Tesoro de la Humanidad Tesouro da Humanidade

Pont du Gard
Tesoro de la Humanidad
Tesouro da Humanidade
OFERTAS PARA GRUPOS & FIT INDIVIDUALES
OFERTA PARA GRUPOS & FIT/INDIVIDUAIS
Venga a descubrir el puente romano más alto del mundo
Descubra a ponte romana mais alta do mundo
Tesoro de la Humanidad
El puente-acueducto de mayor altura construido por los romanos, ¡en tan solo 5 años!
Esta construcción, de impresionante arquitectura, declarada patrimonio mundial de la
UNESCO en 1985, ha permitido que los habitantes de la ciudad de Nimes tuvieran agua
corriente hace casi 2000 años.
Tesouro da Humanidade
É a ponte-aqueduto mais alta construída pelos romanos em apenas 5
anos!Este edifício de impressionante arquitetura, classificado como património mundial pela UNESCO em 1985, permitiu que os habitantes da
cidade de Nîmes tivessem água corrente, quase há 2000 anos atrás.
A sua estatura, o seu estado de conservação, os seus impressionantes arcos, fazem da Ponte du Gard a maior ponte antiga alguma vez construída
(360m de comprimento, 50m de altura em 3 níveis).
O colosso de pedra localiza-se num cenário verdejante classificado
Grand Site de França em 2004 que contém páginas de história que
remontam até à Pré-história.
2
Por su altura, su estado de conservación y sus
impresionantes arcos, el Puente del Gard es el
puente antiguo más grande del mundo (360
m de longitud y 50 m de altura en 3 niveles).
El coloso de piedra está situado en un entorno
de naturaleza, declarado «Grand Site» de
Francia en 2004, que alberga páginas de
la historia que se remontan a la Prehistoria.
Puente y visita de la canalización
A Ponte e a visita da canalização
VISITA LIBRE DEL PUENTE DEL GARD EN EL PRIMER NIVEL
Descubra el puente más alto construido por los romanos hace 2000 años.
VISITA DE LA 3.ª PLANTA DEL PUENTE
Paso por la canalización en la 3.ª planta del puente, por donde circulaba el agua en
la época de los romanos. (con cita previa únicamente).
VISITA LIVRE À PONTE DU GARD NO 1º NÍVEL
Descubra a ponte-aqueduto mais alta construída pelos Romanos há 2000 anos.
VISITA AO 3º PISO DA PONTE
Trajeto da canalização no 3º piso da ponte, onde circulava a água na época
romana. (apenas mediante reserva).
3
rd
on
Mapa
Mapa do local
Ga
CONFERENCE AND SEMINAR ROOMS
DISCOVERY AREASROOMS
GARRIGUE MEMORIES
Rive gauche
Left bank
Rive droite
Right bank
Castillon-du-Gard, Remoulins
Nîmes, Avignon, A9
Puente del Gard
Exposición temporal
Aperitivos y café
Les Terrasses
Museo
Recorrido Memorias de Garriga
Le Bistrot du Vieux Moulin
Gruta pré-histórica
Cine
Inicio
Miradores
Playa
Ludoteca
Tiendas
Zonas de aparcamiento
Espacios de descubrimiento
Ponte du Gard
Museu
Cinema
Ludoteca
4
Vers-Pont-du-Gard, Uzès
Exposição temporária
Percurso Memórias de Garrigue
Receção
Lojas
Snack & Café
O Bistrot du Vieux Moulin
Mirantes
Zonas de estacionamento
Les Terrasses
Gruta pré-histórica
Praia
Espaços de descoberta
Espacios visitables
Os espaços a visitar
A Ponte du Gard - 45 mn
Atraviese el puente-acueducto más alto del mundo
por la 1.ª planta
Museo: 1 h 30 min
Reproducciones, maquetas a tamaño natural, animaciones sonoras y terminales multimedia para
sumergirse en la historia de esta joya de la arquitectura romana.
C ine, «Un puente atraviesa el tiempo»:
15 min
Un descubrimiento cautivador del acueducto romano en pantalla grande..
Ludoteca: 50 min
Espacio para niños de entre 5 y 12 años, diseñado
como un juego de mesa a tamaño natural.
emorias de Garriga y senderos de
M
los vestigios
Recorrido exterior que pone de relieve la evolución
del paisaje mediterráneo en 2000 años de historia.
