costos de produccion | production costs

COSTOS DE PRODUCCION |
PRODUCTION COSTS
Nuevo Filtro, planta concentradora Animón| New Filter, Animón concetrator plant
COSTOS
COSTOS
Durante el año 2008, la estrategia de Volcan
estuvo orientada a la optimización de la capacidad
productiva de sus operaciones. Sin embargo, en
el trascurso del año se precipitó la caída de los
precios de los metales como consecuencia de la
crísis internacional, lo que obligó a la empresa
en el segundo semestre del año a iniciar una
exhaustiva campaña de reducción de costos y
a focalizarse exclusivamente en la búsqueda de
eficiencias para el desarrollo de sus operaciones
mineras y metalúrgicas.
During the year 2008, Volcan’s strategy was to
focus on optimizing the production capacity of its
operations. However, the sudden fall of metal prices
brought about as a consequence of the international
crisis, obliged the company to start an exhaustive
campaign of cost reductions and to focus entirely in
the pursuit of efficiencies for the development of its
mining and metallurgic operations.
El esquema anterior condujo a la empresa
a obtener un menor costo operativo en sus
principales unidades productivas (Cerro de Pasco
y Yauli), a pesar de inflación, mayor costo de
suministros al principio del año y un sostenido
proceso de devaluación del dólar a partir de
diciembre 2008 y siguientes meses 2009.
The above mentioned scheme led the Company to
obtain a lower operational cost in its main producing
units (Cerro de Pasco and Yauli) in spite of inflation,
the higher cost of supplies at the start of the year and,
a sustained process of devaluation of the dollar from
December 2008 and the following months of 2009.
Para observar su evolución histórica, se presenta
a continuación el índice del “Costo por Tonelada
Métrica”, que representa el costo operativo total
por tonelada de mineral tratado.
In order to see the historic evolution, we present the
following index for the “Cost per Metric Tonne” which
represents the operational cost per tonne of mineral
treated.
| 83
COMPAÑIA MINERA S.A.A.
COSTO POR TONELADA TRATADA | COST PER TONNE TREATED
2004
2005
2006
2007
2008
Yauli | Yauli Unit
US$/TMS
43.09
45.77
44.39
50.79
50.09
Cerro de Pasco | Cerro de Pasco Unit
US$/TMS
25.11
25.79
27.55
27.73
26.80
Chungar | Chungar Unit
US$/TMS
46.58
48.78
48.84
51.89
52.86
Vinchos | Vinchos Unit
US$/TMS
-
33.80
42.05
35.44
42.31
Se muestra el detalle trimestral de costos por
unidad resaltando la tendencia de reducción en
el ultimo trimestre del año a causa de la política
de racionalización aplicada por la Empresa.
This shows the quarterly costs per unit resulting in a
tendancy for reduction in the last quarter of the year
as a result of the policy for rationalization applied by
the Company
DETALLE DE COSTO POR UNIDAD 2008 | DETAILS OF UNIT COSTS FOR 2008
Trim 1
Trim 2
Trim 3
Trim 4
Total
Yauli | Yauli
Minado | Mined
US$/TMS
46.14
44.14
41.44
36.90
41.97
Tratamiento | Treatment
US$/TMS
7.83
8.87
8.39
7.37
8.11
Total | Total
US$/TMS
53.97
53.01
49.83
44.27
50.09
Minado | Mined
US$/TMS
21.44
21.13
21.87
18.35
20.72
Mina | Mine
US$/TMS
49.06
47.26
40.57
35.80
42.60
Tajo | Pit
US$/TMS
7.26
7.80
7.89
5.51
7.16
Tratamiento | Treatment
US$/TMS
5.59
6.07
6.26
6.39
6.08
Total | Total
US$/TMS
27.03
27.20
28.14
24.74
26.80
Minado | Mined
US$/TMS
42.45
51.50
44.05
46.44
46.22
Tratamiento | Treatment
US$/TMS
6.45
6.68
6.29
7.16
6.64
Total | Total
US$/TMS
48.89
58.19
50.34
53.60
52.86
Minado | Mined
US$/TMS
34.62
31.91
41.35
39.97
37.07
Tratamiento | Treatment
US$/TMS
5.16
5.79
5.00
5.00
5.23
Total | Total
US$/TMS
39.78
37.70
46.35
44.97
42.31
Cerro de Pasco | Cerro de Pasco
Chungar | Chungar
Vinchos | Vinchos
Cabe indicar que el costo de US$26.8 en Cerro y
de US$50.1 en Yauli ha mostrado ligera mejora
respecto del año anterior, mientras que el de
Chungar y Vinchos, se ha incrementado debido
al mayor énfasis en las preparaciones que se
ejecutaron en las operaciones mineras de dichas
unidades. Esto no permitió reflejar una mejora en
el costo operativo respecto del año 2007.
