LECTOR DESFICIÓS, ET VULL DIR... LECTEUR DÉSOEUVRÉ, JE

L
ECTOR DESFICIÓS, ET VULL DIR...
Al llarg de la nostra vida la lectura és un dels pocs llocs on la imaginació pot desenvolupar tota la seua esplendor. Els llibres són petits
tresors que apropen coneixement, realitats, sentiments, cultures, vides i històries d'ací i d'allà. Ens conviden a viatjar, a descobrir, a estimar la
diversitat i a acceptar les diferències.
La lectura ens permet somiar, sentir, imaginar i compartir, però també observar, reflexionar, criticar i discutir. Ens fa ser valerosos
herois o autèntics Romeu i Julieta. Perquè qui no ha volgut viatjar amb El Petit Príncep a qualsevol asteroide a conèixer al gegant que escrivia
també en llibres gegants o preguntar-li al fanaler si no es cansava d'apagar i encendre cada dia el seu fanal?. Qui no ha sentit ganes d'asseure's al
costat del valerós Don Quixot i el seu fidel i amic escuder Sancho perquè ens explique algunes de les seues aventures? Ens ensenyarien coses
meravelloses. Si has llegit Tirant lo Blanc, segur que has admirat la valentia, l'afany de justícia, l'educació i l'enginy d’aquell cavaller o has entés
la vulnerabilitat de Tirant davant la bellesa de Carmesina.
Fer ús de la lectura és indispensable per a avançar en el coneixement i ens ofereix la possibilitat de trobar-nos amb idees, moments i
personatges suggeridors, apassionar-nos amb cada paràgraf i fer nostres les paraules que algú va escollir, que molts han llegit. Som conscients
que recomanar un llibre pot resultar una tasca una miqueta responsable perquè es pot caure en l'error de no acceptar la proposta. Sabem que triar
una lectura és un acte personal i depén en moltes ocasions dels interessos de cadascun, però considerem que hi ha lectures i autors que tots
hauríem de llegir i conèixer al llarg de la nostra vida, bé per la seua qualitat literària, pel seu contingut o perquè seria un greuge no fer-ho. No hi
ha llistes tancades ni úniques, tampoc lectures que no valga la pena explorar. Per això, des de l'IES Puçol, volem brindar, regalar i donar
l'oportunitat a tots els nostres alumnes perquè emplenen les seues pàgines en blanc, perquè escriguen la seua història i expliquen el seu relat.
Perquè gaudisquen amb la lectura amb tota la connotació que aquesta paraula pot comportar. Julio Cortázar afirmava que “la lectura fa l'home
complet, la conversa àgil, i l'escriure precís”. Fem-li cas. Provem-ho. A veure si té raó.
Minerva Giménez (traducció Àurea Garcia)
L
ECTEUR DÉSOEUVRÉ, JE VOUDRAIS TE DIRE...
Tout au long de notre vie la lecture est un des rares endroits où l´imagination peut développer toute sa splendeur. Les
livres sont de petits trésors qui rapprochent connaissance, réalités, sentiments, cultures, vies et histoires d´ici et de là. Ils nous invitent à voyager,
à découvrir, à aimer la diversité et à accepter les différences.
La lecture nous permet de rêver, de sentir, d'imaginer et de partager, mais elle nous permet aussi d´observer, de
réfléchir, de critiquer et de discuter. Elle fait de nous des héros courageux ou d´authentiques Roméo et Juliette. Parce que, qui n´ a pas voulu
voyager avec Le Petit Prince à n´ importe quel astéroïde pour connaître le géant qui écrivait à son tour sur des livres géants, ou demander à l
´allumeur de reverbères s´il ne se fatiguait pas d´allumer et d´éteindre chaque jour son reverbère ? Qui n ´a pas eu envie de s´asseoir à côté du
courageux Don Quichotte de la Manche et de son fidèle et ami écuyer Sancho pour qu´il nous explique quelques-unes de leurs aventures ? Ils
nous apprendraient des choses merveilleuses. Si tu as lu Tirant le Blanc tu auras sans doute admiré le courage, le désir de justice, l'éducation et l
´ingéniosité de ce chevalier, ou tu auras compris la vulnérabilité de Tirant devant la beauté de Carmesina.
Faire usage de la lecture est indispensable pour faire progresser la connaissance et nous offre la possibilité de trouver
des idées, instants et personnages évocateurs, de nous passionner pour chaque paragraphe et de faire nôtres les mots que quelqu'un d'autre a
choisis, que beaucoup de gens ont lus. Nous sommes conscients que le fait de recommander un livre peut s´avérer une tâche fort responsable
parce qu´on peut commettre l´erreur de ne pas accepter la proposition. Nous savons que le fait de choisir une lecture est un acte personnel et qui
dépend, à de nombreuses occasions, des intérêts de chacun, mais nous considérons qu´il y a des lectures et des auteurs que nous tous devrions
lire et connaître tout au long de notre vie, soit par leur qualité littéraire, soit par leur contenu, soit parce que ce serait un grief de ne pas le faire. Il
n´y a ni listes fermées ni uniques, il n´y a pas non plus de lectures qui ne vaille pas la peine d´explorer. C´est pour cela que, depuis l´IES Puçol,
nous voudrions offrir à tous nos élèves sous forme de cadeau la possibilité de remplir leurs pages blanches, pour qu´ils écrivent leur histoire et
expliquent leur récit. Pour qu´ils jouissent de la lecture avec toute la connotation que comporte ce mot. Julio Cortázar assurait que “la lecture
rend l´homme complet, la discussion facile et l´écriture précise”. Écoutons-le. Suivons son conseil. Peut-être qu´il a raison.
