Celebrando Austin - An Event to Remember

NOTICIAS
April 1, 2010/1 de abril del 2010
In This Issue
En esta Edición
Celebrando Austin - An Event to
Remember
Thank You for Making Celebrando
Austin a Success
Williamson County Summit a Success!
Hispanic Austin Leadership Graduation
- Your Vote Counts
Border Media announces Fred Cantu’s
return to radio
Shopping Ahead is a Wise Choice
Walmart Provides Public Statement
Hispanic Chamber Happenings
Community Calendar
Member Recognition
Board of Directors
Mesa Directiva
Pilar Sanchez, Chair
Housing Authority of the City of Austin
Anna M. Sanchez, Chair Elect
Wells Fargo
George A. Gutiérrez, Treasurer
Austin American-Statesman/¡ahora sí!
Celia Israel, Secretary
Lockwood, Andrews & Newnam
Thomas “Tomás” Miranda, At-Large
Myndi Garrett, At-Large
Blanca Garcia, Past Chair
Casa Blanca Realty
Anna Marie Arredondo
IBM
Rodrigo Castilleja
Farmers Insurance
Paul Cruz, Ph.D.
Austin Independent School District
Robert Franco, Jr.
Bank of America
Amelia Lopez
MWM Design Group
Tim McCoy
Brazos Valley Communications, LTD
Joe Morin
Governor’s Office, Economic Development
Flynn Nogueira
del Fuego Companies, LLC
Will Penny
Grand Central Auto
James Rash
Walmart #1253
Stephanie Richmond
Frontier Ideas
David Rodriguez
Sage Point Financial, Inc.
Geronimo Rodriguez
Seton Family of Hospitals
Javier Valdez
Celebrando Austin - An Event to Remember
By Brittany Brunson, Media and Education
Photos provided by fieldphotography.com
“Nothing short of fantastic”
“The best in 37 years”
“What an event!”
These were just a few of the comments made by the attendees of the
2010 Celebrando Austin Awards Banquet. Together with 900 attendees,
Celebrando Austin truly celebrated all that Austin is by highlighting the
area’s accomplishments while honoring award winners, inducting the
2010 GAHCC Board of Directors and recognizing the accomplishments of
Hispanics in the Austin Community.
Crowds walked into the Hilton’s Grand Ballroom led by the ladies in red, the
all female mariachi, Las Alteñas. Honorary co-chairs Congressman Lloyd
Doggett and Police Chief Art Acevedo began the evening and then turned
the reins over to KEYE-TV’s Ron Oliveira who gracefully emceed the evening’s
events. The night’s celebration was highlighted with tango, salsa and chacha dancers who spun, dipped and sashayed across the dance floor. After
a delicious dinner of filet mignon, the 2010 Award Winners were presented.
Notably, Gilbert M. Martinez won the Lifetime Achievement Award for his 40+
years of service in Central Texas. Rounding out the evening, the GAHCC leadership made its official transition to its new Chair, Pilar Sanchez, and inducted
the 21-member 2010 Board of Directors.
Fireworks, mariachis and tuxedos are what attendees will immediately remember when they look
back at the first Celebrando Austin event. But with a little thought, they will recall the recognition
of leaders in the Hispanic community who have shaped Austin into what it is today. This is a true
celebration of Austin.
Premier Investor
Celebrando Austin - Un evento para recordar
Traducción de Carolina Modesto
Las fotos proporcionados por fieldphotography.com
Power Investor
AT&T
Bank of America
H.E.B.
Univision Radio
Univision TV
Wells Fargo
Prestigious Investor
Applied Materials
Austin American-Statesman/¡ahora si!
Austin Energy
Brown Distributing Co./Budweiser
Harutunian Engineering, Inc.
International Bank of Commerce
JPMorgan Chase
Seton Family of Hospitals
State Farm Insurance Companies
St. David’s HealthCare
Texas Gas Service
UnitedHealthcare
Contributing Investor
3m
Amplify Federal Credit Union
Austin Coca-Cola Bottling Co.
Baby Alcapulco
BBVA Compass
Ben White Florist
Border Media
Capital Metropolitan Transportation
Authority
Capital One Bank
Dell Inc.
El Mundo Newspaper
ESPN Austin
Farm Credit Bank of Texas
Frost Bank
GTECH Corporation
HealthSouth
Hilton Austin Hotel
Howdy Honda
IBM
Lamb’s Tire & Automotive Centers
Northwestern Mutual
PBSJ
Pepsi Bottling Group
Progressive Insurance
Radisson Hotel & Suites Austin
Randalls
Reagan National Advertising of Austin
Round Rock Express
Sam’s Club
Sears Holdings Corporation
Sprint
Time Warner Cable
Titus Electrical Contracting, Inc.