84
|
It is important to point out that the cost of US$
26.8 in Cerro and of US$ 50.1 in Yauli showed
a slight improvement regarding the prior year;
whereas in Chungar and Vinchos,they increased
as a consequence of the major emphasis in the
preparations executed in the mining operations of
these units. This did not allow an improvement in the
operating cost compared with that of the 2007 year.
Zinc Cash Cost (C1)
Zinc Cash Cost (C1)
Esta metodología consiste en calcular el costo
equivalente de producir una tonelada de zinc
fino, e incluye los siguientes costos: desarrollo
minero, desbroce, minado, concentración,
administrativos del campamento y transporte
de concentrados. Asimismo incluye los costos
de tratamiento (maquilas) de concentrados de
zinc, penalidades y la reducción aproximada del
15% de las toneladas finas producidas. No incluye
gastos administrativos ni gastos financieros. Por
otro lado, se resta del costo aquellos créditos
generados por los subproductos, los cuales son:
concentrados de plomo, contenido de plata, y
concentrados de cobre. Para el caso de la mina
Vinchos, se utiliza el Silver Cash Cost con el mismo
criterio.
This method comprises the calculation of the
equivalent cost to produce one tonne of fine zinc and
includes the following costs: mining development,
stripping, mining, concentration, camp administrative
costs and, transport of concentrates. Likewise, it
includes all the processing costs (smelting costs) of
zinc concentrates, penalties and, the approximate
reduction of 15% of the fine zinc contained. Neither
includes administrative expenses nor finance costs.
On the other hand, the cost of all concentrate credits
in sub-products, which are: lead concentrates, silver
concentrates, and copper concentrates are subtracted
from the overall cost. In the case of Vinchos mine,
it uses a Silver Cash Cost by employing the same
criteria.
En el 2008, Yauli y Cerro redujeron su cash cost
debido a un mayor crédito por subproductos.
Por su parte, las demás unidades incrementaron
su cash cost debido a que durante el 2008, se ha
tratado mineral de menor ley que el año anterior,
lo que redujo el volumen de finos producidos de
una misma tonelada métrica de mineral tratado,
impactando directamente en el costo total y en
el costo por tonelada fina de zinc.
In 2008, Yauli and Cerro reduced their cash cost as a
consequence of a major credit in their sub-products.
In the case of the other units, they increased their
cash cost because in 2008 a mineral of lower grade
was processed, reducing the tonnage of fine metal
produced from the same metric tonnage of processed
mineral, directly impacting the total cost and the cost
per fine tonne of zinc.
En el siguiente cuadro se presenta la variación
anual de Zinc Cash Cost y Silver Cash Cost. Dicho
indicador no muestra la misma tendencia que el
costo por Tonelada Métrica, debido a que este
último no considera los créditos por subproductos,
los cuales son a favor de la empresa.
In the following chart the annual variation of Zinc
Cash Cost and Silver Cash Cost is presented. This
indicator does not show the same tendency as the
cost per Metric Tonne because the last one does not
include the credits in sub-products, which are in
favour of the company.
2004
2005
2006
2007
2008
Zinc Cash Cost (C1)
U.M. Yauli | Yauli Unit
US$/tmf
740
899
1,523
1,239
916
U.M. Cerro de Pasco | Cerro de Pasco Unit
US$/tmf
867
1,051
1,688
1,004
795
U.M. Chungar | Chungar Unit
US$/tmf
653
830
1,301
704
776
-
5.3
5.7
5.3
7.6
Silver Cash Cost (C1)
U.M. Vinchos | Vinchos Unit
US$/oz
| 85