Exposiciones temporales
En las instalaciones del Puente del Gard se celebran
exposiciones temporales todo el año.
A Ponte du Gard - 45 mn
Atravesse a ponte-aqueduto mais alta no 1º piso
O Museu - 1h30
Reproduções, maquetas de grandes dimensões, animações sonoras e terminais multimédia que o fazem
mergulhar na história desta joia da arquitetura romana.
Cinema, «Uma ponte que atravessa
O
o tempo» - 15mn
Uma fascinante descoberta do aqueduto romano no
grande ecrã.
Ludoteca - 50mn
Um espaço para crianças com idades entre 5 a 12
anos, concebido como um jogo de tabuleiro em tamanho real.
emórias de Garrigue e trilhos de vestíM
gios
Um percurso exterior que destaca a evolução da paisagem mediterrânica ao longo de 2000 anos de história.
Exposições temporárias
O Site da Ponte du Gard recebe exposições temporárias durante todo o ano.
5
Visita con o sin guía
Visite por si próprio ou com guia
VISITAS AUTÓNOMAS
ENTRADA: 1 H A 1 DÍA
Para visitar libremente el monumento, los espacios museográficos
interiores y exteriores y disponer de servicios como el aparcamiento
VIDEOGUÍA: 1 H 30 MIN
Hasta 1 h 30 min de visita alrededor del puente, entre naturaleza y romanismo. Disponible en 8 idiomas. «
1h
AS VISITAS AUTÓNOMAS:
LOCAL DE ENTRADA - DE 1H A 1 DIA
Visite livremente o monumento, os espaços do museu interiores
e exteriores e desfrute de todos os serviços do local incluindo o
estacionamento
VISITA COM INTÉRPRETE - 1H30
Até 1h30 de visita à volta da ponte entre a natureza e a romanização. Disponível em 8 línguas.
1h
VISITAS GUIADAS:
45 MIN 1 H 30 MIN
Temática a elegir, una sola o varias:
- Puente del Gard
- Paso por la canalización romana en la 3.ª planta del puente
- Museo
- Recorrido Memorias de Garriga
- Vestigios del acueducto antiguo
Visitas guiadas disponibles únicamente previa reserva
(acceso a la canalización en la 3.ª planta del puente sometido a
las condiciones del período)
AS VISITAS GUIADAS
DE 45M A 1H30
Temática à escolha, à unidade ou combinadas:
- A Ponte du Gard
- Passagem na canalização romana no 3º piso da Ponte
- O Museu
- O percurso Memórias de Garrigue
- Os vestígios do aqueduto antigo
As visitas guiadas encontram-se disponíveis apenas mediante reserva.
(acesso à canalização no 3º piso da ponte, dependendo do período)
6
Restauración
Restauração
EL RESTAURANTE “LES TERRASSES”
El restaurante Les Terrasses, con una ubicación
idónea a la orilla del río y frente al monumento,
propone una cocina mediterránea.
O RESTAURANTE «LES TERRASSES»
Idealmente localizada à beira do rio e de frente
para o monumento, o restaurante Les Terrasses
propõe uma cozinha mediterrânica.
PICNIC
PIQUENIQUE
Amplia variedad de surtidos para
picnic en función del presupuesto
con especialidades mediterráneas.
O local oferece-lhe uma vasta
gama de piqueniques de acordo
com o seu orçamento em torno de
especialidades mediterrânicas.
REFACCIÓN
SNACKS
Acceso libre, todo el año y sin
reserva.
De acesso livre, durante todo o
ano, sem reservas.
7
Modalidades para grupos*
Fórmulas Grupos*
PRIVILEGIO: 2 H 30 MIN
PRIVILÉGIO - 2H30
RÁPIDO: 1 H 30 MIN
RÁPIDO - 1H30
Para descubrir el patrimonio histórico de una manera
privilegiada, en compañía de uno de nuestros guías.
> Introducción al Museo y visita guiada al Puente del Gard
> Paso acompañado por la canalización de la 3.ª planta del
acueducto
> Almuerzo en el restaurante Les Terrasses, frente al monumento
(menú de 3 platos)
Para descubrir el monumento en poco tiempo y atravesar por
la cima del acueducto.
