LA REVISTA DEL CIEMAT

JOSÉ MARÍA PIÑERO CAMPOS
Director general de Fondos Comunitarios.
Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas
General Director of Community Funds.
Ministry of Finance and Public Administration
PARTICIPACIÓN DEL CIEMAT
EN LOS PROGRAMAS MARCO DE I+D+I
DE LA UNIÓN EUROPEA
THE CIEMATʼS PARTICIPATION IN THE EUROPEAN
R&D&I FRAMEWORK PROGRAMS
VÉRTICES
LA REVISTA DEL CIEMAT
Noviembre 2014 • Nº 22
Más de 20 años al servicio del CIEMAT
en actividades energéticas
www.grupodominguis.com
Sorolla Center, local 10
Av. de las Cortes Valencianas, 58
46015 Valencia /España/
tel. +34 963 540 300 / fax +34 963 540 340
info@lainsa.com
www.lainsa.com
LA REVISTA DEL CIEMAT
Editorial
4
Introducción
8
Participación del CIEMAT en los Programas Marco
de I+D+i de la Unión Europea
The CIEMAT’s participation in the European
R&D&I Framework Programs
10
Entrevista
José Mª PIÑERO CAMPOS
Director general de Fondos Comunitarios.
Ministerio de Hacienda y Administraciones
Públicas
General Director of Community Funds.
Ministry of Finance and Public Administration
El CIEMAT
• El Proyecto STAGE-STE
STAGE-STE Project
- Julián BLANCO GÁLVEZ
30
• Datos nucleares para la operación segura y la
transmutación de residuos: ANDES
Nuclear Data for Safe Operation and Waste
Transmutation: ANDES
- Enrique M. GONZÁLEZ
32
I+D+i en España y el Mundo
37
Nuestros profesionales
44
• Juan Blázquez
16
• Noticias
News
Artículos de fondo
• El Proyecto EUROFANCOLEN
EUROFANCOLEN Project
- Juan A. BUEREN
48
Publicaciones
27
27
www.ciemat.es
EDITA:
DIRECTOR GENERAL: Cayetano López Martínez
COMITÉ CIENTÍFICO-TÉCNICO:
Coordinadora: Margarita Vila Pena.
Vocales: Begoña Bermejo, Marcos Cerrada,
Javier Domínguez Bravo, Miguel Embid,
Amparo Glez. Espartero, Carmen Martín,
Avenida Complutense, 40
Fernando Martín Llorente, Javier Monge,
28040 Madrid (España).
Tel.: +34 91 346 60 00/01 (centralita). Jesús Puerta-Pelayo, Isabel Redondo y Enrique Soria.
Fax: +34 91 346 60 05 (central).
E-mail: revista@ciemat.es
CIEMAT
Centro de Investigaciones
Energéticas, Medioambientales
y Tecnológicas.
COORDINACIÓN Y EDICIÓN: Grupo Senda
C/ Capitán Haya, 56 - 28020 Madrid.
Tel.: +34 91 373 47 50 - Fax: +34 91 316 91 77
E-mail: revistaciemat@gruposenda.es
PUBLICIDAD: Grupo Senda
E-mail: publicidad@gruposenda.es
ARCHIVO FOTOGRÁFICO: CIEMAT-GRUPO SENDA.
ISSN: 1887-1461
NIPO: 721-19-016-9
VÉRTICES no se hace responsable de las opiniones vertidas por los autores. Ningún texto o ilustración puede ser reproducido sin autorización.
editorial
Aproximación sociotécnica en el ámbito del riesgo
y la seguridad en instalaciones tecnológicas complejas
Socio-technical approach tries to answer in the area of risk
and safety in complex technological facilities
Ana Prades López
Directora del CISOT (Centro de Investigación Sociotécnica) -CIEMAT
Director of the CISOT (Research Center Sociotechnical)-CIEMAT
¿Cómo incorporar en el diseño de las nuevas salas de control las necesidades
de información de los operadores y las características del comportamiento
humano? ¿Cómo evaluar y optimizar estas interfaces hombre-máquina?
¿Cómo influye la cultura organizativa en la seguridad de las instalaciones
de alta fiabilidad? ¿Cómo reforzar la cultura de seguridad en instalaciones
de alta fiabilidad?
¿Qué factores influyen en las reacciones sociales a los riesgos tecnológicos y ambientales?¿Cómo mejorar la eficiencia de las estrategias de comunicación del riesgo y de las políticas orientadas a fomentar el consumo
sostenible?
How should the information needs of operators and the characteristics of human performance be incorporated into the design
of new control rooms? How should these man-machine interfaces be evaluated and optimized?
How does the organizational culture influence the safety of high
reliability facilities? How should the safety culture in high reliability facilities be strengthened?
What factors influence the social reactions to technological
and environmental risks? How should the effectiveness of risk
communication strategies and policies aimed at promoting sustainable consumption be improved?
Estas son algunas de las preguntas de investigación a las que trata de
dar respuesta la denominada aproximación sociotécnica en el ámbito del
riesgo y la seguridad en instalaciones tecnológicas complejas [Rasmussen, 1997; 2000; 2001]. El enfoque sociotécnico, en su concepción más
amplia, postula que una tecnología energética verdaderamente segura,
eficaz y sostenible no debe, tan sólo, contemplar los elementos técnicos y
medioambientales sino también, considerar los elementos humanos y sociales que interactúan con la tecnología, desde su diseño, construcción,
operación y regulación hasta su implementación o adopción final. El reto
de la investigación sociotécnica se centra así en identificar las dinámicas
que rigen las interacciones entre el sistema técnico, el medioambiental
y el social, comprender sus lógicas y generar recomendaciones para el
diseño e implantación de estrategias energéticas seguras, eficientes y
sostenibles.
These are some of the research questions that the so-called
socio-technical approach tries to answer in the area of risk and
safety in complex technological facilities [Rasmussen, 1997;
2000; 2001]. The socio-technical approach, in the broadest
sense of the word, postulates that a truly safe, efficient and
sustainable energy technology should not only address the
technical and environmental elements, but also consider the
human and social elements that interact with the technology,
from design, construction, operation and regulation up to final implementation and adoption. Therefore the challenge of
socio-technical research is to identify the dynamics that govern the interactions between the technical, environmental and
social systems, understand their logic and give recommendations for the design and implementation of safe, efficient,
sustainable energy strategies.
Éste es el enfoque constitutivo del CISOT, el Centro de Investigación
Sociotécnica del CIEMAT, ubicado en Barcelona desde el año 2008 y
dependiente del Departamento de Medioambiente. En el CISOT incorporamos los conocimientos y métodos de las ciencias sociales a la gestión
del riesgo medioambiental y tecnológico, aportando evidencia empírica
para mejorar el diseño e implementación de políticas para la seguridad y
la sostenibilidad. Todo ello a través de la investigación básica y aplicada
y la integración en equipos multidisciplinares.
This is the reason behind the CISOT, the CIEMAT’s Center for Socio-Technical Research, which is located in Barcelona since 2008
and reports to the Environment Department. In the CISOT we
incorporate the knowhow and methods of the social sciences into environmental and technological risk management,
contributing empirical evidence to enhance the design and
implementation of safety and sustainability policies, and all
this via basic and applied research and integration into multidisciplinary teams.
4
CIEMAT - VÉRTICES - Noviembre 2014
The early days of socio-technical research in the CIEMAT
date back to the decade of the 1990s when social scientists
joined our center for the first time. Since then, and between
the diversity of approaches to and proposals for socio-technical research, there are three lines of research carried out
in the CISOT: Human Factors; Organizational and Safety Culture; Social Perception and Acceptability of Risk.
HUMAN FACTORS
The accident that occurred in the Three Mile Island nuclear
power plant (Harrisburg, USA) in 1979 was the first and inevitable manifestation of the relevance of human factors in the
safe operation of nuclear power plants. Since then there are
several lines of research, essentially in industrial, experimental and cognitive psychology, aimed at understanding and
facilitating the human-system interaction in nuclear power
plant control rooms.
Instalaciones del CISOT.
CISOT offices.
Los inicios de la investigación sociotécnica en el CIEMAT se remontan a
la década de los noventa, cuando por primera vez se incorporan científicos sociales a nuestro centro. Desde entonces, y entre la diversidad de
enfoques y propuestas de la investigación sociotécnica, son tres las líneas
de investigación desarrolladas en el CISOT: factores humanos; cultura
organizativa y de seguridad; percepción social y aceptabilidad del riesgo.
FACTORES HUMANOS
El accidente acaecido en la central nuclear de Three Mile Island [Harrisburg, Estados Unidos], en el año 1979 fue la primera e ineludible manifestación de la relevancia del factor humano en la operación segura de las
centrales nucleares. A partir de entonces se desarrollan varias líneas de
investigación, esencialmente desde la psicología industrial, experimental
y cognitiva, orientadas a comprender y facilitar la interacción persona-sistema en las salas de control de las centrales nucleares.
La investigación sociotécnica en el CIEMAT, entonces ubicada en el Instituto de Tecnología Nuclear, comienza precisamente en el ámbito de la fiabilidad humana, en el marco de los Análisis Probabilísticos de Seguridad.
En colaboración con Tecnatom y Empresarios Agrupados, y con financiación del CSN y Unesa, se desarrollan en nuestro país los primeros experimentos en simuladores a escala real para diseñar y evaluar sistemas de
alarmas para centrales nucleares, métodos de identificación y modelado
de errores humanos, etc. Posteriormente, en colaboración con el Proyecto
Halden (OCDE) y la UCM, nuestra investigación se ha centrado en analizar los factores con incidencia en el comportamiento del operador, las
prácticas de trabajo del turno de operación o la “validación del sistema
integrado”. Esta última línea orienta nuestros esfuerzos a día de hoy, a
fin de determinar si los nuevos diseños de salas de control mantienen la
actuación humana dentro de límites aceptables.
En este ámbito de investigación, el CISOT colabora en la planificación
de los experimentos de factores humanos de la instalación singular experimental HAMMLAB (Laboratorio de Interacción Persona-Máquina). Representamos, además, al Consorcio Español (CSN-Enusa-CIEMAT) en el
CIEMAT - VÉRTICES - Noviembre 2014
Socio-technical research in the CIEMAT, then located in the
Institute of Nuclear Technology, began precisely in the field
of human reliability, in the framework of Probabilistic Safety
Analyses. In collaboration with TECNATOM and Empresarios
Agrupados, and with funding from the CSN and UNESA, the
first experiments were carried out in full-scale simulators to
design and assess alarm systems for nuclear power plants,
identification methods and human error modeling, etc. Subsequently, in collaboration with Project Halden (OECD) and
the UCM, our research has focused on the analysis of the
factors that influence operator performance, the work practices of the operating shift and the “validation of the integrated system”. This latter line of research currently guides our
efforts, in order to determine if the new designs of control
rooms maintain human performance within acceptable limits.
In this area of research, the CISOT collaborates in the planning of the human factors experiments of the singular experimental facility HAMMLAB (Halden Man-Machine Interaction Laboratory). We also represent the Spanish Consortium
(CSN-ENUSA-CIEMAT) in the Halden Program Group (HPG)
(man-technology-organization – MTO – area), in order to analyze, prioritize and assess the research program activities.
ORGANIZATIONAL AND SAFETY CULTURE
Paradigmatic accidents such as those at Bhopal (1984) in
the chemical industry or Chernobyl in the nuclear industry
not only reaffirmed the relevance of human performance, but
they also clearly revealed the importance of organizational
factors to the safety of complex technological systems. Since
then, and essentially from the perspective of the psychology
of organizations and social psychology, new fields of R&D
In the CISOT we incorporate the
knowhow and methods of the social
sciences into environmental and
technological risk management
”
5
Editorial • Editorial
Halden Programme Group (HPG) (área persona-tecnología-organización:
MTO) al objeto de analizar, priorizar y valorar las actividades del programa
de investigación.
CULTURA ORGANIZATIVA Y DE SEGURIDAD
Accidentes paradigmáticos como Bophal (1984) en la industria química
o Chernobyl (1986) en la nuclear no sólo reafirmaron la relevancia de
la actuación humana sino que pusieron de manifiesto, con nitidez, la
importancia de los factores organizativos en la seguridad de los sistemas
tecnológicos complejos. A partir de entonces, esencialmente desde la
psicología de las organizaciones y la psicología social, comienzan a desarrollarse nuevos ámbitos de I+D orientados a comprender las dinámicas
que rigen el comportamiento de las organizaciones y, muy particularmente, como optimizarlo en instalaciones de alta fiabilidad.
A mediados de los noventa, de la mano del CSN y Unesa, el CIEMAT
asume la responsabilidad de identificar, adaptar e implementar las metodologías más idóneas para comenzar a evaluar la cultura organizativa y
de seguridad en las centrales nucleares españolas (Proyectos IOS: 1998
-2006). Desde entonces, el CISOT se consolida como referente nacional
tanto para las evaluaciones (externas) como para las autoevaluaciones
(internas) de cultura seguridad en instalaciones de alta fiabilidad (centrales nucleares españolas, instalaciones de gestión de residuos radioactivos, industrias implicadas en la gestión y abastecimiento de combustible
nuclear, etc.).
En el CISOT incorporamos los
conocimientos y métodos de las
ciencias sociales a la gestión del riesgo
medioambiental y tecnológico
6
began to be developed that focused on understanding the dynamics that govern the behavior of organizations and in particular how to optimize this in high reliability facilities.
In the mid-1990s, guided by the CSN and UNESA, the
CIEMAT assumed the responsibility for identifying, adapting
and implementing the most suitable technologies to begin assessing the organizational and safety culture in the Spanish
nuclear power plants (IOS Projects: 1998-2006). Since then
the CISOT has consolidated itself as a national reference in
both (external) assessments and (internal) self-assessments of
the safety culture in high reliability facilities (Spanish nuclear
power plants, radioactive waste management facilities, industries involved in nuclear fuel management and supply, etc.)
The CISOT takes part in the independent analyses of relevant
incidents in the Spanish nuclear power plants and does R&D
for the scientific-technical development of new approaches
to safety culture assessment methodologies in collaboration
with national and international institutions (UV, Delft University of Technology, IAEA, Human Synergistics, etc.). We also
participate in international forums for discussion and revision
of safety culture methodologies, including expert panels and
technical meetings of the IAEA.
SOCIAL PERCEPTION AND ACCEPTABILITY OF RISK
The origin of research in the field of risk perception is also
linked to the nuclear industry, and specifically to its commercial deployment in the U.S. in the decade of the 1970s, when
the early signs of public concern and worry about this technology and its risks became evident. This gave rise to the need to
understand why, in spite of the growing investments in safety, people were concerned and “disagreeing” with the expert
assessments. In disciplines such as sociology, anthropology
and social psychology, lines of research were developed to
understand the processes of risk perception and public acceptability of the energy technologies.
CIEMAT - VÉRTICES - Noviembre 2014
El CISOT participa en los análisis independientes de incidentes relevantes en las centrales nucleares españolas y desarrolla I+D para
el desarrollo científico-técnico de nuevas aproximaciones a las metodologías de evaluación de cultura de seguridad en colaboración con
instituciones nacionales e internacionales (UV, Delft University of Technology, OIEA, Human Synergistics, etc.). Participamos, también, en
foros internacionales de discusión y revisión de metodologías de cultura de seguridad, incluyendo paneles de expertos y reuniones técnicas
del OIEA.
PERCEPCIÓN SOCIAL DEL RIESGO Y ACEPTABILIDAD SOCIAL
El origen de la investigación en el ámbito de la percepción del riesgo
está, también, vinculado a la industria nuclear, concretamente a su despliegue comercial en Estados Unidos, en los setenta, cuando comenzaron a manifestarse los primeros signos de inquietud y preocupación
pública ante esta tecnología y sus riesgos. Surge así la necesidad de
comprender por qué, a pesar de las crecientes inversiones en seguridad, la ciudadanía se preocupa y “discrepa” de las valoraciones de
los expertos. Desde disciplinas como la sociología, la antropología y la
psicología social se desarrollan líneas de investigación para comprender
los procesos de percepción del riesgo y aceptabilidad pública de las
tecnologías energéticas.
A principios de los años noventa el CIEMAT decide abordar también la
investigación en percepción del riesgo, esencialmente en el ámbito nuclear y químico. Ya desde su inicio esta línea presenta un carácter eminentemente europeo (4º- 5º Programa Marco – proyectos RISKPERCOM,
PRISP, ExterNe) y aplicado, de apoyo a las instituciones públicas que
deben asumir nuevas responsabilidades en materia de comunicación
de riesgos, entre otras, Protección Civil, CSN o Enresa. En la actualidad, el CISOT ha ampliado significativamente su ámbito de actuación,
no sólo por lo que se refiere a las tecnologías energéticas objeto de
estudio (fisión, fusión, hidrógeno, captura y almacenamiento de C02,
eólica, biomasa, micro algas, etc.), sino también por los retos a abordar- más allá de la percepción y la aceptabilidad pública: actitudes y
comportamientos sostenibles, estrategias de comunicación y participación ciudadana, metodologías para la implicación, tanto con ciudadanos como con responsables de elaborar políticas públicas, para el
mejor diseño y evaluación de las políticas energéticas y medioambientales, etc.
El CISOT se ha consolidado como referente español en este ámbito.
Ha coordinado y coordina proyectos del 7PM (Pachelbel: 2010-2013),
Planes Nacionales de I+D (Contamina: 2014-2016) y, recientemente, el
programa europeo de investigación social en fusión (SES) (2014).
A día de hoy, tanto la agenda pública como los grandes programas de
financiación de la I+D, reclaman, sin ambages, más y mejor investigación sociotécnica. Un simple vistazo a los retos que plantea el nuevo
Horizonte 2020 ilustra la apuesta por profundizar en el conocimiento
del sistema social como pieza clave para el éxito de la política energética y medioambiental y el bienestar social. Desde el CISOT, vivimos este
momento de gran oportunidad como una ocasión para robustecer nuestro equipo y reforzar nuestra contribución al diseño, implementación y
evaluación de estrategias energéticas seguras, eficientes y sostenibles.
CIEMAT - VÉRTICES - Noviembre 2014
In the early 1990s, the CIEMAT decided to also undertake research in risk perception, essentially in the nuclear and chemical fields. Since its beginnings, this line has
been of an eminently European (4th and 5th Framework
Programs – projects RISKPERCOM, PRISP, ExterNe) and
applied nature, to support the public institutions that must
take on new responsibilities in matters of risk communication, including Civil Defense, CSN and ENRESA. At present,
the CISOT has significantly broadened its scope of action,
not only in terms of the energy technologies under study
(fission, fusion, hydrogen, CO2 capture and storage, wind
power, biomass, micro-algae, etc.), but also in terms of the
challenges to be addressed beyond public perception and
acceptability: attitudes and sustainable performance, communication strategies and citizen participation, methods to
involve both citizens and public policy makers to improve
the design and assessment of energy and environmental
policies, etc.
The CISOT has consolidated itself as a Spanish reference
in this field. It has and still does coordinate FP7 projects
(PACHELBEL: 2010-2013), N a t i o n a l R & D P l a n s
( C O N TA M I N A : 2 014 - 2 016) and, more recently, the
European social research program on fusion (SES: 2014).
Today, both the public agenda and the major R&D financing
programs categorically demand more and better socio-technical research. A quick glance at the challenges posed by
the new Horizon 2020 initiative illustrates the need to gain
a deeper knowledge of the social system as a key element
for the success of energy and environmental policy and social well-being. At the CISOT, we view this time of great
opportunities as an occasion to strengthen our team and
boost our contribution to the design, implementation and
assessment of safe, efficient, sustainable energy strategies.
7
Introducción • Introduction
Participación del CIEMAT en los Programas
Marco de I+D+i de la Unión Europea
The CIEMAT’s participation in the European R&D&I
Framework Programs
Silvia Núñez Crespi
Responsable de la Oficina de Proyectos Europeos, CIEMAT
Head of European Projects Office, CIEMAT
L
a apuesta del CIEMAT por los programas europeos de financiación de
la I+D+i es una constante desde los primeros Programas Marco que comenzaron en el año 1984 hasta el último de ellos, el 7º Programa Marco
(7PM), que finalizó el 31 de diciembre de 2013. A lo largo de sus siete años
de andadura, el 7PM ha ayudado a la internacionalización de las actividades
del CIEMAT, financiando proyectos estratégicos y aumentando su prestigio
como centro de referencia en temáticas y en tecnologías clave dentro del
sector de la Energía, el Medioambiente, la Salud y la Investigación Básica.
La participación del CIEMAT en el 7PM ha sido amplia en temáticas y en
número de proyectos. Considerablemente mejor que la que se obtuvo en el 6º
Programa Marco, confirma un importante posicionamiento de sus líneas de
investigación a nivel internacional y un alineamiento estratégico con las políticas comunitarias en materia de I+D+i que se desarrollan en la Unión Europea.
De los 94 proyectos aprobados destaca la participación significativa en la temática de Infraestructuras dentro del programa Capacidades con 20 proyectos aprobados y una financiación concedida de 7,8 millones de euros. En el
programa Cooperación, se destaca la participación en la temática de Energía
con una financiación de 4,5 millones para los 18 proyectos aprobados. También es importante la participación en la temática de Salud, donde con tres
proyectos se ha conseguido una financiación que ronda los 1,2 millones.
Por último y no por ello menos importante, es necesario mencionar la participación del centro dentro de la temática de Fisión del programa Euratom,
con una financiación cercana a los 8 millones para 37 proyectos aprobados.
Además de esta participación competitiva es necesario destacar el importante retorno de 24 millones de euros obtenido por el Contrato de Asociación
EURATOM-CIEMAT en el ámbito de Fusión.
La coordinación de proyectos europeos es una de las formas de participación
más relevantes en los Programas Marco. No sólo porque permite ejercer la
dirección científica y técnica, la planificación de los avances que se van realizando, la organización de los recursos humanos y materiales y el control sobre
los resultados del proyecto, sino por el salto cualitativo en la carrera científica
del investigador principal como una de las repercusiones más importantes que
la coordinación del proyecto conlleva a nivel internacional.
8
T
he CIEMAT’s commitment to the European R&D&I
financing programs has been constant from the time
the first Framework Programs started in 1984 up until
the latest ones – the 7th Framework Program (FP7) which
came to an end in December 2013. Over 7 years of activity,
FP7 has helped the CIEMAT to internationalize activities,
finance strategic projects and boost its prestige as a center
of reference for key technologies and themes in the Energy,
Environment, Health and Basic Research sectors.
The CIEMAT’s participation in FP7 has been extensive in
terms of themes and number of projects. Considerably
greater than its involvement in the 6th Framework Program,
this confirms a important positioning of its lines of research
at an international level and a strategic alignment with
R&D&I-related community policies implemented in the
European Union.
The 94 approved projects include a significant participation
in the Infrastructures Theme in the Capacities Program, with
20 projects approved and €7.8 M in financing granted. In the
Cooperation Program, its participation in the Energy Theme
is of note, with €4.5 M in financing for the 18 approved
projects. Also significant is the participation in the Health
Theme, where around €1.2 M in financing has been obtained
for 3 projects. Last but not least, the center has participated
in the Fission Theme of the EURATOM Program with funding
approaching €8 M for 37 approved projects.
In addition to these data on the competitive participation,
it is necessary to highlight the significant return of € 24 M
obtained by the Association Contract EURATOM-CIEMAT in
the Fusion area.
The coordination of European projects is one of the most
relevant ways of participating in the Framework Programs. It
not only makes it possible to be in charge of the scientific
and technical management, plan the progress being made,
organize the human and material resources and control the
CIEMAT - VÉRTICES - Noviembre 2014
Tabla I. Participación competitiva del CIEMAT en 7PM / Table 1. Competitive participation of CIEMAT in FP7.