University Federal Credit Union
University of Texas at Austin
Velocity Credit Union
Noticias April
“Una noche fantástica”
“El mejor en 37 años”
“¡Que evento tan maravilloso!”
Estos son algunos de los comentarios de los asistentes al Banquete de Premios Celebrando Austin
2010. Junto a 900 asistentes, Celebrando Austin realmente festejó toda la esencia de Austin al enaltecer
los logros obtenidos en el área al otorgarle premios
de honor a los ganadores, instalar la Junta Directive
2010 de GAHCC y reconocer los logros de los hispanos de la comunidad de Austin.
Los numerosos y distinguidos asistentes entraron al Hilton’s Grand Ballroom encabezados por las damas en
rojo, el mariachi femenino, Las Alteñas. Los co-presidentes honorarios Congressman Lloyd Doggett y Police
Chief Art Acevedo proclamaron el inicio del evento y luego le dieron las riendas a Ron Oliveira de KEYE-TV,
quien sirvió de maestro de ceremonias. Durante la celebración se destacó la participación de los bailarines de
tango, salsa y cha-cha–cha quienes giraron y se deslizaron al vaivén de la música alrededor de la pista de baile.
Después de disfrutar una deliciosa cena de filet mignon, se presentaron los ganadores de los premios 2010. Se
destacó a Gilbert M. Martínez al ser galardonado con el premio de Lifetime Achievement Award por sus más
de 40 años de servicio en Texas. Para culminar la noche, los lideres de GAHCC transfirieron el poder a la nueva
Presidente de la Junta Directiva, Pilar Sánchez, e incorporaron los 21 miembros de la Junta Directiva 2010.
Fuegos artificiales, mariachis y esmoquin es lo que recordarán los asistentes al mirar atrás al primer evento de
Celebrando Austin. Así mismo recordarán el reconocimiento de los lideres de la comunidad hispana que han
llevado a Austin a ser lo que es hoy día. Esta es una verdadera celebración de Austin.
2
Copyright (c) 2010 Greater Austin Hispanic Chamber of Commerce
Thank You for Making Celebrando Austin a Success
Gracias por contribuir al éxito de Celebrando Austin
By Brittany Brunson, Media and Education
Traducción de Carolina Modesto
The Greater Austin Hispanic Chamber of Commerce extends
a heartfelt thank you to all of the people, and companies that
made the Celebrando Austin Awards Banquet a success. Without
each of these contributing parties, an event the size and grandeur of Celebrando Austin would not be possible. The GAHCC is
thankful to be a part of a community that is willing to volunteer
their time and resources to help celebrate all that Austin is.
La Cámara de Comercio Hispana hace participe su caluroso agradecimiento a cada una de las personas y compañías que contribuyeron
al éxito del Banquete de Premios Celebrando Austin. Sin cada una de
las partes contribuyentes, un evento de la magnitud y grandeza de
Celebrando Austin, no hubiera sido posible. La Cámara es dichosa de ser
parte de una comunidad que está dispuesta a dar de su valioso tiempo y
recursos para ayudar en la celebración de lo que es Austin.
Sponsored by/Patrocinadores:
Special Thanks/Gracias especial:
360 Print Solutions, Echo Earth Media, Esquina Tango, Hilton Austin Hotel, KVUE-TV, Mercury Mambo, Peggy Vasquez, Telemundo, Third
Cousins Media, Univision, WhiteFire Diamonds & Fine Jewelry
Celebrando Austin Awards Banquet Chair Anna M. Sanchez
Honorary Co-Chairs/Co-Chairs Honorarios:
U.S. Congressman Lloyd Doggett and City of Austin Police Chief Art Acevedo
Volunteers/Voluntarios:
Al Carmona, Albert Vazquez, Ana Lopez, Becky Rosburg, Carolina Modesto, Chelsea Lopez, Diego Flores, Francesca Flores, Herman DeLaFuente, Karla Braun, Laura Rodriguez, Melissa Alvarez, Michael Conn, Nadia Soto, Nic Taunton,
Nicole Aguilar, Pepe Flores, Rockey Gomez, Stephanie Reyos, Stephanie Rios, Tanisha Wilson,
Veronica Carrillo, Victoria Rodriguez, Yesika Acuna
Master of Ceremonies/Maestro de ceremonias:
Ron Oliveira
Celebrando Austin Planning Committee/Comité de Planificación de Celebrando Austin
Marianne M. Martinez, Jennifer Naman, Vicki Rodriguez
Noticias April
3
Copyright (c) 2010 Greater Austin Hispanic Chamber of Commerce
2010 Celebrando Austin Awards Winners
Photos provided by fieldphotography.com
Las fotos proporcionados por fieldphotography.com
Paul Saldaña
Businessman of the Year
Adriana Rodriguez
Businesswoman of the Year
Wells Fargo
Corporation of the Year
City of Austin
Small & Minority Business Resources
Government Partner of the Year
Jeanne McLeod and Rene Campos
Ambassadors of the Year
Gilbert Martinez
Lifetime Achievement Award
Noticias April
4
MWM DesignGroup
Small Business of the Year
Stefan Molina
Volunteer of the Year
Myndi Garrett
Chair’s Award
Copyright (c) 2010 Greater Austin Hispanic Chamber of Commerce
Williamson County Summit a Success!
