Mirant la lluna; Joaquim G. Caturla

Este resumen está en valenciano mas abajo.
CASTELLANO
MIRANT
LA LLUNA
Todo va comenzar en Vilablanca en navidades, donde nuestros protagonistas (SÃ-lvia y Óscar ) se
conocieron (cuando Óscar estaba poniendo las luces de navidad y por culpa de unos manifestantes se cayo al
suelo y Silvia desde el autobús lo vio).
SÃ-lvia era una chica de 16 años, que proviene de una familia acomodada y estudia en un colegio de
monjas, y Óscar todo lo contrario: era un joven feriante de 18 años acostumbrado a la vida dura de la calle
y con pinta de mangui...
El problema comienza cuando en una urbanización llamada Residencial Keningston hay pruebas de que la
construcción fuera ilegal (pretendÃ-an construir encima de un antiguo canal de riego).
Mientras tanto Óscar iba al colegio de SÃ-lvia, conocÃ-a a sus amigos/es, y sentÃ-an que se atraÃ-an. Un
dÃ-a, a la salida de un Pub (al que habÃ-a ido con los amigos de SÃ-lvia) seis o siete tÃ-os con la cabeza
rapada querÃ-an robarles pero Óscar les dio un billete de mil duros y se pudieron ir enteros pero muertos de
miedo.
Por la noche, en Torre Vermella (la urbanización),Óscar vio como de unos cochazos sacaban unos paquetes
y los metÃ-an en la casa, él pensaba que era la mafia. Al dÃ-a siguiente, Óscar fue a la Torre Vermella a
mirar, una vez dentro un perro guardián intenta morderle y aparece un tÃ-o gritando en otro idioma.
Por otro lado, la familia de SÃ-lvia querÃ-a que saliera con Octavi (hijo de un banquero muy rico y se habÃ-a
enrollado con otra en verano mientras estaba con Silvia), mientras que ella solo querÃ-a a Óscar.
Por entonces, al periódico aparece una noticia:
un grupo ecologista "Coscoll" denuncian que las obras en
la urbanización son ilegales y ponen en peligro parte del
riego de la comarca.
Una noche SÃ-lvia llevo a Óscar al teatro "el lago de los cisnes", después fueron a casa de Madame
Paulette (la vidente) la cual les leyó su futuro, los dos salieron de la caravana y se fueron por un camino, la
noche era oscura, solo habÃ-an estrellas, Óscar se acerca a SÃ-lvia, y wamchiquiwamwam...
Al dÃ-a siguiente Óscar estaba triste porque SÃ-lvia se habÃ-a ido a su pueblo para una semana, y no se
podrÃ-an ver.
Por la noche Óscar salio con los amigos de SÃ-lvia (ella estaba en el pueblo), Octavi retó a Óscar a ver si
tenia cojones a ir a Torre Vermella. Dejaron las motos escondidas, habÃ-a un coche en la entrada y la valla
estaba abierta, Octavi salio corriendo, se puso al volante y Oscar de copiloto. Cinco o seis mafiosos salieron a
perseguirlos pero no consiguieron pillarlos.
1
A la mañana siguiente fueron a denunciar a los mafiosos, pero ellos habÃ-an denunciado antes el robo del
coche. La policÃ-a les dijo que era mentira que hubieran mafiosos y que solo esperaban que no fueran ellos
quienes hubieran robado el coche. El comisario les dijo que necesitaba alguna prueba para creerles.
A la noche siguiente Óscar fue a la playa (Cala Pitera), donde a las once de la noche empezó a sonar un
ruido de un motor entre el silencio, y cada vez se acercaba mas, !era una lancha Zodiac¡ con tres o cuatro
hombre a bordo. Los
hombres lanzaban unos paquetes sobre la arena (farlopa), Óscar cogió un paquete y hecho a correr mientras
estos le disparaban.
Una vez estaba en la feria escondió el paquete, al momento aparecen 2 mafiosos y se pelean, Rafel pone en
marcha la noria y Óscar se monta dejando atrás al gorila en eso que este saca una pistola y se va a por
Rafel. Afortunadamente en aquel instante aparece la policÃ-a y detienen a los mafiosos.
Cuando SÃ-lvia se entera de lo que ocurre va corriendo a la feria y en ver a su chico le clava un beso en los
morros.