7º PROGRAMA MARCO /
7th FRAMEWORK PROGRAM
TEMÁTICA / THEME
Nº DE PROYECTOS /
NUMBER OF PROJECTS
Capacidades /Capacities
Infraestructuras / Infrastructure
20
7 749 160
Capacidades /Capacities
Investigación en beneficio de las PYMES / Research for the benefit of SMEs
1
8987
Cooperación /Cooperation
Alimentación, agricultura y pesca, y biotecnología / Food, agriculture and fishing,
and biotechnology
1
62 203
Cooperación /Cooperation
Energía / Energy
18
4 506 965
Cooperación /Cooperation
Iniciativas tecnológicas conjuntas / Joint technology initiatives
3
732 155
Cooperación /Cooperation
Medioambiente (incluido Cambio Climático) / Environment (including Climate
Change)
4
354 888
FINANCIACIÓN (€) /
FINANCING (€)
Cooperación /Cooperation
Salud / Health
3
1 195 539
Cooperación /Cooperation
Seguridad / Safety
1
759 666
Cooperación /Cooperation
Transporte (incluida la aeronáutica) / Transport (including aeronautics)
1
118 176
Personas /People
Personas /People
3
378 606
Euratom /EURATOM
Fisión /Fission
37
7 955 157
Euratom /EURATOM
Fusión /Fusion
2
48 775
94
23 870 276
TOTAL
Además del 7PM, el CIEMAT también ha participado en otros programas europeos de financiación de la I+D+i, como son los programas
LIFE+, CIP, EMRP, DEVCO-EuropeAid, INTERREG IV, etc.; así como
en otros programas internacionales entre los que se encuentran CYTED
y los financiados por organismos internacionales como UNIDO, OIEA,
etc. En total, el CIEMAT ha participado, dentro de estos otros programas, en 31 proyectos en los últimos cuatro años, hasta finales de
2013, con una financiación concedida de 4,4 millones de euros.
Los artículos incluidos en este número de la revista VÉRTICES tienen
en común que se refieren a actividades científicas desarrolladas en el
marco de alguno de los proyectos en los que participa el CIEMAT aprobados dentro de la convocatorias competitivas tanto del 7PM como de
otros programas europeos.
project outcomes, but it is also a qualitative boost to the scientific
career of the head researcher, which is one of the most important
repercussions of coordinating a project at the international level.
In addition to FP7, the CIEMAT has also participated in other
European R&D&I financing programs, e.g. programs LIFE+, CIP,
EMRP, DEVCO-EuropeAid, INTERREG IV, etc., as well as in other
international programs including CYTED and those financed by
international organizations such as UNIDO, IAEA, etc. In all, as part
of these programs, the CIEMAT has participated in 31 projects in
the last 4 years, up to late 2013, with €4.4 M in funding provided.
The articles included in this issue of the VÉRTICES Magazine all
refer to scientific activities carried out in the framework of one of
the projects in which the CIEMAT takes part, approved as part of
the competitive calls of both FP7 and other European programs.
Tabla 2. Proyectos coordinados por CIEMAT en 7PM / Table 2. Projects coordinated by CIEMAT in FP7
ACRÓNIMO /
ACRONIM
TÍTULO / TITLE
PROGRAMA /
PROGRAM
TEMÁTICA/
THEME
SFERA
Solar Facilities for the European Research Area
Capacidades /
Capacities
Infraestructuras / Infrastructure
GISELA
Grid Initiatives for E-Science virtual communities in Europe
and Latin America
Capacidades /
Capacities
Infraestructuras / Infrastructure
EELA-2
E-science grid facility for Europe and Latin America
Capacidades /
Capacities
Infraestructuras / Infrastructure
SFERA-II
Solar Facilities for the European Research Area: Second
Phase
Capacidades /
Capacities
Infraestructuras / Infrastructure
PACHELBEL
Policy addressing climate change and learning about
consumer behaviour in everyday life
Cooperación /
Cooperation
Medioambiente (incluido Cambio Climático) /
Environment (including Climate Change)
EUROFANCOLEN
Phase i/II Gene therapy trial of Fanconi anemia patients with
a new Orphan Drug consisting of a lentiviral vector carrying
the FANCA gene: A Coordinated International Action
Cooperación /
Cooperation
Salud / Health
ADSPRA
Advanced Digital Signal Processing for Radio Astronomy
Applications
Personas / People
Personas /People
ANDES
Accurate nuclear data for nuclear energy sustainability
EURATOM
Fisión y Protección contra las radiaciones ionizantes
/Fission and ionizing radiation protection
STAGE-STE
Scientific and Technological Alliance for Guaranteeing the
European Excellence in Concentrating Solar Thermal Energy
Cooperación /
Cooperation
Energía / Energy
CHANDA
Solving Challenges in Nuclear Data
EURATOM
Fisión y Protección contra las radiaciones ionizantes
/Fission and ionizing radiation protection
CIEMAT - VÉRTICES - Noviembre 2014
9
Director general de Fondos Comunitarios. Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas
General Director of Community Funds. Ministry of Finance and Public Administration
José Mª Piñero Campos
Doctor ingeniero de Caminos por la Universidad
Politécnica de Madrid y funcionario del Cuerpo
Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y
Puertos.
A lo largo de su carrera profesional ha asumido
responsabilidades en administraciones locales, estatales y europeas.
Ha sido gerente del Catastro de León, subdirector general del Comité de Inversiones Públicas
y de Fondos de Compensación y Cohesión del
Ministerio de Economía y Hacienda, y director
general de Obras Hidráulicas y Calidad de las
Aguas.
Asimismo, ha desempeñado los cargos de coordinador de Medio Ambiente de la Representación Permanente de España ante la Unión Europea, subdirector general de Financiación de
Entidades Locales del Ministerio de Economía
y Hacienda, y Administrador Principal en la Organización para la Cooperación y el Desarrollo
Económico (OCDE).
En abril de 2012 fue nombrado director general
de Fondos Comunitarios en el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas.
La negociación de los Fondos provenientes de la Unión Europea es uno de los aspectos clave en la financiación de cada país. En su resultado
influyen factores como la renta por habitante de cada Estado miembro o el grado de desarrollo de sus regiones.
Para conocer la situación actual de nuestro país y los objetivos a los que han de dedicarse estos fondos, VÉRTICES trae a sus páginas al
responsable español de la negociación que, por los resultados, puede considerase exitosa.
UN PUNTO DE PARTIDA DESFAVORABLE
El periodo correspondiente a la asignación de los Fondos Comunitarios es 2014-2020, y el proceso de negociación previa
se extiende durante varios meses, en los cuales se analiza
tanto la situación de partida de cada Estado miembro como
los objetivos planteados por la Comisión en ese periodo.
En el caso español, la negociación resultó especialmente
complicada, como reconoce José María Piñero, “porque los
datos que servían de referencia para el cálculo de las asignaciones de este periodo eran los que correspondían a la situación económica entre 2007 y 2009, cuando España tenía
unos datos de PIB por habitante elevados, probablemente los
más altos de nuestra historia. Eso nos situaba en desventaja
a la hora de negociar fondos, porque nos correspondía menos
de los que merecemos teniendo en cuenta la situación actual,
después de la crisis”.
Éste ha sido el caballo de batalla de la negociación española,
“pero el resultado final ha resultado muy favorable, porque
10
hemos conseguido una serie de objetivos que nos habíamos
planteado. Entre otros se encuentran la revisión a mitad del
periodo, donde discutiremos las cifras de asignación, teniendo
en cuenta los datos reales correspondientes a 2016. Asimismo,
logramos una asignación especial de 1824 millones de euros
para reconocer esta situación de desventaja que se había producido en los últimos años. Y, finalmente, obtuvimos el Fondo
de la Iniciativa de Empleo Juvenil. A este respecto, España será
el Estado miembro más beneficiado, con casi mil millones de
euros adicionales a lo que estaba inicialmente previsto”, concluye nuestro entrevistado.
UNA UNIÓN EUROPEA DIFERENTE
La incorporación de nuevos Estados a la Unión es uno de los
aspectos que más condiciona las negociaciones.
A este respecto, José María Piñero afirma que “entre 20072013 y 2014-2020 ha habido diferencias, como por ejemplo
CIEMAT - VÉRTICES - Noviembre 2014
entrevista
Los datos de PIB por habitante que se
utilizaron para definir los fondos eran los
más altos de nuestra historia.
Eso complicó la negociación
que en este periodo ya se ha tenido en cuenta la incorporación de
Croacia. Sin embargo, la diferencia no ha sido tan grande como la que
se presentó entre los periodos anteriores, 2000-2006 y 2007-2013,
cuando se produjo toda la incorporación de los países del Este, lo que
representó un auténtico shock por las asignaciones correspondientes a
política regional, que es a lo que nos estamos refiriendo”.
Esta realidad originó que en 2007-2013 se perdió una cantidad importante de fondos para España como consecuencia de la entrada de
muchos países con una renta por habitante muy inferior a la nuestra.
“Si a esto unimos la consideración indicada anteriormente sobre el
incremento de la renta por habitante –reconoce Piñero–, la posición
al inicio de las negociaciones era difícil. Pero la buena noticia es que
se reconoció cuál ha sido esta influencia asimétrica que ha tenido la
crisis, sobre todo en los países del sur de Europa, y hemos conseguido
un resultado de la negociación francamente favorable”.
DE LAS INFRAESTRUCTURAS AL CRECIMIENTO INTELIGENTE
Tradicionalmente, los fondos europeos se han dedicado a potenciar las
infraestructuras en Europa.
La situación actual es diferente, y la dedicación de estos fondos
también. Afirma el director general que “los fondos se definen como
aquellas líneas de gasto que más puedan favorecer dos objetivos concretos: el crecimiento y el empleo. En línea con las prioridades de Europa 2020, el lema del nuevo periodo es un crecimiento más inteligente,
más sostenible y más integrador”.
“Todo ello ha supuesto una acentuación de los fondos europeos hacia
la búsqueda de resultados, partiendo de tres consideraciones. Por un
lado, se exige que existan unas condiciones de partida que aseguran una
implementación de los fondos de la manera más eficaz posible. Por otra
parte, se ha definido lo que se conoce como Concentración temática,
en la que se han establecido cuatro sectores como los más rentables
en términos de crecimiento y empleo, que son I+D+i; las tecnologías
de la información y las comunicaciones (TIC); las pequeñas y medianas
empresas (Pymes), y la transición hacia una economía baja en el uso de
carbono”.
MEDIR LOS RESULTADOS
Una de las principales diferencias con la anterior política de asignación de
fondos comunitarios es lo que se ha denominado el Marco de rendimiento.
Explica José María Piñero que la correcta utilización de los fondos “no
se van a medir sólo por los indicadores financieros, es decir por la cantidad de dinero que somos capaces de gastar en los distintos sectores,
sino también por indicadores de resultados concretos como el número
de empresas a las que se ha ayudado, los proyectos de investigación
que se han puesto en marcha, los kilómetros de banda ancha que se
han tendido, o la reducción de emisiones de CO2 o de consumo energético alcanzado”. y la eficiencia energética”.
“Este elemento –expone– va a ser tan importante a la hora de juzgar los
resultados de los fondos, como el que se haya invertido cien, doscienCIEMAT - VÉRTICES - Noviembre 2014
José M. Piñero Campos has a PhD in Civil Engineering
from the Polytechnic University of Madrid and he is an
official of the Corps of Civil Engineers.
Throughout his professional career, he has held posts of
responsibility in local, national and European administrations.
He has been manager of the Leon land registry, deputy
general director of the Committee for Public Investments
and Compensation and Cohesion Funds of the Ministry of
Economy and Finance, and general director of Hydraulic
Works and Water Quality.
He has also held the posts of coordinator of Environment
of the Permanent Representation of Spain to the European Union, deputy general director of Financing for Local
Governmental Authorities of the Ministry of Economy and
Finance, and Principal Administrator in the Organization
for Economic Co-operation and Development (OECD).
In April 2012, he was appointed general director of Community Funds in the Ministry of Finance and Public Administration.
The negotiation of European Union funds is one of the key
aspects in the financing of each country. Factors such as
per capita income of each member state and the degree
of development of its regions influence the outcome.
To learn about the current situation in our country and
the objectives to which these funds should be allotted,
VÉRTICES includes in this issue an interview with the
Spanish representative responsible for the negotiation
which, based on the results, can be considered a success.
AN UNFAVORABLE STARTING POINT
The period for the allocation of Community Funds is from
2014 to 2020 and the prior negotiating process lasts for
several months, during which both the initial situation of
each member state and the objectives proposed by the
Commission for that period are analyzed.
In the case of Spain, the negotiation was especially complicated, José M. Piñero says, “because the data that
served as reference for calculating the allocations of this
period were those corresponding to the economic situation between 2007 and 2009, when Spain had high per
capita GDP data, probably the highest in our history. This
put us at a disadvantage when negotiating funds because
our share was less than we deserve in view of the current
situation, after the crisis”.
This has been the bone of contention of the Spanish negotiation, “but the end result has been very favorable because we have achieved a series of objectives that we had
decided on. These include a revision halfway through the
period, when we will discuss the allocation figures taking
into account the real data corresponding to 2016. We
also obtained a special allocation of 1,824 million Euros
in recognition of this disadvantageous situation of the last
few years. And finally we obtained the Youth Employment
Initiative Fund. In this respect, Spain will be the member
state that benefits the most, with nearly 1,000 million
Euros more than what was initially planned”, says Piñero.
A DIFFERENT EUROPEAN UNION
The admission of new states into the European Union is
one of the things that influence the negotiations the most.
In this respect, José M. Piñero says that “there have
been differences between the periods of 2007-2013
and 2014-2020, for example in this current period
11
Director general de Fondos Comunitarios. Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas
General Director of Community Funds. Ministry of Finance and Public Administration
tos o trescientos millones de euros. Y, si es preciso, habrá penalizaciones, lo que se llama correcciones financieras, que hasta ahora estaban
sólo ligadas a la utilización del dinero, y que se van a definir a también
en función de la consecución de los objetivos físicos a los que cada país
se haya comprometido”.
EXTREMADURA, ÚNICA REGIÓN MENOS DESARROLLADA
En el Fondo FEDER se define el porcentaje que hay que dedicar a
los cuatro sectores prioritarios (I+D+i, TIC, Pymes y Economía baja en
carbono) según el tipo de región. Como explica el director general, “hay
tres grupos de regiones: las menos desarrolladas, las de transición y las
más desarrolladas. En cada uno de esos grupos hay definido un porcentaje de concentración en dichos sectores diferente”.
“Así en las regiones menos desarrolladas se dedicará un 50 %, en las
de transición un 60 % y en las más desarrolladas el 80 %. En el periodo
2014-2020, Extremadura es la única española que ha quedado en el
grupo de regiones menos desarrolladas, pero bien es cierto que se han
valorado los datos de 2007-2009. Actualmente, habría que incorporar
alguna más”, reconoce Piñero.
Según ha afirmado anteriormente, uno de los objetivos que se ha
conseguido en la negociación es la revisión en 2016, que “aunque no
incluirá la caracterización de las regiones, y por lo tanto Extremadura
seguirá siendo la única menos desarrollada, sí revisará las asignacio-
nes financieras que hubieran correspondido si el cálculo se hubiera
hecho de acuerdo con los datos nuevos de este periodo 2011-2013
(que será lo que se conocerá en 2016). En este caso, serán correcciones al alza”.
ECONOMÍA BAJA EN CARBONO
Como todos los países, España tiene que dedicar a las cuatro áreas de
concentración temática la parte más importante de los fondos comunitarios. Según indica nuestro entrevistado, “si hacemos una media entre
las áreas menos desarrolladas, en transición y más desarrolladas, es del
orden del 70 % de los fondos”.
En el caso específico de la transición hacia una economía baja en
carbono, además de lo que corresponde como prioridad dentro de la
concentración temática, “hay una asignación específica. En suma, una
parte muy sustancial de los fondos está dirigida a la transición hacia
una economía baja en carbono”.
Para ponerlo en cifras, se invierte, como mínimo entre un 12 % en las
regiones menos desarrolladas y casi un 20 % en las más desarrolladas,
lo que da una media entre 16 y 17 %.
“Esa cuantía –afirma Piñero– es un cambio de tendencia muy importante, porque en este periodo se está dedicando a temas parecidos
menos del 2 %, con lo cual estamos multiplicando por diez la intensidad de la ayuda dedicada a la transición hacia una economía baja en
carbono, en la que se considera el desarrollo de las energías renovables
y la eficiencia energética”.
12
the admission of Croatia has now been taken into account. However, the difference has not been as great
as between the two previous periods – 2000-2006 and
2007-2013 – which was when all the eastern European
countries joined. That was a real shock because of the
allocations corresponding to regional policy, which is
what we are referring to here”.
As a result, Spain lost a significant amount of funds in
the period from 2007 to 2013 because of the admission of many countries with a much lower per capita income than ours. “If to this we add the above mentioned
consideration about our high per capita income, says
Piñero, the position at the beginning of the negotiations
was difficult. But the good news is that the asymmetric
influence that the crisis has had, especially in the southern European countries, was acknowledged and we have
achieved a frankly favorable result from the negotiation”.
FROM INFRASTRUCTURES TO INTELLIGENT GROWTH
Traditionally, the European Funds have been used to develop infrastructures in Europe.
The current situation is different and so is the earmarking of these funds. The General Director says that “the
funds are defined as those expenditures that can most
benefit two specific objectives: growth and employment.
In line with the priorities of Europe 2020, the catchphrase of the new period is more intelligent, more sustainable and more comprehensive growth”.
“All this has meant that the European Funds are increasingly focused on the search for results, based on three
considerations. On one hand, certain initial conditions
must exist that ensure that the funds are implemented
as effectively as possible. On the other hand, what is
known as Thematic Concentration has been defined in
which four sectors have been established as the most
profitable in terms of growth and employment; these are
R&D&I, information and communication technologies
(ICT), small and medium size enterprise (SME) and the
transition to a low carbon economy”.
MEASURING THE RESULTS
One of the main differences with the previous Community Fund allocation policy is what has been called the
Performance Framework.
José M. Piñero explains that proper use of the funds
“is going to be measured not only by the financial in-
The per capita GPD data that were
used to define the funds were
the highest in our history. That
complicated the negotiation
CIEMAT - VÉRTICES - Noviembre 2014
entrevista
dicators, i.e. the amount of money that we are able to
spend in the different sectors, but also by indicators of
specific results such as the number of enterprises that
have been helped, the research projects that have been
undertaken, the kilometers of wideband that have been
implemented or the reduction of CO2 emissions or energy consumption achieved”.
“This element – Piñero says – is going to be as important when assessing the results of the funds as the fact
of whether one, two or three billion Euros have been
invested. And if necessary there will be sanctions, what
are known as “financial corrections”, which up to now
were linked only to the use of the money and which are
now going to be defined also on the basis of achievement of the physical objectives to which each country
has committed”.
EXTREMADURA, THE ONLY LEAST DEVELOPED REGION
LA I+D+I
En cuanto al área de I+D+i, afirma el director general que “la política
en I+D+i está muy definida porque existe una estrategia nacional y las
estrategias regionales de especialización inteligente. Con el programa
nacional de crecimiento inteligente, donde estarán incluidos los temas
de I+D+i, se intentará atender todas las prioridades definidas en la
Estrategia Nacional y las comunidades autónomas van a financiar proyectos que estén en línea con su propia estrategia regional”.
Por otra parte, la Administración General del Estado trabaja con las
comunidades autónomas en los proyectos de investigación en la frontera del conocimiento. Asimismo, se cuenta con las líneas CDTI, líneas
de instrumentos financieros, y los proyectos de investigación de las
empresas, “siempre que tengan cierta aplicación para potenciar el
crecimiento y el empleo, que son los dos objetivos prioritarios”, concluye.
AUMENTAR LA COMPETITIVIDAD DE LAS PYMES
El documento estratégico presentado en Bruselas para justificar los
fondos comunitarios reconoce que el principal problema al que se están
enfrentando las pequeñas y medianas empresas para su desarrollo es la
falta de acceso al crédito.
Así lo indica el director general, quien afirma que “las Pymes necesitan
dinero para ponerse en marcha y para financiar sus proyectos, pero en
este tiempo el acceso a créditos se ha complicado mucho, lo que ha
CIEMAT - VÉRTICES - Noviembre 2014
The ERDF Fund defines the percentage that should be allotted to the four priority sectors (R&D&I, ICT, SMEs and
Low Carbon Economy) according to the type of region.
As the general director explains, “there are three groups
of regions: the least developed, the transitional ones and
the most developed. In each of these groups, a different
percentage of concentration on these sectors is defined”.
“For instance, 50% will be earmarked in the least developed regions, 60% in the transitional ones and 89%
in the most developed. For the 2014-2020 period, Extremadura is the only Spanish region that has remained
in the group of ‘least developed regions’, although this
assessment is based on the data from 2007-2009. At
present, some other ones would have to be included”,
says Piñero.
As indicated previously, one of the objectives achieved in
the negotiation is the revision in 2016, which “although
it will not include a characterization of the regions, and
therefore Extremadura will continue to be the only least
developed region, the financial allocations that would
have been made if the calculation had been done in accordance with the new data from this current period of
2011-2013 (which are what we will know in 2016) will
be revised. In this case, they will be upward corrections”.
LOW CARBON ECONOMY
As all the countries, Spain has to allot the most significant part of Community Funds to the four areas of thematic concentration. As Piñero says, “if we calculate the
average between the least developed regions, the regions
in transition and the most developed regions, this is on
the order of 70% of the funds”.
In the specific case of the transition towards a low carbon
economy, in addition to what is considered as a priority
within the thematic concentration, “there is a specific allocation. In short, a very substantial part of the funds is
earmarked for the transition to a low carbon economy”.
To put it into figures, the minimum investment is between
12% in the least developed regions and almost 20% in
the most developed ones, i.e. an average of between 16
and 17%.
“That amount – says Piñero – marks a very significant
change in trend, because in this period less than 2% is
being allocated to similar topics, meaning that we are multiplying by 10 the aid earmarked for the transition towards
a low carbon economy, in which the development of re-
13
Director general de Fondos Comunitarios. Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas
General Director of Community Funds. Ministry of Finance and Public Administration
provocado el cierre de muchas empresas con una situación saneada y
con proyectos rentables”.
“Para solventar esta situación se planteó a nivel europeo la Iniciativa
Pymes, una línea de crédito que va a poner en marcha el Banco Europeo
de Inversiones, que garantiza hasta el 80 % del préstamo. La garantía
restante del 20 % podrá estar avalada por la propia empresa, y así el
banco tendrá garantizado el 100 % de la devolución del crédito. De esta
forma, pretendemos agilizar la concesión de préstamos”, afirma Piñero.
La gran mayoría de las comunidades autónomas (16 de las 17) han
decidido participar en esta iniciativa. “Los recursos de las comunidades autónomas se han complementado con recursos de FEDER de la
Administración Central. Con todo ello se ha formado un paquete de 800
millones de euros, que a su vez tendrá un efecto multiplicador mínimo
de cuatro, con lo cual vamos a inyectar en la economía más de 3000
millones de euros para dar préstamos a las Pymes para que puedan
volver a su actividad normal, con unas condiciones muy buenas”.
Asimismo, en el ámbito de la Administración General del Estado se va
a trabajar mucho en la internacionalización. Como reconoce José María
Piñero, “las Pymes españolas están demasiado volcadas en el mercado
nacional. Se trata de que tengan la posibilidad de abrirse a otros mercados, y en este sentido vamos a financiar un proyecto con el ICEX y con
las Cámaras de Comercio”.
newable energies and energy efficiency are considered”.
R&D&I
As for the area of R&D&I, the general director says
that “the R&D&I policy is well defined because there
is a national strategy and regional strategies for intelligent specialization. With the national intelligent
growth program, in which the R&D&I topics will be
included, an attempt will be made to focus on all the
priorities defined in the National Strategy and the autonomous regions are going to finance projects that
are in line with their own regional strategy”.
On the other hand, the Central State Administration
works with the autonomous regions in the research
projects on the cutting edge of knowledge. Furthermore, there are lines of research of CDTI, financial
instruments and research projects of enterprises,
“provided they are of some use to drive growth and
employment, which are the two top priorities”, he concludes.