By Alicia Maldonado, Director of Internet & Business Relations
On March 12th, the Greater Austin Hispanic Chamber of Commerce
(GAHCC) kicked off the first-ever Williamson County Small Business
& Education Summit in Round Rock, Texas. In partnership with the
regional Chambers, the event was sold out with over 350 registered
attendees from the Northern Travis and Williamson County area.
As Master of Ceremonies, Luis Patiño, General Manager of Univision
TV, welcomed attendees and began the Opening Ceremonies by
introducing the Stony Point Jr. ROTC Color Guard in the Presentation of Colors and presenting Haide Gonzales of Round Rock High
School who performed the National Anthem.
Providing an inspirational message, Texas Secretary of State Esperanza “Hope” Andrade, addressed how “Small Business is Big Business” and discussed the importance of small business to the Texas’
economy. Closing the Opening Ceremonies was Round Rock City
Council Member Carlos Salinas who provided an insightful presentation on The Shifting of Williamson County Demographics.
Attendees then had an opportunity to participate in the morning
breakout sessions. The first session, Education in the Region, explored the importance of public education relative to small business and economic development. Leading the session was Dr. Jesus Chavez, Superintendent of Round Rock Independent School
District and Hannah Gourgey of E3 Alliance.
The second session, Small Business Opportunities in Williamson
County, provided tips on how to do business with larger organizations affecting Williamson County. The session was moderated by
Stephanie Richmond of Richmond International Connections and
the panel included: Jesus Mantas of IBM, Ramiro Flores of Round
Rock ISD, Bill VanKampen of Walmart, and Mark Jones of Texas Department of Transportation.
With a focus on Education, the luncheon began with Patiño introducing Pilar Sanchez, GAHCC Board of Directors Chair. Sanchez addressed the importance of the GAHCC’s partnership with the surrounding Chambers and the GAHCC’s vision. She also introduced,
Commissioner of Higher Education, Dr. Raymund A. Paredes who
keynoted the luncheon. Joining us at the luncheon were students
from the region’s School Districts who provided testimonies on
how business relates to their education. Students included: Astrid
Villalpando of Cedar Park High School, Tania Tome of Connally High
School, Naveed Hosseinmardi of Round Rock High School.
After the luncheon, attendees had the opportunity to attend the
afternoon breakout sessions. The first session, Small Business in
the Community, covered the importance of small businesses working with the community. Moderating the session was Nyle Maxwell,
Former Mayor of Round Rock and Principal of Nyle Maxwell Family of Dealerships, joining him on the panel was Tom Ramsey of
Snappy Snacks, Jon Sloan of First Texas Bank in Round Rock and
Dr. Gwendolyn Webb-Hasan of the Texas A&M University and David
Davenport of Capital Area Food Bank of Texas.
The second breakout session, Access to Capital for Small Business,
provided information on how to prep for a bank loan and discussed
alternative funding solutions. The session was moderated by Cole
Harmonson of Far West Capital and panelists included: Adeline Rem
of Celtic Bank, Tanya Ladha of PeopleFund, Hall Martin of Austin
Entrepreneur Network, Monica Medina of Frost Bank and Nacole
Thompson of Wells Fargo.
The event ended on a high note at the Networking Reception.
The GAHCC would like to thank the following Chambers and its
members for partnering with us: Cedar Park, Georgetown, Hutto,
Leander, Pflugerville, Round Rock, Taylor and the Williamson County African American Chamber of Commerce.
We would also like to thank Brown Distributing and Quality Promotions for their support and our exhibitors for their participation: Modern Woodmen of America, TexHealth Central Texas, Travis County/ Texas General Land Office, New York Life, Titus Electric,
Watkins Insurance, Gallagher Benefits Services, State Farm, Staples,
YHT Productions, LowBudget Insurance - Beijo Bags, El Amistad,
the GAHCC Procurement Committee and the GAHCC Health and
Wellness Committee.
Sponsored by/Patrocinado por:
Noticias April
5
Copyright (c) 2010 Greater Austin Hispanic Chamber of Commerce
¡La conferencia cumbre en Williamson County ha sido un éxito!