> P aso acompañado por la canalización en la 3.ª planta del
acueducto
>A
lmuerzo en el restaurante Les Terrasses, frente al monumento
(menú de 3 platos)
PICNIC: 1 H 30 MIN
Un enfoque insólito del patrimonio
> P aso acompañado por la canalización en la 3.ª planta del
acueducto
> P icnic mediterráneo
AVENTURA: 2 H 30 MIN
Enfoque activo del patrimonio
> Juego de pista por el recinto y recorrido al aire libre Memorias
de Garriga
> Paso acompañado por la canalización en la 3.ª planta del
acueducto
* Todas las modalidades para grupos incluyen el aparcamiento del autobús
8
Para uma descoberta privilegiada do património histórico, na
companhia de um dos nossos guias.
> Apresentação ao Museu e visita guiada à Ponte du Gard
>
Passagem acompanhada na canalização do 3º piso do
aqueduto
>
Almoço no restaurante «Les Terrasses» de frente para o
monumento (Menu 3 pratos)
Para descobrir, em pouco tempo, o monumento e atravessar
o cume do aqueduto.
> P assagem acompanhada na canalização do 3º piso do aqueduto
>
Almoço no restaurante «Les Terrasses» de frente para o
monumento (Menu 3 pratos)
PIQUENIQUE - 1H30
Para uma abordagem diferente ao património
> P assagem acompanhada na canalização do 3º piso do aqueduto
> Piquenique Mediterrânico
AVENTURA - 2H30
Para uma abordagem ativa ao património
> Caça ao tesouro pelo Local e o percurso ao ar livre Memórias
de Garrige
> P assagem acompanhada na canalização do 3º piso do aqueduto
* Todas as fórmulas de grupo incluem o estacionamento do autocarro
Modalidades para escolares
Fórmulas escolares
CARRERA DE ORIENTACIÓN: 1 H 30 MIN
Recorrido de 18 balizas en Memorias de Garriga y alrededor
del Puente del Gard.
A partir de 8 años
TALLERES: 1 H 30 MIN
Talleres pedagógicos en torno a temáticas como el agua, el
medioambiente, el monumento y el romanismo.
Modalidades para individuales
Formule FIT
De 5 a 17 años
MODALIDAD ALMUERZO
El restaurante Les Terrasses propone un menú especial para
escolares a partir de 9,50€.
A CORRIDA DE ORIENTAÇÃO - 1H30
Percurso de 18 marcos nas Memórias de Garrigue e em torno
da Ponte du Gard.
FÓRMULAS FIT:
ALMUERZO + DESCUBRIMIENTO: 2 H A 1 DÍA
Para disfrutar de una jornada inolvidable en familia en el Puente
del Gard con total tranquilidad, puede proponer a sus clientes
individuales una modalidad completa, que incluye la visita y el
almuerzo en el restaurante Les Terrasses, frente al puente.
CENA + RELAX: 2 H A 1/2 DÍA
OS ATELIÊS - 1H30
Proponer a sus clientes individuales terminar el día de la visita
por todo lo alto, con un aperitivo y su copa de champán y una
cena en el restaurante Les Terrasses, frente al monumento.
Ateliers pedagógicos sobre os temas da água, ambiente, do
monumento e da romanização.
VISITA PRIVADA DE LA CANALIZACIÓN: 45 MIN A 1 H 30 MIN
A partir dos 8 anos
Dos 5 aos 17 anos
A FÓRMULA ALMOÇO
O restaurante «Les Terrasses» propõe um menu especial para
os estudantes a partir de 9,50€.
Con cita previa únicamente, del 1 de junio al 30 de septiembre
Nuestros guías le acompañan en el recorrido por la canalización romana, en la 3ª planta del puente, por donde circulaba el
agua en la época romana (con cita previa únicamente).
FÓRMULAS FIT:
ALMOÇO + DESCOBERTA - 2H A 1 DIA
Para um dia inesquecível em família na Ponte du Gard com
total tranquilidade, proponha aos seus clientes individuais uma
fórmula completa, que inclui a visita e o almoço no Restaurante
Les Terrasses de frente para a Ponte
ALMOÇO + RELAXAMENTO - 2H A 1/2 DIA
Proponha aos seus clientes individuais terminar o seu dia de
visita em beleza, com um aperitivo e uma taça de champanhe
e um jantar no restaurante «Les Terrasses» de frente para o
monumento.
