Apre A qu eciado c ien corr cliente respond da

Ecolab
b
REACH Centre of Exce
ellence
Cadlan
nd Road
Hardle
ey, Hythe SO45 3NP
3
United
d Kingdom
Tel: +4
44(0)2380883770
0
www.e
ecolab.com
reach@
@ecolab.com
eciado cliente
c
Apre
A quien corrrespond
da
21.06.20
012
REAC
CH y su cumplim
c
iento en Nalco
Estimado cliente:
Con respecto a los preparativos
p
para el Regllamento del registro, eva
aluación, auto
orización y
restricció
ón de sustan
ncias y prepa
arados químiicos (REACH
H 1907/2006), Nalco cuenta con un programa
p
en marccha listo para
a garantizar los procesos de nuestros
s clientes a trravés de REA
ACH. Puede
e
ponerse
e en contacto
o con nuestro
o centro de excelencia
e
a través del co
orreo electró
ónico
reach@ecolab.com. Además, nu
uestra página
a web www.e
ecolab.com se
s actualiza periódicame
ente con
informacción sobre nu
uestra estrattegia y su cumplimiento.
Normalm
mente, los prroductos que
e suministram
mos están fabricados a partir de una mezcla de
sustanciias, incluidoss los polímerros que Nalco
o fabrica, importa o comp
pra a otros p
proveedores de la
Unión Europea. La situación
s
es muy
m complejja y nos gusttaría ponerle
e al día acercca de ciertos
aspectoss de nuestro
o programa.
Prerreg
gistro
En prime
er lugar, Nalco ha prerregistrado toda
as las sustan
ncias que fab
brica o imporrta para su venta en
la Unión
n Europea. Por precaució
ón también se
e han prerregistrado las sustancias q
que no recibieron
una resp
puesta satisffactoria durante nuestrass consultas a los otros pro
oveedores. L
Las unidades
s
monomé
éricas se han
n prerregistra
ado junto con
n el resto de nuestras su
ustancias quíímicas, dado
o que los
polímero
os están exe
entos del Reg
glamento RE
EACH.
De acue
erdo con la re
ecomendació
ón del Conse
ejo Europeo de la Industrria Química ((CEFIC), voz
z de la
industria
a química, Na
alco no hará
á públicos loss números de
e prerregistro
o. Creemos q
que dicha
publicacción no supon
ndrá un valo
or añadido pa
ara nuestros clientes, ya que no revella la identida
ad de
ninguna sustancia ni será verifica
ada por la EC
CHA. No obs
stante, tal y como
c
se ha expuesto, Na
alco ha
prerregisstrado todas las sustancias químicass fabricadas o importadass en cantidad
des superiore
es a una
tonelada
a al año.
Registro
o
Nalco re
egistró con éxxito las susta
ancias que entraban
e
en el
e primer plazzo de registrro de REACH
H en
2010. Su
upuso un hito importante
e para Nalco y demuestra
a nuestro com
mpromiso y a
apoyo a REA
ACH.
Los núm
meros de registro estarán
n disponibles a petición previa.
Page 2
Ya se pu
uede proceder al registro
o de sustancias, el plazo vence en 20
013. De acue
erdo con nue
estro
comprom
miso con la seguridad,
s
Nalco se ha puesto
p
en con
ntacto con to
odos nuestro
os proveedore
es y les
ha pedid
do que se co
omprometan a registrarse
e. Por lo general, Nalco ha
h recibido esta garantía.
Sustanc
cias altamen
nte preocup
pantes (SVH
HC)
Conform
me a la inform
mación dispo
onible actualm
mente, y a ex
xcepción de un pequeño
o porcentaje, ninguno
de los productos de Nalco comercializado en
n la Unión Eu
uropea contie
ene una cantidad de SVH
HC
superiorr a 0,1%, tal y como figurraba en la lista de sustan
ncias candida
atas publicad
da por la ECH
HA
el 18.06
6.2012. Para ver la lista de sustanciass SVHC cand
didatas, visite
e:
http://echha.europa.eu/cchem_data/autthorisation_prrocess/candidaate_list_table__en.asp
La reciente inclusión
n de algunas sustancias en
e la lista ha
a afectado a un número liimitado de
program
mas de Nalco
o. Además, hace un segu
uimiento del porcentaje
p
de los producctos que conttienen
, menos del 2,0% de ello
SVHC. Actualmente
A
os se ve afec
ctado.