Traducción de Carolina Modesto
El 12 de marzo, la Greater Austin Hispanic Chamber of Commerce (GAHCC)
lanzó su primer Williamson County Small Business & Education Summit en
Round Rock, Texas. En asociación con las Cámaras de Comercio regionales, el evento contó con más de 350 asistentes inscritos de las áreas de
Northern Travis y Williamson County.
El Maestro de ceremonias, Luis Patiño, General Manager de Univision TV, le
dio la bienvenida a los asistentes e inició la Ceremonia de Apertura con la
presentación de Stony Point Jr. ROTC Color Guard en la “Presentación de
Colores”. Luego introdujo a Haide Gonzales de Round Rock High School
quien cantó el Himno Nacional.
Con un mensaje inspirador, la Texas Secretary of State Esperanza “Hope”
Andrade abordó el tema titulado “Small Business is Big Business” donde
discutió la importancia de las pequeñas empresas en la economía de
Texas. Round Rock City Council Member Carlos Salinas dio clausura a la
Ceremonia de Apertura e hizo una presentación llamada The Shifting of
Williamson County Demographics sobre los cambios que se están dando
en la población de dicha zona.
En seguida, los asistentes tuvieron la oportunidad de participar en las
sesiones plenarias de la mañana. La primera, titulada Education in the
Region, exploró la importancia de la educación pública en relación con el
desarrollo de las pequeñas empresas y el desarrollo económico. El Dr. Jesus
Chavez, Superintendent of Round Rock Independent School District y Hannah Gourgey de E3 Alliance encabezarón la sesión.
La segunda sesión, Small Business Opportunities in Williamson County, nos
brindó consejos sobre cómo hacer negocios con organizaciones grandes
que tienen influencia en Williamson County. Stephanie Richmond de Richmond International Connections sirvió de moderadora y el panel incluyó a:
Jesus Mantas de IBM, Ramiro Flores de Round Rock ISD, Bill VanKampen de
Walmart, y Mark Jones de Texas Department of Transportation.
Teniendo como enfoque la educación, el almuerzo se inició con la introducción que hizo el Sr. Patiño de Pilar Sanchez, GAHCC Board of Directors
Chair. Sánchez abordó el tema de lo importante que ha sido la asociación
de GAHCC con las cámaras vecinas y sobre todo la visión que ha tenido
GAHCC. Además presentó al Commissioner of Higher Education, Dr. Raymund A. Paredes quien hizo el discurso principal durante el almuerzo. Los
estudiantes de varios distritos escolares se unieron al almuerzo y dieron
testimonio de cómo los negocios están relacionados a su educación. Entre
los estudiantes que participaron fueron Astrid Villalpando de Cedar Park
High School, Tania Tome de Connally High School, Naveed Hosseinmardi
de Round Rock High School.
Después de disfrutar el almuerzo, los asistentes tuvieron la oportunidad de
participar en las sesiones plenarias de la tarde. La primera, Small Business
in the Community, habló sobre la importancia de que los pequeños negocios trabajen con la comunidad. El moderador fue Nyle Maxwell, antiguo
alcalde de Round Rock y Presidente de Nyle Maxwell Family of Dealerships,
junto a Tom Ramsey de Snappy Snacks, Jon Sloan de First Texas Bank en
Round Rock, Dr. Gwendolyn Webb-Hasan de Texas A&M University y David
Davenport de Capital Area Food Bank of Texas.
Noticias April
6
La segunda sesión plenaria, Access to Capital for Small Business proporcionó información acerca de como prepararse para un préstamo bancario
y se discutieron las diferentes alternativas de financiamiento. La sesión fue
moderada por Cole Harmonson de Far West Capital y entre los panelistas
estuvieron Adeline Rem de Celtic Bank, Tanya Ladha de PeopleFund, Hall
Martin de Austin Entrepreneur Network, Monica Medina de Frost Bank y
Nacole Thompson de Wells Fargo.
El evento culminó con buenos resultados con una Recepción.
GAHCC agradece a las siguientes Cámaras de Comercio y sus miembros
por asociarse a nosotros: Cedar Park, Georgetown, Hutto, Leander, Pflugerville, Round Rock, Taylor y Williamson County African American Chamber
of Commerce.
Nos gustaría reconocer a los promotores que contribuyeron a que el evento
se llevara a cabo: IBM, Snappy Snacks, Time Warner Cable, Walmart, Watkins Insurance, y Zuphix.