Apenas mediante reserva de 1 de junho a 30 de setembro
VISITA PROVADA À CANALIZAÇÃO - 45MN A 1H30
Os nossos guias irão acompanhá-lo numa travessia da canalização romana ao 3º piso da ponte, onde circulava a água na
época romana. (apenas mediante reserva)
9
Regalos y recuerdos
Presentes de recordação
PUEDE PROPONER A SUS CLIENTES UN RECUERDO
FABRICADO EN FRANCIA DEL PUENTE DEL GARD.
PROPONHA AOS SEUS CLIENTES, UMA LEMBRANÇA
MADE IN FRANCE DA PONTE DU GARD !
AGUA DE COLONIA DE VIAJE : Fragancias
mediterráneas: lavanda, flor de almendro, miel… Frasco de 10 ml
A ÁGUA-DE-COLÓNIA DE VIAGEM : De fragrâncias mediterrânicas: lavanda, flor de amêndoa, mel… Frasco 10 ml
ACEITE DE OLIVA : Componente esencial de
la gastronomía mediterránea, este aceite
proviene de la producción de los campos
de olivos próximos al Puente del Gard.
O AZEITE : Componente essencial da gastro-
nomia mediterrânica, este azeite é derivado
da produção dos campos de oliveiras localizados nas proximidades da Ponte du Gard.
10
JABÓN, LLAVERO, IMÁN… los productos estrella e imprescindibles de las tiendas del Puente del Gard
SABONETES, PORTA-CHAVES, ÍMANES… os produtos de destaque e incontornáveis das lojas da Ponte du Gard.
Compra agrupada previa reserva. Recogida de productos in situ - Compra em volume sob reserva - Recolha dos produtos no localon site
Turismo de negocios y organización de eventos
Turismo de negócios e eventos
UN LUGAR PARA EL
TURISMO DE NEGOCIOS
En un marco excepcional, las instalaciones del Puente
del Gard cuentan con un centro de congresos ideal. Un
entorno privilegiado para celebrar reuniones, eventos
de incentivos, de empresa o familiares, en un enclave
único de la naturaleza.
UM LOCAL DE
ACOLHIMENTO PARA O
TURISMO DE NEGÓCIOS
Num cenário excecional, o Local da Ponte du Gard
dispõe de um centro de congressos ideal para os seus
eventos. Um ambiente privilegiado para organizar as
suas reuniões, eventos de incentivos, empresariais ou
familiares no coração de um cenário natural de classe.
11
30 años declarado como patrimonio mundial
30 anos de inscrição como Património mundial
Grandes acontecimientos todo el año
Grandes eventos durante todo o ano
ESPECTÁCULOS DEL PUENTE - JUNIO (4 NOCHES)
Taquilla profesional y grupos en línea
Un gran espectáculo de luz y pirotecnia, que le da vida al
monumento en torno a una historia fantástica que invita al
ensueño.
AS FADAS DA PONTE - JUNHO (4 NOITES)
Bilheteira Pro & Grupos on-line
Um grande espetáculo de som, luz e pirotecnia, que dá
vida ao monumento em torno de uma história fantástica que
convida a sonhar.
12
NOCHE DE LUCIÉRNAGAS - ENERO
A NOITE DOS PIRILAMPOS - JANEIRO
Un nuevo acontecimiento para descubrir el Puente del Gard bajo el
destello de miles de lamparillas. Recorridos poéticos al caer la noche,
para dejarse llevar por la magia del lugar.
Um novo evento para descobrir o Local da Ponte du Gard à luz de
milhares de luminárias. Percursos poéticos com a noite caída, para se
deixar levar pela magia do local.
GARRIGA DE FIESTA - FIN DE SEMANA DE PASCUA
GARRIGUE EM FESTA - FIM DE SEMANA DA PÁSCOA
Un gran fiesta campestre en plena naturaleza, en un ambiente distendido, con animaciones musicales y espectáculos, para disfrutar de los
sabores mediterráneos y los productos locales.
Uma grande festa campestre em pleno natureza, num ambiente de
convívio, em torno de animações musicais e espetáculos, para desfrutar
plenamente dos sabores mediterrânicos, ao encontro dos produtores
locais.
