan Don Giovanni en La Ópera
de Los Ángeles, Don Pascuale en la Liryc Ópera de Chicago, La Cenerentola y
Le nozze di Figaro en Viena, Faust, Don Giovanni y Le nozze di Figaro en Berlín,
Don Giovanni en Salzburg y San Francisco, Norma en Madrid, La Cenerentola en
Viena, Il turco in Italia y Don Giovanni en Londres.
En ABAO-OLBE: Lucrezia Borgia (Don Alfonso) 2001, Le nozze di Figaro (Figaro)
2002 y Attila (Attila) 2014.
© Uwe Arens
messa da requiem
LATÍN
1. REQUIEM ET KYRIE
Introito (Cuarteto y coro)
Requiem aeternam dona eis, Domine;
et lux perpetua luceat eis.
Te decet hymnus Deus in Sion;
Et tibi reddetur votum in Jerusalem;
Exaudi orationem meam;
ad te omnis caro veniet.
Requiem aeternam dona eis, Domine;
et lux perpetua luceat eis.
Kyrie (Cuarteto y coro)
kyrie eleison;
Christe eleison;
Kyrie eleison.
2. SEQUAENTIA (DIES IRAE)
Coro
Dies irae, dies illa.
Solvet saeclum in favilla.
Teste David cum Sibylla.
Quantus tremor est futurus,
quando Judex est venturus
cuncta stricte discussurus!
Coro
Tuba mirum spargens sonum
Per sepulcra regionum,
Coget omnes ante thronum.
Bajo
Mors stupebit et natura.
Cum resurget creatura,
Judicanti responsura.
Mezzosoprano y coro
Liber scriptus proferetur
in quo totum continetur,
unde mundus judicetur,
Dies irae, dies illa.
Solvet saeclum in favilla.
Teste David cum Sibylla.
Judex ergo cum sedebit,
Quidquid latet apparebit:
Nil inultum remanebit.
Dies irae, dies illa
Solvet saeclum in favilla,
Teste David cum Sibylla.
Soprano, mezzosoprano, tenor
Quid sum miser tune dicturus?
Quem patronum rogaturus?
cum vix justus sit securus?
Cuarteto vocal y coro
Rex tremendae majestatis,
qui salvandos salvas gratis,
Salva me,
fons pietatis.
Soprano y mezzosoprano
Recordare Jesu pie,
quod sum causa tuae viae;
ne me perdas illa die.
Quarens me sedisti lassus.
redemisti crucem passus;
tantus labor non sit cassus.
Juste Judex ultionis.
donum fac remissionis
ante diem rationis.
Tenor
lngemisco tanquam reus,
culpa rubet vultus meus
supplicanti parce, Deus.
Qui Mariam absolvisti,
et latronem exaudisti
mihi quoque spem dedisti,
Preces meae non sunt dignae:
sed tu bonus fac benigne,
ne perenni cremer igne.
Inter oves locum praesta,
et ab haedis me sequestra,
statuens in parte dextra.
Bajo con coro
Confutatis meledictis
flammis acribus addictis,
voca me cum benedictis.
Oro supplex et acclinis,
cor contritum quasi cinis;
gere curam mei finis.
Dies irae, dies illa
Solvet saeclum in favilla,
Teste David cum Sibylla.
Cuarteto vocal con coro
Lacrymosa dies illa,
que resurget ex favilla
judicando homo reus.
Huic ergo parce Deus
Pie Jesu Domine
dona eis requiem.
Amen.
3. OFFERTORIUM
Cuarteto vocal
Domine Jesu Christe, Rex gloriae,
libera animas omniun fidelium
defunctorum de poenis inferni,
et de profundo lacu;
libera eas de ore leonis;
ne absorbeat eas tartarus,
ne cadant in obscurum;
sed signifer sanctus Michael
repraesentet eas in lucem sanctam.
quam olim Abrahae promisisti,
et semini ejus.
Hostias et preces tibi Domine,
laudis offerimus;
Tu suscipe pro animabus illis,
quarum hodie memoriam facimus;
Fac eas Domine de morte
transire ad vitam.
Quam olim Abrahae promisisti,
et semini ejus.
Libera animas omniun fidelium
defunctorum de poenis inferni.
Fac eas de morte transire ad vitam.
4. SANCTUS
Coro
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Domine Deus Sabaeoth.
pleni sunt coeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine Domini.
Hosanna in excelsis.
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
5. AGNUS DEI
Soprano, mezzosoprano y coro
Agnus Dei qui tollis
peccata mundi;
dona eis requiem.
Agnus Dei qui tollis
peccata mundi;
dona eis requiem sempiternam.