También queremos darle las gracias a Brown Distributing y Quality Promotions por su gran apoyo, al igual que a nuestros expositores por su participación: Modern Woodmen of America, TexHealth Central Texas, Travis
County/ Texas General Land Office, New York Life, Titus Electric, Watkins
Insurance, Gallagher Benefits Services, State Farm, Staples, YHT Productions, LowBudget Insurance - Beijo Bags, El Amistad, GAHCC Procurement
Committee y GAHCC Health and Wellness Committee.
Copyright (c) 2010 Greater Austin Hispanic Chamber of Commerce
Hispanic Chamber Happenings
Photos provided by fieldphotography.com
Las fotos proporcionados por fieldphotography.com
Hispanic Chamber Happenings Calendar
APRIL
1st: Power Networking Breakfast: La Palapa, 6640 Hwy 290 East (7:00 a.m.)
2nd: Ribbon Cutting Ceremony: Bus & Nanthaveth, PLLC, 1601 W. 38th Street, Suite 202 (10:00 a.m.)
8th: Ribbon Cutting Ceremony: Casa Chapala Mexican Restaurant - Downtown, 101 San Jacinto Blvd. (4:00 p.m.)
12th: Diabetes and Buena Salud Golf Classic, Falconhead Golf Club, 15201 Falconhead Blvd., (11:00 a.m.)
14th: Meet the Chamber: Habana 6th Street, 709 East 6th Street (5:30 p.m.)
29th: Hispanic Austin Leadership Graduation, Mexican American Culture Center, 600 River Street (6:00 p.m.)
For more information about our next Hispanic Chamber Happenings please visit our calendar online at www.gahcc.org/events.
Noticias April
7
Copyright (c) 2010 Greater Austin Hispanic Chamber of Commerce
Community Calendar
Community Calendar
APRIL
8th: Puntos de Vista 2010
14th: Global Trade Policy Forum
16th: San Diego High School’s 2010 Bishop’s Gala
21st: International Mobility: Getting on Track
21st and 22nd: Slow Money Austin
25th: “Fore Cindy” - Golf Tournament
28th: 4th Annual Providing Help Creating Hope Spring Luncheon
MAY
16th: Caring Family Network: Art Auction and Exhibition
22nd: Easter Seals: Casino Royale
For more information about the events on our Community Calendar please visit www.gahcc.org/communitycalendar
To post your event on our Community Calendar please contact Selina Aguirre at (512) 462-4310
Noticias April
8
Copyright (c) 2010 Greater Austin Hispanic Chamber of Commerce
Hispanic Austin Leadership Graduation – Your Vote Counts
Graduación del Hispanic Austin Leadership - Su voto es importante
By Brittany Brunson, Media and Education
Traducción de Carolina Modesto
The Greater Austin Community is invited to the Graduation of the
Hispanic Austin Leadership (HAL) Class of 2010. The Graduation
will take place at the Mexican American Cultural Center from 6:008:00 p.m. on April 29, 2010.
Se invita a la comunidad metropolitana de Austin al acto de graduación
de la Clase del 2010 de Hispanic Austin Leadership. La graduación se dará
cita en Mexican American Cultural Center de 6:00-8:00 p.m. el 29 de abril
del 2010.
These 19 up-and-coming leaders trained, collaborated and honed
their leadership skills over the last 8 months. Not only have they
spent one full day a month focusing on different hot button issues
in Central Texas, they have committed themselves to their community and peers by working on a team project.
This is where, YOU, the community, play a role at HAL Graduation! Each team will have 10 minutes to present their project findings. We want you to vote on your favorite project. The topics are
Healthcare, Education, Financial Stability, Civic Engagement and
Environment. Last year’s winner was the Healthcare team who focused on teen pregnancy. They created a PSA that gave a shocking
representation of how a child can affect the life of a teen.
On April 29th you can hear how this year’s HAL class is making
strides to positively impact the Greater Austin Community!
Tickets to HAL Graduation cost $25 and can be purchased at www.
gahcc.org. Appetizers and drinks will be served. For more information on the HAL program, please contact Brittany Brunson at
bbrunson@gahcc.org.
Noticias April
9
Estos 19 líderes prometedores se capacitaron, colaboraron y perfeccionaron sus destrezas de liderazgo durante los últimos 18 meses. No solo
han pasado todo un día al mes enfocándose en diferentes temas “importantes” para Central Texas, sino que ellos se han comprometido con su
comunidad y sus colegas al trabajar en un proyecto en equipo.
Es ahí donde USTEDES, la comunidad, juegan un rol en la Graduacion
de HAL. Cada equipo tendrá 10 minutos para presentar los hallazgos
de su proyecto. Deseamos que usted vote por su proyecto favorito. Los
temas son Healthcare, Education, Financial Stability, Civic Engagement
y Environment. El equipo ganador del año pasado fue el de Healthcare,
quienes se enfocaron en el embarazo entre las adolescentes. Ellos crearon un PSA lo cual les mostró una impactante representación de cómo
un niño puede afectar la vida de una adolescente.
