Voyager II - Orbit Irrigation Products

5
PN 55067-24 Rev C
Irrigation Products, Inc.
Technical Customer Service
1-800-488-6156
www.orbitonline.com
CAUTION
For outdoor use with cold water only.
Do not spray near electrical connections.
Para uso exterior con agua fria.
No rocia cerca de las conexiones electricas.
Calidad profesional de Voyager
II™
Llave de ajuste incluida
En climas fríos, el sistema de aspersión debe ser vaciado antes de que haga
frío para evitar daños en el sistema (congelamiento).
1. Desconecte el suministro de agua.
2. Abra todas las válvulas y los desagües manuales para permitir que salga el
agua (se puede utilizar el aire comprimido para purgar completamente de
agua el sistema).
1. Probablemente necesite limpiar periódicamente el filtro del Voyager II
Gear Drive Sprinkler.
2. Es posible sacar el filtro de la parte inferior del ensamblaje y limpiarlo.
3. Sustituya el filtro y enrosque de nuevo en el cuerpo del aspersor el
ensamblaje de tapa y resorte.
Viene con boquilla estándar Nº
7 preinstalada
Preparación del sistema para el invierno:
Conjunto disponible de 7
boquillas de baja inclinación (en
el modelo 55072,
vendido por separado)
Se incluye un juego de 12
boquillas intercambiables
®
Limpieza del filtro
Cubierta de goma
Professional
Orbit
Ideal para cobertura de áreas de
tamaño mediano y grande
Arco ajustable entre 40°-360°
para ajuste rápido y sin
complicaciones, tanto en
seco como en mojado
Instalación de Retrofit
instrucciones
Voyager II®
Pattern
Adjustment Dist
ance
Adjustment
®
1. Inserte el extremo de plástico de
la llave Orbit® en la ranura de
elevación (Ver figura 3) del
aspersor. Levante manualmente
el elevador del aspersor para
acceder a la boquilla.
2. Mientras sostiene el elevador con
una mano (Ver figura 4), retire la
llave de la ranura de elevación e
inserte el hexágono de metal en el
orificio de ajuste de la distancia.
Afloje el tornillo de ajuste lo
Figura 4
suficiente para sacar la boquilla.
Si el aspersor ya tiene instalada una
boquilla, puede sacarla si abre el paso del agua brevemente o tira de una de
las asas de la boquilla con alicates de punta cónica.
3. Coloque la boquilla deseada en el zócalo de la boquilla. Nota: Tenga en
cuenta que el zócalo tiene un ángulo de 25°. Observe también que
las "asas" deben encontrarse en la parte superior. (Ver figura 4.) Gire el
tornillo de ajuste lo suficiente para fijar la boquilla.
Instalación de la boquilla
Instalación de Retrofit Voyager II®
Intalación del ensamblado interno en el nuevo Voyager II®
Ajuste del radio
Inserte el extremo del hexágono
de metal de la llave Orbit® en el
orificio de ajuste de la distancia.
(Ver figura 3) Gire el tornillo en el
sentido de las agujas del reloj (en
el flujo de agua) para disminuir el
radio, o en el sentido contrario a las
agujas del reloj para aumentarlo.
(No gire el tornillo demasiado en
ningún sentido ya que podrían salir
la boquilla o el tornillo).
A
P
bit
Or
Tapa del cuerpo
s
fe
ro
sio
na
l
Ensamblad
o interno
Cilindro
existente
enterrado
ce t
tan men
®
Dis just
Ad
1. Limpie cualquier residuo de la zona
roscada para que se puedan ensamblar
con facilidad las piezas nuevas.
Además, asegúrese de que la junta
tórica de sellado, en el extremo
roscado del conjunto de ensamblado,
esté en su posición correcta.
2. Enrosque el conjunto de cuerpo y
tubo ascendente en el cilindro del
aspersor. Asegúrese de que está
apretado a mano de modo que la
junta tórica de sellado se asiente en el
cilindro de forma adecuada. Este es el
mejor momento para alinear el arco
fijo de detención, a la derecha, con el
patrón de riego deseado del aspersor.
rn
tte t
Pa men
st
dju
Extraiga el ensamblado interno del aspersor actualmente en uso
1. Levante la tapa del aspersor
enterrado para tener acceso a sus
piezas internas.
2. Utilizando la llave especial para
extracción del ensamblado interno
(disponible a la venta por el
distribuidor de sistemas de
irrigación), introduzca el gran
La llave inglesa
extremo hexagonal de la llave en
el cilindro del cabezal, mientras
mantiene el mecanismo emergente
Tuerca hexagonal
en posición vertical. El extremo
hexagonal de la llave encajará en la
gran tuerca hexagonal de la parte
inferior del cilindro.
