Leitfaden der kommunalen Dienstleistungen

SERVEF - OFICINA EMPLEO
Job Centre / Arbeitsamt / Service Emploi
Av. Ramón Ortega 3-b
www.servef.es
T: 966 420 610
MERCADO MUNICIPAL
Municipal Market / Markthalle / Marché
C/ Magallanes, 3
www.mercatdedenia.es
T: 966 420 146
OFICINAS DE TURISMO
Tourist Offices.
Frendemverkehrsämter.
Offices de Tourisme.
C/ Manuel Lattur, 1 // Plaça Consell
www.denia.net
T: 966 422 367
ESTACIÓN TREN
Train Station / Bahnhof / Gare
Passeig Saladar // www.fgvalicante.com
T: 900 720 472
ESTACIÓN AUTOBUSES
Bus Station / Busbahnhof / Gare routière
Plaça Arxiduc Carles
www.alsa.es
T: 902 422 242
ESTACIÓN MARÍTIMA
Ferry Terminal / Passagierzentrum am Hafen / Gare
maritime
Moll de la pansa
www.balearia.com
T: 966 428 600
FPA - FORMACIÓN PERSONAS ADULTAS
Adult's Education Centre.
Bildung für Erwachsene.
Éducation pour adultes.
C/ Ramón Ortega, 3-B // www.fpadenia.com
T: 965 787 274
CYCLINGDÉNIA
enbici@cyclingdenia.com // www.cyclingdenia.com
T: 966 467 075
OFICINA PROMOCIÓ DEL VALENCIÀ
Office for the promotion of Valencian language.
Büro für die Unterstützung der valencianischen Sprache.
Bureau pour la promotion du valencien.
Plaça Constitució, 9
envalencia@ayto-denia.es
T: 966 467 007
TAXIS DÉNIA
T: 965 786 565 / 966 896 827
T: 966 424 444 (Radio Taxi Dénia)
ESCUELA OFICIAL IDIOMAS
Official School of Languages.
Offizielle Sprachschule.
École Officielle de Langues.
C/ Joan Fuster, 44
www.eoidenia.edu.gv.es
T: 965 784 750
CASA CULTURA / BIBLIOTECA / UNED
Culture Centre / Library / Spanish Open University.
Kulturhaus der Stadt / Bibliothek / Fern-Universität.
Maison de la culture / Bibliothèque / Université
Ouverte.
Plaça Jaume I // www.culturadenia.com
T: 965 783 656
CENTRO DEPORTIVO / PISCINA MUNICIPAL
Municipal Sports Centre / Swimmingpool.
Sportszentrum / Schwimmbad.
Centre sportif / Piscine municipale.
Camí del Regatxo
esports@ayto-denia.es
www.centrodeportivodenia.es
T: 965 786 968 / 966 426 655
AETHMA
Hotel trade Association / Verband des Hotel und
Tourismusgewerbes / Association de l'hôtellerie
Passeig del Saladar, 58 // www.aehtma.com
T: 965 781 008
TEATRO-AUDITORIO / CENTRO SOCIAL
Theatre-Auditorium / Social Centre.
Theater-Auditorium / Sozialzentrum.
Théâtre-Auditorium / Centre social.
C/ Calderón, 4 // maivars@ayto-denia.es
T: 966 426 465
CÁMARA DE COMERCIO DE ALICANTE
Chamber of commerce of Alicante.
Handelskammer von Alicante.
Chambre de commerce Alicante.
C/ Agret, 18 // www.camaralicante.com/denia
T: 966 423 600
LLUNÀTICS & DINÀMICS / ARTÍSTICS
Workshops (4-30 years old) / (31-64 years old).
Workshops (4-30 Jahre) / (31-64 Jahre).
Atéliers (4-30 ans) / (31-64 ans).
Ronda Muralles, 42
joventut@ayto-denia.es // www.denia.es
T: 966 423 700 (Llunátics&Dinámics)
T: 966 435 388 (Artístics)
DIPUTACIÓN ALICANTE
Agencia Gestora
Management Office.
Büro der Provinzverwaltung von Alicante.
Agence du Conseil Provincial d'Alicante.
Ctra. Dénia-Ondara
www.ciudadanosextranjeros.es
T: 966 435 103
Guia de Servicios Municipales
Municipal Services Guide
Plaza de la Constitución, 10
T +34 965 780 100
www.denia.es
Leitfaden der kommunalen Dienstleistungen
Guide des Services Municipaux
Relaciones
Internacionales
AYUNTAMIENTO (Town Hall- Rathaus - Mairie)
Padrón de habitantes, Registro General
Register of inhabitants, General Register.
Einwohnermeldeamt, Zentralregister.
Registre nominal des habitants, registre general.
Pl. Constitució, 10 // www.denia.es
T: 965 780 100
RELACIONES INTERNACIONALES
Atención residentes extranjeros
Help desk for foreign citizens.
Anlaufstelle für Residenten.
Attention aux citoyens étrangers.
Relaciones_Internacionales@ayto-denia.es
Pl. Constitució, 10 // www.denia.es
T: 965 780 100 / Ext: 1208
NIE-EXTRANJERÍA
Foreign citizens.
Ausländeramt.
Bureau des étrangers.
Av. Marquesat, 5
T: 966 432 279
OMIC
Consumer's information office.
Verbraucherberatungsstelle.
Bureau municipal d'information au consommateur.