El 29 de abril se podrá enterar de los adelantos que ha logrado la clase
HAL de este año para crear un impacto positivo en la comunidad metropolitana de Austin.
Las boletos para la Graduacion de HAL cuestan son a $25 y los puede adquirir en www.gahcc.org. Podrán disfrutar de los aperitivos y bebidas que
se servirán. Para más información sobre el programa de HAL, por favor
comuníquese con Brittany Brunson en bbrunson@gahcc.org.
Copyright (c) 2010 Greater Austin Hispanic Chamber of Commerce
Border Media announces Fred Cantú’s return to radio
Border Media anuncia el regreso de Fred Cantú a la radio
By Kesha Dirkson, Border Media
Traducción de Carolina Modesto
Border Media is proud to introduce their newest radio co-host,
Fred Cantú. Fred will be joining Sammy Allred as part of the weekday show on 98.9 The Big Talker from 12:00-1:00 pm. Fred and
Sammy worked together previously when they co-hosted a morning show on 1560 KTXZ in the early and mid 80’s.
Border Media se enorgullece en anunciarles su nuevo co-presentador,
Fred Cantú. Fred se unirá a Sammy Allred como parte del programa
diario en 98.9 The Big Talker de 12:00-1:00 pm. Fred y Sammy
habían trabajado juntos en el previamente cuando hacían un
show matutino en el 1560 KTXZ a principios y a mediados de los 80.
A native Texan born in Brownsville, Fred has been on the air in Austin for 30 years. He started by working his way through college on
a number of radio stations. Currently, he is the anchor for KEYETV’s Telemundo evening and late newscasts.
“We are pleased to have Fred join our team,” says Del Core, Vice
President of Austin Market. “Fred has been a fixture in Austin community since 1990, and we’re confident that he is a great addition.
He is well known in the Austin community and has great relationships with many businesses and organizations. Fred will be a great
asset to our station going forward.”
Fred es un auténtico tejano, nacido en Brownsville, y cuya voz ha estado en el
aire por más de 30 años. El comenzó trabajando en varias estaciones de radio
para costear sus estudios universitarios. Actualmente, es el presentador
principal de noticias vespertinas y nocturnas en KEYE-TV Telemundo.
Border Media is one of the nation’s leading media communities
with 29 radio stations and online properties. Over the last year, the
company that began as BMP radio has developed into Border Media. Border Media strives to bring original programming to their
listeners that reflect local culture and diversity.
Border Media es una de las comunidades principales de los medios de
comunicación con 29 estaciones de radio y propiedades en el Internet.
En el último año, la compañía que comenzó como BMP Radio se ha
desarrollado en Border Media. Border Media hace el esfuerzo de llevarle
una programación original a sus oyentes que refleje su cultura y la
diversidad local.
Noticias April
10
“Nos sentimos muy complacidos con la llegada de Fred a nuestro equipo,”
dice Del Core, Vice Presidente para el mercado de Austin. “Fred ha sido una
figura fija en la comunidad de Austin desde 1990, y sabemos que constituye
una magnifica adición a la empresa. Es muy bien conocido en la comunidad
y tiene excelentes relaciones con muchos negocios y organizaciones.
Fred será un miembro de gran valor para el futuro de nuestra estación.”
Copyright (c) 2010 Greater Austin Hispanic Chamber of Commerce
Shopping Ahead is a Wise Choice
By Alicia Maldonado, Director of Internet and Business Relations
It’s not easy to talk about death or laying your loved ones to rest, but
sometimes making those decisions today can help save heartache and
your wallet.
Cook-Walden Capital Parks Funeral Home, Cemeteries and Cremation
Services offers a detailed guide to planning funeral arrangements that
allows you to easily record your wishes. By planning ahead you can select affordable funeral plans that meet your needs and help take the
responsibility from loved ones who are struggling with grief.
Cook-Walden is a member of the Dignity Memorial network of funeral,
cremation and cemetery providers, and as such offers exclusive Dignity
Memorial products and benefits. With six locations in the greater Austin area, Cook-Walden provides clients the opportunity to personalize
their funeral service, eliminating guesswork for their family and alleviating their family’s burden of making difficult decisions at an already
difficult time. Don’t miss this opportunity to lock in today’s prices for
products and services that likely will be more expensive in the future
and help your family avoid emotional overspending.
