pintar fa mil anys - Amigos del Románico

Plaça Bisbe Oliba, 3
08500 Vic (Barcelona)
Tel. 93 886 93 60 fax 93 886 93 61
informacio@museuepiscopalvic.com
www.museuepiscopalvic.com
ACTIVITATS
Conferències
Pintar fa mil anys. Els colors i l’o ci del pintor del romànic.
Dijous 18 de setembre a les 19 h. A càrrec de Manuel
Castiñeiras, professor de la UAB i de Judit Verdaguer,
conservadora del MEV.
Horaris
De dimarts a divendres de 10 a 19 h (d’abril a setembre)
De dimarts a divendres de 10 a 13 h i de 15 a 18 h (d’octubre a març)
Dissabtes de 10 a 19 h
Diumenges i festius de 10 a 14 h
El Museu romandrà tancat els dilluns
La Ciència fa parlar l’Art . Dijous 16 d’octubre a les 19 h.
A càrrec de Majo Alcayde, Inst it ut Químic de Sarrià; Carlos
Curto, geòleg del Museu de Ciències Naturals de Barcelona
i Judit Verdaguer, conservadora del MEV.
Simposi
I Simposi Magistri. Artista anònim. Art ista amb signatura.
Identitat , estatus i rol de l’artista en l’art medieval. 7 i 8 de
novembre, lloc de realització: UAB i MEV.
Visit es coment ades
Exposició
PINTAR
FAMIL
ANYS
Els colors del romànic
Visita acompanyat s de Judit Verdaguer, comissària
de l’exposició. Dissabte 7 de juny a les 11.30 h.
Del 31 de maig al 14 de desembre de 2014
Tots els dimecres del mes de juliol a les 12 h. Servei grat uït
inclòs amb l’ent rada de l’exposició.
Visites especials pel Mercat Medieval de Vic. Desembre 2014
Jornada de port es obert es
Dissabte 5 de juliol de 10 a14 h, amb motiu de la Fest a Major
de Vic
Pat rocinador:
Tots els primers dijous de mes
Propost a art íst ica
L’artista Josep Ricart recupera la tècnica ant iga del tremp
d’ou per les seves obres, novembre 2014.
PINTARFAMILANYS
Els colors del romànic
Qui eren i amb quins colors pintaven els artistes de fa mil
anys? Aquestes qüestions troben resposta combinant
diverses vies d’estudi: les noves tècniques de laboratori, les
dades dels receptaris medievals i la recerca dels agents
implicats en la realització de l’objecte artístic, des de qui
encarregava l’obra ns a l’artista, passant pel públic a qui
anava dirigida.
Act ualment encara hi ha l’opinió que el romànic era un art
auster i de gran simplicitat , i no era així, perquè, malgrat que
les esglésies avui se’ns mostren amb les parets nues, el cert
és que a l’època romànica els colors vius i brillants n’envaïen
tots els racons. Els murs, les taules que revestien els altars,
els baldaquins que els cobrien i les escultures que ornaven
els temples eren pintats de colors llampants.
L’exposició Pintar fa mil anys. Els colors del romànic
pretén revelar, doncs, alguns aspectes sobre la identitat i la
formació d’aquests pintors, sobre qui els proporcionava els
mit jans per a la seva tasca i com obtenien les matèries per
donar color a les seves obres.
Aquesta mostra, organitzada pel Museu Episcopal de Vic,
presenta els result ats de tres anys de recerca, realitzada en
el marc del projecte Magistri Cataloniae. Artistes, patrons i
públic: Catalunya i el Mediterrani (segles xi-xv), de la Universitat
Autònoma de Barcelona que ha comptat amb la col·laboració
del MEV, del CETEC- Patrimoni (IQS- UAB), i del Centre de
Rest auració de Béns Mobles de Catalunya. Amb aquest
objectiu s’han analitzat obres com el baldaquí de Ribes, els
frontals de Puigbò i Espinelves, l’altar de Lluçà i les pintures
murals de sant Tomàs Becket de Santa Maria de Terrassa, que
són les protagonistes d’aquesta exposició.
Amb la Col·laboració de:
Amb el suport de:
PINTARHACEMILAÑOS
PAINTINGATHOUSANDYEARSAGO
Los colores del románico
The Romanesque colours
¿Quienes eran y con qué colores pintaban los artistas hace mil años?
Estos interrogantes encuentran respuesta combinando diversas vías de
estudio: las nuevas tecnologías de laboratorio, los datos de los recetarios
medievales y la investigación de los agentes implicados en la realización
del objeto artístico, desde quien encargaba la obra hasta el artista,
pasando por el público a quien iba dirigida.
Who were the artists of a thousand years ago, and what colours did
they use? We can answer these questions by combining several lines of
study: the new laboratory techniques, t he medieval treatises and the
research into the parties involved in the creation of the work, ranging
from patrons to the artists themselves, and including those for whom
the works were intended.
Actualmente todavía se tiene la opinión de que el románico era un arte
austero y de gran simplicidad. Y no era así, porque a pesar de que las
iglesias hoy se nos muestran con las paredes desnudas, lo cierto es
que en época románica los colores vivos y brillantes invadían todos los
rincones. Los muros, las tablas que revestían los altares, los baldaquinos
que los cubrían y las esculturas que ornaban los templos estaban
pintados con colores muy expresivos.
Today it is still believed that Romanesque art was very simple and austere,
but although the church walls are now bare, during the Romanesque
period they were completely covered with intense and bright colours.
The walls, the altar frontals, the canopies and even the sculptures that
embellished the places of worship were painted in lively colours.
La exposición Pintar hace mil años. Los colores del románico pretende
desvelar, por tanto, algunos aspectos sobre la identidad y la formación de
estos pintores, sobre quien les proporcionaba los medios para su tarea y
cómo obtenían las materias para dar color a sus obras.
Esta exposición, organizada por el Museu Episcopal de Vic, presenta los
resultados de tres años de investigación realizada en el marco del
proyecto Magistri Cataloniae. Artistas, patronos y público. Cataluña y el
Mediterráneo (siglos xi- xv) de la Universidad Autónoma de Barcelona que
ha contado con la colaboración del MEV, del CETEC-Patrimoni (IQS-UAB), y
del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya. Con este objetivo
se han analizado obras como el baldaquín de Ribes, los frontales de Puigbò y
Espinelves, el altar de Lluçà y las pinturas murales de San Tomás Becket de
Santa Maria de Terrassa, que son las protagonistas de esta exposición.
The exhibition entitled “Painting a thousand years ago. The Romanesque
colours” aims to provide important clues about the identity of these
painters and their instruction, who their patrons were and where they
obtained the materials that gave colour to their works.
This exhibition, organised by the Museu Episcopal de Vic, presents the
results of three years of research carried out as part of the project
Magistri Cataloniae. Artists, patrons and public: Catalonia and the
Mediterranean (11th-15th centuries) by the Universitat Autònoma de
Barcelona, in collaboration with the CETEC-Patrimoni (IQS-UAB) and
the Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya. To obtain the
results, several works of art have been analysed, such as The Ribes
Canopy, the altar frontals from Puigbò and Espinelves, the altar at Lluçà
and the mural paintings of Saint Thomas Becket in Santa Maria de
Terrassa, which are the central works of the exhibition.