BOOSTING THE COMPETITIVENESS OF SMES
The strategic document submitted in Brussels to justify
the Community Funds recognizes that the main problem that small and medium sized enterprises face in
their development is the lack of access to credit.
The general director says that “the SMEs need money
to start up and to fund their projects, but lately the
access to credit has become very complicated and this
has caused many businesses with a sound position and
with profitable projects to close”.
“To solve this problem, the European ‘SME Initiative’
was launched. This is a line of credit that the European
Investment Bank is going to implement which guarantees up to 80% of the loan. The remaining 20% guarantee can be guaranteed by the business itself, and
thus the bank will be guaranteed the return of 100% of
the loan. In this way, we aim to accelerate the granting
of loans”, says Piñero.
The large majority of the autonomous regions (16 of
17) have decided to take part in this initiative. “The
resources of the autonomous regions have been complemented with ERDF resources of the Central Administration. A package of 800 million Euros has been
set up which in turn will have a minimum multiplier
effect of 4, whereby we are going to inject more than
3,000 million Euros into the economy to give loans to
the SMEs so they can resume business as usual under
very good conditions”.
Moreover, the Central State Administration is going to
work a lot on internationalization. As José M. Piñero
says, “the Spanish SMEs are too focused on the national market. The idea is that they will find it possible
to open up to other markets, and in this respect we are
going to finance a project with the ICEX and the Chambers of Commerce”.
PROMOTING YOUTH EMPLOYMENT
One of the main problems of Spanish society is the
high unemployment rate in the youngest population.
Therefore, the Community Funds place special emphasis on this situation. The general director says that
“the Youth Employment Initiative has a specific fund
of almost 1,000 million Euros in Spain, which must
be supplemented with another equivalent amount from
14
CIEMAT - VÉRTICES - Noviembre 2014
entrevista
El reto para la economía española está
en el rápido desarrollo de los países del
este de Europa
FOMENTAR EL EMPLEO JUVENIL
Uno de los principales problemas de la sociedad española es la alta tasa
de desempleo entre la población más joven.
Por ello, los fondos comunitarios inciden especialmente en este aspecto.
Indica el director general que “la iniciativa Empleo Juvenil tiene una
dotación específica de casi mil millones de euros en España, la cual
hay que complementar con otra aportación equivalente del Fondo Social
Europeo (FSE). De esta forma, como mínimo hay que dedicar del orden
de 2000 millones de euros. Pero, además, como esta iniciativa está
muy concentrada en los dos primeros años del periodo, el Ministerio de
Empleo ha decidido dedicar algo más para complementarla, con el fin
de que tenga una continuidad en los años siguientes”.
“Este apartado está muy ligado a lo que se llama la Garantía Juvenil, que es un programa implementado a nivel europeo, según el cual
cualquier joven (se considera una persona menor de 25 años) que se
inscriba como desempleado recibirá una oferta de empleo o formación
en un periodo máximo de cuatro meses. Esta medida, con un coste
muy importante, irá dirigida, en parte, a bonificaciones fiscales para las
empresas que contraten jóvenes con estas características. Además, se
reforzará la formación para aumentar la empleabilidad entre los jóvenes”, concluye el director general.
LOS FONDOS EUROPEOS EN CIFRAS
La asignación de los Fondos Comunitarios para España se resume en
la cifra de 37 000 millones de euros. Según aclara José María Piñero,
“eran 36 000 cuando lo presentamos, y se han sumado 1100 millones
más que acaban de asignarse del Fondo Europeo Marítimo Pesquero.
Poco más de la mitad proviene del FEDER (Fondo Europeo de Desarrollo Regional), y del orden de 8000 millones cada uno de los otros dos
fondos importantes: el Fondo Social Europeo (FSE) y el Fondo Europeo
Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER). Esos son los cuatro que conforman el paquete del Acuerdo de Asociaciones”.
Si se compara con el periodo anterior, indica que “el volumen de fondos
es muy similar, lo cual es un logro teniendo en cuenta que en el periodo
2007-2009 la renta por habitante de España era del 105 % de la media
comunitaria, y ahora estamos un poco por debajo de la media”.
EL FUTURO DE EUROPA
La situación tradicional de Europa está cambiando, como hemos analizado al principio de la entrevista. La experiencia internacional de nuestro
entrevistado nos lleva a pedirle su opinión sobre el futuro de lo que conocemos con Unión Europea, en la que se enmarca España.
“En la actualidad, claramente sobre la media se encuentran Luxemburgo
(muy por encima del resto), Alemania, Bélgica, Francia, Holanda, Dinamarca, Suecia; en suma, Europa central y los países nórdicos”.
“Desde la perspectiva española, nuestro reto está en los países del Este,
como Polonia y la República Checa, que están creciendo muy deprisa, influidos por dos factores fundamentales: el nivel bajo desde el que parten,
y su situación geográfica, que los convierte en proveedores de productos y
servicios a un gran número de consumidores del este de Europa. España,
y en general los países mediterráneos, debemos buscar vías para adaptarnos a esta nueva realidad europea”, concluye José María Piñero.
CIEMAT - VÉRTICES - Noviembre 2014
the European Social Fund (ESF). In this way, a minimum of around 2,000 million Euros must be allotted.
But furthermore, as this initiative is very focused on
the first two years of the period, the Ministry of Employment has decided to allocate a little more in order
to supplement it, so that it will have continuity over the
following years”.
“This initiative is closely linked to what is called the
Youth Guarantee, which is a program implemented
across Europe and in which any young person (people
under 25 years of age) who registers as unemployed
will receive a job offer or training in a maximum time
of four months. This measure, with a very considerable
cost, will partially be aimed at tax benefits for companies that hire young people of these characteristics.
In addition, training will be strengthened to improve
employability among young people”, concludes the
general director.
THE EUROPEAN FUNDS IN FIGURES
The allocation of the Community Funds for Spain
amounts to 37,000 million Euros. José M. Piñero clarifies that there were 36,000 when we began, plus another 1,100 million Euros that the European Maritime
and Fisheries Fund has just allocated. A little more
than half comes from the ERDF (European Regional
Development Fund), and around 8,000 million each
from the two other important funds: the European Social Fund (ESF) and the European Agricultural Fund for
Rural Development (EAFRD). These are the four that
make up the package of the Association Agreement”.
If compared to the previous period, Piñero says that
“the volume of funds is very similar, which is an accomplishment if we bear in mind that in the 20072009 period the per capita income of Spain was 105%
of the community average and now we are below the
average”.
THE FUTURE OF EUROPE
The traditional state of affairs in Europe is changing, as
we have pointed out at the beginning of the interview.
Thanks to our interviewee’s international experience,
we have asked his opinion about the future of what we
know as the European Union, of which Spain is a part.
“At present, the countries that are clearly above average are Luxemburg (way above the rest), Germany,
Belgium, France, Holland, Denmark and Sweden, i.e.
Central Europe and the Nordic countries”.
“From the Spanish perspective, our challenge is in the
eastern countries such as Poland and the Czech Republic, which are growing very quickly and influenced
by two fundamental factors: the low level they started
from and their geographic location, which makes them
suppliers of products and services to a large number
of consumers in Eastern Europe. Spain, and in general the Mediterranean countries, should seek ways to
adapt to this new European reality”, concludes José
M. Piñero.
The challenge for the Spanish
economy is the rapid development
of the eastern European countries
15
noticias CIEMAT
Reunión del Panel Español
sobre gestión de alimentos,
piensos y bienes de consumo
contaminados con radiactividad
El CIEMAT acogió la primera reunión
del Panel Español sobre gestión de alimentos, piensos y bienes de consumo
contaminados con radiactividad. Este
Panel se enmarca en el Proyecto Europeo PREPARE (Innovative Integrated
Tools and Platforms for Radiological
Emergency Preparedness and Post-Accident Response in Europe, Herramientas y plataformas integradoras para la
preparación de las emergencias radiológicas y post-accidente en Europa). El
objetivo de la reunión fue el de aunar la
participación de las Administraciones
Públicas, instituciones y agentes sociales afectados o con responsabilidad
directa sobre el manejo de este tipo de
situaciones, para facilitar la reflexión
común en el establecimiento de un sistema de gestión que combine la calidad
del producto a consumir y la aceptación
social y sea acorde con los principios de
justificación y optimización de la protección radiológica.
La jornada se estructuró en dos sesiones, la primera dedicada a presentar el
Meeting of the Spanish Panel for
Management of Radioactively
Contaminated Food, Fodder and
Consumer Goods
The CIEMAT hosted the first meeting
of the Spanish Panel for management
of radioactively contaminated food, fodder and consumer goods. This Panel
is part of the European PREPARE
Project (Innovative Integrated Tools and
Platforms for Radiological Emergency
Preparedness
and
Post-Accident
Response in Europe). The purpose of
this meeting was to bring together the
Public Administrations, institutions and
social partners that are affected by or
have direct responsibility for the management of this type of situation, to facilitate consensus on the establishment
of a management system that combines the quality of the product to be
16
aplicables, la implicación de las distintas instituciones y organismos, los roles
y responsabilidades, y cuestiones operacionales relativas a monitorización,
técnicas de descontaminación y gestión
final del producto.
En esta reunión se puso de manifiesto
la necesidad de formación y entrenamiento para los distintos tipos de agentes implicados en la gestión de este
tipo de situaciones.
Expertos se reúnen en Mieres
para discutir sobre recuperación
de suelos contaminados
Cartel de la convocatoria del Panel.
Poster of the Panel Meeting Notice.
proyecto y la situación de los paneles
de otros países así como la perspectiva
sobre el tema de algunos de los participantes directamente implicados en
la gestión de este tipo de situaciones.
Y la segunda, consistente en una mesa
de discusión, se consideraron aspectos
tales como la normativa y la regulación
consumed and social acceptance and
that is in agreement with the Radiation
Protection principles of justification and
optimization.
The meeting was divided into two sessions, the first one for presenting the
Project and the status of the Panels
of other countries, as well as the perspective that some of the participants
directly involved in the management of
this type of situation have of this issue.
The second part, a roundtable discussion, considered aspects such as the
applicable legislation and regulations,
the implication of different institutions
and organizations, the roles and responsibilities and operational issues related
to monitoring, decontamination techniques and final product management.
This meeting revealed the need for
training and education of the various
types of agents involved in the management of this type of situation.
La Universidad de Oviedo organizó
este encuentro de expertos en proyectos de recuperación de suelos contaminados en España para intercambiar
información y el CIEMAT participó a
través de las investigadoras Olga Escolano y Rocío Millán, del Departamento
de Medio Ambiente. La Universidad de
Oviedo participa en la iniciativa LIFE
i+Darts con el objetivo de recuperar
los suelos contaminados con arsénico
y metales pesados mediante el uso de
tecnologías sostenibles, en concreto
de Nitrastur (La Felguera), El Terronal
(Mieres) y Olicio (Cangas de Onís), tres
Experts Meet in Mieres to
Discuss the Remediation of
Contaminated Soils
The University of Oviedo organized
this meeting of experts in contaminated soil remediation projects in Spain
to exchange information, and the
CIEMAT was represented by researchers Olga Escolano and Rocío Millán
of the Environment Department. The
University of Oviedo takes part in the
LIFE I+DARTS initiative, the purpose
of which is to remediate soils contaminated with arsenic and heavy metals
by using sustainable technologies,
specifically in Nitrastur (La Felguera),
El Terronal (Mieres) and Olicio (Cangas
de Onís), three sites in the region of
Asturias.
Olga Escolano announced the project of the European LIFE program under which it is conducting its activity,
CIEMAT - VÉRTICES - Noviembre 2014
noticias
emplazamientos del Principado de Asturias.
La doctora Olga Escolano dio a conocer el proyecto del programa LIFE europeo en el que desarrolla su actividad,
BIOXISOIL: New approach on soil remediation by combination of biological and
chemical processes (Nuevo enfoque en
la recuperación del suelo mediante la
combinación de procesos biológicos y
químicos). El objetivo de este proyecto
es la demostración – a escala piloto –
de la recuperación in situ de suelos y
aguas subterráneas contaminados con
compuestos orgánicos, mediante la
combinación de tecnologías químicas y
biológicas, hasta conseguir la restauración ambiental total del suelo.
Los resultados esperados de bioxisoil
al finalizar son: conseguir desarrollar un
prototipo de sistema de inyección automatizado para mejora de la aplicación
ISCO; alcanzar la restauración integral
del suelo tratado (descontaminación y
restauración ambiental) y desarrollar un
protocolo de aplicación sobre la combinación de las tecnologías utilizadas.
Del estado en el que se encuentra el
proyecto en este momento proporcionaron abundante información las doctoras Olga Escolano y Rocío Millán;
entre los aspectos que comentaron se
encontraban: la toma de muestras en
localizaciones precisas, los ensayos de
laboratorio para la optimización de la
biorrecuperación (mediante la caracterización biológica de los organismos
que faciliten la degradación y que ya
se encuentren en la zona de estudio),
así como ensayos de biodisponibilidad
y ensayos de biodegradación.
En este encuentro, se participó en la
visita técnica a emplazamientos mineros e industriales abandonados donde
BIOXISOIL: New approach on soil remediation by combination of biological
and chemical processes. The purpose
of this project is to demonstrate – on
a pilot scale – the in-situ remediation
of soils and underground water polluted with organic compounds through a
combination of chemical and biological technologies until the complete environmental restoration of the land is
achieved.
The expected results of BIOXISOIL
at the end are: successfully develop
a prototype of an automated injection
system to improve the ISCO application; achieve the integral restoration
of the treated soil (decontamination
and environmental restoration); and
develop an application protocol for
the combination of technologies used.
Drs. Olga Escolano and Rocío Millán
provided abundant information on the
current status of the project, includ-
ing the samples taken in exact locations, the lab tests for optimization of
the bioremediation (through biological
characterization of the organisms that
expedite degradation and that are already found in the study zone), and bioavailability and biodegradation tests.
This meeting included a technical
visit to abandoned mining and industrial sites where scientific discussions
were organized to promote ideas and
share the experiences gained by each
participating group. Finally, Dr. Rocío
Millán explained the capabilities, facilities and lines of activity of the Soil and
Environmental Geology Division, with
special mention of the contaminated
site remediation area that she heads.
The meeting ended with the drafting of
a general summary of the meeting and
a proposal to create a network between
projects with meetings at the different
sites.
Visita a parcelas de investigación en un emplazamiento industrial
abandonado.
Visit to research plots in an abandoned industrial site.
CIEMAT - VÉRTICES - Noviembre 2014
se organizaron discusiones científicas
para promover ideas y aportar la experiencia adquirida en cada grupo participante. Finalmente, la Dra. Rocío Millán
expuso las capacidades, instalaciones
y líneas de actividad de la División de
Suelos y Geología Ambiental, haciendo
mención especial al Área de recuperación de emplazamientos contaminados
que lidera y se cerró la reunión con la
elaboración de un resumen general de
la reunión y la propuesta de creación de
una red entre proyectos con reuniones
en los diferentes emplazamientos.
Reunión inicial del proyecto
LIFE+ ENERBIOSCRUB
En el Centro de Desarrollo de Energías
Renovables, CEDER-CIEMAT, tuvo lugar
la jornada de lanzamiento del proyecto
LIFE+ ENERBIOSCRUB. Este proyecto
se presentó en la vertiente LIFE+ Política y Gobernanza Medioambientales, tiene un presupuesto total de 1 889 758 €
y una cofinanciación de la Comisión
Europea del 49,7 % (939 279 €); liderado por CEDER-CIEMAT, está integrado por nueve socios y el objetivo es la
reducción tanto del riesgo de incendio
forestal como de las emisiones de CO2,
First Meeting of Project LIFE+
ENERBIOSCRUB
The meeting to launch project LIFE+
ENERBIOSCRUB took place in the
Renewable Energy Development Center,
CEDER-CIEMAT. This project was submitted to the LIFE+ Environmental
Policy and Governance action, and it
has a total budget of €1,889,758 and
49.7% co-financing from the European
Commission (€ 939,279). Headed by
CEDER-CIEMAT, it comprises nine partners and the purpose is to reduce both
the risk of forest fires and CO2 emissions by cleaning and exploiting treeless forest lands through sustainable
extraction of biomass from flammable
brush to convert it into solid biofuel.
Throughout the project, innovative
methods will be evaluated for collecting
biomass and subsequently transforming it into biofuel. The biofuel will be
CIEMATnews
noticias CIEMAT
Asistentes a la reunión inicial de ENERBIOSCRUB.
Attendees to the first meeting of ENERBIOSCRUB.
gracias a la limpieza y aprovechamiento de terrenos forestales desarbolados,
mediante la extracción sostenible de
biomasa de matorrales inflamables
convirtiéndola en biocombustibles sólidos.
A lo largo del proyecto se evaluarán métodos innovadores para la recolección de la biomasa y su posterior
transformación en biocombustibles,
que serán utilizados en aplicaciones
energéticas residenciales e industriales, actualmente operativas en Castilla
y León y Galicia; en concreto en los
municipios de Las Navas del Marqués
(Ávila) y Fabero (El Bierzo). También
used in residential and industrial energy
applications that are currently operative
in Castilla-Leon and Galicia, specifically
in the municipalities of Las Navas del
Marqués (Ávila) and Fabero (El Bierzo).
Electricity production will also be studied,
using biomass from clearing scrub at the
Garray electric power plant. The company BIOMASA FORESTAL SL of As Pontes
will make pellets from different kinds
of brush obtained during the project.
TRAGSA will be in charge of exploitation
by means of mechanized scrub clearing,
while the CEDER-CIEMAT and INIA will
be in charge of assessing the viability of
biofuel production and the environmental
repercussion of clearing scrub.
The meeting ended with a visit to the
CEDER-CIEMAT laboratories and scrub
collection sites, where the participants
were able to see the results of tests on
plots of rockrose (Cistus laurifolius) where
follow-up has been carried out since 1998.
18
se estudiará la producción de electricidad, utilizando biomasa procedente
de desbroces de matorral en la central
eléctrica de Garray. La empresa Biomasa Forestal S.L. de As Pontes, realizará pélets a partir de distintos tipos de
matorral obtenidos en el proyecto. La
empresa Tragsa será la encargada de
realizar los aprovechamientos mediante
desbroce mecanizado, mientras que el
CEDER-CIEMAT e INIA se encargarán
de evaluar la viabilidad de la producción de biocombustibles y la repercusión medioambiental de los desbroces.
La jornada concluyó con una visita a
los laboratorios y terrenos de recolección de matorral del CEDER-CIEMAT
donde los participantes pudieron ver
los resultados de ensayos en parcelas
de jara (Cistus laurifolius) a las que se
les realiza seguimiento desde 1998.
Reunión del EUROfusion Code
Development Working Group en
el CIEMAT
El CIEMAT acogió la reunión del
EUROfusion Code Development Working Group (EUROfusión, Grupo de
trabajo de Desarrollo de Código) en su
sede en Madrid, del 23 al 27 de junio.
Meeting of the EUROfusion Code
Development Working Group in
the CIEMAT
The CIEMAT hosted the meeting of
the EUROfusion Code Development
Working Group, held at its Madrid headquarters from June 23 to 27. During this
meeting, European experts in the field
of fusion discussed the development of
simulation methodologies for the study
of atomic, molecular and nuclear physics, which are topics of interest in fusion plasmas.
2014 has been the first year of the
new European framework program for
financing fusion for the next five years,
EUROfusion, which has been created to
strengthen the scientific community in
the field of nuclear fusion. The consortium is divided into different work groups,
one of which is the Code Development
Working Group.
Participantes en la reunión.
Meeting participants.
En esta reunión, los expertos europeos
en el ámbito de la fusión discutieron sobre el desarrollo de las metodologías de
simulación para el estudio de la física
atómica, molecular y nuclear de interés
en los de plasmas de fusión.
El año 2014 ha visto el inicio del nuevo programa marco de financiación de
fusión europeo para los siguientes cinco
años, EUROfusión, el cual se ha creado
para dotar de más fuerza a la comunidad
científica en el ámbito de la fusión nuclear. El consorcio se divide en distintos
grupos de trabajo, siendo uno de ellos el
Code Development Working Group.
El consorcio EUROfusión engloba los
asociados de EFDA y por objetivo tiene el
The EUROfusion consortium includes
the EFDA Associates and its purpose
is the one already published by the
EFDA in 2012 with the roadmap for
achieving fusion energy. Moreover, it
will have only one grant, which will be
distributed among the different national reference laboratories on the basis
of their participation in the different
work groups.
The objective of the EUROfusion
Code Development Working Group is
to develop new simulation methodologies in the field of fusion plasma
physics. The meeting was organized by
the National Fusion Laboratory and the
Technology Department of the CIEMAT.
Specifically, CIEMAT researchers are
working on AMNS (Atomic, Molecular,
Nuclear Surface Data) activities, which
were precisely the main topic of this
meeting.
CIEMAT - VÉRTICES - Noviembre 2014
noticias
que ya publicó EFDA en 2012 con la hoja
de ruta para la consecución de la energía
de fusión. Asimismo, contará con una
sola subvención que se distribuirá entre
los distintos laboratorios nacionales de
referencia en función de su participación
en los distintos grupos de trabajo.
El EUROfusion Code Development Working Group tiene el objetivo de desarrollar nuevas metodologías de simulación
en el campo de la física de plasmas de
fusión. La reunión fue organizada por el
Laboratorio Nacional de Fusión y el Departamento de Tecnología del CIEMAT.
Concretamente, los investigadores del
CIEMAT están trabajando en las actividades AMNS (Atomic, Molecular, Nuclear
Surface Data, Física Atómica, Molecular,
Nuclear y de Superficies), que son precisamente el ámbito principal de esta
reunión.
El CIEMAT lanza el repositorio
institucional Docu-menta
Los investigadores del CIEMAT disponen de una nueva herramienta para
ofrecer su producción científica en
abierto. Se trata del repositorio institucional Docu-menta que tiene como
objetivo almacenar, aumentar la visibi-
The CIEMAT Launches the
Institutional Repository
Docu-menta
CIEMAT researchers now have a new
tool for open access scientific publishing. It is the Institutional Repository
Docu-menta, the purpose of which is to
store, increase the visibility and ensure
the digital preservation of the Center’s
scientific production, permitting free
open access to documents produced
by the researchers.
The contents of the repository are
hierarchically organized into communities that correspond to the
CIEMAT research areas: Energy, Basic
Research, Environment, Technology
and Knowledge Transfer. Its structure
and distribution offer numerous functionalities to users.
The institutional repository is in response to article 37 of the Science Act,
CIEMAT - VÉRTICES - Noviembre 2014
lidad y asegurar la preservación digital
de la producción científica del Centro,
permitiendo el acceso libre y gratuito a
los documentos producidos por los investigadores.
Los contenidos del repositorio están
organizados jerárquicamente en comunidades que responden a las áreas
de investigación del CIEMAT: Energía,
Investigación Básica, Medio Ambiente,
Tecnología y Transferencia del Conocimiento; y su estructura y distribución
ofrecen numerosas funcionalidades a
los usuarios.
El repositorio institucional responde
al artículo 37 de la Ley de la Ciencia
donde se prevé la difusión a través de
repositorios de las publicaciones resultantes de los proyectos de investigación financiados por los Presupuestos
Generales del Estado, de manera que
su exposición pública pueda contribuir
a un rápido avance del conocimiento
científico.
La publicación de Docu-menta supone un paso más del organismo en el
apoyo al movimiento Open Access (OA,
Acceso libre), ya que el CIEMAT manifestó su adhesión a éste mediante la
firma de la Declaración de Berlín. En
ésta se aboga por Internet como medio
para la difusión del conocimiento y se
manifiesta la necesidad de desarrollar
una política de implicación de los investigadores con el acceso abierto, tanto
mediante el depósito o autoarchivo en
un repositorio, como con la publicación
en revistas OA. Los trabajos depositados en Docu-menta están protegidos
bajo licencia Creative Commons, en
cuyo texto se exponen los usos que el
autor permite sobre su obra a los demás
usuarios.
which provides for dissemination via repositories of publications resulting from
research projects financed by the Spanish
National Budget so that their public exposure will contribute to the rapid advancement of scientific knowledge.