Minerva Giménez (traduction de Conxa Gómez)
I
DLE READER, I’D LIKE TO TELL YOU…
Throughout our life reading is one of those few places where imagination can develop all its splendour. The books are small treasures
that bring near knowledge, realities, feelings, cultures, lives and stories to and fro. They invite us to travel, discover, love diversity and accept
differences.
Reading allows us to dream, feel, imagine and share, but also observe, think about, criticize and discuss. It makes us be brave heroes
or genuine Romeos and Juliets. Because, who has never wished to travel with The Little Prince to any asteroid to meet the giant who also
wrote on giant books or to ask the lamplighter if he wasn’t tired of putting out and lighting the lamp every day? Who has never wished to sit
next to the brave Don Quixote of La Mancha and his faithful squire Sancho so that he tells us some of his adventures? They would teach us
marvellous things. If you have read Tirant lo Blanc, you will have admired the courage, the urge for justice, the education and the wit of this
character or you will have understood the vulnerability of Tirant before the beauty of Carmesina.
Using Reading is indispensable for the transformation of education: to encounter the text, to be enthused over each paragraph and to
make unique sense of the words there written. We are conscious that recommending a book can be a very responsible task because readers can
make the mistake of not accepting our proposal. We know that reading is a personal act and it usually depends on personal interests, but we
consider that there are books and authors that we should read and know throughout our life, either because of its literary quality or its contents,
or because it would be an offence not to know them. There are not closed or unique lists, or readings which would not prove worthwhile to
explore. So, in the IES Puçol, we want to offer, present, give all our students the chance of filling those blank pages, so that they write their
own stories and tell their tales, so that they enjoy reading with the entire connotation this word may have. Julio Cortázar said that “reading
makes man complete, fluent speaking and accurate writing.” Let’s pay attention to him. If we think about it, he is right.
Minerva Giménez (translated by Nuria Edo)
D
ESOCUPADO LECTOR, TE QUIERO DECIR...
A lo largo de nuestra vida la lectura es uno de los pocos lugares donde la imaginación puede desarrollar todo su esplendor. Los libros
son pequeños tesoros que acercan conocimiento, realidades, sentimientos, culturas, vidas e historias de aquí y de allá. Nos invitan a viajar, a
descubrir, amar la diversidad y aceptar las diferencias.
La lectura nos permite soñar, sentir, imaginar y compartir, pero también observar, reflexionar, criticar y discutir. Nos hace ser valerosos
héroes o auténticos Romeos y Julietas. Porque ¿quién no ha querido viajar con El Principito a cualquier asteroide a conocer al gigante que
escribía también en libros gigantes o preguntarle al farolero si no se cansaba de apagar y encender cada día su farol ¿Quién no ha sentido ganas
de sentarse junto al valeroso Don Quijote de La Mancha y su fiel y amigo escudero Sancho para que nos cuente algunas de sus aventuras? Nos
enseñarían cosas maravillosas. Si has leído Tirant lo Blanc, seguro que has admirado la valentía, el afán de justicia, la educación y el ingenio de
su personaje o has entendido la vulnerabilidad de Tirant ante la belleza de Carmesina.
Hacer uso de la lectura es indispensable para la transformación de la enseñanza: encontrarse con el texto, apasionarse con cada párrafo
y darle sentido único a las palabras allí presentes. Somos conscientes de que recomendar un libro puede resultar una tarea un tanto responsable
porque se puede caer en el error de no aceptar. Sabemos que la lectura puede resultar un acto personal y depende en muchas ocasiones de los
intereses de cada uno, pero consideramos que hay lecturas y autores que todos deberíamos leer y conocer a lo largo de nuestra vida, bien por su
calidad literaria, por su contenido o porque resulta un agravio no conocerlo. No hay listas cerradas ni únicas, tampoco lecturas que no valgan la
pena explorar. Por ello, desde el IES Puçol, queremos brindar, regalar y dar la oportunidad a todos nuestros alumnos para que rellenen sus
páginas en blanco, para que escriban su propia historia y cuenten su relato. Para que disfruten con la lectura con toda la connotación que esta
palabra puede conllevar. Julio Cortázar afirmaba que “la lectura hace al hombre completo, la conversación ágil, y el escribir preciso”. Hagámosle
caso. Si lo pensamos, tiene mucha razón.
Minerva Giménez