Financing Commercial Real
Estate in the SBA 7(a) & USDA
programs from $500k - $10 Million
Adeline Rem
Celtic Bank Corporation
AR@adelinerem.com
www.adelinerem.com
512-775-7111
Dignity Memorial Burial Plans include:
•Traditional Funeral Service
•Visitation (one day)
•Grave side Services
•Service Vehicle(s)
•Hearse
•Your choice of Plan Casket
•Memorial Stationary
•Floral Selection
•Outer Burial Container (optional)
•24-Hour Compassion Help line
•Aftercare Planner
•Everlasting Memorial
OPERATE LIKE
A BIG COMPANY,
SPEND LIKE
A SMALL ONE.
Dignity Memorial Cremation Plans include:
•Service Vehicle(s)
•Crematory Fee
•Cremation Casket/Container
•Memorial Urn Selection
•Memorial Stationary
•Floral Selection
•24-Hour Compassion Help line
•Aftercare Planner
•Everlasting Memorial
Time Warner Cable Business Class is proud to serve the
Williamson and Northern Travis County areas. And since we’re
located right here in your own backyard, the personalized
service and customized product solutions you need to help your
small business grow are always well within reach.
For more information, please contact Janie Hernandez Lang, Family
Service Counselor and Pre-Arrangement Specialist, at (512) 251-4118
or via email at janie.lang@sci-us.com.
Joe Morales
Account Executive
Noticias April
11
(512) 745-9288
joe.morales@twcable.com
Copyright (c) 2010 Greater Austin Hispanic Chamber of Commerce
Comprar con anticipación, es una opción sabia
Traducción de Carolina Modesto
La muerte es un tema difícil para nosotros al igual que lo es el colocar en reposo final a nuestros seres queridos, por eso, tomar la decisión de planificar hoy le
puede economizar muchos dolores de cabeza… y dinero.
Los servicios funerarios de Cook-Walden Capital Parks Funeral Home, Cemeteries and Cremation Services les ofrece una guía detallada que le ayuda a
preparar los servicios fúnebres y así aliviar el dolor al momento de perder un ser querido. Al planificar con anticipación, usted puede seleccionar un plan accesible que reúna sus requisitos y le ayudará a quitar la responsabilidad a sus seres queridos quienes estarán pasando por momentos de aflicción.
Con seis locales en el área metropolitana de Austin, Cook-Walden provee a sus clientes la oportunidad de personalizar sus servicios funerarios, lo cual evita
que los familiares tengan que hacer conjeturas al respeto y les alivia la carga de tomar decisiones difíciles en un momento que de por sí es doloroso. No deje
pasar la oportunidad de fijar los precios de hoy por productos y servicios que probablemente sean más costosos en el futuro, lo cual ayuda a que su familia
no realice gastos innecesarios o emocionales.
El Plan de Entierro Dignity Memorial :
El Plan de Cremación de Dignity Memorial incluye:
•Servicio funerario tradicional
•Visitas (por un día)
•Servicio religioso en el cementerio
•Vehiculo(s) de servicio
•Coche fúnebre
•Elección de ataúd
•Estampillas conmemorativas
•Arreglos florales
•Contenedor exterior para sepultura (opcional)
•Línea de ayuda de compasión las 24 horas
•Planificador para cuidados póstumos
•Conmemorativo eterno
•Vehiculo(s) de servicio
•Cargos por servicios crematorios
•Cremación
•Coche fúnebre
•Ataúd/contenedor
•Selección de urna conmemorativa
•Estampillas conmemorativas
•Selección de flores
•Línea de ayuda de compasión las 24 horas
•Planificador para cuidados póstumos
•Conmemorativo eterno
Para mayor información, favor de contactar a Janie Hernandez Lang, Consejera de Servicio Familiar al (512) 251-4118.
Walmart Provides Public Statement
Walmart Hace Anuncio al Público
By Kellie Duhr Public Affairs and Government Relations
The rumors circulating via text message, and other means, about
Walmart coordinating or supporting immigration raids in our
stores are not true. These rumors are baseless and inaccurate.
We think it's unfortunate that such unsubstantiated rumors are
spread.
On immigration reform, our position is clear. We believe reform is
needed. We are committed to working with all interested parties
– lawmakers, employers, and consumers – to make comprehensive reform a reality.
The rumors circulating via text message, and other means, about
Walmart coordinating or supporting immigration raids in our
stores are not true. These rumors are baseless and inaccurate.
We think it's unfortunate that such unsubstantiated rumors are
spread.
Kellie Duhr Public Affairs and Government Relations
Los rumores que están circulando por medio de mensajes de texto, y otros
medios, indicando que Walmart está apoyando o coordinando redadas contra inmigrantes en nuestras tiendas son falsos. Estos rumores son erróneos
y sin fundamento. Pensamos que es lamentable que estos rumores sean
propagados.