Agnus Dei qui tollis
peccata mundi;
dona eis requiem
Dona eis réquiem sempiternam.
6. LUX AETERNA
Mezzosoprano, tenor y bajo
Lux aeterna luceat eis Domine
cum sanctis tuis in aeternum
quia pius es.
Requiem aeternam dona eis Domine,
et lux perpetua luceat eis
cum Sanctis tuis in aeternum;
quia pius es.
7. LIBERA ME
Soprano con coro
Libera me, Domine, de morte aeterna
in die illa tremenda quando coeli
movendi sunt et terra;
Dum veneris iudicare saeculum
per ignem.
Tremens factus sum ego et timeo,
dum discussio venerit atque
ventura ira.
Quando coeli movendi sunt et terra.
Tremens factus sum ego, et timeo.
Dies illa, diez irae, calamitatis et
miseriae dies magna et amara valde.
Dum veneris iudicare saeculum
per ignem.
Requiem aeternam dona eis Domine
Et lux perpetua luceat eis.
Libera me, Domine, de morte aeterna
in die illa tremenda
quando coeli
movendi sunt et terra;
Libera me, Domine,
de morte aeterna
in die illa tremenda quando coeli
movendi sunt et terra;
Dum veneris iudicare saeculum
per ignem.
Libera me, Domine, de morte aeterna
in die illa tremenda quando coeli
movendi sunt et terra;
Libera me!
libreto
EUSKERA
1. REQUIEM ET KYRIE
Introito (Koartetoa eta korua)
Eman, Jauna, betirako atsedena, Eta
itzaltzen ez den argiak eurentzat egin
dezala argi. Sionen, o! Jainkoa, himnoa
kantatuko dizkizute, Eta Jerusalemen
botoak eskainiko dizkizute.
Eman, Jauna, betirako atsedena, Eta
itzaltzen ez den argiak eurentzat egin
dezala argi.
Kyrie (Koartetoa eta korua)
Erruki, Jauna;
Kristo, erruki;
Erruki, Jauna;
2. DIES IRAE
Korua
Amorruaren egunak, egun horretan
Hausterre bihurtuko du mundua.
Dabid eta Sibila dira horren lekuko.
Izuikara handia izango da
Epailea etorri
Eta guztia zorrotz epaitzen duenean!
Korua
Tronpeta izugarri batek
Joko du munduko hilobi guztietan
Eta guztiak bilduko ditu tronu aurrera.
Baxua
Heriotza eta natura harritu egingo dira
Hildakoek bizira datozenean,
Epailearen deiari men eginez.
Mezzosopranoa eta korua
Liburu bandia zabalduko da,
Guztia idatzita daukana,
Mundu guztia epaitzeko asmoz.
Amorruaren egunak, egun horretan
Hausterre bihurtuko du mundua.
Dabid eta Sibila dirá horren lekuko.
Epailea, beraz, eser dadila,
Ezkutuan dagoena argira aterako da,
Eta ezer ez da zigor barik geratuko.
Amorruaren egunak, egun horretan
Hausterre bihurtuko du mundua.
Dabid eta Sibila dira horren lekuko.
Sopranoa, mezzosopranoa, tenorea
Zoritxarrekoa ni, zer esan behar dut?
Ze zaindariri eskatuko diot babesa,
Justua baino ez badago babestuta?
Ahots-kuartetoa eta korua
Maiestate handiko Errege,
Salbatzea merezi dutenak, opari
gisa, salbatzen dituzun hori,
Salba nazazu, erruki-iturri zaren hori.
Sopranoa eta mezzosopranoa
Gogora ezazu, Jaun errukitsua,
Zure etorreraren arrazoia naizela;
Eta hain egunetan ez nazazu alde batera utzi.
Nire bila zeudenean, akituta eseri zinen;
Gurutzea sufrituta, askatu ninduzun;
Hainbeste min ez dadila alferrik izan.
Mendekuaren Epaile zuzena, Eman zure
barkamena
Kargu hartu baino lehen.
Tenorea
Aieneka nabil erruduna banintz
bezala; Erruak aztoratu egiten ñau;
Barkatu, Jauna, zuri erreguka ari den
honi. Zuk Maria (Magdalakoa) absolbitu
zenuen, Eta lapurraren otoitza adi
entzun zenuen; Niri esperantza eman
zenidan. Nire otoitzek ez dute merezi
Baina Zuk, onbera zaren horrek, Askatu,
errukitsu, betiereko sutatik. Zure arien
artean gorde nazazu, Banatu akerkoetatik
(hatsa darienetatik), Jar nazazu Zeure
eskuman.