The publication of Docu-menta is just
one more measure taken by the organization to support the Open Access
(OA) Movement, which the CIEMAT
formally endorsed by signing the Berlin
Declaration. This declaration promotes
the Internet as a medium for disseminating knowledge and it states the need
for developing a policy of involvement
of researchers in open access, both by
depositing or self-archiving documents in
a repository and by publishing in OA journals. The works deposited in Docu-menta
are protected under Creative Commons
licensing, the text of which explains the
uses that the author permits other users
to make of his/her work.
ENAC Accreditation of the
Radiological Protection
Measures Laboratory
Acreditación ENAC
del Laboratorio de Medidas
de Protección Radiológica
El Laboratorio de Medidas de Protección Radiológica (LMPR) perteneciente
al Servicio de Protección Radiológica
(SPR) e integrado dentro de la Subdirección General de Seguridad y Mejora
de las Instalaciones del CIEMAT ha obtenido la acreditación nº 144/LE2101
de la Entidad Nacional de Acreditación
(ENAC) en base a la Norma UNE EN ISO/
IEC 17025 como reconocimiento de su
competencia técnica para la realización
de Ensayos de Protección Radiológica.
El LMPR tiene como misión fundamental la determinación de la concentración
The Radiological Protection Measures
Laboratory (LMPR), which belongs to
the Radiation Protection Service (SPR)
and is part of the Deputy General
Directorate for Installation Safety and
Improvement, has obtained accreditation no. 144/LE2101 from the National
Accreditation Board (ENAC) based on
Standard UNE EN ISO/IEC 17025, in
recognition of its technical competence
to perform Radiological Protection
Tests.
The primary mission of LMPR is to
determine the activity concentration in
samples from the radiological monitoring activities carried out by the CIEMAT
Radiological Protection Service, which
is in charge of radiological monitoring
to protect the workers, members of the
CIEMATnews
noticias CIEMAT
Espectrometría Gamma.
Gamma Spectrometry.
de actividad en muestras procedentes
de las actividades de vigilancia radiológica establecidas por el Servicio de
Protección Radiológica del CIEMAT,
que es el encargado de realizar la vigilancia radiológica para proteger a los
trabajadores, miembros del público y al
medio ambiente de los riesgos derivados de las radiaciones ionizantes.
El objetivo del LMPR es realizar dichas determinaciones de concentración de actividad con la mayor calidad
posible de acuerdo con el compromiso
asumido por la Subdirección General de
Seguridad y Mejora de las Instalaciones
y la Dirección General del centro de per-
public and the environment from risks
posed by ionizing radiation.
The objective of the LMPR is to make
these activity concentration determinations with the best quality possible, in
accordance with the commitment made
by the Deputy General Directorate for
Installation Safety and Improvement
and the General Management of the
Center to constant improvement of activities and services.
The scope of the accreditation includes tests for determination of the
activity concentration of different isotopes using high resolution gamma
spectrometry and alpha spectrometry
techniques and determination of total
alpha and beta activity with a proportional counter in a wide range of matrixes: continental and residual water,
soil, rubble, building structures, biota,
surface smears, seals and ambient filters.
20
manente mejora de actividades y servicios.
Dentro del alcance de la acreditación
se incluyen ensayos para la determinación de concentración de actividad de
distintos isótopos mediante las técnicas
de espectrometría alfa, espectrometría
gamma de alta resolución y determinación de actividad alfa y beta total por
contador proporcional en un variado
número de matrices: aguas continentales y residuales, suelos, escombros,
estructuras de edificios, biota, frotis de
superficies, hermeticidades y filtros ambientales.
Tras la obtención de la acreditación
ENAC para la realización de Ensayos de
Protección Radiológica se da un paso
más para convertir al CIEMAT en un
centro de referencia para este tipo de
ensayos.
Apoyo del CIEMAT a la tecnología
termosolar
El pasado mayo, el CIEMAT, en colaboración con Protermosolar (Asociación
Española de la Industria Termosolar),
organizó la jornada técnica Electricidad
Termosolar al amparo de la Feria Internacional de Energía y Medio Ambiente,
Obtaining the ENAC accreditation
for performing Radiological Protection
Tests is one more step towards converting the CIEMAT into a reference center
for this type of testing.
CIEMAT Support for Solar
Thermal Technology
Last May, the CIEMAT, in collaboration with Protermosolar (Spanish Solar
Thermal Industry Association), organized
the technical meeting on “Solar Thermal
Electricity” under the auspices of the
International Energy and Environment
Trade Fair, Genera 2014. During the meeting, Cayetano Lopez, General Director of
the CIEMAT, reiterated the center’s commitment to solar thermal technology both
in terms of promotion and dissemination, as reflected by meetings such as
this one, and of technological research
and development thanks to one of its
Genera 2014. En ella, Cayetano López,
director general del CIEMAT, reiteró el
compromiso del centro con la tecnología
termosolar, tanto a nivel de promoción
y divulgación, como esta misma jornada
refleja, como a nivel de investigación y
desarrollo tecnológico, gracias a uno de
sus centros territoriales: la Plataforma
Solar de Almería, PSA-CIEMAT.
En esta jornada se pusieron de manifiesto los beneficios socioeconómicos
que la tecnología termosolar ha ofrecido a España en los pocos años que su
implementación ha tenido apoyo gubernamental, así como las nefastas consecuencias que para la industria española,
hasta la fecha líder en esta tecnología a
nivel mundial, están teniendo las medidas retroactivas en clara oposición a las
fuentes de energía renovables.
Tras una exposición del secretario general de Protermosolar y presidente de
Estela, Luis Crespo, sobre el papel de
la termosolar como medio de acceso a
otras tecnologías de generación eléctrica renovable y las implicaciones que
ese papel representa en los objetivos
2030 y 2050 a nivel no sólo español,
sino también europeo y mundial, Félix
Téllez, investigador del CIEMAT, repasó
las diferentes alternativas tecnológicas
territorial centers: the Almería Solar
Platform, PSA-CIEMAT.
This meeting underlined the socio-economic benefits that solar thermal technology has offered to Spain during the
few years when its implementation had
the support of the government, as well
as the disastrous consequences that the
current retroactive measures, which are
clearly in opposition to renewable energy sources, are having for the Spanish
industry, a worldwide leader in this technology to date.
After a presentation by the Secretary
General of Protermosolar and President
of Estela, Luis Crespo, regarding the role
of solar thermal technology as a means
of access to other renewable electric
power generation technologies and the
implications represented by that role for
the 2030 and 2050 targets not only in
Spain but also in Europe and around the
world, Felix Téllez, CIEMAT researcher,
CIEMAT - VÉRTICES - Noviembre 2014
noticias
de almacenamiento e hibridación que
permiten considerar la energía termosolar como una fuente de generación
eléctrica, segura y gestionable. Abengoa Solar, ACS Cobra y Torresol Energy, todas empresas de capital principal
español, comentaron sus experiencias
con plantas termosolares con sistemas
de almacenamiento de energía integrados, así como las principales plantas
que están promoviendo actualmente y
a futuro cercano, estas últimas todas,
desafortunadamente, fuera de territorio
español.
Investigadores del SERC-Chile
visitaron la Plataforma Solar de
Almería
Un grupo de investigadores del Solar Energy Research Center de Chile,
SERC-Chile, liderados por el director del
Centro, profesor Rodrigo Palma-Behnke,
visitó las instalaciones de la Plataforma Solar de Almería en el desierto de
Tabernas. Esta visita constituía la primera etapa de una misión tecnológica
con la que, entre el 3 al 11 de mayo,
el SERC pretendía explorar posibles
vías de colaboración con diferentes
centros europeos de energía solar con
reviewed the various technological alternatives for storage and hybridization
that enable solar thermal energy to be
considered as a safe, manageable electric power generation source. Abengoa
Solar, ACS Cobra and Torresol Energy,
all primarily Spanish owned firms, commented on their experiences with solar
thermal plants with integrated energy
storage systems, as well as the plants
they are developing at present and for
the near future, the latter unfortunately
all located outside Spanish territory.
Researchers from the SERCChile Visited the Almería Solar
Platform
A group of researchers from the Solar
Energy Research Center of Chile, SERCChile, led by the Center’s Director, professor Rodrigo Palma-Behnke, visited the
Almería Solar Platform (PSA) facilities
CIEMAT - VÉRTICES - Noviembre 2014
Delegación de SERC-Chile e investigadores de la PSA-CIEMAT.
SERC-Chile delegation and researchers of the PSA-CIEMAT.
notable afinidad con sus líneas definidas de trabajo.
La delegación, encabezada por el profesor Rodrigo Palma-Behnke de la Universidad de Chile y director del SERC,
estaba constituida por un total de diecisiete profesores representando tanto
las diferentes universidades chilenas
que componen el centro (Universidad
de Chile, Universidad de Antofagasta,
Universidad Técnica Federico Santa
María, Universidad de Concepción,
Universidad de Tarapacá y Universidad
Adolfo Ibáñez), como las diferentes
líneas de trabajo del centro, es decir:
energía solar en industria y minería;
sistemas de generación de electricidad
con alto aporte de energía solar; coordinación de sistemas de energía solar
para comunidades urbanas y rurales;
almacenamiento de energía solar; tratamiento solar de aguas; y reglamento
social/económico para el desarrollo de
la energía solar en Chile.
Por parte de la PSA-CIEMAT, la visita
estuvo coordinada por el Dr. Julián Blanco Gálvez, director adjunto de la misma,
quien acompañó al grupo en su visita a
las instalaciones más importantes que
les fueron mostradas por los responsables de cada área de investigación. Así,
in the Tabernas desert. This visit was
the first stage of the technology mission
whereby the SERC, between May 3 and
11, intended to explore possible channels
of collaboration with different European
solar energy centers with lines of work
that are significantly similar to theirs.
The delegation, which was headed
by Prof. Rodrigo Palma-Behnke of the
University of Chile and director of the
SERC, was composed of a total of seventeen professors in representation of
both the various Chilean universities that
comprise the center (University of Chile,
University of Antofagasta, Technical
University Federico Santa María,
University of Concepción, University of
Tarapacá and University Adolfo Ibáñez)
and of the center’s various lines of work,
i.e.: Solar energy in industry and mining;
Electricity generation systems with a high
input of solar energy; Coordination of solar energy systems for urban and rural
communities; Solar energy storage; Solar
treatment of water; and Social/Economic
regulations for the development of solar
energy in Chile.
In the PSA-CIEMAT, the visit was coordinated by Dr. Julián Blanco Gálvez,
assistant director, who accompanied the
group members on their tour of the most
important facilities, where they were
shown around by the heads of each research area. They visited the Linear Focus
Systems, Thermal Storage facility, Central
Tower Systems, Solar Desalination plant,
Solar Water Treatment area and finally
High Concentration Systems.
CEDER-CIEMAT Participates in
the XV Edition of the Biomass
Technical Meeting in Cuéllar
In early May, the XV edition of the
Biomass Technical Meeting was held in
CIEMATnews
noticias CIEMAT
visitaron los Sistemas de Foco Lineal;
Almacenamiento Térmico; Sistemas de
Torre Central; Desalación Solar; Tratamiento Solar de Agua; y, por último,
Sistemas de Alta Concentración.
combustibles pueden implementar en
sus productos, garantizando las características normalizadas de los mismos,
teniendo en cuenta que en 2015 se
exigirán biocombustibles normalizados
para poder ser utilizados en calderas de
combustibles sólidos en el sector residencial, comercial e institucional.
CEDER-CIEMAT participa en la XV
edición de las Jornadas Técnicas
sobre Biomasa de Cuéllar
A primeros de mayo se celebró en
Cuéllar, Segovia, la XV edición de las
Jornadas Técnicas sobre Biomasa, con
el objetivo de debatir la situación de la
normativa aplicable en lo referente a
calidad del aire y las posibilidades tecnológicas para el cumplimiento de los
límites de emisión de contaminantes en
la combustión de biomasa, y conocer
de primera mano qué se está planteando en futuras directivas europeas y en
el real decreto que está elaborando el
Ministerio de Agricultura Alimentación
y Medio Ambiente (MAGRAMA). Este
año la Jornada versó sobre la biomasa
y el Plan Nacional de Calidad del Aire.
El investigador de la unidad de biomasa del Centro de Desarrollo de Energías Renovables, CEDER-CIEMAT, Luis
Saúl Esteban, realizó una ponencia
sobre aspectos de los biocombustibles
Cuéllar, Segovia, to debate the status of
applicable legislation regarding air quality and the technological possibilities for
compliance with the pollutant emission
limits on biomass combustion, as well
as to gain first-hand knowledge of the
planned provisions of future European
directives and the Royal Decree that
is being drafted by the Ministry of
Agriculture, Food and Environment
(MAGRAMA). This year, the meeting focused on biomass and the National Air
Quality Plan.
Luis Saúl Esteban, a researcher from
the biomass unit of the Renewable
Energy Development Center CEDERCIEMAT, gave a talk on aspects of solid
biofuels and combustion equipment and
on the primary and secondary measures
that should be taken in combustion technology to minimize polluting emissions.
Other speakers like Pablo Rodero of
AVEBIOM stressed the importance of us-
22
.
Mesa de ponentes (Foto: Ayuntamiento de Cuéllar).
Meeting speakers (Photo: Cuéllar Town Hall).
La consejera de Ciencia,
Investigación y las Artes de
Baden-Württemberg visitó el
CIEMAT
sólidos y los equipos de combustión y
sobre las medidas primarias y secundarias que se deben adoptar en la tecnología de combustión para minimizar las
emisiones contaminantes.
Otros ponentes, como Pablo Rodero,
de AVEBIOM, hicieron hincapié en la
importancia de utilizar biocombustibles
sólidos certificados mediante sistemas
de aseguramiento de calidad independientes, como el sistema ENplus para
pélets de madera y el sistema Biomasud para hueso de aceituna, cáscaras
de frutos y astillas de madera. Tanto
ENplus como Biomasud son sistemas
de certificación voluntarios, que productores y comercializadores de bio-
El pasado mes de mayo el CIEMAT recibió la visita de la consejera de Ciencia,
Investigación y las Artes del Estado Federado de Baden-Württemberg, Theresia
Bauer. La Sra. Bauer, muy interesada
en conocer la actividad que realizan los
investigadores del CIEMAT en materia
energética, y más concretamente en relación con las energías renovables.
Con el propósito de identificar posibles
líneas de colaboración en proyectos de
I+D+i, el encuentro se celebró con los
máximos representantes del CIEMAT, y
estuvo presidido por su director general,
Cayetano López, quien abrió el encuentro dando la bienvenida a la delegación
y presentando el perfil organizativo del
ing solid biofuels certified through independent quality assurance systems, e.g.
system ENplus for wood pellets and system BIOMASUD for oil pits, fruit peels
and wood shavings. Both ENplus and
BIOMASUD are voluntary certification
systems that biofuel producers and marketers can implement in their products,
thus guaranteeing their standardized
characteristics, since in 2015 standardized biofuels will be required for use in
solid fuel boilers in the residential, commercial and institutional sectors.
Federated State of Baden-Württemberg
in Germany. Ms. Bauer was very interested in learning about the activities of
the CIEMAT researchers in the field of
energy, and more specifically in relation
to the renewable energies.
In order to identify possible lines of collaboration in R&D&I projects, the meeting was held with senior representatives
of the CIEMAT and was chaired by its
General Director, Cayetano Lopez, who
inaugurated the meeting by welcoming the delegation and describing the
Center’s organizational structure, as well
as its areas of scientific-technological
activity and its international presence.
Theresia Bauer, Baden-Württemberg
Councilor of Science, Research and
the Arts since May 2011 and member of the state’s Executive Alliance
‘90/The Greens, stressed the importance attached by the state of BadenWürttemberg to research and demon-
The Baden-Württemberg
Councilor for Science,
Research and the Arts Visited
the CIEMAT
Last May, the CIEMAT received a
visit by Theresia Bauer, Councilor for
Science, Research and the Arts of the
CIEMAT - VÉRTICES - Noviembre 2014
noticias
centro, así como sus áreas de actividad
científico-tecnológica e informando de
su presencia internacional.
Theresia Bauer, consejera de Ciencia,
Investigación y las Artes de Baden-Württemberg desde mayo de 2011 y miembro de la Alianza Ejecutivo Estatal 90/
Verdes del mismo estado, manifestó
durante su intervención el valor que
concede el estado de Baden-Württemberg a la investigación, y demostró con
cifras los logros tecnológicos alcanzados. Así, el 5,1 % del PIB del estado
se destina a investigación y desarrollo,
una cuarta parte de la capacidad de
investigación de las principales instituciones de investigación alemanas,
tales como el Centro Alemán de Investigación Oncológica de Heidelberg, se
concentra en Baden-Württemberg.
Enrique Soria, director de la División
de Energías Renovables del CIEMAT,
expuso las actividades en las que el
CIEMAT participa en el ámbito de la
iniciativa europea KIC InnoEnergy,
cuyo fin es fomentar la integración de
la educación, la tecnología, la empresa
y el espíritu empresarial y el fortalecimiento de la cultura de la innovación
en el campo de la energía sostenible.
El encuentro concluyó con un debate
strated with figures its technological
accomplishments. For instance, 5.1% of
the state’s GDP is allotted to research
and development, and a fourth of the research capacities of the leading German
research institutions, such as the
German Center for Oncology Research
in Heidelberg, is concentrated in BadenWürttemberg.
Enrique Soria, Director of the CIEMAT
Renewable Energy Division, explained
the activities in which the CIEMAT
participates in the framework of the
European initiative KIC InnoEnergy, the
purpose of which is to promote the integration of education, technology, enterprise and the entrepreneurial spirit and
strengthen the innovation culture in the
field of Sustainable Energy.
The meeting ended with an open debate
in which the attendees analyzed issues
such as energy storage, electric vehicles
and support for R&D&I. Consideration
CIEMAT - VÉRTICES - Noviembre 2014
Theresia Bauer, durante su presentación.
Theresia Bauer during her presentation.
abierto en el que los asistentes analizaron cuestiones como el almacenamiento energético, los vehículos eléctricos y
el impulso a la I+D+i. Se consideraron
posibles vías de cooperación futura a
través del intercambio de estudiantes y
científicos entre ambos países. Se puso
de manifiesto igualmente la importancia
de la transferencia de tecnología, entendida como la capacidad de obtener un
rendimiento en el mercado de los conocimientos y resultados de la I+D+i.
Reunión de expertos internacionales
en microturbulencia en plasmas de
fusión
El CIEMAT acogió la reunión de expertos internacionales sobre uno de los
was given to possible channels of future
cooperation via student and scientist exchanges between the two countries. The
meeting also underlined the importance of
technology transfer, which is understood
as the ability to obtain a return on the market of knowledge and R&D&I results.
Meeting of International
Experts in Micro-turbulence in
Fusion Plasmas
The CIEMAT hosted a meeting of international experts in one of the most
interesting fields related to fusion; the
conference was financed by the CIEMAT
and the U.K. Embassy in Spain. The
inauguration included addresses by
the U.K. Ambassador to Spain, Simon
Manley, the Chairman of the United
Kingdom Atomic Energy Authority,
Roger Cashmore, and the Director of
aspectos más interesantes relacionados
con la fusión, financiada por el CIEMAT
y la Embajada de Reino Unido en España. En la inauguración intervinieron el
embajador del Reino Unido en España,
Simon Manley, el presidente de la United Kingdom Atomic Energy Authority,
Roger Cashmore, y el director del Laboratorio Nacional de Fusión, Joaquín
Sánchez. Durante dos semanas, científicos provenientes de instituciones europeas, estadounidenses y japonesas,
presentaron sus últimos resultados,
formularon los problemas más sobresalientes y discutieron acerca de los pasos
necesarios para resolverlos.
En su discurso de apertura, el embajador británico Simon Manley resaltó la
the National Fusion Laboratory, Joaquín
Sanchez. Over two weeks, scientists
from European, U.S. and Japanese institutions presented their latest results,
discussed the most important problems
and debated the steps required to solve
them.
In his keynote address, British
Ambassador Simon Manley stressed the
importance of scientific collaboration
to develop new technologies for producing clean, safe, sustainable energy.
The Ambassador said: “international
collaboration through initiatives such as
ITER is key for achieving technological
progress and overcoming the current
challenges”.
The fusion of nuclei of certain light
atoms results in the formation of more
stable nuclei and, consequently, the
release of energy. This process is the
basis of a potential source of abundant,
safe, very clean energy. However, it is
CIEMATnews
noticias CIEMAT
De izquierda a derecha, Joaquín Sánchez, Simon Manley y Roger Cashmore.
From left to right, Joaquín Sánchez, Simon Manley and Roger Cashmore.
importancia de la colaboración científica para desarrollar nuevas tecnologías
para producir energía limpia, segura y
sostenible. En palabras del embajador,
“la cooperación internacional a través
de iniciativas como ITER, es clave para
lograr avances tecnológicos y superar los
retos actuales”.
La fusión de núcleos de ciertos átomos
ligeros tiene como resultado la formación de núcleos más estables y, como
consecuencia, la liberación de energía.
Este proceso constituye el fundamento
de una potencial fuente de energía segura, notablemente limpia y abundante.
Sin embargo, no es sencillo producir un
número de reacciones de fusión por unidad de tiempo y volumen tan alto como
para convertir la fusión nuclear en la
base de futuras centrales eléctricas. El
programa de fusión termonuclear por
confinamiento magnético intenta lograrlo llevando el combustible (isótopos de
hidrógeno) a valores extremos de densidad y temperatura, esta última del orden de cien millones de grados. En tales
condiciones la materia se encuentra en
un estado conocido como plasma, y se
comporta como un fluido globalmente
neutro pero cuyas partículas constituyentes (núcleos atómicos y electrones)
están cargadas eléctricamente. A una
temperatura de cien millones de grados
ningún recipiente material es concebible
para el plasma. El confinamiento se lleva a cabo gracias a que las partículas
cargadas son sensibles a campos magnéticos. Con campos magnéticos muy
not easy to produce a high enough
number of fusion reactions per unit
of time and volume to convert nuclear fusion into the basis for future electric power plants. The magnetic confinement-based thermonuclear fusion
program is trying to succeed in this
by taking the fuel (hydrogen isotopes)
to extreme values of density and temperature, the latter of the order of one
hundred million degrees. Under such
conditions, matter is in a state known
as plasma that behaves overall as a
neutral fluid but whose constituent particles (atomic nuclei and electrons) are
electrically charged. At a temperature
of one hundred million degrees, there
is no conceivable material container for
the plasma. Confinement is achieved
thanks to the fact that the charged particles are sensitive to magnetic fields.
With very intense, donut-shaped (or
toroidal in more formal terms) magnet-
ic fields, the aim is to keep the plasma
trapped under the required conditions
for a sufficient period of time.
Many obstacles have arisen on pursuing this apparently simple idea and
many of them have been overcome.
Perhaps all the critical obstacles have
been. However, there are still phenomena that very seriously degrade the
confinement. The most important one
is the small-scale turbulence, or micro-turbulence, that develops because
of the electromagnetic interactions of
the particles that comprise the plasma.
A deep understanding of micro-turbulence in plasmas would make it possible to control it, and this would have
a direct impact on the construction
of more efficient fusion reactors. This
is the objective of the scientists who
met in the CIEMAT in Madrid from
June 30 to July 11 to take part in the
Gyrokinetic Theory Working Group
24
intensos y con forma de rosquilla (de
toroide, siendo más formales) se puede
aspirar a mantener el plasma atrapado
en las condiciones requeridas durante el
tiempo suficiente.