Nota: Si no se puede ver la tuerca
Cilindro
hexagonal, es posible que haya escomenterrado
bros o residuos en la parte inferior del
cilindro. Antes de continuar, se deben
extraer estos residuos.
3. Gire la llave en sentido contrario a
las agujas del reloj, sobre la tuerca
hexagonal, para extraer el ensamblado interno del aspersor.
Ajuste del
arco de riego
Ranura de
Elevación
Ajuste de
distancias
Figura 3
Ajuste de la intensidad de precipitación
Ajuste de la intensidad de precipitación Puede ajustar la intensidad
de precipitación en zonas excesivamente humedas o secas: cambie
la boquilla actual por una más grande para aumentar la intensidad
o por otra más pequeña para disminuirla.
BOQUILLA ESTÁNDAR
Para aumentar el arco
1. Inserte el extremo de plástico de la llave Orbit®
(Modelo 55070) en la ranura (+ ó -) de ajuste de
la cabeza del aspersor. (Ver figuras 2 y 3.)
2. Mientras sujeta la torreta de la lanza de riego por
el tope de la derecha, gire la llave en el sentido de
las agujas del reloj. Cada giro que dé con la llave
aumenta el arco en un 90°.
3. Ajústelo a cualquier arco entre 40º y 360º.
4. Cuando se llegue al máximo arco (360°), la llave
dejará de girar o se escuchará un ruido.
Nozzle
Professional
Orbit
Pattern
Adjustment Distance
Adjustment
®
Purgue los conductos
1. Active el agua para purgar completamente los conductos de suciedad y
residuos antes de instalar los cabezales de aspersor.
Establezca previamente la rotación
Los aspersores Voyager II® vienen predeterminados
para rotar con un giro de 180º aproximadamente.
Los aspersores se pueden ajustar tanto si el agua
está conectada como si no lo está. Se recomienda
que el ajuste inicial se realice antes de la instalación.
1. Gire la torreta de la lanza de riego con la palma
de la mano en el sentido contrario a las agujas
del reloj hasta el tope que se encuentra a la
izquierda para completar cualquier ciclo de
rotación interrumpido. (Ver figura 1)
2. Gire la torreta de la lanza de riego en el
sentido de las agujas del reloj hasta el tope
que se encuentra a la derecha. Este es el lado
fijo del arco. La torreta de la lanza de riego
debe encontrarse en esa posición para todos
los ajustes del arco.
nret aP
tnemtsujdA
lanoisseforP
tibrO
ecnatsiD
tnemtsujdA
®
Para disminuir el arco
1. Inserte el extremo de plástico de la llave Orbit®
en la ranura (+ ó -) de ajuste del regador.
(Ver figuras 2 y 3.)
2. Mientras sujeta la torreta de la lanza de riego por
el tope de la derecha, gire la llave en el sentido
contrario a las agujas del reloj. Cada giro que dé
con la llave disminuye el arco en un 90°.
3. Ajústelo a cualquier arco entre 40º y 360º.
4. Cuando se llegue al mínimo arco.
Figura 2
1
2
3
4
5
6
psi
30
40
50
60
30
40
50
60
30
40
50
60
30
40
50
60
30
40
50
60
30
40
50
60
Radius
ft.
GPM
28’
29’
29’
30’
29’
30’
30’
31’
30’
31’
31’
32’
32’
33’
34’
34’
34’
36’
38’
38’
36’
38’
40’
40’
.5
.6
.7
.8
.7
.8
.9
1.0
.9
1.0
1.2
1.3
1.2
1.4
1.6
1.8
1.6
1.8
2.0
2.2
2.0
2.4
2.7
2.9
Precip.
in./hr.
▲
■
.06
.07
.08
.09
.08
.09
.10
.10
.10
.10
.12
.12
.11
.12
.13
.15
.13
.13
.13
.15
.15
.16
.16
.17
.07
.08
.09
.10
.09
.10
.11
.12
.11
.12
.14
.14
.13
.14
.15
.17
.15
.15
.15
.17
.17
.18
.19
.20
Nozzle
7
8
9
10
11
12
Radius
ft.
GPM
psi
30
40
50
60
30
40
50
60
30
40
50
60
40
50
60
70
40
50
60
70
40
50
60
70
36’ 2.6
40’ 3.0
42’ 3.4
42’ 3.7
37’ 3.2
40’ 3.7
43’ 4.2
44’ 4.6
38’ 4.2
43’ 4.9
46’ 5.5
47’ 6.0
45’ 6.0
48’ 6.8
49’ 7.6
51’ 8.2
46’ 8.0
48’ 8.9
50’ 9.8
51’10.5
46’ 11.4
48’12.2
50’13.2
52’14.4
Precip.
in./hr.