FESTIVAL LIVES AU PONT - JULIO
Taquilla profesional y grupos en línea
FESTIVAL LIVES AU PONT - JULHO
Bilheteira Pro & Grupos on-line
Dos días excepcionales de conciertos, con actuaciones de grandes artistas
de la música actual que se van sucediendo en el escenario, frente al célebre
monumento.
Dois dias excecionais de concertos, com grandes artistas da atual cena
musical que decorrem no palco de frente para o célebre monumento.
A LA BELLE ÉTOILE. LUZ Y SONIDO - JULIO Y AGOSTO
A LA BELLE ÉTOILE - SOM E LUZ - JULHO E AGOSTO
Todas las noches de verano, al caer la noche, proyecciones en vídeo
animan el monumento antiguo para disfrutar de un momento de
contemplación al aire libre..
EXPOSICIONES DE ARTE
Las instalaciones acogen exposiciones temáticas durante todo el año.
Toda la programación en www.pontdugard.com/es
Todas as noites de verão, à noite, projeções de vídeo animam o monumento antigo para um puro momento de contemplação das estrelas.
EXPOSIÇÕES DE ARTE
O local recebe exposições temáticas durante todo o ano.
Encontre toda a programação em www.pontdugard.com/pt
13
En el sur de Francia, en pleno Mediterráneo
No Sul de França, no coração do Mediterrâneo
Direction
Lyon
Bollène
GARD
Pont-St-Esprit
Paris
Orange
Uzès
Remoulins
Pont du Gard
Nîmes
HERAULT
Avignon
VAUCLUSE
A9
Nice
Marseille
Barcelone
A7
Arles
Montpellier
LA CAMARGUE
14
Pont du Gard
Montpellier
A54
Salon
A55
Martigues
Aix
en Provence
Direction
Nice
BOUCHES
DU RHONE
Marseille
UNA UBICACIÓN IDEAL
UMA LOCALIZAÇÃO IDEAL
El Puente del Gard está situado:
* a 3 min de la autopista A9 (salida Remoulins)
* a 30 min de las estaciones de tren de Aviñón y Nimes
(2 h 30 min de París y 1 h de Lyon)
* Proximidad de los aeropuertos:
- 30 min de Aviñón y Nimes
- 45 min de Montpellier
- 1 h 15 min de Marsella
O local da Ponte du Gard situa-se em:
* 3m da autoestrada A9 - (saída Remoulins)
* 30m das gares TGV de Avignon e Nîmes
(2h30 de Paris e 1h de Lyon)
* Proximidade dos aeroportos:
- 30m de Avignon e Nîmes
- 45m de Montpellier
- 1h15 de Marselha
Información y reservas
Informações e reservas
INFORMACIÓN Y RESERVAS
Reservas: Tel: :+33(0)4 66 37 51 10
Dirección electrónica: reservation@pontdugard.fr
Abierto de 9 a 17 horas, de lunes a viernes (excepto festivos).
HORARIOS DE APERTURA:
Abierto todo el año de 9 a 20 horas/medianoche (en función de la temporada).
Espacios museográficos de 9 a 17/20 h (en función de la temporada).
Todos los horarios en la página de Internet www.pontdugard.com/es, sección «Horarios»
INFORMAÇÕES E RESERVAS
Serviço de reservas – tel.: +33(0)4 66 37 51 10
e-mail: reservation@pontdugard.fr
Gabinete aberto das 9h às 17h de segunda a sexta-feira (excluindo feriados).
HORÁRIOS DE ABERTURA:
Local aberto durante todo o ano das 9h às 20h/meia-noite dependendo da época.
Espaços do museu das 9h às 17h/20h dependendo da época.
Encontre todos os horários na nossa página de Internet em www.pontdugard.com/pt secção
«Horários»
15
©www.mgtquidam.fr - Fotografiías : EPCC, Fotolia, A.Rodriguez, Y. de Fareins, C. Quiec, V. Formica, T. O’Brien, Groupe F (T. Nava), C. Fath - document no vinculante
©EPCC Pont du Gard - Créditos fotos : EPCC, Fotolia, A.Rodriguez, Y. de Fareins, C. Quiec, V. Formica, T. O’Brien, Groupe F (T. Nava), C. Fath - Documento não contratual
Información y reservas :
Informações e reservas :
Tél. : +33(0)4 66 37 51 10
reservation@pontdugard.fr