Muchos han sido los obstáculos que
han surgido en la persecución de esta
idea aparentemente sencilla, y muchos han sido superados. Quizá todos
los obstáculos críticos lo han sido. Sin
embargo, hay fenómenos que todavía
degradan muy seriamente el confinamiento. El más importante de ellos es
la turbulencia de pequeña escala, o
microturbulencia, que se desarrolla a
causa de las interacciones electromagnéticas de las partículas que consituyen
el plasma. Comprender profundamente
la microturbulencia en plasmas permitiría su control y esto tendría un impacto
directo en la construcción de reactores
de fusión más eficientes. Este es el objetivo de los científicos que desde el 30
de junio hasta el 11 de julio se reunieron en el CIEMAT, en Madrid, participando en el Gyrokinetic Theory Working
Group Meeting (la teoría apropiada para
describir la microturbulencia en plasmas se denomina teoría girocinética, y
de ahí el nombre del meeting). Los organizadores son Iván Calvo, del Labora-
Meeting (the appropriate theory for describing micro-turbulence in plasmas is
called gyrokinetic theory, and thus the
name of the meeting). The organizers
were Iván Calvo of the National Fusion
Laboratory, CIEMAT, and Felix Parra of
the University of Oxford, who managed
to bring together a good number of the
international experts (mostly, but not
only, theoretical experts) in the field.
CIEMAT Researcher, Winner
of the 2014 COSCE Prize for
Dissemination of Science
The Confederation of Scientific
Societies of Spain, COSCE, awarded the
2014 prize for Dissemination of Science
to Emilio Muñoz, a researcher in the
CIEMAT Scientific Culture Research
Unit. COSCE has particularly valued his
work in the design and construction of
the Spanish scientific system over the
CIEMAT - VÉRTICES - Noviembre 2014
noticias
torio Nacional de Fusión, CIEMAT, y Félix Parra, de la Universidad de Oxford,
quienes han conseguido aglutinar a
buena parte de los expertos (sobre todo
teóricos, aunque no sólo) internacionales en el campo.
Investigador del CIEMAT Premio
COSCE a la Difusión de la
Ciencia 2014
La Confederación de Sociedades
Científicas de España, COSCE, concedió el premio a la Difusión de la Ciencia
2014 a Emilio Muñoz, investigador de
la Unidad de Investigación en Cultura
Científica del CIEMAT. COSCE ha valorado especialmente su trayectoria en
el diseño y construcción del sistema
científico español en los últimos treinta
años. La entrega de premios tuvo lugar
el 12 de junio, en la Jornada de Sociedades COSCE.
El galardonado ha sido un firme impulsor de la difusión de la ciencia desde los principales puestos de responsabilidad de la política científica española
a lo largo de las últimas tres décadas.
Emilio Muñoz Ruiz, biólogo molecular,
doctor en Farmacia, profesor de Investigación en el Consejo Superior de
Investigaciones Científicas (CSIC) en
el área de Biología y Biomedicina, está
actualmente vinculado al CIEMAT como
coordinador de la Unidad de Investigación en Cultura Científica.
Su vocación por la divulgación científica y el estudio de las relaciones entre
la ciencia, tecnología y sociedad, según
reconoció el propio Muñoz en el acto
de entrega del premio, su pasión por
la divulgación científica y el estudio
de las relaciones entre ciencia, tecnología y sociedad nació en su etapa de
last thirty years. The award ceremony took place on June 12 during the
Meeting of COSCE Societies.
The prize winner has been a strong supporter of the dissemination of science
from the main posts of responsibility for
Spanish scientific policy throughout the
last three decades. Emilio Muñoz Ruiz, a
molecular biologist, Doctor of Pharmacy
and research professor in the Spanish
National Research Council (CSIC) in
the area of Biology and Biomedicine,
is currently connected with the CIEMAT
as coordinator of the Scientific Culture
Research Unit.
His vocation and passion for scientific
dissemination and the study of the relations between science, technology and
society, as Muñoz himself acknowledged
during the prize award ceremony, was
born during his term as President of the
CSIC and as a result of his friendship
and collaboration with Manuel Calvo
Hernando, “father” and founder of contemporary Spanish scientific journalism.
He has also published a hundred articles on biochemistry and molecular biology, he has authored more than 550
papers on studies of science, technology
and society and analyses of science and
technology policies, he has contributed
to or published around twenty books
on biochemistry, science, technology
and society and others on evaluation
of European Union R&D programs as a
promoter of networks of researchers who
focus on science, technology, economy
and society, and he has been a member of the Panel in charge of the ethical
evaluation of projects approved as part
of Framework Programs V and VI.
Emilio Muñoz has been Vice President
of the CSIC (1980-1982), General
Director of Scientific Policy (19821986), General Director of Scientific
and Technical Research (1986-1987),
CIEMAT - VÉRTICES -Noviembre 2014
Emilio Muñoz.
presidente del CSIC y como fruto de
su amistad y colaboración con Manuel
Calvo Hernando, “padre” y fundador
del periodismo científico español contemporáneo.
Asimismo, ha publicado un centenar
de artículos sobre bioquímica y biología
molecular; es autor de más de 550 trabajos sobre estudios de ciencia, tecnología y sociedad, y análisis de políticas
de ciencia y tecnología; ha contribuido
o publicado una veintena de libros sobre bioquímica, ciencia, tecnología y
sociedad y otros sobre evaluación de
programas de I+D de la Unión Europea
como promotor de redes de investigadores que trabajan en ciencia, tecnología, economía y sociedad, y miembro
del Panel encargado de la evaluación
ética de los proyectos aprobados dentro
de los Programas Marco 5º y 6º.
Emilio Muñoz ha sido vicepresidente
del CSIC (1980-1982), director general de Política Científica (1982-1986),
director general de Investigación Científica y Técnica (1986-1987), secretario general del Plan Nacional de
Investigación Científica y Desarrollo
Tecnológico (1987-1988) y presidente del CSIC (1988-1991). También es
caballero de la Legión de Honor fran-
Secretary General of the National
Scientific Research and Technological
Development Plan (1987-1988) and
President of the CSIC (1988-1991).
He is also Knight of the French Legion
of Honor and has an honorary degree,
Doctor Honoris Causa, from the former
USSR Academy of Sciences.
The CIEMAT Participates in
Project PRENDE
Project PRENDE (acronym of “Plataforma de Rehabilitación Energética de
Distritos urbanos Eficientes”, Energy
Rehabilitation Platform for Efficient
Urban Districts) is one of the R&D&I
projects accepted in the INNPACTO
2012 call of the Ministry of Economy
and Competitiveness (MINECO) and it
focuses on the energy rehabilitation of
the most long-standing residences of
the existing stock of buildings in Spain.
CIEMATnews
noticias CIEMAT
cesa y doctor honoris causa de la desaparecida Academia de Ciencias de la
URSS.
El Proyecto PRENDE (acrónimo de
Plataforma de Rehabilitación Energética de Distritos urbanos Eficientes)
forma parte de los proyectos de I+D+i
aceptados en la convocatoria INNPACTO 2012 del Ministerio de Economía
y Competitividad (MINECO) y está enfocado a rehabilitar energéticamente
las viviendas más longevas del parque
edificatorio español
El objetivo es ofrecer información a
los usuarios mediante herramientas
TIC (Tecnologías de Información y Comunicaciones) de una manera accesible y crear la inquietud de residentes y
vecinos de viviendas que son en parte
responsables del derroche energético
en ciudades y pequeñas poblaciones.
El parque edificatorio español, envejecido, ya que en su mayoría procede
de la década de los sesenta o setenta,
tiene en la rehabilitación energética
una vía para mejorar, no sólo los inmuebles, sino su confort interior armo-
nizado con nuevas fachadas aisladas
térmicamente para proteger a estos
edificios de los fríos inviernos y los calurosos veranos.
Desde el conjunto de instituciones que participan en este proyecto,
CIEMAT (representado por la Unidad
de Eficiencia Energética en la Edificación y el Centro Extremeño de Tecnologías Avanzadas), Ferrovial Agroman, Ferconsa instalaciones, Empresa
Municipal de la Vivienda, 3Lemon, y
el Centro de Innovación de Infraestructuras Inteligentes (CI3), se busca
informar a los ciudadanos de forma
amigable y sencilla de los medios a su
alcance para beneficiarse de ayudas
y subvenciones, además de las soluciones técnicas capaces de conseguir
ahorros considerables en calefacción y
refrigeración. Por ello, se busca integrar al ciudadano con el fin de incentivar su participación y con el fin de
mejorar su calidad de vida, potenciando el ahorro energético y fomentando
la rehabilitación; clave para la creación
de futuros empleos en este sector.
Con este fin @ProyectoPrende ya tiene visibilidad en redes sociales (Facebook y Twitter) y aporta al público interesado información de cómo se puede
mejorar térmicamente sus viviendas.
La web tucasa+ (Tu Casa es Más) acaba de salir a la luz y puede ser una
herramienta muy útil para consultar
el marco financiero que rodea a estas
mejoras anteriormente mencionadas,
además de ofrecer a cada usuario un
estudio preliminar de cómo se comporta su edificación energéticamente.
En Madrid se van a desarrollar experiencias pilotos en los barrios de
Arganzuela, Hortaleza y Moratalaz. El
proyecto, no obstante, tiene una proyección nacional. Según la Unidad de
Eficiencia Energética en la Edificación
del CIEMAT, “sólo con una rehabilitación energética adecuada un edificio
puede ahorrar de un 50 a un 60 %
de energía en calefacción y refrigeración con unos plazos de amortización
a corto plazo”. Y es precisamente el
CIEMAT, con su amplia experiencia en
simulación y monitorización energética
de edificios, junto a los otros socios,
quienes pueden saber los puntos fuertes y débiles de cada construcción y
ayudar a que los ciudadanos piensen
en cómo hacer un uso responsable de
la energía en viviendas para que sean
más eficientes.
The purpose is to offer information
to users via ICT (Information and
Communication Technologies) tools
on an accessible basis and to raise
concern among housing residents and
neighbors, who are partially responsible for energy waste in cities and
small centers of population.
For the aging stock of Spanish buildings, most of which are from the decade of the 1960s or 1970s, energy
rehabilitation is a way to improve not
only the buildings but also their interior comfort, with new thermally insulated façades to protect them from
cold winters and hot summers.
The series of institutions taking
part in this project – CIEMAT (represented by the Unit for Energy
Efficiency in Building and the
Extremadura Advanced Technology
Center), Ferrovial Agroman, Ferconsa
Instalaciones, Municipal Housing
Enterprise, 3Lemon and the Center for
Intelligent Infrastructure Innovation
(CI3) – seek to inform citizens in a user-friendly, simple way of the means
available to them to benefit from aid
and subsidies, as well as the technical
solutions for achieving considerable
savings in heating and air conditioning. Therefore, the aim is to get citizens involved in order to encourage
their participation and improve their
quality of life, thus promoting energy
saving and fostering rehabilitation,
which is key to creating future jobs in
this sector.
To this end, @ProyectoPrende is already visible on the social networks
(Facebook and Twitter) and provides
information to interested parties on
how they can thermally improve their
homes. The website tucasa+ (Tu Casa
es Más) has just been launched and
could be a very useful tool for consult-
ing the financial framework surrounding the improvements mentioned
above, as well as offering users a preliminary study on the energy performance of their buildings.
In Madrid, pilot projects are going
to be undertaken in the districts of
Arganzuela, Hortaleza and Moratalaz.
However, the project has a national scope. According to the CIEMAT
Unit for Energy Efficiency in Building,
“only with proper energy rehabilitation
can a building save from 50 to 60%
energy in heating and air conditioning
with short-term amortization”. And
it is precisely the CIEMAT that, with
its long experience in building energy
simulation and monitoring, can with
the other partners ascertain the strong
and weak points of each construction
and help citizens to think about how
to responsibly use energy in homes so
that they will be more efficient.
El CIEMAT participa
en el Proyecto PRENDE
26
CIEMAT - VÉRTICES - Noviembre 2014
Energía Solar • Solar Energy
a fondo
El Proyecto STAGE-STE
STAGE-STE Project
Julián Blanco Gálvez - Director adjunto de la Plataforma Solar de Almería (PSA) / Assistant Director in Almería Solar
Platform (PSA)
El proyecto STAGE-STE, financiado parcialmente por el 7º Programa Marco de la Comisión Europea, es una iniciativa estrechamente
relacionada con el Programa Conjunto sobre Energía Solar de Concentración de la Alianza Europa de Investigación (EERA). Ambas
iniciativas se encuentran coordinadas por el CIEMAT y suponen una demostración y refrendo de la importante actividad desarrollada
en este campo por dicho organismo a través, fundamentalmente, de la Plataforma Solar de Almería. El objetivo de ambas iniciativas
es el de asegurar el liderazgo internacional de la industria termosolar europea mediante el reforzamiento e intensificación de la
colaboración entre los centros europeos de investigación de referencia en este campo.
El proyecto STAGE-STE (Scientific and Technological Alliance for Guaranteeing the European Excellence in Concentrating Solar Thermal Energy) supone, a la vez, una gran
oportunidad y un importante reto no sólo para el CIEMAT
sino para el conjunto de la investigación española en el
campo de la energía termosolar y sus múltiples aplicaciones
más allá de la producción de energía eléctrica. Y ello es así
porque este proyecto, financiado por el 7º Programa Marco
con diez millones de euros, supone una demostración clara,
por una parte, del liderazgo que España posee en Europa
en este campo y, por otra, del que posee el CIEMAT dentro
del contexto nacional de organizaciones de investigación en
energía termosolar.
El proyecto STAGE-STE involucra directamente la mayoría
de las principales organizaciones de investigación de todo
el mundo (40 participantes procedentes de cinco continentes) que poseen un amplio reconocimiento de su nivel de
excelencia en el campo de la energía solar de concentración. Este consorcio con tan elevada masa crítica posibilita
plantear uno objetivos muy amplios y ambiciosos basados
en tres pilares principales. El primero de ellos es conseguir
llegar a convertir el consorcio STAGE-STE en la institución
de referencia para la investigación en Europa proporcionando tanto a la industria como a la Comisión Europea una
puerta natural para la transferencia de tecnología y el desarrollo del sector. Esto pretende ser reforzado de una manera
importante mediante el alineamiento de los diferentes pro-
CIEMAT - VÉRTICES - Noviembre 2014
gramas nacionales de investigación en este campo, de manera
que los fondos nacionales puedan ser sincronizados con los de la
Comisión Europea permitiendo mayores y mejores resultados en
menor espacio de tiempo a la vez que evitando energía solar de
concentración duplicidades y solapamientos.
El segundo de los objetivos es el establecimiento de una base
sólida que garantice una colaboración cada vez más intensa
en el ámbito de la investigación europea en energía solar de
concentración. Para ello se abordará un amplio conjunto de actividades que van desde el intercambio de investigadores para
promover la transferencia cruzada de conocimientos, hasta la
promoción del uso conjunto de las infraestructuras existentes,
pasando por el reforzamiento de la colaboración con la industria,
las actividades de capacitación y formación, la colaboración
internacional (no europea) o la definición de las prioridades de
investigación.
El tercer y último de los pilares lo constituye el desarrollo de
un conjunto de actividades de investigación que cubren todo el
espectro actual de ámbitos de investigación: tecnologías de foco
lineal, tecnologías de foco puntual, sistemas de almacenamiento
térmico, materiales para receptores solares y componentes de
las diferentes tecnologías, procesos termoquímicos a alta temperatura (combustibles solares) y energía termosolar y desalación.
Este proyecto es consecuencia de una convocatoria previa de
la Comisión Europea a la cual fue presentado como propuesta
y que planteaba, por primera vez, una nueva herramienta (IRP,
27
Energía Solar • Solar Energy
Integrated Research Programme) más compleja
que las existentes anteriormente (proyectos clásicos de investigación y desarrollo tecnológico,
proyectos mintegrados, acciones de coordinación,
acciones de soporte, etc.) con la idea de posibilitar un mayor avance en la construcción del Espacio Europeo de Investigación (ERA, European
Research Area) y, a su vez, posibilitar un mecanismo de financiación a los distintos Programas
Conjuntos (JP, Joint Programmes) de la organización EERA (European Energy Research Alliance).
La organización EERA, de la que el CIEMAT es
socio fundador, surge en 2007 como una alianza
de 15 instituciones de investigación europeas con
un reconocido prestigio internacional en el campo
de la energía para reforzar la colaboración en la
investigación en tecnologías energéticas de bajo
contenido en carbono y apoyar la competitividad
de la industria europea a nivel internacional. Hoy
día, EERA está constituida por unos 150 organismos con más de 2700 investigadores senior
formalmente involucrados y está formalmente
reconocida por la Comisión Europea como uno
de los pilares fundamentales para el desarrollo
del SET (Strategic Energy Technology) Plan. Su
actividad se desarrolla a través de un total de 15
programas conjuntos que cubren todos los aspectos de la investigación en energía.
Uno de estos programas es el EERA JP-CSP
(Concentrated Solar Power), que está coordinado
por el CIEMAT. El proyecto STAGE-STE (aprobado
con la máxima puntuación posible) ha venido a financiar el conjunto de actividades definidas dentro del Programa Conjunto sobre CSP. El JP-CSP
está formado por 23 organizaciones europeas de
investigación (todas ellas obviamente participan
también en STAGE-STE) que han comprometido
un total de 132 personas por año para el desarrollo del Programa Conjunto.
Desde el punto de vista de la tecnología, el reto
principal en estos momentos es el desarrollo de
28
Project STAGE-STE, partially financed by the European Commission 7th Framework Program, is an initiative that is closely linked to the Joint Program on
Concentrated Solar Power of the European Energy Research Alliance (EERA).
Both initiatives are coordinated by the CIEMAT and represent a demonstration
and endorsement of the important activities carried out in this field by this
organization, primarily at the Almería Solar Platform. The objective of both initiatives is to ensure the international leadership of the European solar thermal
industry by strengthening and intensifying the collaboration between leading
European research centers in this field.
Project STAGE-STE (Scientific and Technological Alliance for Guaranteeing the
European Excellence in Concentrating Solar Thermal Energy) is, at the same
time, a great opportunity and a major challenge not only for the CIEMAT, but
also for Spanish research as a whole, in the field of solar thermal energy and its
multiple applications beyond electric power production. And this is so because
this project, financed by the 7th Framework Program with 10 million Euros, is a
clear demonstration, on one hand, of Spain’s leadership in Europe in this field
and, on the other, of the leading role played by the CIEMAT among national organizations doing research in solar thermal energy.
Project STAGE-STE directly involves most of the world’s leading research organizations (40 participants from 5 continents) whose level of excellence in the field
of concentrated solar power is widely acknowledged. This consortium of such a
high critical mass makes it possible to set very broad, ambitious goals based on
three key targets. The first is to succeed in making the STAGE-STE consortium
become the reference institution for the research in Europe, providing both
industry and the European Commission with a natural gateway for technology
transfer and sector development. This is intended to be strengthened considerably by aligning the different national research programs in this field so that the
national funds can be synchronized with those from the European Commission,
thus enabling more and better results in a shorter period of time and at the
same time avoiding duplicities and overlaps in concentrated solar power.
The second goal is to establish a firm basis that ensures increasingly close
collaboration in the area of European concentrated solar power research. To
this end, a wide range of activities will be undertaken, from the exchange of
researchers to support the multidisciplinary transfer of knowhow to promotion of
the joint use of existing infrastructures and including closer collaboration with
industry, recruiting and training activities, international (non-European) collaboration and definition of the research priorities.
The third and last target is to undertake a series of research activities that cover
the whole current range of research areas: line-focus technologies, point-focus
technologies, thermal storage systems, materials for solar receivers and components of the different technologies, and solar thermal energy and desalination.
This project is the result of a previous European Commission call, to which it was
submitted as a proposal, and for the first time it proposed a new, more complex
CIEMAT - VÉRTICES - Noviembre 2014
a fondo
las mejoras que permitan su amplia implementación en las regiones del globo con mayor nivel
de radiación solar directa (DNI) a la vez que una
reducción del coste para acercarlo a los actuales
niveles de las energías convencionales. Dado que
dichas regiones se encuentran todas fuera del
ámbito geográfico europeo se considera especialmente relevante aquí la cooperación internacional,
entendida esta como la que se realiza más allá de
las fronteras europeas. Es por ello por lo que, dentro del proyecto STAGE-STE, se han involucrado
organizaciones de investigación clave procedentes
de la práctica mayoría de las áreas mundiales más
relevantes para la energía termosolar, como son el
norte de África, Oriente Medio, China, Australia,
Sudáfrica, México, Brasil y Chile.
Dado que estas organizaciones aportan igualmente un conocimiento relevante e instalaciones experimentales clave, el consorcio global
conseguido formado por 40 instituciones hasta
el momento (tanto el JP-CSP como el proyecto
STAGE-STE están definidos como estructuras
abiertas a las que es posible unirse de acuerdo
con unos criterios determinados), constituye un
conjunto único y con un potencial nunca previamente alcanzado en el campo de la energía solar
de concentración.
Finalmente es de remarcar el que la participación
española sea especialmente notable, tanto a nivel
de EERA JP-CSP como del proyecto STAGE-STE
(seis organizaciones en el primer caso con la
adición de tres grandes empresas del sector en
el segundo). Este hecho, así como el liderazgo de
muchas de las actividades definidas suponen un
claro respaldo y reconocimiento del liderazgo que
ha tenido y tiene España en estas tecnologías,
con un papel clave en todo ello del CIEMAT y, especialmente, de la Plataforma Solar de Almería.
La labor y el reto principal durante los próximos
cuatro años de duración del proyecto STAGE-STE
será la de mantener este liderazgo.
CIEMAT - VÉRTICES -Noviembre 2014
tool (IRP, Integrated Research Programs) than previous existing ones (classic technology research and development projects, coordination actions, support actions,
etc.) with the idea of enabling greater progress in the construction of the European Research Area (ERA) and, in turn, enabling a financing mechanism for the
different Joint Programs (JP) of the EERA (European Energy Research Alliance).
The EERA organization, of which the CIEMAT is a founding member, was created
in 2007 as an alliance of 15 internationally renowned European research institutions in the field of energy to strengthen collaboration in the research of low carbon energy technologies and to support the international competitiveness of European industry. Today EERA is composed of some 150 organizations with more
than 2700 formally involved senior researchers, and it is formally recognized by
the European Commission as one of the fundamental pillars for execution of the
SET (Strategic Energy Technology) Plan. Its activity is carried out through a total
of 15 Joint Programs that cover all aspects of energy research.
One of these programs is the EERA JP-CSP (Concentrated Solar Power) which is
coordinated by the CIEMAT. Project STAGE-STE (approved with the highest possible score) has been financing the series of activities defined in the CSP Joint
Program. The JP-CSP is formed by 23 European research organizations (obviously all of them also take part in STAGE-STE) which have committed to a total of
132 people/year for exeuction of the Joint Program.
From the perspective of technology, the main challenge at this time is to make the
improvements that enable it to be implemented extensively in the regions of the
globe with the highest levels of direct normal irradiance (DNI) and at the same
time to reduce costs in order to approach the current levels of the conventional
energies. Since these regions are all located outside European geographical boundaries, international cooperation, understood to be cooperation beyond European
borders, is considered to be of particular importance. It is for this reason that key
research organizations from the majority of the world’s most important regions for
solar thermal energy, e.g. North Africa, Middle East, China, Australia, South Africa,
Mexico, Brazil and Chile, have been involved in project STAGE-STE.
Since these organizations also contribute relevant know-how and key experimental facilities, the resulting global consortium, so far formed by 40 institutions
(both the JP-CSP and project STAGE-STE are defined as open structures that are
possible to join in accordance with certain criteria), is a unique group with a potential never before achieved in the field of concentrated solar power.
Finally, the Spanish participation is particularly significant, both at the level of
EERA JP-CSP and Project STAGE-STE (6 organizations in the first case and with
the addition of 3 large enterprises from the sector in the second). This fact, as
well as the leading role in many of the defined activities, shows clear support
and recognition of Spain’s former and current leadership in these technologies,
in which the CIEMAT, and especially the Almería Solar Platform, has played a
key role. The main task and challenge for the next 4 years of duration of project
STAGE-STE will be to maintain this leadership.