▲
■
.19
.18
.19
.20
.22
.22
.22
.23
.28
.26
.25
.26
.29
.28
.30
.30
.36
.37
.38
.39
.52
.51
.51
.51
.22
.21
.21
.23
.26
.26
.25
.26
.32
.29
.29
.30
.33
.33
.35
.35
.42
.43
.44
.45
.60
.59
.59
.59
La informacion representa la prueba sin viento. Ajuste para condiciones locales. El radio
puede ser reducido hasta 30% con el tornillo que retiene la boquilla. (Esto puede alterar
la uniformidad de la aspersion.)
■ Denota el cuadrado el espaciamiento. ▲ Denota el espaciamiento triangular equilatero.
Viene con boquilla estándar Nº 7 preinstalada
Figure 1
Aviso: No es necesario desmontar el aspersor para ajustarlo.
3
4
10/27/03
3:36 PM
2
WTM232401 55067-24 rC.qxd
Page 1
5
PN 55067-24 Rev C
Irrigation Products, Inc.
Technical Customer Service
1-800-488-6156
www.orbitonline.com
In freezing climates, your sprinkler system must be drained prior to
freezing to prevent damage.
1. Turn off the water supply.
2. Open all valves and manual drains to allow water to escape (compressed air can be used to completely purge the system of water).
Winterizing Your System
CAUTION
For outdoor use with cold water only.
Do not spray near electrical connections.
Para uso exterior con agua fria.
No rocia cerca de las conexiones electricas.
1. Your Voyager II® Gear Drive Sprinkler filter may need to be cleaned
periodically. To access the filter, unscrew the cap and remove the
cap/spring assembly from the body.
2. The filter can be pulled out from the bottom of the assembly and
cleaned. If necessary use pliers.
3. Replace the filter and screw the cap/spring assembly back on the
sprinkler body.
®
Professional
Rubber cover
Ideal for medium to large
area coverage
40°-360° adjustable arc for
fast, hassle-free adjustment,
wet or dry
Retrofit Sprinkler
Instructions
Voyager II®
Pattern
Adjustment Dist
ance
Adjustment
Orbit
Voyager II®
professional quality
Adjustment key included
Set of 7 low-angle nozzles
available (Model 55072,
sold separately)
Set of 12 interchangeable
nozzles included
Cleaning the Filter
Comes with pre-installed,
Standard #7 nozzle
1. Insert the plastic end of the
Orbit® key into the lifting socket
(Figure 3) of the sprinkler. Pull
the riser up to gain access to the
nozzle socket.
2. While holding the riser up with
one hand (Figure 4), remove the
key from the lifting socket and
insert the metal hex end into the
distance adjustment socket.
Figure 4
Loosen the adjustment screw far
enough to clear the nozzle. If a nozzle is already installed in the sprinkler, it can be removed by briefly turning on the water, or by pulling
on one of the nozzle “ears” with needle-nose pliers.
3. Slip the desired nozzle into the nozzle socket. Note that the socket is
angled up 25°. Also note that the “ears” should be located at the top.
(See Figure 4.) Rotate the adjustment screw in far enough to secure
the nozzle.
Nozzle Installation
Installation of Retrofit Voyager II®
Radius Adjustment
Installing the new Voyager II ® internal assembly
1. Clean any debris in the thread area
for easy assembly of the new parts.
Body cap
Also make sure the O-ring seal on
the threaded end of the stem
assembly is in place.
Internal
2. Thread the entire body/riser assemassembly
bly into the existing sprinkler canExisting
ister. Make sure this assembly is
in-ground
hand tight so that the O-ring seal
canister
seats properly in the existing canister. At this time, it is usually most
convenient to align the right, fixed
arc stop of the sprinkler's intended
watering pattern.
A
Insert the metal hex end of the
Orbit® key into the distance
adjustment socket. (See Figure 3.)
Turn the screw clockwise (into the
stream of water) to decrease the
radius, or counterclockwise to
increase the radius. (Do not rotate
the screw too far either way or the
nozzle or screw may come out.)
Pattern
Adjustment
Socket
P
bit
Or
s
fe
ro
Lifting
Socket
sio
na
l
Distance
Adjustment
Socket
Figure 3
Precipitation Rate Adjustment
For excessively wet or dry areas, the precipitation rate can be adjusted:
replace the existing nozzle with a larger one to increase the rate or a
smaller one to decrease the rate of precipitation.
STANDARD NOZZLES
To Increase the Arc
1.
ce t
tan men
®
Dis just
Ad
Wrench
Hex nut
In-ground
canister
2.
Nozzle
Professional
Orbit
Pattern
Adjustment Distance
Adjustment
®
3.
4.
Insert the plastic end of the Orbit® key
(Model 55070) into the pattern adjustment
socket. (See Figures 2 & 3.)