Baxua koruarekin
Gaiztoak nahastuta, Sugar bizietara
bidalita, Bedeinkatuekin batera dei
nazazu. Erregutzaile eta ahuspez jarrita,
Bihotza dolututa, hausterre bihurtuta,
Hauxe eskatuko dizut: zaindu Zeuk nire
amaiera!
Amorruaren egunak, egun horretan
Hausterre bihurtuko du mundua.
Dabid eta Sibila dira horren lekuko.
Ahots-koartetoa koruarekin
Negar-eguna izango da
Bekataria hautsetik altxatuko
den egun hori Errudun gisa epaitu
dezaten. Erruki zaitez berataz, Jauna.
0! Jesus gure Jaun emikitsua,
Bakea eman hildakoei!
Hala bedi.
3. OFFERTORIUM
Ahots-koarteto
Jesukristo gure Jauna, aintzaren
Errege; Askatu hildako fededun guztien
Arimak
lnfernuko penetatik eta laku sakonetik;
Askatu lehoiaren ahotik;
Ez ditzala leizeak irentsi, ez
daitezela ilunpean jausi;
San Mige! goiaingeruak Distira
Santura eraman ditzala
Behiala Abrahan eta ondorengoei
agindu zenien Distira Santura.
Sakrifizioak eta otoitza eskaintzen
dizkizugu, Jauna, zure gorespenean;
Har itzazu gaur gogoratzen ditugun
arima horien sufragio moduan.
Eraman itzazu, Jauna, heriotzatik
Bizitzara. Behiala Abrahan eta
ondorengoei agindu zenien bezala.
Askatu hildako fededun guztien
arimak infernuko penetatik
Eraman itzazu, Jauna, heriotzatik
Bizitzara.
4. SANCTUS
Korua
Santu, Santu, Santua,
Jauna, Gudarosteen Jainkoa.
Beterik daude, zeru-lurrak zure
distiraz. Hosanna zeru goienetan!
Bedeinkatua, Jaunaren izenean
da torrena. Hosanna zeru goienetan!
Beterik daude, zeru-lurrak zure
distiraz. Hosanna zeru goienetan!
5. AGNUS DEI
Sopranoa, mezzosopranoa eta korua
Jainkoaren bildotsa,
zeuk kentzen
duzu munduko bekatua,
Emaguzu bakea.
Jainkoaren bildotsa, zeuk kentzen
duzu munduko bekatua,
Emaguzu betirako bakea.
Jainkoaren bildotsa, zeuk kentzen
duzu munduko bekatua,
Emaguzu betirako bakea.
6. LUX AETERNA
Mezzosopranoa, tenorra eta baxua
Betiereko argiak argi egin dezan
itzali barik, Jauna, eurentzat Zure
santuekin, betiere osoan, errukitsua
zarelako. Emaiezu betirako atsedena,
Jauna, Eta betiereko argiak argi egin
dezan itzali barik eurentzat Zure
santuekin batera: errukitsua zarelako.
7. LIBERA ME
Sopranoa kororekin
Aska nazazu, Jauna, betiereko heriotzatik
zeru-lurrak asaldatuko diren
Egun izugarri hartan;
Sua hartuta mundua epaitzera
zatozenean. Dar-dar batean nago,
izu-laborriz gainezka, Epaiketa eta
etortzeko den amorrua etorri bitartean,
zeruak eta lurrak asaldatzen direnean.
Dar-dar batean nago, izu-laborriz
gainezka
O! egun hori, amorruaren eguna,
zoritxar eta miseriaren eguna,
Egun handia, eta egun mingotsa!
Sua hartuta mundua epaitzera
zatozenean
Emaiezu betirako atsedena,
Jauna, Eta betiereko argiak argi egin
dezan itzali barik eurentzat.
Aska nazazu, Jauna, betiereko
heriotzatik zeru-lurrak asaldatuko diren
Egun izugarri hartan;
Aska nazazu, Jauna, betiereko
heriotzatik zeru-lurrak asaldatuko diren
Egun izugarri hartan;
Sua hartuta mundua epaitzera
zatozenean
Aska nazazu, Jauna, betiereko
heriotzatik zeru-lurrak asaldatuko diren
Egun izugarri hartan;
Aska nazazu!
messa da requiem
libreto
CASTELLANO
1. REQUIEM ET KYRIE
Introito (Cuarteto y coro)
Dales, Señor, el descanso eterno,
y que la luz perpetua los ilumine.
En Sion, ¡oh Dios! te cantarán himnos,
y te ofrecerán votos en Jerusalem
Oye mi corazón:
aquí ha de venir todo mortal
Dales, Señor, el descanso eterno,
y que la luz perpetua los ilumine.