29
Terapia génica • Gene Therapy
El Proyecto EUROFANCOLEN
EUROFANCOLEN Project
Juan A. Bueren - Jefe de la División de Terapias Innovadoras en el S. Hematopoyético, CIEMAT/CIBERER. Unidad
Mixta de Terapias Avanzadas CIEMAT/IIS Fundación Jiménez Díaz / Head of the Innovative Therapy Division of the
Hematopoietic S. CIEMAT/CIBERER. Mixed Advanced Therapy Unit CIEMAT/IIS Fundación Jiménez Díaz
Investigadores del proyecto Eurofancolen comunican los resultados de la
puesta en marcha de este Proyecto Europeo, coordinado desde el CIEMAT
Comisión Europea / European Commission
En el mes de septiembre se envió a la Comisión Europea el primer informe
de seguimiento del proyecto Europeo Eurofancolen, que tiene por objeto el
desarrollo de un ensayo clínico de terapia génica para resolver el fallo de
médula de pacientes con una enfermedad genética conocida como anemia
de Fanconi.
El objetivo principal del proyecto Eurofancolen es el desarrollo de un ensayo
de terapia génica para pacientes con anemia de Fanconi del tipo A (AF-A),
que afecta al 80 % de los pacientes con AF en España.
Para conseguir este objetivo, como primera etapa se ha de demostrar que
es posible la colecta y criopreservación de un número suficiente de células madre hematopoyéticas (CMH) mediante la movilización y colecta de
esta células a la sangre. Como segunda etapa, las CMH criopreservadas se
descongelarán y se corregirán del defecto génico mediante un vector virus
modificado genéticamente desarrollado por nuestro laboratorio, y que ha recibido de la Comisión Europea la designación de Medicamento Huérfano, es
decir de potencial utilidad terapéutica en una enfermedad rara.
Para lograr los objetivos propuestos, se propusieron seis paquetes de trabajo, o working packages, en inglés (WP).
El primer WP, tiene por objeto la realización del diagnóstico genético de
los pacientes. El objetivo de este WP es la caracterización de los defectos
genéticos de los pacientes con AF para facilitar su reclutamiento en los
ensayos clínicos de movilización de CMH (WP2) y de terapia génica (WP4).
El WP2 tiene por objeto la realización del ensayo clínico dirigido a evaluar la
seguridad y eficacia de un procedimiento de movilización de CMHs desde la
médula ósea a la sangre periférica en pacientes con AF. Para ello se usarán
dos fármacos con potencia movilizadora complementaria: plerixafor y el factor de estimulación de granulocitos, G-SCF.
30
3. Comités de Dirección y Consejos Asesores /
Management Committees and Advisory Boards
2. Subcontratistas /
Sub-Contractors
1.SOCIOS / PARTNERS
P1 (Co-ordinator):
J. Bueren
CIEMAT/CIBERER
(Madrid.SP)
P2 :
M. Cavazzana-Calvo
(AP-HP)
P7 :
J. Soulier
(UPD)
P3 :
A. Thrasher
(UCL)
P8 :
J. Surrallés
(UAB)
P4 :
J. Sevilla
(SERMAS)
P9 :
J. Kenklies
(GATC)
Sc1:C.R.O.
P5 :
C. Díaz-Heredia
(ICS-HUVH)
P10 :
M. Schimdt
(NCT)
P6 :
A. Galy
(Genethon)
P11 :
L. del Pozo
(IDETRA)
Sc2:Safety Analyses
Sc3:DNA Sequencing
Sc4:Clinical Q.C.
4. Instituciones y actores asociados /
Associated Institutions and stakeholders
FARF
CIBERER
(Orph. Drug
Promoter)
IFAGTWG
Fanconi anemia
Hope
(UK)
Spanish
Association for FA
(SP)
Project EUROFANCOLEN Researchers Report the
Results of the Launch of this European Project, Coordinated by the CIEMAT.
The first follow-up report of European Project
EUROFANCOLEN, the purpose of which is to develop a gene therapy clinical trial to resolve bone
marrow failure in patients with a genetic disease known
as Fanconi anemia (FA), was sent to the European Commission in September.
The main objective of project EUROFANCOLEN is to
develop a gene therapy trial for patients with Fanconi
anemia Type A (FA-A), which affects 80% of the patients with FA in Spain.
To achieve this objective, the first stage is to demonstrate that the collection and cryopreservation of a
sufficient number of hematopoietic stem cells (HSC)
is possible by mobilizing and collecting these cells
from the blood. In the second stage, the cryo-preserved
HSCs will be unfrozen and the gene defect will be corrected by means of a genetically modified virus vector
developed by our laboratory and which has been designated by the European Commission as an Orphan Drug,
i.e. with potential therapeutic utility in a rare disease.
To achieve the proposed objectives, six working packages (WP) have been proposed.
The purpose of the first WP is to make a genetic diagnosis of the patients. The objective of this WP is to
characterize genetic defects of the patients with FA to
facilitate their recruitment for the HSC mobilization
(WP2) and gene therapy (WP4) clinical trials.
The purpose of WP2 is to carry out the clinical trial,
which is intended to assess the safety and effectiveness of a procedure to mobilize HSCs from the bone
marrow to peripheral blood cells in patients with FA.
For this purpose, two drugs with a complementary
mobilization power will be used: plerixafor and granulocyte colony stimulating factor (G-CSF).
In WP3, preclinical studies will be carried out to validate
the effectiveness and safety of the therapeutic lentiviral
vector produced under conditions of clinical use.
The last working package, WP4, will evaluate the safety
and effectiveness associated with the reinfusion of the corrected stem cells of the gene defect in patients with FA-A.
ORGANIZATION OF EUROFANCOLEN
Figure shows how the project is organized.
To execute the project, different institutions with complementary activities are taking part:
CIEMAT - VÉRTICES - Noviembre 2014
a fondo
En el WP3 se han de realizar los estudios preclínicos para validar la eficacia y
la seguridad del del vector lentiviral terapéutico, producido en condiciones de
uso clínico.
En el último paquete de trabajo técnico, WP4, se evaluará la seguridad y la
eficacia asociada a la reinfusión de las células madre corregidas del defecto
génico en los pacientes con AF-A.
ORGANIZACIÓN DE EUROFANCOLEN
El proyecto está organizado como se ilustra en la figura.
Para su ejecución participan distintas instituciones con actividad complementaria:
- Centros en los que se realizará la colecta de las células madre de los pacientes:
hospitales pediátricos Vall d’Hebrón de Barcelona; H. del Niño Jesús de Madrid; Children’s Hospital de Londres y Necker Hospital de París.
- Centros dirigidos al diagnóstico genético de los pacientes: Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad de París y la empresa alemana GATC.
- Centros productores del vector terapéutico producido en condiciones de uso
clínico: Genethon (Francia).
- Centros en los que se generarán las células modificadas genéticamente:
CIEMAT-IIS-Fundación Jiménez Díaz/CIBE~RER.
- Centros en los que se realizarán los estudios de seguridad: National Cancer
Center (Heidelberg) y CIEMAT.
- Para apoyar a estos Centros se subcontratarán diferentes servicios, y se contará
con el apoyo de diferentes Instituciones, fundamentalmente Asociaciones de
pacientes con anemia de Fanconi.
PROGRESO
Desde la puesta en marcha del proyecto, en enero de 2013, se han diagnosticado
las mutaciones responsables de la enfermedad en 20 de los 22 pacientes con AF
estudiados.
En España se ha obtenido la autorización de la Agencia Española del Medicamento y Productos Sanitarios (AEMPS) para dar comienzo al ensayo clínico de
colecta de CMHs de los pacientes, lo que ha permitido el reclutamiento de los
primeros pacientes, y la primera movilización eficaz en un paciente tratado en
el H. del Niño Jesús.
Con el fin de desarrollar procedimientos de uso clínico que permitan corregir
el defecto genético de los pacientes, se han desarrollado dos actividades fundamentales:
- En Genethon se ha producido un primer lote del vector terapéutico en condiciones de uso clínico.
- En el CIEMAT se han alcanzado los requerimientos exigidos por la AEMPS
para transducir eficazmente CMHs. En la actualidad estamos pendientes
de que la AEMPS apruebe formalmente el procedimiento desarrollado en el
laboratorio GMP Clinistem del CIEMAT.
Como complemento a estas actividades se han reportado los resultados relacionados con la seguridad de este proceso, en un trabajo realizado en modelos animales de AF, en un trabajo cooperativo pendiente de publicar, y realizado en el CIEMAT con la colaboración de Genethon y el NCT de Heidelberg.
Una vez obtenida la aprobación del proceso de corrección de las CMHs por
parte de la AEMPS se iniciará la fase de reclutamiento de los pacientes para
dar comienzo al ensayo clínico de terapia génica.
RESULTADOS FINALES ESPERADOS
El resultado final esperado de Eurofancolen es el desarrollo de una nueva terapia
para pacientes con anemia de Fanconi, con el objetivo de prevenir el síndrome
hematopoyético característico de estos pacientes. El enfoque de la terapia génica
propuesto puede constituir una oportunidad única para aquellos pacientes que
carecen de un donante adecuado de médula ósea.
CIEMAT - VÉRTICES - Noviembre 2014
- Centers where the stem cells will be collected from
patients: Pediatric Hospitals Vall d’Hebrón of Barcelona; H. del Niño Jesús of Madrid; Children’s
Hospital of London and Necker Hospital of Paris.
- Centers for the genetic diagnosis of the patients:
Autonomous University of Barcelona, University of
Paris and the German company GATC.
- Production centers of the therapeutic vector, produced under conditions of clinical use: Genethon
(France).
- Centers where the genetically modified cells will be
generated: CIEMAT-IIS-Fundación Jiménez Díaz/
CIBERER.
- Centers where the safety studies will be carried out:
National Cancer Center (Heidelberg) and CIEMAT.
- To support these Centers, various services will be
subcontracted and different institutions will provide
their support, primarily Fanconi anemia patient associations.
PROGRESS
Since the project was launched in January 2013, the
mutations responsible for the disease in 20 of the
22 patients with FA included in the study have been
diagnosed.
In Spain, the authorization of the Spanish Agency of
Medicines and Medical Devices (AEMPS) has been
obtained to start the clinical trial for collecting HSCs
from the patients, the first patients have been recruited and the first effective mobilization has been
achieved in a patient treated in the Hospital del Niño
Jesús.
In order to develop clinical procedures that enable
the patients’ genetic defect to be corrected, two main
activities have been carried out:
- In Genethon, the first batch of the therapeutic vector has been produced under conditions of clinical
use.
- In the CIEMAT, the AEMPS requirements for effective transduction of HSCs have been met. At
present, we are waiting for the AEMPS to formally
approve the procedure developed in the CIEMAT’s
GMP Clinistem laboratory.
As a complement to these activities, the safety-related
results of this process have been reported, as part of
work carried out in FA animal models, in a cooperative
article pending publication and drawn up in the CIEMAT
with the collaboration of Genethon and the NCT of
Heidelberg.
Once approval of the HSC correction process has been
obtained from the AEMPS, the patient recruitment
phase will begin in order to start the gene therapy
clinical trial.
EXPECTED FINAL RESULTS
The expected final result of EUROFANCOLEN is the
development of a new therapy for patients with Fanconi anemia which would prevent the hematopoietic
syndrome characteristic of these patients. The proposed gene therapy approach could be a unique opportunity for those patients who do not have a suitable
bone marrow donor.
31
Investigación Nuclear • Nuclear Research
Datos nucleares para la operación segura
y la transmutación de residuos: Andes
(Datos Nucleares Precisos para la Sostenibilidad de la Energía Nuclear)
Nuclear Data for Safe Operation and Waste
Transmutation: ANDES
(Accurate Nuclear Data for nuclear Energy Sustainability)
Enrique M. González - Jefe de la División de Fisión Nuclear. CIEMAT / Head of Nuclear Fision Division. CIEMAT
Una parte importante de los esfuerzos de la investigación nuclear dentro del 7º Programa Marco (7PM y 7PM+2) de Euratom se
ha dedicado al desarrollo de los ciclos avanzados del combustible nuclear y de conceptos de reactor novedosos, principalmente
reactores rápidos, con el fin de mejorar la sostenibilidad a largo plazo reduciendo los residuos finales, optimizando el
aprovechamiento de los recursos naturales y mejorando la seguridad de las instalaciones nucleares actuales y futuras. Para los
nuevos diseños, se necesitan datos nucleares básicos más precisos para los isótopos, como los actínidos menores, que podrían
desempeñar un papel importante en la operación, tipo de combustible, seguridad o residuos finales de dichos reactores y ciclos
de combustible. Cuatro proyectos, Andes, Erinda, Eufrat y Chanda, financiados por Euratom dentro del 7PM y el 7PM+2, han
reunido a la mayor parte de la comunidad europea de datos nucleares para responder a dichas necesidades de forma eficiente
y coordinada. En este artículo, se resumen los objetivos y los logros principales de Andes, coordinado por el CIEMAT, que fue
el proyecto responsable de la mayor parte de las medidas y desarrollos técnicos en este periodo. De hecho, el CIEMAT ha
coordinado los proyectos de I+D de datos nucleares dentro de EURATOM durante los últimos siete años (Dominio Nudatra de
Eurotrans, y el proyecto Andes), y seguirá realizando dicha coordinación en el proyecto Chanda hasta el año 2017.
La simulación precisa y detallada constituye una herramienta
fundamental para el diseño de nuevos reactores nucleares y
de otras instalaciones del ciclo de combustible, así como para
la optimización de las instalaciones nucleares existentes y del
ciclo de combustible en su conjunto. Estas simulaciones se
utilizan con frecuencia para: identificar los límites de la operación segura, optimizar el rendimiento, interpretar los datos
de sensores como herramientas de diagnóstico o descriptivas,
y para evaluar los límites de validez de las demostraciones
experimentales entre otras aplicaciones. Los códigos de
simulación y los sistemas informáticos tienen actualmente
la capacidad de describir en gran detalle los modelos de la
fenomenología específica de los procesos que tiene lugar en
los sistemas nucleares, sin inducir sesgos importantes en las
predicciones. Sin embargo, las incertidumbres de los datos
nucleares básicos provocan incertidumbres significativas en
las predicciones de dichos códigos. Se había identificado una
clara necesidad de reducir dichas incertidumbres en relación
con la simulación de los ciclos de combustible avanzado y de
los reactores avanzados para mejorar la sostenibilidad nuclear,
incluyendo la transmutación de residuos. Entre las nuevas
necesidades ya identificadas, se encuentran nuevos isótopos,
rangos de energía y fenómenos. Por otra parte, el accidente
de Fukushima ha centrado, en los últimos tiempos, la I+D nu32
clear en la seguridad, y en concreto en la mejora de la capacidad
de predicción para las instalaciones nucleares en condiciones
de accidente o de situaciones más allá de la base de diseño.
Esto plantea unos retos extraordinarios para los sistemas de simulación de seguridad, que son aplicables también a los datos
nucleares básicos utilizados por estos códigos. Además, también
es necesario poder realizar una determinación robusta y completa de las incertidumbres globales de dichas simulaciones, lo que
requerirá una evaluación muy mejorada de las incertidumbres de
los datos nucleares básicos.
Para preparar y mantener bases de datos nucleares fiables, es
necesario abarcar y mejorar todos los pasos del ciclo nuclear,
incluyendo: la medida, evaluación, validación y difusión, sin olvidar en cada paso dar junto al valor de referencia también las
incertidumbres y covarianzas de los datos. Dentro de los cuatro
programas de Euratom arriba mencionados, en Andes se han
desarrollado nuevos métodos experimentales, y se han realizado
nuevas medidas, validaciones y evaluaciones de secciones eficaces y otros datos nucleares. En el proyecto Chanda, iniciado
en diciembre de 2013, se combinarán estas actividades con la
coordinación del acceso a las infraestructuras europeas y la programación de futuras acciones y recursos para ejecutarlas.
En el proyecto ANDES del 7PM-Euratom, se da respuesta a
las necesidades de datos nucleares asociadas con los nuevos
CIEMAT - VÉRTICES - Noviembre 2014
a fondo
Nuclear research within the 7th Framework Program (FP7 and
FP7+2) of EURATOM has devoted a significant fraction of its
efforts to the development of advanced nuclear fuel cycles
and reactor concepts, mainly fast reactors, aiming to improve
the long term sustainability by reduction of the final wastes,
optimal use of natural resources and improvement of safety in
the present and future nuclear installations. The new design
need more accurate basic nuclear data for isotopes, like
minor actinides, potentially playing an important role in the
operation, fuel concept, safety or final wastes of those reactors and fuel cycles. Four projects, ANDES, ERINDA, EUFRAT
and CHANDA, supported by EURATOM within the FP7 and
FP7+2, have put together most of the European Nuclear Data
community to respond efficiently and in a coordinated way to
those needs. This paper summarizes the objectives, and main
achievements of ANDES, the project responsible for most
of the measurements and technical achievements that was
coordinated by CIEMAT. Indeed, CIEMAT has coordinated the
nuclear data R&D projects within EURATOM during the last 7
years (NUDATRA domain of EUROTRANS, and ANDES) and will
continue this coordination in the CHANDA project till 2017.
reactores y los nuevos ciclos de combustible soportados por la Plataforma Tecnológica para la Energía Nuclear Sostenible, SNETP, en
su agenda estratégica de investigación y en la Iniciativa Industrial
Europea sobre Fisión Nuclear Sostenible, ESNII, teniendo en cuenta
las listas de prioridades para los datos nucleares de la NEA/OCDE,
y de los proyectos del 6PM-Euratom Eurotrans-Nudatra y Candide.
La colaboración Andes está constituida por 20 centros de investigación y universidades (CIEMAT, CEA, CNRS, GSI, IFIN-HH, INFN,
ITN, JRC-IRMM, JSI, JYU, NNL, NRG, PSI, SCK-CEN, TUW, UB,
ULG, UPM, USC, UU) procedentes de 15 países (AT, BE, CH, DE,
ES, EU, FI, FR, IT, NL, PT, RO, SE, SI, UK) y sus actividades se
desarrollaron entre el 2010 y el 2013.
En Andes, se ha combinado un grupo reducido de medidas diferenciales seleccionadas, la mejora en las incertidumbres y las covarianzas
dentro del proceso de evaluación y la validación de las librerías de
datos actuales y nuevas utilizando experimentos integrales, para llevar
los datos nucleares más críticos al nivel de precisión exigido por los
nuevos reactores y sistemas promocionados por ESNII y SNETP. Además, se ha dedicado un paquete de trabajo específico a la mejora de
las capacidades de predicción de los códigos de transporte de altas
energías para el diseño de sistemas subcríticos asistidos por acelerador (ADS), desarrollando mejores modelos y realizando medidas específicamente seleccionadas. Todas estas actividades se han coordinado con los actores principales para la difusión de datos nucleares,
la NEA/OCDE y el OIEA.
Las medidas de bajas y medias energías para los sistemas de reactores avanzados, en Andes se utilizó un conjunto de las mejores
instalaciones mundiales, incluyendo: las fuentes de neutrones del IRMM, tanto el acelerador lineal como el Van de Graff, la instalación de
espalación n_TOF en CERN, el ciclotrón de Jÿvaskÿla y la instalación
IGISOL, los aceleradores del CNRS/Orsay, y el complejo de aceleradores de GANIL. Andes, ha concentrado sus nuevas medidas en:
Realimentación / Feedback
Datos diferenciales /
Differential data
Realimentación /
Feedback
PT3.
Experimentos
integrales /
PT3.
Integral
experiments
PT5.
s/
Difusión, educación
aciones
public
n
y formación /
datos, , publicatio
,
s
lo
e
WP5.
Mod odels, data
M
Dissemination,
n/
Dist
ribu
ució on
education
b
i
r
Distr ción /
Dist stributi
&
training
ibutio
Di
n
Difusión /
Dissemination
NEA OCDE /
IAEA / OIEA
NEA OECD
Usuarios finales /
End users
Figura 1: Paquetes de trabajo e interrelaciones de ANDES.
Figure 1: ANDES work-packages and interrelations.
CIEMAT - VÉRTICES - Noviembre 2014
/
/
nes
aciotions
c
i
l
b
a
, pu blic
rks pu
ma arks,
h
c
m
Ben ench
B
ENDF, publicaciones /
ENDF, publications
EXF
EXF OR, pu
OR, blic
pub acio
lica nes
tion
s
ón
aci
ent
lim ack
roa Feedb
Realimentación /
Feedback
Librarías de datos evaluadas /
Evaluated data libraries
PT2.
Incertidumbres
y covarianzas /
WP2.
Uncertainties
and covariances
Ret
PT1.
Medidas
diferenciales /
WP1.
Differential
measurements
Accurate and detailed simulation is a fundamental tool for the
design of new nuclear reactors and fuel cycle facilities and for
the optimization of existing nuclear installations and of the fuel
cycle as a whole. Simulations are being used regularly to: identify the limits for safe operation; optimize performance; interpret
sensors data as diagnostic or description tools; evaluate the limits of validity of experimental demonstrations; and other applications. Simulation codes and computing systems are at presently
able to describe with great detail the models of the individual
phenomenology of process taken place in the nuclear system,
inducing only moderate or small biases in the predictions.
However the uncertainties on the basic nuclear data induce
uncertainties on the predictions of those codes. Clear needs to
reduce these uncertainties had been identified in relation with
the simulation of advanced fuel cycles and advanced
reactors for improved nuclear sustainability, including
waste transmutation. New needs already identified include new isotopes, energy ranges and phenomena. The
Fukushima accident has focused, more recently, nuclear
R&D on safety, and in particular on improving the prediction capabilities for nuclear installations in accidental and beyond design conditions, rising extraordinary
challenges to safety simulation systems, applicable also
to the basic nuclear data to be used. In addition, it is alPT4.
Altas energías:
so mandatory to be able to make a robust and complete
medidas, modelos
y validación /
determination of the global uncertainties of these simuWP4.
lations, and this will require a much better evaluation of
High Energy:
measurements, models
the uncertainties of the basic nuclear data.
& validatios
To prepare and maintain reliable nuclear data bases,
all the steps of the nuclear cycle have to be correctly
covered and improved, including: measurement, evaluation, validation and dissemination, not forgetting
in each step to provide the reference value but also
the data uncertainties and covariances. Within the
mentioned four EURATOM programs, ANDES has developed new experimental methods, performed new
33
Investigación Nuclear • Nuclear Research
measurements, validations and evaluations of cross
sections and other nuclear data. CHANDA, started
in December 2013 will combine these activities
and the coordination of access to European infrastructures and programing the future actions and
resources.
ZZZDQGHVQGHX
͊
&(51QB72)
,500HQHO-5&
͊
,*,62/HQ-\YlVN\Ol 352),/HQ3+(1,;
*$1,
*6
*6
Figura 2: Andes.Instalaciones experimentales principales.
Figure 2: Main ANDES experimental facilities
• Medidas de alta precisión de secciones eficaces de dispersión
inelástica de neutrones en 238U y en isótopos de materiales estructurales y de la matriz inerte de futuros combustibles.
• Medidas de alta precisión de secciones eficaces totales y de
captura neutrónica en 238U y 241Am.
• Medidas de alta precisión de secciones eficaces de fisión de
varios isótopos de Pu, y de actínidos menores, incluyendo la
producción de fragmentos de fisión mediante reacciones equivalentes y por cinemática inversa.
• Medidas de datos de desintegración para la cinética de reactores y del calor de desintegración generado por algunos fragmentos de fisión relevantes.
En particular, en las nuevas medidas realizadas dentro del proyecto Andes se incluyen nuevos datos de alta precisión para las
secciones eficaces de dispersión inelástica y captura en 238U,
captura en 241Am, dispersión inelástica en 23Na, Mo, Zr y fisión
en 240,242Pu(n,f), 241,243Am(n,f) y 245Cm(n,f). Los experimentos para
la captura en 238U y 241Am se han realizado en dos instalaciones
diferentes para reducir aún más las incertidumbres sistemáticas y
conseguir aún mejor precisión. Se han medido también datos de
desintegración, incluyendo la producción gamma total y las probabilidades de emisión de neutrones retardados de 88Br, 94Rb, 95Rb,
137
I. Muchas de estas medidas ya han sido publicadas en las revistas científicas y en conferencias internacionales de la especialidad.