While holding the nozzle turret at the right
stop, turn the key clockwise. Each full turn of
the key increases the arc 90°.
Adjust to any arc between 40° and 360°.
When the maximum arc (360°) is reached,
the key will stop turning or there will be a
ratcheting noise.
To Decrease the Arc
1.
2.
3.
4.
rn
tte t
Pa men
st
dju
Remove the internal assembly of the existing sprinkler
1. Pry up the lid on the in-ground
sprinkler to gain access to the
internal parts.
2. Using the special internal assembly
removal wrench (available from
your irrigation distributor), insert
the large hex end of the wrench
into the canister of the head while
holding the pop-up mechanism
upright. The hex end of the
wrench will fit onto the large hex
nut at the bottom of the canister.
Note: If the hex nut is not visible,
there may be debris in the bottom of
the canister. This debris should be
removed before continuing.
3. Turn the wrench counterclockwise
on the hex nut to remove the
internal assembly of the sprinkler.
Flush Lines
1. Turn the water on to thoroughly flush the lines of dirt and debris
before installing any sprinkler heads.
Pre-Set the Rotation
Voyager II® sprinklers are preset to rotate
approximately 180°. Sprinklers may be adjusted with water on or off. It is recommended that
initial adjustment be made before installation.
1. Using the palm of you hand, rotate the nozzle turret counterclockwise to the left stop
to complete any interrupted rotation cycle.
(See Figure 1.)
2. Rotate the nozzle turret clockwise to the
right stop. This is the fixed side of the arc.
The nozzle turret must be held in this position for all arc adjustments.
nret aP
tnemtsujdA
lanoisseforP
tibrO
e c n at s i D
tnemtsujdA
®
Insert the plastic end of the Orbit® key into
the pattern adjustment socket.
(See Figures 2 & 3.)
While holding the nozzle turret at the right
stop, turn the key counterclockwise. Each full
turn of the key decreases the arc 90°.
Adjust to any arc between 40° and 360°.
When the minimum arc (40°) is reached, the key
will stop turning or there will be a ratcheting noise.
Figure 2
1
2
3
4
5
6
psi
30
40
50
60
30
40
50
60
30
40
50
60
30
40
50
60
30
40
50
60
30
40
50
60
Precip.
in./hr.
▲
Radius
ft.
GPM
28’
29’
29’
30’
29’
30’
30’
31’
30’
31’
31’
32’
32’
33’
34’
34’
34’
36’
38’
38’
36’
38’
40’
40’
■
.5
.6
.7
.8
.7
.8
.9
1.0
.9
1.0
1.2
1.3
1.2
1.4
1.6
1.8
1.6
1.8
2.0
2.2
2.0
2.4
2.7
2.9
.06
.07
.08
.09
.08
.09
.10
.10
.10
.10
.12
.12
.11
.12
.13
.15
.13
.13
.13
.15
.15
.16
.16
.17
.07
.08
.09
.10
.09
.10
.11
.12
.11
.12
.14
.14
.13
.14
.15
.17
.15
.15
.15
.17
.17
.18
.19
.20
Nozzle
7
8
9
10
11
12
Radius
ft.
GPM
psi
30
40
50
60
30
40
50
60
30
40
50
60
40
50
60
70
40
50
60
70
40
50
60
70
36’ 2.6
40’ 3.0
42’ 3.4
42’ 3.7
37’ 3.2
40’ 3.7
43’ 4.2
44’ 4.6
38’ 4.2
43’ 4.9
46’ 5.5
47’ 6.0
45’ 6.0
48’ 6.8
49’ 7.6
51’ 8.2
46’ 8.0
48’ 8.9
50’ 9.8
51’10.5
46’ 11.4
48’12.2
50’13.2
52’14.4
Precip.
in./hr.
▲
■
.19
.18
.19
.20
.22
.22
.22
.23
.28
.26
.25
.26
.29
.28
.30
.30
.36
.37
.38
.39
.52
.51
.51
.51
.22
.21
.21
.23
.26
.26
.25
.26
.32
.29
.29
.30
.33
.33
.35
.35
.42
.43
.44
.45
.60
.59
.59
.59
Data represent test results in zero wind. Adjust for local conditions. Radius can be
reduced by up to 30% with nozzle retaining screw. (This may alter the uniformity of
the spray pattern.)
■ Denotes square spacing. ▲ Denotes equilateral triangular spacing.
Your Voyager II® Pop-Up Sprinkler comes with a pre-installed, Standard #7 nozzle.
Figure 1
Note: It is not necessary to disassemble the sprinkler to make adjustments.
3
4
10/27/03
3:36 PM
2
WTM232401 55067-24 rC.qxd
Page 2