Pl. Constitució, 9 // www.deniaredomic.com
T: 965 787 940
URBANISMO - MEDIO AMBIENTE
Town Planning Office, building licences, environment.
Bauamt, Baugenehmigungen, Umwelt.
Office d'urbanisme, permis de construire, environnement.
Ronda Muralles, 42 // www.denia.es
T: 966 424 143
INFO VIVENDA
Housing Information Desk.
Auskunft über Wohnungen und Mieten.
Information sur logement.
Ronda Muralles, 42
T: 965 780 100 / Ext: 2600
REGISTRO DE LA PROPIEDAD 1 Y 2
Property Register.
Grundbuchamt.
Registre de la proprieté.
C/ Temple de Sant Telm, 5
T: 965 780 287
SEGURIDAD SOCIAL
Social Security / Sozialversicherung / Sécurité Sociale
Passeig del Saladar, 41 // www.seg-social.es
T: 966 426 004
AQUALIA
Water supply / Wasserversorgung / Distribution de l'eau
potable
C/ Abu Zeyan, 11 // www.aqualia.es
T: 965 780 187
IBERDROLA
Electric supply / Stromversorgung / Distribution électrique
C/ Sandunga, 33 // ww.iberdrola.es
T: 902 20 15 20
SUMA
Local rates office / kommunale Steuern / Taxes locales
Passeig del Saladar, 37// www.suma.es
T: 965 148 561
URBASER - ECOPARK
Urban cleaning and rubbish collection.
Müllabfuhr und Straßenreinigung.
Nettoyage urbain et ramassage des ordures.
Pol. Ind. Juyarco // www.urbaser.es
T: 966 431 154
Recogida trastos
(Bulky waste/ Sperrmüll / Encombrants)
T: 901 101 150
AGENCIA TRIBUTARIA
Tax Office / Finanzamt / Bureau des impôts
C/ Germans Maristes, 10 // www.agenciatributaria.gob.es
T: 965 781 111
CORREOS
Post office / Postamt / Poste
C/ Patricio Ferrándiz, 38 // www.correos.es
T: 965 781 533
PARTICIPACIÓN CIUDADANA- LES PORTELLES
Citizen participation centre.
Zentrum für Bürgerbeteiligung.
Participation citoyenne.
C/ Pare Pere, 17
www.denia.es
T: 966 467 072
CENTROS BARRIO
(Socio-cultural workshops / Soziokulturelle Kurse und
Workshops / Ateliers et activités socio-culturelles)
OESTE
C/ Mayor, 65 // T: 965 782 428
SERTORIO
C/ Sertorio, 22 // T: 966 433 183
SERVICIOS SOCIALES / AMICS / INFO DONA
(Social services / Help for immigrants / Information for
women)
(Sozialamt / Büro für die Eingliederung / Frauenbüro)
(Services sociaux / Service de soutien aux immigrants/
Info pour des femmes)
Pl. Arxiduc Carles, 3 // psocial@ayto-denia.es
T: 966 421 555
CENTRO SOCIAL
AULAS EXPERIENCIA- 3ª EDAD
Socio-cultural workshops for people +65 years.
Werkstätten für Senioren.
Ateliers pour la 3me age.
C/ Calderón, 4-2º
aulasexperiencia@ayto-denia.es
T: 966 426 165
CENTRO MUJER 24h.
24h Women's helpline.
24h Hilfe für misshandelte Frauen.
24h Ligne d' aide pour des femmes maltraitées.
C/ Germans Gavilá Ferrer, 1
T: 900 580 800
CENTRO DE SALUD DÉNIA
Valencian healthcare service. GP and emergencies.
Gesundheitszentrum. Grundversorgung und Notdienst.
Service Valencien de Santé. Soins primaires et urgences.
C/ Mestre Cardona s/n
T: 966 428 250 / Urg: 966 428 151
SEU DE LES ASSOCIACIONS
Charities centre.
Haus der Sozialvereine.
Maison du bénévolat.
C/ Campo Torres, 33 // seudassociacions@gmail.com
T: 966 420 397
C. S. INTEGRADO (LA PEDRERA)
Valencian healthcare service . GP and emergencies.
Gesundheitszentrum. Grundversorgung und Notdienst.
Service Valencien de Santé. Soins primaires et urgences.
Pda. Plana Est, 4 // (La Pedrera)
T: 966 429 160
HOSPITAL MARINA SALUD
Hospital/ Krankenhaus / Hôpital
Partida Beniadlà // www.marinasalud.es
T: 966 124 100
CRUZ ROJA
Red Cross / rotes Kreuz / Croix rouge
C/ Castell d'Olimbroi, 3
T : 965 781 358
POLICÍA NACIONAL
National Police / Staatspolizei / Police Nationale
C/ Castell d'Olimbroi, 5
T: 965 783 851 / 902 102 112 / 091
GUARDIA CIVIL
Av. Gandía, 27
T: 965 780 037
PALACIO JUSTICIA - REGISTRO CIVIL
Courthouse - Civil Register.
Gerichtsgebäude - Standesamt.
Palais de Justice - Registre Civil.
C/ Germans Maristes, 10
T: 965 781 111
GRÚA MUNICIPAL
Vehicle Pound / KFZ-Verwahrungsstelle / Fourrière
dépanneuse
Ctra. Dénia a Gata y Xàbia // T: 600 117 587