De hecho, se han presentado más de 20 contribuciones de ANDES
a la reciente conferencia ND2013 (Datos Nucleares 2013).
Para mejorar y evaluar la precisión absoluta de los resultados de
las simulaciones por ordenador, la colaboración Andes ha dedicado
un paquete de trabajo a la mejora de las herramientas existentes
para la evaluación de los datos nucleares, con estimación de las
incertidumbres y correlaciones de los datos. Se ha dedicado un
esfuerzo similar a la actualización de los programas de simulación
para aprovechar la información de las covarianzas. De hecho, se ha
avanzado mucho en el desarrollo de herramientas para la preparación de covarianzas y su utilización en cálculos de reactores y ciclos
de combustible. Se han conseguido resultados muy relevantes
34
The ANDES FP7-EURATOM project addresses the
nuclear data needs associated to the new reactors
and new fuel cycles supported by the Sustainable
Nuclear Energy Technological Platform, SNETP, in
its strategic research agenda and in the European
Sustainable Nuclear Industrial Initiative, ESNII,
proposal taking into account the priority lists for
nuclear data from NEA/OECD, FP6-EURATOM projects EUROTRANS-NUDATRA and CANDIDE. The
76/
ANDES collaboration includes 20 research centres
and universities (CIEMAT, CEA, CNRS, GSI, IFIN-HH,
INFN, ITN, JRC-IRMM, JSI, JYU, NNL, NRG, PSI, SCK-CEN,
TUW, UB, ULG, UPM, USC, UU) from 15 countries (AT, BE,
CH, DE, ES, EU, FI, FR, IT, NL, PT, RO, SE, SI, UK) and developed its activities from 2010 till 2013.
,), +
ANDES combined a reduced group of selected differential measurements, the improvement in uncertainties and covariance’s
within the evaluation process and the validation of present and
new data libraries using integral experiments, to bring most critical nuclear data to the level of accuracies required by the new
reactors and system promoted by ESNII and the SNETP. In addition, a specific work package was dedicated to improve the prediction capabilities of high-energy transport codes for the design
of Accelerator Driven subcritical System, ADS, developing better
models and performing a few selected measurements. All this
activities had been coordinated with the main actors for nuclear
data dissemination, the NEA/OECD and the IAEA.
For the measurements of low and medium energies for advanced reactor systems, a combination of the best world facilities is being used in ANDES, including: IRMM neutron sources,
both the e-linear and the Van de Graaff accelerators, the n_TOF
spallation facility at CERN, the Jÿvaskÿla cyclotron and the
IGISOL facility, the CNRS/Orsay accelerators, and the GANIL
accelerator complex. ANDES has concentrated these measurements in:
• High accuracy measurements of neutron inelastic scattering
cross sections of 238U and isotopes of structural materials and
inert fuel matrix.
• High accuracy measurements of neutron total and capture
cross sections of 238U and 241Am.
• High accuracy measurements of fission cross sections several
of Pu isotopes, and minor actinides, including the fission
yields by surrogate neutrons and inverse kinematics.
• Decay data measurements for reactor kinetics and decay heat
of relevant fission fragments.
In particular the new measurements performed within the ANDES project include new data of high accuracy for the cross
sections of inelastic scattering and capture in 238U, capture
in 241Am, inelastic scattering in 23Na, Mo, Zr and fission in
240,242
Pu(n,f), 241,243Am(n,f) and 245Cm(n,f). The experiments
CIEMAT - VÉRTICES - Noviembre 2014
a fondo
con la actualización del código ACAB, el
cual es capaz ahora de aprovechar casi
todas las fuentes disponibles de datos,
,500
incertidumbres o información sobre covarianzas para la simulación y análisis
de cálculos de ciclos de combustible
y también en las nuevas versiones del
sistema de códigos TALYS para el cálculo y evaluación de secciones eficaces,
incluyendo el método Total Monte Carlo. Además, los impresionantes avances
conseguidos con la herramienta de evaluación completamente
bayesiana Geneus permiten mejorar la robustez, corrección matemática y la autoconsistencia de la evaluación de los datos nucleares, incluyendo las determinaciones de sus covarianzas.
Los experimentos integrales proporcionan información muy relevante para la evaluación y validación de datos nucleares. Con
este fin, en Andes se han seleccionado datos procedentes de
las siguientes instalaciones: Muse, Guinevere, Profil, ZPPR10A,
SNEAK-7A y 7B, así como del conjunto de benchmarks internacionales de criticidad. Se ha analizado cada uno de estos experimentos para identificar su conformidad con las bases de datos
actuales y para deducir indicaciones de posibles áreas de mejora
a partir de las desviaciones. Los distintos experimentos proporcionan informaciones específicas complementarias.
Para proporcionar datos de utilidad directa para la instalación de
demostración de ADS de ESNII, el objetivo principal de Andes
en el rango de altas energías ha sido la validación y optimización
de los modelos en el dominio energético entre 150 y 600 MeV.
Se han conseguidos avances importantes en las actividades de
modelado en este rango energético mediante el análisis de los
resultados de los benchmarks internacionales y la utilización de
esta información para identificar los componentes de los modelos que había que mejorar. De hecho, ya se están realizando
y probando algunas de dichas mejoras, y serán incorporadas
en versiones futuras de los códigos Monte Carlo estándar para
la simulación neutrónica. Los experimentos de altas energías
también han proporcionado medidas útiles de las secciones eficaces de producción de iones ligeros en reacciones inducidas
Ϭ͘Ϭϴ
Ϯϯϴ
Ͳϯ
h ͗ ϭ ͘ ϵ Ϯ ϭ Ϭ Ăƚͬď
z
z
Ϭ͘Ϭϰ
Ϭ͘ϬϮ
džϭϬ
Figura 3: Medidas de captura en 241Am dentro del proyecto ANDES en IRMM y n_TOF/CERN.
Figure 3: 241Am capture measurements in ANDES at IRMM and n_TOF/CERN
for 238U and 241Am capture have been performed in two different
facilities to further reduce the systematic uncertainties and achieve
even better accuracy. Also decay data has been measured including
the total gamma yield and the delayed neutron emission probabilities of 88Br, 94Rb, 95Rb, 137I. Many of these measurements had
already been published in peer review journals and international
conferences. More than 20 contributions were presented in the
recent ND2013 conference (Nuclear Data 2013).
To improve and asses the absolute accuracy of the results from
computer simulations the ANDES collaboration has devoted a
work-package to improve the existing tools for nuclear data evaluation with estimation of the data uncertainties and correlations.
A similar effort is being made to prepare simulation programs to
use covariance information. Indeed, significant progress has been
achieved in the development of tools for covariance preparation
and utilization in reactor and fuel cycle calculations. Very relevant
results has been achieved with the upgrade of the ACAB code, that
is now able to use nearly all available sources of data, uncertainties
or covariance information for the simulation and analysis of fuel
cycles calculations and the new versions of the TALYS code system
for the calculation and evaluation of cross sections including the
Total Monte Carlo method. Also the impressive progress on the
GENEUS full Bayesian evaluation tool is strongly enhancing the
robustness and mathematical correctness and self consistency of
the nuclear data evaluation, including covariance determinations.
Integral experiments provide very relevant information for evaluation
and validation of nuclear data. For this purpose ANDES has selected data coming from the following facilities: MUSE, GUINEVERE,
ͲϮ
Ϯϯϴ
Ͳϰ
h ͗ ϵ ͘ ϱ ϲ ϭ Ϭ Ăƚͬď
ŶͺdK&͗ ϲ ϲ
ĞdžƉ
z
ϭ͘ϱ
ĐĂů
zŝĞůĚ
zŝĞůĚ
Ϭ͘Ϭϲ
Ϭ͘ϬϬ
ϰϬϬ
Ϯ͘Ϭ
' > / E ͗ ϲ ϲ
WƌĞǀŝŽƵƐůŝŵŝƚ
ŽĨƚŚĞZZZŝŶ
ƚŚĞĞǀĂůƵĂƟŽŶƐ
z
ĞdžƉ
ĐĂů
ϭ͘Ϭ
Ϭ͘ϱ
ϱϬϬ
ϲϬϬ
EĞƵƚƌŽŶĞŶĞƌŐLJͬĞs
ϳϬϬ
Ϭ͘Ϭ
ϮϱϬϬ
ϮϲϬϬ
ϮϳϬϬ
ϮϴϬϬ
ϮϵϬϬ
ϯϬϬϬ
EĞƵƚƌŽŶĞŶĞƌŐLJͬĞs
Figura 4: Tres rendimientos de captura de 238U obtenidos en GELINA (izquierda), CERN n_TOF con detectores C6D6 (centro) y con el detector BaF2 (derecha).
Figure 4: Three 238U capture yields obtained at GELINA (left), CERN n_TOF with C6D6 detectors (center) and with the BaF2 TAC (right).
CIEMAT - VÉRTICES - Noviembre 2014
35
Investigación Nuclear • Nuclear Research
Resonance
Parameters
Determ.
Codes
TARES
+Covariances
Experimental
Data
EXFOR
NJOY
ENDF/EAF
Activ.
File
+Covariances
Proc.
codes
FISPACT
Other
Codes
TALYS
TASMAN
MCNP
ken
-Flux
-Etc.
+Covariances
TEFAL
Output
Nuclear
Model
Parameters
ENDF
Gen. purp.
File
TMC
-Activation
-Bum-up
+Covariances
Figura 5: Sistema TALYS para la propagación de incertidumbre total Monte Carlo.
Figure 5 TALYS system for Total Monte Carlo uncertainty propagation.
por neutrones de 175 MeV en Fe, Bi y U, complementando los
rendimientos de espalación para protones de bajas energías.
Adicionalmente, se han analizado varias muestras MEGAPIE,
permitiendo la validación de los modelos de altas energías de
forma directa e integral.
En paralelo con estas actividades técnicas, el proyecto Andes ha
permitido mejorar los conocimientos y formación de los jóvenes
profesionales en ámbito de la ciencia y tecnología nuclear al
promocionar los trabajos doctorales dentro de Andes y al organizar una escuela de formación dedicada a Datos Nucleares. Por
último, para acelerar la difusión de los nuevos datos nucleares
medidos o evaluados en Andes, se ha establecido una estrecha
cooperación con la NEA y con el OIEA, los dos organismos que
coordinan la distribución de estos datos nucleares a nivel internacional.
El proyecto Andes finalizó en el mes de octubre de 2013, sin
embargo continúan sus actividades en un nuevo proyecto de
Euratom, CHANDA (solving CHAllenges in Nuclear DAta for the
Safety of European Nuclear Facilities), que se inició en el mes
de diciembre de 2013 reuniendo los esfuerzos y recursos de 35
instituciones bajo la coordinación del CIEMAT. El proyecto está estructurado en
13 paquetes de trabajo que
integran todos los aspectos
del ciclo de preparación y validación de datos nucleares,
pero ocupándose a la vez de
la coordinación con otros actores internacionales en este
campo y elaborando una estructura para la coordinación
de la I+D de datos nucleares
que permita la sostenibilidad
a largo plazo de los programas de investigación en este campo.
programas de investigación a largo plazo.
36
PROFIL, ZPPR10A, SNEAK-7A and -7B, and the collection
of international criticality benchmarks. Each of these experiments have been analysed to identify the agreement with the
present data bases and to deduce indications area of potential improvements from the deviations. The different experiments provide specific complementary information.
To provide directly useful data for the ESNII´s ADS demonstration facility, the main objective for ANDES in the high energy
range has been the model validation and optimization in the
150-600 MeV energy domain. The modelling activities in this
energy range have achieved important progress by analysing
the results from the international benchmark and using this
information to identify components of the models to be improved. In fact some of these improvements are already being
implemented and tested and will be incorporated in future versions of the standard Monte Carlo neutronic simulation codes. The
high energy experiments have also provided useful measurement of
neutron-induced light ion cross-sections at 175 MeV on Fe, Bi and U
and complemented the spallation yields for low proton energies. Additionally, several the MEGAPIE samples had been analysed helping
to validate the high energy models in a direct integral way.
In parallel with these technical activities, ANDES has contributed
to improve the knowledge and training of young professionals in nuclear science and technology by promoting PhD work within ANDES
and organizing a dedicated training school. Finally, to accelerate
the dissemination of the new measured or evaluated nuclear data
ANDES has setup a close cooperation with NEA and IAEA, the two
agencies coordinating the distribution of nuclear data.
ANDES ended by October 2013, but its activities continue in a
new EURATOM project, CHANDA Solving Challenges in Nuclear
Data for the Safety of European Nuclear Facilities that started in
December 2013 combining the effort and resources of 35 institutions, under the coordination of CIEMAT. The project is organized
in 13 work packages integrating all the aspects of the nuclear data
preparation and validation cycle, but also taking care of the coordination with other international players in the field and preparing a
structure for the nuclear data R&D coordination that can became
sustainable for the development of long research programs.
Figura 6: A la izquierda, secciones eficaces de fisión totales p+Pb medidas en ANDES (cuadrados de color
rojo). A la derecha, identificación de partículas con carga eléctrica utilizando los sucesos de pérdida de
energía.
Figure 6: Left panel, total fission cross sections p+Pb measured in ANDES (red squares). Right panel,
identification of light-charged particles using the energy-loss of events.
CIEMAT - VÉRTICES - Noviembre 2014
Lanoticias
I+D+i en España y el mundo
Cómo hacer crecer estructuras nanoporosas
con plasma
Investigadores del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) han desarrollado un procedimiento de elaboración
de recubrimientos nanoporosos mediante pulverización con
plasma. Estos materiales poseen propiedades que los hacen de
interés en el desarrollo de células fotovoltaicas, dispositivos microfluídicos o electrodos para procesos catalíticos, entre otros.
En palabras de Alberto Palmero, uno de los investigadores que
firman el artículo publicado en la revista Plasma Processes and
Polymers: “Los recubrimientos nanoporosos se caracterizan por
poseer numerosas cavidades conectadas de tamaño nanométrico que se ramifican y penetran por todo el volumen. Estas
cavidades confieren numerosas propiedades debidas a la gran
superficie que presenta el material cuando se pone en contacto
con el aire o con medios líquidos o gaseosos”.
un impulso electrónico en el orden del femto-segundo (fs), es
decir, 10-15 segundos. Recientemente, se han hallado evidencias que confirman esa transferencia ultrarrápida, pero la investigación de Rubio y su equipo ha ido más allá, al conseguir
descifrar el mecanismo elemental que desencadena la transferencia electrónica entre el polímero y la nanoestructura. Las
simulaciones de primeros principios en un modelo simplificado
predijeron que las vibraciones coherentes son las que dictan la
transferencia periódica de carga entre el polímero y la nanoestructura. El grupo experimental corroboró esta predicción estudiando la respuesta óptica de un material común compuesto
por un polímero y un derivado del fulereno (una nanoestructura
convencional con forma esférica) mediante espectroscopia de
alta resolución temporal.
Con este procedimiento, ya en 2013, el grupo de investigación
fabricó oro con nanoporosidad controlada, material con aplicaciones medioambientales para la eliminación de gases que
provocan efecto invernadero.
En el trabajo recientemente publicado se describe cómo los
átomos pulverizados se acumulan sobre una superficie para
formar estructuras nanoporosas. El trabajo concluye que el crecimiento de estos materiales se debe a la llegada de átomos
balísticos (que generan el “esqueleto” de la estructura nanoporosa) y “termalizados” (que crean las prolongaciones cavernosas de los poros hacia el interior del material). Al haber podido
deducir la fórmula matemática para controlar la proporción de
ambos tipos de átomos es posible hacer crecer los recubrimientos nanoporosos “a la carta”.
OPV, paneles solares alternativos
Los paneles fotovoltaicos más utilizados, basados en silicio, de
fabricación cara y contaminante, tienen su alternativa en los
dispositivos orgánicos fotovoltaicos (OPV). En una investigación
recientemente publicada en la prestigiosa revista Science, firmada por investigadores de centros de Alemania, Italia, Francia
y España, se descifran los mecanismos cuánticos que originan
la función fotovoltaica de estos dispositivos; esto es, han revelado el proceso microscópico ultrarápido de separación de
carga que es determinante en la eficiencia de estos dispositivos
fotovoltaicos. El investigador español participante, catedrático
de Física de la Materia Condensada de la Universidad del País
Vasco, director del Nano-Bio Spectroscopy Group, vicepresidente de la ETSF (Infraestructura Europea de Espectroscopia
Teórica) y director externo del Max Plank, Ángel Rubio, ha sido
galardonado con el Premio Rey Jaime I 2014 en la categoría de
Investigación Básica.
Estos dispositivos orgánicos utilizan un polímero fotosensible
unido a una nanoestructura de carbono que funciona como colector de corriente. Cuando la luz incide sobre el dispositivo,
el polímero atrapa las partículas de luz e induce la transmisión ultrarrápida de electrones a la nanoestructura a través de
CIEMAT - VÉRTICES - Noviembre 2014
Simulación de la evolución de transferencia de carga desde el polímero al
fulereno en femtosegundos.
Los resultados confirmaron que el acoplamiento de las vibraciones del polímero y el fulereno originan la transferencia electrónica de forma coherente y ultrarrápida (23 fs), sin la necesidad de asumir procesos incoherentes que se manifiestan en
transferencias más lentas (100 fs). Estos estudios demuestran
el papel primordial que juega la coherencia cuántica en los
dispositivos fotovoltaicos orgánicos así como en otros procesos
de conversión de luz en energía en sistemas biológicos (e.g.
fotosintesis artificial).
Método de control de sistemas caóticos
aplicado al cáncer
Un grupo de investigadores de la Universidad Rey Juan Carlos,
en colaboración con el Instituto Superior de Ingeniería de Lisboa, han aplicado un novedoso método de control de sistemas
caóticos a un modelo matemático del cáncer. Los resultados
obtenidos contribuyen a evitar el crecimiento incontrolado de
células tumorales y la desaparición de tejido sano.
El modelo matemático desarrollado por el equipo de científicos
es un modelo competitivo de varias poblaciones de células sanas, inmunes y cancerígenas, de modo que tras la aplicación
del control se evita la extinción de las células sanas, haciendo
imposible que la población se reduzca a células cancerígenas
exclusivamente. Puesto que el cáncer se debe a la proliferación
incontrolada de células en un tejido, la falta de cooperación de
las células tumorales surge de la acumulación de mutaciones,
lo que en última instancia los tejidos sanos y los afectados por
37
Lanoticias
I+D+i en España y el mundo
el cáncer compiten por espacio y nutrientes. El trabajo ha sido
publicado en el Journal of Theoretical Biology (349, 74-81,
2014. Avoiding healthy cells extinction in a cancer model).
DESY (Sincrotrón Alemán de Electrones), KEK (Laboratorio Japonés de Física de Aceleradores) y el Laboratorio Nacional Estadounidense FERMILAB.
El nuevo método desarrollado en el grupo de Física de la URJC
en colaboración con el profesor James A. Yorke de la Universidad de Maryland (y Doctor Honoris Causa de la URJC),
conocido como “método de control parcial”, permite controlar la dinámica de un sistema dinámico caótico en presencia
de perturbaciones externas usando controles pequeños. Este
modelo pretende captar aspectos esenciales de la dinámica.
La metodología usada es diferente a la comúnmente aportada
por la biología molecular y avanza en la creación de nuevos
modelos dinámicos a fin de poder validarlos con datos experimentales y analizar su carácter predictivo.
Esta es la primera vez que la Conferencia se realiza en nuestro
país, lo que da una idea de la relevancia de la investigación
en Física de Partículas Elementales que se realiza en España.
El Congreso estuvo organizado en quince áreas temáticas y catorce sesiones paralelas. El número de comunicaciones, tanto
experimentales como teóricas, superó el medio millar. Según ha
declarado a SINC Juan Fuster, copresidente de la Conferencia:
“Se presentaron de forma detallada los resultados más recientes
de los experimentos que se realizan en aceleradores (como el
LHC), en el estudio de las propiedades del bosón B-E-H y su
implicación en una posible nueva física, del quark top y la física
del sabor, que nos ayude a entender mejor la asimetría entre
materia y antimateria”.
La investigación se enmarca en la nueva línea de investigación en dinámica del cáncer desarrollada por el Grupo de Investigación en Dinámica No Lineal, Teoría del Caos y Sistemas
Complejos de la Universidad Rey Juan Carlos; lo que se conoce
como “oncología matemática” o, también, “física del cáncer”.
ICHEP 2014
Esta es la 37ª edición de la Conferencia Internacional de Física de Altas Energías (ICHEP), organizada por la Unión Internacional de Física Pura y Aplicada (IUPAP). Esta Conferencia,
bienal, es el evento de referencia en el ámbito de la Física de
Partículas Elementales, y el foro en el que se dan a conocer
las últimas novedades al respecto. En esta ocasión participaron François Englert, Premio Nobel de Física en 2013 por la
invención del mecanismo de Brout-Englert-Higgs, y Alan Guth,
uno de los padres de la teoría de la inflación cósmica.
A ICHEP 2014 asistieron cerca de un millar de investigadores
trabajando en Física de Partículas Elementales. En palabras
de Manuel Aguilar, copresidente de la Conferencia: “Aunque
en IHEP 2014 no es probable que se presenten resultados
con un impacto científico similar al descubrimiento del bosón
B-E-H, sí es seguro que
se presentarán resultados
muy interesantes. No hay
que olvidar que en esta
disciplina se alternan los
descubrimientos espectaculares con el proceso
de acopio sistemático de
conocimiento, gracias a la
realización de multitud de
medidas complementarias
de alta precisión”. Estuvieron representados los
principales
laboratorios
mundiales en este campo de la investigación,
entre ellos el CERN (Organización Europea para
la Investigación Nuclear), Cartel de ICHEP 2014.
38
Comienzan las obras del E-ELT
Las siglas E-ELT corresponden al Telescopio Europeo Extremadamente Grande (o European Extremely Large Telescope), y ya
han comenzado los trabajos para su construcción con la voladura de parte del pico del Cerro Armazones para nivelar el terreno
y poder ubicar allí el que será el telescopio óptico/infrarrojo más
grande del mundo.
ESO (European Southern Observatory, la Organización Europea
para la Investigación Astronómica en el Hemisferio Sur) ha informado de la ceremonia, en la que se liberaron alrededor de cinco
mil metros cúbicos de roca. La construcción del E-ELT comenzó
en enero de 2014 y se espera que entre en funcionamiento en
2024. Los telescopios extremadamente grandes permitirán la
ampliación de conocimientos en Astrofísica. El E-ELT será el
telescopio óptico e infrarrojo cercano más potente que se haya
construido jamás para escudriñar el Universo. Su corazón será
un espejo primario de 39,3 m de diámetro, formado por más de
mil segmentos individuales de 1,4 m.
El enorme tamaño de su espejo permitirá observar los confines
del Universo, pudiendo llegar a estudiar en detalle las primeras
estrellas que se encendieron en la historia del Universo, unos
200-300 millones de años después del Big Bang. La gran reso-
Infografía del E-ELT (ESO).
CIEMAT - VÉRTICES - Noviembre 2014
noticias
lución que le proporcionará su sistema de óptica activa-adaptativa permitirá, asimismo, obtener imágenes de planetas
individuales en otros sistemas planetarios. El estudio de sus
espectros nos informará acerca de la composición de sus atmósferas, y tal vez nos permita encontrar trazadores de actividad biológica en otros mundos.
Los científicos españoles participan en el desarrollo de este telescopio: el diseño inicial de muchos elementos ha sido realizado
por empresas españolas, y grupos científicos participan activamente en el diseño de los instrumentos de los que irá dotado.
