Design: Stefano Getzel

AIRE
Design: Stefano Getzel
2
LUXY
AIRE
®
Design: Stefano Getzel
Nella collezione Aire operativa, forma e funzione
si coniugano in modo appropriato: la forma dello
schienale è stata disegnata per assicurare il
massimo comfort alla colonna vertebrale,
consentendo una grande adattabilità in funzione
delle mansioni operative.
In our Aire task seating collection, form and
functions intertwine sensibly: the backrest
shape has been designed for maximum
comfort of the spine, whilst reliable
technological functions ensure a great flexibility
to perform daily tasks.
Bei der Arbeitsstuhlkollektion Aire verbinden
sich Form und Funktion in kongenialer Weise:
die Form der Rückenlehne ist dem menschlichen Rücken nachempfunden und garantiert
maximalen Komfort für die Wirbelsäule. Die
Funktion dieser zuverlässigen Technologien
ermöglicht größte Anpassungs-fähigkeit in
Bezug auf die Verwendung.
En la colección Aire forma y función operativa
se complementan en manera adecuada: la
forma del respaldo fue diseñada para
asegurar el máximo confort de la columna, la
función de las tecnologías altamente fiables
consiente gran adaptabilidad y funcionalidad.
Dans la collection Aire opérationnelle, forme et
fonction se conjuguent de façon appropriée:
la forme du dossier a été dessinée pour assurer
un grand confort à la colonne, la fonction des
technologies très fiables permet une grande
adaptabilité selon les attributions opérationnelles.
Na colecção Aire operativa forma e função
se conjugam em modo apropriado: a forma
do espaldar foi desenhada para assegurar o
máximo conforto à coluna, a função das
tecnologias muito fiáveis consente uma
grande adaptabilidade em função das
tarefas operativas.
3
Elegante nelle finiture ed affidabile nei materiali,
in particolare con il polipropilene caricato
fiberglass che, per la sua composizione,
permette una leggera ma confortevole flessibilità
dello schienale. Aire, oltre che nella versione
operativa con schienale regolabile in altezza,
comprende anche il modello con schienale
medio destinato all'uso collettivo, Aire Junior.
I colori disponibili per gli schienali sono: bianco
ceramica, grigio e nero.
4
Aire has an extremely elegant finishing and
very reliable materials, particularly the
fibreglass-reinforced polypropilene. Its
characteristics allow a slight, yet
comfortable, reclining of the backrest. Further
to the task seating version with heightadjustable back, this version comes with
other models designed for the contract sector:
Aire Junior, with medium-back is available in
three colours: ceramic white, grey and black.
Elegant in seinen Finishs und zuverlässig im
Material, im Besonderen mit dem mit Fiberglass angereicherten Polypropylen, das der
Rückenlehne eine leichte und angenehme
Flexibilität verleiht. Neben der Version der
Arbeitsstühle mit höhenverstellbarer Rückenlehne bietet Aire weitere Modelle an: Aire
Junior, mit mittelhoher Rückenlehne lieferbar in
drei Farben: keramikweiß, grau und schwarz.
Elegantes acabados y materiales seguros, en
particular con polipropileno cargado, que
por su composición, permite una ligera y a la
vez confortable flexibilidad del respaldo.
Además de la versión funcional, con respaldo de altura regulable, Aire incluye algunos
modelos destinados para el uso colectivo:
Aire Junior, con respaldo mediano en tres
colores: blanco cerámica, gris y negro.
Elégante dans ses finitions et fiable dans ses
matériaux, en particulier avec le
polypropylène chargé en fibre de verre qui, par sa
composition permet une flexibilité légère mais
confortable du dossier. Aire, en plus de la
version opérationnelle, avec dossier réglable
en hauteur, comprend certains modèles
destinés à l'usage collectif: Aire Junior, avec
dossier moyen de trois couleurs: blanc
céramique, gris et noir.
Elegante nos acabamentos e fiável nos
materiais, em especial com o polipropileno
reforçado com fibra de vidro que, devido à
sua composição, permite uma flexibilidade
do espaldar leve mas confortável. Aire além
da versão operativa, com espaldar regulável
em altura, compreende alguns modelos
destinados ao uso colectivo: Aire Junior, com
espaldar médio em três cores: branco
cerâmica, cinzento, e preto.
5
6
7
Aire è una collezione versatile e completa:
schienali con o senza rivestimento, braccioli
fissi o regolabili in altezza e larghezza,
tecnologia synchron con regolatore in
profondità del sedile, basi in pressofusione di
alluminio disponibili con finitura lucida o
grigio silver.
8
Aire is a versatile and complete collection.
Backrests upholstered on demand, fixed or
height- and width-adjustable armrests. Models
have a synchron mechanism with seat depth
adjustment. Bases in die-casted-aluminium
have a polished or silver grey finishing.
Aire ist eine vielseitige und vollständige
Kollektion: gepolsterte oder ungepolsterte
Rückenlehnen, feststehende oder höhen- und
breitenregulierbare Armlehnen, SynchronMechanik mit Tiefenregulierung des Sitzes,
Gestelle aus poliertem oder silbergrauem
Aluminiumdruckguß.
Aire es una colección completa y versátil:
respaldos con o sin apoyabrazos fijos o de
altura y ancho regulables, tecnología
synchron con regulador al fondo del
respaldo, bases de aluminio fundidas a
presión disponibles con acabado lucido o
gris silver.
Aire est une collection polyvalente et
complète: dossiers avec ou sans revêtement,
accoudoirs fixes ou réglables en hauteur et en
largeur, technologie synchrone avec réglage
en profondeur de l'assise, piétements en
moulage d'aluminium sous fusion disponibles
avec finition brillante ou gris argent.