Nuestra posición sobre la reforma migratoria es clara. Creemos que la reforma es necesaria. Estamos comprometidos a colaborar con las partes interesadas, legisladores, empleadores y consumidores, para que la reforma
migratoria se convierta en realidad.
On immigration reform, our position is clear. We believe reform is
needed. We are committed to working with all interested parties
– lawmakers, employers, and consumers – to make comprehensive reform a reality.
Noticias April
12
Copyright (c) 2010 Greater Austin Hispanic Chamber of Commerce
New Member/Nuevos Miembros
Renewal Member/Miembros que Renovaron
Small Business/ Pequeñas Empresas
Antonia Warren Real Estate Team
Bartlett & Schober
Brazos Valley Communications, LTD
Casa Chapala Mexican Restaurant - Downtown
DMD DesignWorks
eTech Solutions
Hanger Orthopedic
IronStone Bank
Longhorn Professional Cleaning
Luna Insurance
Metro Delivery Inc.
Tara Miller
Todd Crosley State Farm
(512) 431-7329
(512) 743-5001
(512) 944-6520
(512) 479-1201
(512) 507-1086
(512) 873-0447
(512) 276-0094
(512) 514-9563
(512) 733-0193
(512) 444-6500
(512) 832-1895
(512) 587-3866
(512) 447-5294
Corporate/ Corporaciones
Emmis Austin Radio
General Motors Corporation
(512) 832-4092
(469) 417-7081
Noticias April
13
Small Business/ Pequeñas Empresas
American Bank of Commerce
El Gallo Restaurant
Eva Maria Garza-Nyer
Janie Montemayor
Jose I. Guerra, Inc. Consulting Engineers
Perry Lorenz
Teri M. Moreno Agency Allstate Financial Services, LLC
(512) 391-5808
(512) 444-6696
(512) 841-2012
(512) 258-5246
(512) 445-2090
(512) 478-8774
(512) 441-8597
Corporate/ Corporaciones
Austin Coca-Cola Bottling Co.
Grande Communications,Inc.
Progressive Insurance Company
Randalls
Titus Electrical Contracting, LP
(512) 836-7272
(512) 220-4000
(800) 776-4737
(713) 268-3652
(512) 339-1111
Non-Profit /Organzaciones Sin Fines de Lucro
City of Austin - Assistant City Manager’s Office
County Commissioner Sarah Eckhardt
Housing Authority of the City of Austin
Pflugerville Indepndent School District
Round Rock ISD
State Representative Dawnna Dukes
Texas Workforce Comm [HUB]
The Blood Center of Central Texas - South Austin
(512) 974-7789
(512) 854-9222
(512) 477-4488
(512) 594-0000
(512) 464-5022
(512) 463-0506
(512) 463-2483
(512) 206-1148
Copyright (c) 2010 Greater Austin Hispanic Chamber of Commerce
CONTACT US/CONTÁCTENOS
VISIT US/VISÍTENOS
GREATER AUSTIN HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE
Greater Austin Hispanic Chamber of Commerce
2800 South IH 35, Suite 260
Austin, Texas 78704
P: (512) 476-7502
F: (512) 476-6417
www.gahcc.org
Andy Martinez, President/CEO
(512) 476-7502, amartinez@gahcc.org
Mercedes Feris, Director of Events & Tourism
(512) 462-4316, mferis@gahcc.org
Mari Flores, Director of Finance & Human Resources
(512) 462-4303, mperez@gahcc.org
Nayeli Gallegos, Director of Economic Development
(512) 462-4302, ngallegos@gahcc.org
Alicia Maldonado, Director of Internet & Business Relations
(512) 462-4314, amaldonado@gahcc.org
Emerging Enterprises - Business Incubator
1144 Airport Blvd., Suite 260
Austin, Texas 78702
P: (512) 928-2594
F: (512) 928-2747
Margaret Smith, Sales & Corporate Relations Manager
(512) 462-4317, msmith@gahcc.org
Selina Aguirre, Membership Specialist
(512) 462-4310, saguirre@gahcc.org
Brittany Brunson, Program Specialist Media & Education
(512) 462-4313, bbrunson@gahcc.org
Joshua J. Garza, Internet Media & Education Specialist
(512) 462-4305, jgarza@gahcc.org
Erika Dresser, Executive Assistant
(512) 462-4300, edresser@gahcc.org
Hispanic Technology Institute of Austin (HTIA)
Heberto Ochoa, Program Manager
(512) 928-2594, hochoa@gahcc.org
Adriana Dominguez, Program Administrator
(512) 928-2594, htiaadmin@gahcc.org
Noticias April
14
Copyright (c) 2010 Greater Austin Hispanic Chamber of Commerce