Póngase
e en contacto
o con Nalco en caso de necesitar
n
má
ás informació
ón.
osición
Escenarrios de expo
escenarios de exposició
Se han desarrollado
d
ón para su us
so y destino con los que llegar a inclu
uir las
aplicacio
ones de nuesstros producctos. Dichos escenarios
e
se
s han utiliza
ado en las pre
esentaciones
s de
nuestross informes y se ha pedido
o a nuestros proveedores que los inccluyan en loss informes de
e las
, son los sigu
sustanciias que Nalcco compra. Normalmente
N
uientes:
Apliicaciones pa
ara el tratam
miento del agua
a
(SU23)
Apliicaciones pa
ara el proce
eso de refine
ería (SU08 y SU09)
Apliicaciones pa
ara el proce
esamiento de
d papel (SU
U06b)
Apliicaciones pa
ara yacimientos petrolííferos (SU02
2a y SU02b)
industriales de las sustancias y los
Los esce
enarios de cada sector in
ncluyen las aplicaciones
a
preparad
dos en opera
aciones de sistema
s
cerra
ado continuas
s o discontin
nuas. Estas ccomprenden también
el almaccenamiento y la transfere
encia de mate
eriales, el muestreo y el uso en laborratorios. Por lo
general, se han utilizzado los sigu
uientes códig
gos de descriptor de uso:
•
•
•
•
•
•
(PROC02) Uso
U industria
al en los proccesos continu
uos cerradoss con exposicción controla
ada
esporádica (muestreo).
(
(PROC03) Uso
U industria
al en los proccesos discontinuos cerrad
dos (síntesiss o formulació
ón).
(PROC08b) Transferenccia de sustan
ncias o prepa
arados del prroceso de ca
arga y descarga
r
o grandes co
ontenedores en
e instalacio
ones especia
alizadas.
desde o en recipientes
(PROC15) Uso
U como un
n reactivo de laboratorio.
(ERC04) Usso industrial de
d auxiliaress tecnológicos, sin formarr parte de loss artículos.
(ERC07) Usso industrial de
d sustancia
as en sistema
as cerrados.
Tenga en
e cuenta que la preparacción de un escenario de exposición no
n es obligattoria si:
•
•
•
•
La sustancia
a se usa en un
u preparado
o con cantida
ades inferiores a una ton
nelada al año
o.
La sustancia
a es un polím
mero.
La sustancia
a no es peligrosa.
El uso de la sustancia esstá exento de
e ello (por ejemplo, biocidas).
Naturalm
mente, consideraremos la
as solicitudes de escenarios adiciona
ales de los cllientes.
Page 3
e datos de seguridad
s
(e
eSDS)
Hojas ampliadas de
El Regla
amento REACH exige co
omunicar info
ormación más
s detallada a través de la
a cadena de
suministtro en hojas ampliadas de datos de seguridad
s
(eS
SDS). Esta in
nformación p
puede incluir
informacción toxicológ
gica, número
os de registro
o, escenarios
s de exposicción y, lo máss importante,
medidass de gestión de riesgos que
q muestren
n cómo usar el producto de forma seg
gura. Nalco ha
h
modifica
ado nuestros sistemas pa
ara permitir la
a creación de hojas ampliadas de da
atos de segurridad.
Sin emb
bargo, depen
nde de nuestrros proveedo
ores para el suministro de dicha inforrmación. Cua
ando
esta lleg
gue, Nalco ha
ará todo lo posible
p
por assegurarse de
e que usted, el cliente, la
a reciba sin re
etrasos
indebido
os.
Puede ponerse
p
en contacto
c
con nuestro equipo REACH en:
Ecolab
Centro de Excelencia RE
EACH
Cadland Road, Hythe,
Southampto
on SO45 3NP
P,
United Kingd
dom
Director del programa: Sr.
S Huw P. Jo
ones
Correo electtrónico: reach@ecolab.co
om
Puede te
ener la seguridad de que
e Nalco está decidido a cumplir
c
plena
amente con e
el Reglamentto
REACH y a garantizzar el futuro a largo plazo
o de producto
os químicos en
e los que usted, nuestro
o cliente,
pueda confiar.
c
Está disponible un boletín info
ormativo para
a el cliente en
e el que se e
explica el
Reglame
ento REACH
H y nuestra estrategia.
e
En
n caso de ne
ecesitar más información, no dude en
n
ponerse
e en contacto
o con nosotro
os.
Atentam
mente,
Huw P Jones
J
Directo
or del programa REAC
CH
Centro de Excelencia REAC
CH