Aire é uma colecção versátil e completa:
Espaldares com ou sem revestimento, braços
fixos ou reguláveis em altura e largura,
tecnologia synchron com regulador em
profundidade do assento, bases em alumínio
fundido sob pressão disponíveis com
acabamento polido ou cinzento silver.
9
Aire operativa è conforme alle normative
nazionali e comunitarie: titolo VII del D.Lgs
81/2008 (ex titolo VI del D.Lgs 626/94) e
EN 1335 parte 1 - 2 - 3
The Aire task-seating collection is compliant to
European norms: EN 1335 parts 1 - 2 - 3
Der Arbeitsstuhl Aire entspricht den EURichtlinien: EN 1335 Teil 1 - 2 - 3
10
11
12
Bracciolo fisso, lucido o grigio silver
Bracciolo regolabile altezza
Fixed Armrest, polished or silver grey
Height adjustable armrest
Feststehende Armlehne, poliert oder silbergrau
Höhenregulierbare Armlehne
Apoyabrazos fijo, pulido o gris plata
Apoyabrazos regulable altura
Accoudoir fixe, brillant ou gris argent
Accoudoir réglable en hauteur
Braço fixo, polido ou cinzento silver
Braço regulável altura
Silla certificada conforme a las más estrictas
normas ergonómicas para puestos de trabajo,
como EN 1335 parte 1 - 2 - 3
Aire opérationnelle est conforme aux
législations commun-autaires: EN 1335
parties 1 - 2 - 3
Aire operativa encontra-se me conformidade
com as normas comunitárias: EN 1335 parte
1-2-3
13
AIRE Jr.
14
Aire Junior con telaio a slitta o telaio a quattro
ruote o puntali, finitura cromata o grigio silver,
per ospitare e riunire con eleganza,
particolarmente adatta in ambiente di
rappresentanza anche nella versione girevole
con base in pressofusione di alluminio finitura
lucida. Schienali in polipropilene disponibili
in quattro colori da combinare con l'ampia
scelta di rivestimenti.
Aire Junior on sled base or star-shaped with
castors or glides, with chrome or silver grey
finishing is ideal to host and join people
together with elegance. The swivel version is
most welcome in refined environments and
boardrooms with its base in polished diecasted-aluminium. Polypropilene backrests
come in four different colours to match the vast
selection of upholstery.
15
Aire Junior als Freischwinger oder mit
Vierfußgestell, auch auf Rollen, verchromt oder
silbergrau, zum ele-ganten Beisammensitzen
und Treffen, besonders geeignet für Empfangsund Besucherbereiche, auch als Drehstuhl mit
Drehkreuz aus poliertem Aluminiumdruckguß
erhältlich. Rückenlehne in Polypropylen,
lieferbar in vier Farben, kombinierbar mit der
breiten Palette an Bezügen.
16
Aire Junior con base de patín o base de
cuatro ruedas o pies, acabado cromado o
gris silver, para recibir visitas o tener
reuniones con elegancia, particularmente
apta para espacios de prestigio, tambien en
versión giratoria con base de aluminio
fundida a presión con acabado lucido.
Respaldos en polipropileno disponibles en
cuatro colores combinables con la vasta
gama de tapizados.
Aire Junior châssis en forme de luge ou
châssis à quatre roues ou patins, finition
chromée ou gris argent, pour abriter et réunir
avec élégance, adapté notamment pour des
situations de représentation, également en
version pivotante avec piétement en moulage
d'aluminium sous pression finition brillante.
Dossiers en polypropylène disponibles en
quatre couleurs à agencer avec l'ample choix
de d'habillages.
Aire Junior com chassis de correr ou chassis
com quatro rodas ou ponteiras, acabamento
cromado ou cinzento silver, para acolher e
reunir com elegância, especialmente
adequada em ambientes de representação
inclusive na versão giratória com base em
alumínio fundido sob pressão acabamento
polido. Espaldares em polipropileno
disponíveis em quatro cores a serem
combinadas com a ampla escolha de
acabamentos.
17
18
Base in pressofusione di alluminio finitura lucida
Base in pressofusione di alluminio finitura grigio silver
Polished die-casted-aluminium base
Silver grey die-casted-aluminium base
Poliertes Aluminiumdruckgußgestell
Silbergraues Aluminiumdruckgußgestell
Base en aluminio pulido fundido a presión
Base en aluminio plata gris y fundido a presión
Piétement en moulage d'aluminium brillante sous pression
Piétement en moulage d'aluminium gris argent sous pression
Base em alumínio polido fundido sob pressão
Base em alumínio cinzento silver fundido sob pressão
402 T
403 T
Grigio
Gray
Grau
Gris
Gris
402 R
403 R
Cinzento
402
403
Bianco cermaica
404 B
Ceramic white
Keramik-weiß
Blanco cerámica
Blan céramique
Branco cerâmica
405 B
406 B
407 B
Nero
408 B
Black
Schwarz
Negro
Noir
415
Preto
19
LU-AI3-1108
Concept: Getzel Design Studio
Photography: Renai & Renai (PD) + Studio 87
Print: E-Graphic (VR)
Reproductions: E-Graphic (VR)
Printed in Italy: 11/2008
LUXY
®
Certified Quality System UNI EN ISO 9001:2000
LUXY S.R.L. Via Melaro,6
36075 - Alte Ceccato (Vicenza) - ITALY
Tel. +39/0444/696111 Fax +39/0444/694163 E-Mail: luxy@luxy.com
luxy.com