Kyrie (Cuarteto y coro)
Señor, ten piedad de nosotros;
Cristo, ten piedad de nosotros;
Señor, ten piedad de nosotros;
2. DIES IRAE
Coro
Día de ira, aquel día
que reducirá el mundo a cenizas.
Lo atestiguan David y la Sibila.
¡Cuánto pavor habrá,
cuando el juez haya venido
a juzgarlo todo estrictamente!
Coro
Una terrible trompeta resonará
por los sepulcros de toda la tierra,
y a todos convocará ante el trono.
Bajo
La muerte y la natura se han de asombrar
cuando resuciten los muertos
respondiendo a la llamada del Juez
Mezzosoprano y coro
Abriráse el gran libro
donde todo estará escrito,
Para juzgar por él a todo el mundo,
Día de ira, aquel día
que reducirá el mundo a cenizas.
Lo atestiguan David y la Sibila.
Que el Juez, por tanto, se siente,
Cuanto esté oculto saldrá a la luz,
Y nada quedará impune.
Día de ira, aquel día
que reducirá el mundo a cenizas.
Lo atestiguan David y la Sibilia.
Soprano, mezzosoprano, tenor
Infeliz de mí, ¿Que he de decir?
¿A qué patrono invocaré cuándo apenas
es Justo se sentirá a salvo?
Cuarteto vocal y coro
Rey de tremenda majestad,
Que salvas a quienes han de
salvarse, por tu sola merced:
Sálvame, fuente de misericordia.
Soprano y mezzosoprano
Acuérdate, piadoso Jesús, que soy la
causa de tu venida; y no prescindas de mí
en el día aquél.
Buscándome, te sentaste fatigado;
Padeciendo en la Cruz me redimiste;
Que tanto dolor no haya sido en vano.
Justo juez de la venganza.
Hazme merced de tu perdón antes de
exigirme cuentas.
Tenor
Gimiendo estoy como un reo;
La culpa me sonroja;
Perdona, Señor al que te suplica.
Tú que a María (Magdalena) absolviste,
Y prestaste oídos a la plegaria del ladrón,
a mí, esperanza me diste.
Mis plegarias no lo merecen;
Pero tú, bondadoso, haz, misericordioso,
que no me abrase en el fuego eterno.
Entre tus ovejas hazme sitio, de los
cabritos (los que hieden) apártame,
colocándome a tu diestra
Bajo con coro
Confundidos los malvados,
a las ardientes llamas consignados,
llámame con los benditos.
Suplicante y postergado; el corazón
contrito, hecho cenizas, Ruégote:
¡Cuídate Tú de mi fin!
Día de ira, aquel día
que reducirá el mundo a cenizas.
Lo atestiguan David y la Sibilia.
Cuarteto vocal con coro
Día de llanto aquel
en que el pecador resurgirá del polvo
para ser juzgado como reo.
De él ten piedad, Señor.
¡Oh, piadoso Jesús Nuestro Señor,
dales paz a los difuntos!
Así sea.
3. OFFERTORIUM
Cuarteto vocal
Nuestro Señor Jesucristo, Rey
de la Gloria: libra las almas de todos
los fieles difuntos de las penas del
infierno y del lago profundo; líbralas de
la boca del león; no las devore el
abismo, ni caigan en las tinieblas;
Sino que el arcángel San Miguel las
conduzca al Santo Resplandor que en
otro tiempo prometiste a Abraham y sus
descendientes.
Sacrificios y plegarias te ofrecemos,
Señor en tu alabanza; acéptalas en
sufragio de aquellas almas
cuyo recuerdo hoy conmemoramos.
Haz señor, que pasen de la muerte
a la vida, como en otro tiempo
lo prometiste a Abraham y a sus
descendientes.
Libra las almas de todos los fieles
difuntos de las penas del infierno
Haz que pasen de la muerte
a la vida.
4. SANCTUS
Coro
Santo, Santo, Santo,
Señor Dios de los Ejércitos,
Llenos están los cielos y la tierra de tu
Gloria. ¡Hosanna en las alturas!
Bendito sea el que viene en el nombre
del Señor ¡Hosanna en las alturas!
Llenos están los cielos y la tierra de tu
Gloria. ¡Hosanna en las alturas!
5. AGNUS DEI
Soprano, mezzosoprano y coro
Cordero de Dios, que quitas los pecados
del mundo,
dales la paz.
Cordero de Dios, que quitas los pecados
del mundo,
dales la paz sempiterna.
Cordero de Dios, que quitas los pecados
del mundo,
dales la paz.
Dales la paz sempiterna.