Cuando se quieren dar cuenta se han acabado las vacaciones de Navidad y Óscar se tiene que ir a Castelló y
SÃ-lvia a ParÃ-s durante 4 o 5 años. AsÃ- es como se separan nuestros enamorados
VALENCIANO
MIRANT
LA LLUNA
Tot va començar en Vilablanca en nadal, on els nostres protagonistes (SÃ-lvia i Óscar) es van conéixer
(quan Óscar estava posant les llums de nadal i per culpa d'uns manifestants va caure a terra i Silvia des de
l'autobús el va veure).
SÃ-lvia era una xica de 16 anys, que prové d'una famÃ-lia acomodada i estudia en un col·legi de monges,
i Óscar tot al contrari: era un jove firaire de 18 anys, acostumat a la vida dura del carrer i amb pinta de
mangui...
El problema comença quan en una urbanització anomenada Residencial Keningston hi ha proves de que la
construcció fóra il·legal (pretenien construir damunt d'un antic canal de reg).
Mentrestant Óscar anava al col·legi de SÃ-lvia, coneixia els seus amics y amigues, i sentien que s'atreien.
Un dia, a l'eixida d'un Pub (al què havia anat amb els amics de SÃ-lvia) sis o set tios amb el cap rapat volien
robar−los, però Óscar els va donar un bitllet de mil duros i es van poder anar sencers però morts de por.
A la nit, en Torre Vermella (la urbanització),Óscar va veure com d'uns cotxassos treien uns paquets i els
ficaven en la casa. Ell pensava que era la mà fia. L'endemà , Óscar va anar a la Torre Vermella a mirar. Una
vegada dins un gos guardià intenta mossegar−li i apareix un tio cridant en un altre idioma.
D'altra banda, la famÃ-lia de SÃ-lvia volia que isquera amb Octavi (fill d'un banquer molt ric i s'havia
enrotllat amb una altra a l'estiu mentres estava amb Silvia), mentres que ella només volia Óscar.
Llavors, al periòdic apareix una notÃ-cia:
"Un grup ecologista "Coscoll" denuncien que les obres en
2
la urbanització són il·legals i posen en perill part del
Reg de la comarca".
Una nit SÃ-lvia porte a Óscar al teatre per veure l'obra "el llac dels cignes", després van anar a casa de
Madame Paulette (la vident) la qual els va llegir el seu futur, els dos van eixir de la caravana i se'n van anar
per un camÃ-. La nit era fosca, només havien estreles, Óscar s'acosta a SÃ-lvia, i wamchiquiwamwam...
L'endemà Óscar estava trist perquè SÃ-lvia se n'havia anat al seu poble per a una setmana, i no es podrien
veure.
A la nit, Óscar va eixir amb els amics de SÃ-lvia (ella estava en el poble), Octavi va reptar Óscar a veure si
tènia collons a anar a Torre Vermella. Van deixar les motos amagades, hi havia un cotxe en l'entrada i la
tanca estava oberta. Octavi va eixir corrent, es va posar al volant i Oscar de copilot. Cinc o sis mafiosos van
eixir a perseguir−los, però no van aconseguir agarrar−los.
Al matÃ- següent van anar a denunciar als mafiosos, però ells havien denunciat abans el robatori del
cotxe. La policia els va dir que era mentida que hagueren mafiosos i que només esperaven que no foren ells
els que hagueren robat el cotxe. El comissari els va dir que necessitava alguna prova per a creure'ls.
A la nit següent Óscar va anar a la platja (Cala Pitera), on a les onze de la nit va començar a sonar un
soroll d'un motor entre el silenci, i cada vegada s'acostava més. Era una llanxa Zòdiac amb tres o quatre
homes a bord. Ells llançaven uns paquets sobre l'arena (farlopa), Óscar va agafar un paquet i va tirar a
córrer mentres aquestos li disparaven.
Una vegada estava en la fira va amagar el paquet, al moment apareixen dos mafiosos i es barallen. Rafel posa
en marxa la sénia i Óscar es munta deixant arrere el goril·la. En això que éste trau una pistola i se'n
va a per Rafel. Afortunadament, en aquell instant apareix la policia i detenen als mafiosos.
Quan SÃ-lvia s'assabenta del que ocorre va corrent a la fira i quan va veure al seu xic li dona un bes en els
llavis.
Quan es volen donar compte s'han acabat les vacacions de Nadal i Óscar s'ha d'anar a Castelló i SÃ-lvia a
ParÃ-s durant cuatre o cinc anys. AixÃ- és com se separen els nostres enamorats.
3