6. LUX AETERNA
Mezzosoprano, tenor y bajo
Que la luz perpetua los ilumine.
Señor para ellos con tus santos,
por toda la eternidad, porque eres
misericordioso. Dales Señor el descanso
eterno, y que la luz perpetua los ilumine
en compañía de tus santos: porque eres
misericordioso
7. LIBERA ME
Soprano con coro
Libérame Señor de la muerte eterna
en aquel día tremendo en que los cielos
y la tierra se habrán de conmover; Cuando
vengas a juzgar al
mundo por el fuego.
Tembloroso estoy, y lleno de
temor, mientras llegan el juicio y la
ira que sobrevendrá. Cuando se habrán
de conmover cielos y tierra.
Tembloroso estoy, y lleno de temor.
¡Oh, día aquel, día de ira, de
calamidades y miseria, día grande,
y muy amargo!
Cuando vengas a juzgar al
mundo por el fuego.
Dales, Señor, el descanso eterno,
y que la luz perpetua los ilumine.
Libérame Señor de la muerte eterna
en aquel día tremendo en que los cielos
y la tierra se habrán de conmover.
Libérame Señor de la muerte eterna
en aquel día tremendo en que los cielos
y la tierra se habrán de conmover.
Cuando vengas a juzgar al
mundo por el fuego.
Libérame Señor de la muerte eterna
en aquel día tremendo
en que los cielos y la tierra se habrán
de conmover.
Libérame!
28
abril
12:00 h.
Información de utilidad
VENTA DE ENTRADAS PARA:
Temporada de Ópera y Concierto
• Por internet: www.abao.org
• En taquilla
Euskalduna Jauregia
Av. Abandoibarra, 4
48011 BILBAO
(a la venta desde el día del ensayo general
hasta el último día de función, de 17:00 a
20:00 h.)
• Por teléfono: Tel. 94 435 51 00
• En las oficinas de ABAO-OLBE
c/ José Mª Olabarri, 2 y 4 bajo
48001 BILBAO
ABAO–Txiki
• Por internet: www.abao.org
• Cajeros multiservicio bbk
• Por teléfono: Tel. 94 435 51 00
• En Taquilla
Teatro Arriaga
Plaza Arriaga, 1 - 48005 BILBAO
• En las oficinas de ABAO-OLBE
HORARIO DE ATENCIÓN Y VENTA DE ENTRADAS
L-J: 9:00-14:00 h. y 15:00-19:00 h.
V: 8:30-15:00 h.
Viernes de representación y vísperas
9:00-14:00 h. / 15:00-19:00 h.
MÁS INFORMACIÓN EN
www.abao.org
www.facebook.com/OperaBilbaoABAO
@ABAO_OLBE
© ABAO-OLBE, Bilbao, 2016. Prohibida la reproducción
parcial o total de los textos e imágenes, por cualquier
medio, sin previa autorización expresa de los editores.
EDITA: ABAO-OLBE • DL: BI-501-2016
ABAO-OLBE no se responsabiliza de los posibles errores de
transcripción o impresión del contenido de esta publicación.
instagram.com/abaolbe/
www.youtube.com/ABAOoperaBilbao
ABAO-OLBE es miembro de
próximo estreno
2015 2016
il barbiere
di siviglia
Gioacchino Rossini
14, 15 (ob), 17, 20 y
23 de mayo de 2016
opera
denboraldia
Figaro
Rosina
Il Conte D´Almaviva
Don Bartolo
Don Basilio
Berta
Fiorello
Ambrogio
Un Oficial
temporada
de ópera
Marco Caria*
Damián del Castillo (ob)
Patrocina
Annalisa Stroppa*
Marifé Nogales (ob)
Michele Angelini
David Alegret* (ob)
Carlos Chausson
Enric Martínez Castignani* (ob)
Nicola Uliveri*
Roman Ialcic* (ob)
Susana Cordón
Alberto Arrabal
Mitxel Santamarina
David Aguayo
Orquesta Sinfónica de Navarra
Coro de Ópera de Bilbao
Dirección musical
Dirección de escena
Dirección del coro
Escenografía
Vestuario
Iluminación
Coreografía
Producción
José Miguel Pérez Sierra
Emilio Sagi
Boris Dujin
LLorenç Corbella
Renata Schussheim
Eduardo Bravo
Nuria Castejón
Teatro Real de Madrid
*Debuta en ABAO-OLBE
(ob) Opera Berri
V E N TA D E
E N T R A DAS
w w w. a b a o . o rg
Oficinas ABAO - 94 435 51 00
ticket en casa
c/ José Mª Olabarri, 2 y 4 bajo • Bilbao