ESO es la principal organización astronómica intergubernamental de Europa y el observatorio astronómico más productivo
del mundo. Cuenta con el respaldo de quince países: Alemania,
Austria, Bélgica, Brasil, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Holanda, Italia, Portugal, el Reino Unido, República Checa,
Suecia y Suiza.
Academia Austriaca de Ciencias y profesor de la Universidad de
Innsbruck (Austria); y Juan Ignacio Cirac, ganador del premio
Wolf de Física, del Instituto Max Planck de Física Cuántica, en
Garching (Alemania).
X Coloquio Doctoral SolLab
El Décimo Coloquio Doctoral SolLab, sobre tecnologías solares
de concentración, tuvo lugar en el Laboratorio Promes, en Odeillo (Font-Romeu, Francia). Este evento se enmarca en el programa europeo SFERA II (Solar Facilities for the European Research
Area-Second Phase, Instalaciones solares para el Espacio Europeo de Investigación, segunda fase), con el objetivo de integrar
y coordinar la colaboración científica entre las instituciones de
investigación que integran SolLab.
Primera fibra magnética del mundo
La Universidad Autónoma de Barcelona lidera un equipo internacional de investigadores que han desarrollado un material
que logra guiar y transportar el campo magnético de un lugar
a otro de manera similar a como una fibra óptica actúa con la
luz. El campo magnético generado en una entrada de la fibra
se transmite a las salidas.
La fibra magnética consiste en un cilindro de material ferromagnético rodeado de material superconductor; como resultado el
material conduce el campo magnético de un lugar a otro. El
prototipo tiene catorce centímetros de longitud y transmite el
campo magnético de un extremo a otro con una eficiencia del
400 % respecto a los métodos actuales. La demostración teórica
indica que la fibra magnética puede todavía ser más eficiente si
se rodea el tubo ferromagnético con capas delgadas alternando
material ferromagnético con material superconductor.
El dispositivo es escalable, lo que permitiría desarrollar una
“nanofibra magnética” capaz de controlar individualmente sistemas cuánticos, lo que podría ayudar a solucionar problemas
actuales en el área de la computación cuántica.
Los investigadores implicados en la investigación: Carles Navau, Jordi Prat y Àlvar Sánchez, pertenecen al Departamento de Física de la Universidad Autónoma de Barcelona; Oriol
Romero al Instituto de Óptica e Información Cuánticas de la
Vista interior del horno solar de la PSA-CIEMAT.
SolLab es la Alianza de Laboratorios Europeos de Investigación y
Tecnologías de Sistemas de Concentración Solar, en la que están
representados el CIEMAT (España), el CNRS (Centre National de
la Recherche Scientifique, Francia), el DLR (German Aerospace
Center, Alemania), el ETH (Instituto Federal de Tecnología de
Zurich, Alemania), y el PSI (Paul Scherrer Institut, Suiza), lo que
supone reunir las instalaciones solares de concentración mayores de Europa y contar con unas trescientas personas (entre personal científico y técnico).
Durante este coloquio doctoral, los estudiantes tuvieron la posibilidad de exponer los trabajos que están llevando a cabo como
parte de su actividad para la obtención del título de doctor. El
objetivo de esta exposición es que compartan el know how e
identifiquen posibles vías de colaboración entre los proyectos
presentados, con el fin de promover el intercambio de personal
entre los centros de investigación participantes.
Modelo de la fibra magnética. @UAB.
Este año el evento ha contado con 48 estudiantes de doctorado
de seis centros de investigación; a los anteriores ya mencionados hay que sumar a ENEA (Agenzia Nazionale per le Nuove
Tecnologie, l’energia e lo sviluppo economico sostenibile), socio
del proyecto Sfera II. Estos doctorandos presentaron trabajos en
nueve áreas diferentes: sistemas de receptor central, sistemas
de disco, sistemas de enfoque lineal, almacenamiento energético, termoquímica solar, medidas y caracterización, desalación
y detoxificación, almacenamiento térmico, recursos solares, y
rendimiento energético en la edificación.
CIEMAT - VÉRTICES - Noviembre 2014
39
Lanoticias
I+D+i en España y el mundo
El resultado de este evento fue, tal y como esperaba la organización, la solicitud de numerosos estudiantes de realizar
estancias en los diferentes centros, en muchos casos por la
necesidad de corroborar que los modelos teóricos se ajustan
a los resultados experimentales, en algunos simplemente para
obtener más datos en instalaciones con configuraciones diferentes a las empleadas en los estudios iniciales de algunas tesis
doctorales, y en otros casos con el objetivo de intercambiar las
experiencias del trabajo realizado con la idea de mejorar éstos.
Dispositivo no invasivo para evaluar la calidad
de la carne de pollo
Los investigadores del Instituto de Ingeniería de Alimentos
para el Desarrollo de la Universidad Politécnica de Valencia
(UPV) y del Instituto de Instrumentación para Imagen Molecular (UPV-CSIC-CIEMAT) han desarrollado un dispositivo que
permite conocer el estado de conservación y detectar malformaciones en la carne de pollo mediante un método no invasivo, lo que redundaría en la calidad del producto final.
Computación Cuántica Resistente a Errores
El grupo de investigación
de Rainer Blatt en el Instituto de Física Experimental de la Universidad de
Innsbruck, en colaboración con Markus Müller y
Miguel Ángel Martín-Delgado, del Departamento
de Física Teórica I de la
Universidad Complutense
de Madrid, han desarrollado y comprobado en laboratorio un nuevo método
de corrección de errores
para un futuro ordenador
cuántico. Su trabajo ha Representación artística de la experimentación sobre computación cuántisido publicado en la revis- ca. @ UCM.
ta Science (título: Quantum Computations on a Topologically Encoded Qubit).
La aparición de errores en los ordenadores es algo inevitable. Por tanto, la detección de errores es fundamental, ya que
pequeñas perturbaciones pueden conducir a resultados incorrectos.
Grupo de investigadores de la UPV.
Pequeñas perturbaciones pueden modificar la información y
falsear el resultado del cálculo. Por ello, en los ordenadores
se utilizan procedimientos específicos con los cuales continuamente se pueden detectar y corregir errores. El código empleado es fruto de la investigación del Grupo de Información y
Computación Cuántica de Miguel Ángel Martín-Delgado; este
código distribuye los bits cuánticos en una red bidimensional
en la que éstos pueden interactuar con las partículas vecinas. Para una explicación visual se puede consultar un vídeo
divulgativo titulado “Computación cuántica con un qubit topológico”.
Utilizando el sensor para detectar la calidad de la carne de pollo.
La fase de experimentación se realizó en el Laboratorio de
la Universidad de Innsbruck, donde se utilizó una trampa de
iones en la que se atrapan siete átomos de calcio; éstos, mediante láseres, se enfrían hasta casi alcanzar el punto cero de
temperatura, condiciones en las que pueden ser controlados
con gran precisión. Los investigadores almacenan los estados
cuánticos frágiles del bit cuántico lógico en los estados entrelazados de estas partículas, y es justamente el código cuántico
de corrección de errores el que proporciona el programa que
lo hace robusto.
El dispositivo está fabricado con técnicas de impresión 3D
e incorpora un sensor que permite registrar las propiedades
eléctricas del producto, haciendo posible un diagnóstico sobre
su calidad. De hecho, es posible conocer incluso transformaciones bioquímicas o estructurales de la carne de pollo. Uno
de los investigadores del estudio, Ricardo J. Colom ha destacado la facilidad con la que se puede reconfigurar el dispositivo, haciendo posible la adaptación a las necesidades de cada
usuario.
El código cuántico permite por primera vez realizar computaciones cuánticas elementales y al mismo tiempo corregir todo
tipo de posibles errores. El proyecto cuyos resultados se recogen en el artículo publicado por Science, está financiado por
el Ministerio de Economía y Competitividad español, el programa Quantum Information Technologies in Madrid (QUITEMAD)
de la Comunidad de Madrid, el Austrian Science Fund (FWF),
la Comisión Europea (PICC), la Industria Tirolesa y el Gobierno
de los Estados Unidos.
40
CIEMAT - VÉRTICES - Noviembre 2014
noticias
En la imagen adunta el triángulo representa el experimento que se
ha hecho y el paisaje representa los códigos de color que construyeron los investigadores para corregir errores cuánticos.
Premios de la RSEF y la Fundación BBVA
Los Premios de Física 2013 otorgados por la Real Sociedad Española de Física (RSEF) y la Fundación BBVA, contaron con la
presencia de la Secretaria de Estado de Investigación, Desarrollo
e Innovación, Carmen Vela; la del presidente de la Fundación
BBVA, Francisco González; y la del presidente de la RSEF, José
Adolfo de Azcárraga. El Dr. Iván Calvo, investigador del Laboratorio Nacional de Fusión del CIEMAT fue galardonado con el
premio “Investigador Novel Física Teórica”.
Estos premios reconocen el trabajo de los más relevantes físicos
españoles; en el caso del Dr. Calvo, el jurado destacó “su capacidad intelectual demostrada en su iniciativa científica y sus
publicaciones, su movilidad científica y su actividad en campos
de gran dificultad como son la física de los plasmas y la fusión
por confinamiento magnético”. Actualmente trabaja en la comprensión de la microturbulencia en plasmas de fusión y su efecto
sobre el transporte y confinamiento, problemas fundamentales
para el futuro diseño de reactores basados en energía de fusión.
Francia en España, Airliquide,
Perfibes, Geostock, el Instituto
Geológico Minero, Silixa, Enagas y la Plataforma Tecnológica
Española de CO2 (PTECO2). El
CIEMAT estuvo representado por
la directora del Departamento de
Medio Ambiente e Investigadores del Programa de Almacenamiento Geológico de CO2.
El objetivo era el encuentro entre
las partes francesa y española
para conocer el estado de avance de los respectivos proyectos,
sus competencias y prioridades
de investigación para los próximos años, intercambiar ideas y
experiencias y establecer colaboraciones bilaterales.
Dentro de las actividades del co- Christmas Tree Wellhead HI
loquio, se realizó una visita a la (Pozo de Inyección) de la PDT
Planta de Desarrollo Tecnológico Hontomín Burgos@ UCM.
de Hontomín donde actualmente se están desarrollando ensayos de inyección. El encuentro finalizó con el evento de la
Plataforma Tecnológica Española de CO2 (PTECO2) sobre las
actividades realizadas en Captura y Almacenamiento de CO2.
II Feria Tecnológica de la Universidad
de Extremadura
Autoridades y galardonados. Premios de física 2013.
En el mismo acto recibió la Medalla de la Real Sociedad Española de Física, Pedro Tarazona Lafarga, catedrático del
Departamento de Física Teórica de la Materia Condensada e
investigador del Instituto de Física de la Materia Condensada
(IFIMAC), de la Universidad Autónoma de Madrid. El Premio
Física, Innovación y Tecnología fue concedido a Lourdes Vega
Fernández, directora global de Tecnología en Agro-Alimentación, Tratamiento de Aguas y usos de CO2 del Grupo Air Products. El premio “Investigador Novel Física Experimental” fue
para Alberto Amo, doctor por la Universidad Autónoma de Madrid y actualmente investigador del CNRS francés en Marcoussis (Francia). Estos premios también reconocen la importancia
de la educación y la divulgación con sendos premios.
IV Coloquio Hispano-Francés sobre
almacenamiento geológico de CO2
Este encuentro fue organizado por el Bureau de Recherches
Géologiques et Minières (BRGM, Oficina de Investigaciones
Geológicas y Mineras) francés, la Universidad de Burgos y la
Fundación Ciudad de la Energía (CIUDEN), y contó con el patrocinio de varias empresas y entidades como la Embajada de
CIEMAT - VÉRTICES - Noviembre 2014
Esta segunda edición de la Feria Tecnológica de la Universidad
de Extremadura reunió a profesionales de las Tecnologías de la
Información y la Comunicación (TIC) de los sectores de la Empresa, la Investigación y la Administración de la Comunidad de
Extremadura bajo la temática de las SmartX.
El Centro Extremeño de Tecnologías Avanzadas, CETA-CIEMAT,
estuvo presente en el encuentro, atendiendo en el stand dispuesto al efecto a los interesados que se acercaban a preguntar;
pero también con la presentación de una ponencia en la que se
presentaba la actividad que desarrolla el centro en el contexto
de las SmartX, como la mejora de la eficiencia energética en
centros de datos y entornos de computación (Smart Data Centers), o el desarrollo de métodos computacionales para optimización en el despliegue de microgrids (Smart Grids).
Conferencia final del proyecto Atlantic Power
Cluster
El Instituto de Hidráulica Ambiental (IH Cantabria), en Santander, acogió la conferencia final del proyecto Atlantic Power
Cluster en la que los socios del proyecto pudieron exponer
las conclusiones del trabajo desarrollado, especialmente las
oportunidades de negocio detectadas en la zona geográfica
considerada, así como las oportunidades de futuro que, en el
campo económico, tecnológico e investigador pueden surgir
41
Lanoticias
I+D+i en España y el mundo
de la cooperación transnacional formalizada entre todas las
regiones socias como factor exponencial de la colaboración en
el campo de las energías marinas.
Atlantic Power Cluster es un proyecto financiado por la Unión
Europea a través de los fondos FEDER, dentro del Programa
Operativo Transnacional Arco Atlántico. Este proyecto agrupa
a las regiones del Espacio Atlántico europeo con el objetivo de
aprovechar los recursos de energías renovables marinas y sus
capacidades industriales; así como el de identificar futuros
retos para el desarrollo de la energía marina.
El consorcio de Atlantic Power Cluster está formado por diecisiete organizaciones de cinco países de la Unión Europea:
Portugal, España, Francia, Reino Unido e Irlanda. El CIEMAT
pertenece al consorcio, su responsabilidad en el mismo era
el de evaluar el impacto ambiental de la energía, mejorar la
competitividad de las tecnologías renovables y facilitar la introducción de tecnologías respetuosas con el medioambiente, el
proyecto conseguirá incrementar la competitividad económica
de las regiones atlánticas europeas.
El Hierro se abastecerá exclusivamente
con energías renovables
A finales de junio se inauguró la central hidroeólica de Gorona
del Viento S.A., contribuyendo al proyecto 100 Energías Renovables para El Hierro, que pretende convertir a la isla de El
Hierro en ser el primer territorio en abastecerse exclusivamente de energías renovables. Se evitará así el consumo anual de
6000 toneladas de diésel o, lo que es lo mismo, un ahorro de
1,8 millones de euros anuales. Además, se evitará la emisión a
la atmósfera de 18 700 toneladas al año de CO2, y la emisión a
la atmósfera de cien toneladas anuales de dióxido de azufre y
cuatrocientas toneladas anuales de óxidos de nitrógeno.
El parque eólico consta de cinco aerogeneradores. En el acto
inaugural estuvieron presentes el subsecretario de Estado de
Energía, Industria y Turismo, Enrique Hernández-Bento, el presidente del gobierno autonómico, Paulino Rivero, y el titular del
Cabildo de El Hierro, Alpidio Armas, presidente también de la
sociedad formada por la institución insular, Endesa y el Instituto Tecnológico de Canarias. El Cabildo posee un 60 % de las
Momento histórico para El Hierro (Foto Gelmert Finol. Cedida por el Cabildo
de El Hierro).
42
acciones de la empresa, un 30 % Endesa y el 10 % restante el
Instituto Tecnológico de Canarias.
El subsecretario de Estado de Energía, Industria y Turismo recordó la sensibilidad que el Estado, a través de su Ministerio, ha
mostrado a El Hierro en referencia al proyecto de autoabastecimiento integrado eólico-hidráulico. Destacó el apoyo económico
y de asesoramiento técnico llevado a cabo por parte del Instituto
para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE), que aportó
35 millones de euros a la ejecución de las obras y que ha sido
partícipe de todo lo acontecido en torno a la central hidroeólica.
Cartografiado Digital del Cielo Sloan
El proyecto Sloan Digital Sky Survey (SDSS, Cartografiado Digital del Cielo Sloan) ampliará su censo del Universo a nuevas
áreas por explorar. Los objetivos que pretende SDSS son, por
una parte la medida de las composiciones químicas y movimientos de estrellas a lo largo y ancho de la Vía Láctea; por
otro, la realización de mapas detallados de la estructura interna de miles de galaxias cercanas para determinar cómo crecen
y evolucionan durante miles de millones de años; y por último,
la medida de la expansión del Universo durante un periodo
que se extiende unos once mil millones de años y del cual se
conocen muy pocos detalles.
En este nuevo programa participan más de doscientos astrónomos de más de cuarenta instituciones en cuatro continentes. España participa a través del Instituto de Astrofísica de
Canarias (IAC). El SDSS podrá llegar a más zonas del cielo
gracias a dos telescopios especiales de 2,5 m de diámetro, el
primero de ellos el ubicado en EE UU, en el Observatorio de
Apache Point, en Nuevo México, y el segundo en Chile, en el
Observatorio Las Campanas. “El proyecto SDSS ha revolucionado la astronomía moderna con los mapas más detallados
que existen de la estructura a gran escala del Universo y de
las estrellas que forman nuestra galaxia, la Vía Láctea”, afirma
el profesor de la Universidad de La Laguna e investigador del
IAC Ismael Pérez Fournon.
Carlos Allende Prieto, investigador del IAC que coordina la participación del Instituto en el proyecto SDSS, afirma: “A lo largo
de los últimos catorce años, el SDSS ha medido la distribución
Mapa del cielo donde aparecen las posiciones de los campos que observará el SDSS en el infrarrojo, con mayor concentración en la banda central,
correspondiente al plano de la Vía Láctea. Fuente: http://www.sdss3.org/
future/apogee2.php
CIEMAT - VÉRTICES - Noviembre 2014
noticias
de luz en todos los colores –los espectros– de casi un millón
de estrellas, creando el mayor catálogo de este tipo de la Vía
Láctea. Hace tres años se introdujo un nuevo instrumento que
opera con luz infrarroja, no apreciada por el ojo humano, pero
que puede ser detectada con instrumentos especiales y que
permite medir la composición química de estrellas en regiones oscurecidas por polvo interestelar. Aquí, en el IAC, somos
responsables del software para el análisis de los datos. En la
nueva fase también haremos observaciones desde el hemisferio Sur para llegar a regiones de gran interés que no se pueden
observar desde el Norte”.
La Conferencia Inaugural con el título Valencia: la ciudad que
quiere que la quieran corrió a cargo de Francisco Pérez Puche,
periodista y miembro de la comisión de Gobierno del Consell
Valencià de Cultura.
Durante el congreso también tuvo lugar, en paralelo, una Exposición Comercial, con presencia de las empresas y entidades nacionales e internacionales que dieron a conocer a los
asistentes los productos, avances tecnológicos y servicios que
ofrecen sus respectivas organizaciones en este ámbito.
Además de cubrir 360 grados de visión en nuestra galaxia, el
SDSS también llegará a medir miles de estrellas en las vecinas Nubes de Magallanes, a las que se solo se puede acceder
desde el hemisferio Sur. El nuevo programa descubrirá un gran
número de objetos cósmicos con propiedades excepcionales,
tanto estrellas como galaxias, ofreciendo nuevas oportunidades
científicas al Gran Telescopio Canarias (GTC).
40ª Reunión Anual de la Sociedad Nuclear
Española
Entre los días 1 y 3 de octubre se celebró en el Palacio de
Congresos de Valencia la cuadragésima edición de las Reuniones Anuales de la Sociedad Nuclear Española, con la particularidad de que este año se cumple el 40º aniversario de la
Sociedad. Como en ocasiones anteriores, el programa de los
tres días de trabajo contempla sesiones técnicas, plenarias,
monográficas y cursos.
En el congreso participaron unos seiscientos expertos, facilitando el intercambio de información en ámbitos relevantes del
sector nuclear para profesionales. En las sesiones técnicas se
presentaron los trabajos más relevantes, los hechos científicos
destacados o los últimos avances que se hayan producido durante el año en las diferentes materias.
La alcaldesa de Valencia, Rita Barberá, fue la encargada de
presidir la Sesión de apertura de esta 40ª Reunión y, además,
recibió a los miembros de los Comités Técnico y Organizador
en el ayuntamiento de Valencia.
Los comités técnico y organizador de la 40ª Reunión Anual de la SNE en el
ayuntamiento de Valencia.
CIEMAT - VÉRTICES - Noviembre 2014
Rita Barberá y Francisco Pérez Puche junto a los máximos responsables de
la SNE en la sesión de apertura de la 40ª Reunión Anual.
Potencial del teletrabajo en Extremadura
Fundecyt-PCTEX, Fundación gestora del Parque Científico y
Tecnológico de Extremadura, en colaboración con el Centro
Extremeño de Tecnologías Avanzadas, CETA-CIEMAT, desarrollan un estudio en Extremadura sobre el impacto de hubs
(espacios) de teletrabajo en la región para determinar su potencial con vistas a la implantación y asentamiento de estos
espacios para un desarrollo igualitario e integrador. El estudio
se enmarca en el proyecto “Infraestructura de Repositorios
Digitales sobre GRID” que se cofinancia con fondos FEDER,
y una de sus primeras conclusiones es la necesidad de impulsar el emprendimiento femenino en las zonas rurales mediante
este tipo de plataformas de trabajo.
Los hubs permitirán avanzar en el desarrollo igualitario e integrador, favoreciendo el acceso al trabajo de forma más igualitaria. Según los responsables del estudio, se fomentan “las
capacidades reales de las personas, reduciendo las limitaciones basadas en circunstancias puntuales de carácter cultural,
económico, geográfico y otros aspectos sociales tales como el
género o la discapacidad”.
Se ha creado la web www.extremadura-workhubs.info, que
permite el autodiagnóstico para cada usuario, generando una
valoración media con respecto a tres perspectivas: económica, ecológica y social; de forma gráfica se proporcionan los
resultados que permitirán determinar el potencial para el asentamiento de los espacios de teletrabajo según las características de cada persona y del área de implementación. El estudio
pone de manifiesto los factores de los que depende el éxito
de estos espacios de teletrabajo: la ubicación, su relación con
el entorno, el apoyo y colaboración con entidades públicas, la
oferta formativa y los servicios adicionales.
43
Nuestros Profesionales
Juan Blázquez
Investigador senior del CIEMAT
CIEMAT Senior Researcher
Siempre hice míos los versos de Machado:
Nunca perseguí la Gloria,
Ni dejar en la memoria
De los hombres mi canción.
I have always made Machado’s verses mine:
I never sought Glory,
Or to leave my song
In the memory of men.
Tal vez por eso, y porque el pudor aun me paraliza, me hubiera gustado redactar este deambular por mis recuerdos con un extranjerizante pseudónimo.
Quisiera comenzar profesando que soy un “investigador”; me asemejo a un
explorador que elige caminar por pasajes ignotos, pedregosos, con barro. Alguien que piensa que los caminos asfaltados son para colonos; y si marchara
por allí, sería como un boxeador que le coge gusto a la lona, y pierde su capacidad para combatir.
Perhaps because of that, and because shyness still paralyzes me,
I would have liked to write about my stroll down memory lane with
a foreign-sounding pseudonym. I would like to begin by saying that
I’m a “researcher”; I’m like an explorer who chooses to wander
through unknown rocky and muddy worlds. I’m a person who thinks
that paved roadways are for settlers and that if I did walk on them,
it would be like a boxer who acquires a liking for the mat and losses his ability to fight.
No es fácil ser investigador sin vocación. La mía fue la Física. Como dice
la ranchera:
El día que la encontré me enamoré
Confieso que yo nunca lo he negado
Con saña me ha logrado enloquecer
Y yo caí en su trampa ilusionado
It is not easy to be a researcher without a vocation. Mine was Physics. As the Ranchera lyrics say:
Nosotros, en Física, solemos caer más bien en “pozos de potencial”, y de vez
en cuando nos excitamos con ideas que nos arrebatan hasta que conseguimos
publicarlas y, así, volver al estado fundamental. Yo tengo unos cinco “éxtasis’”
anuales de promedio, correspondientes a mis 200 publicaciones en 40 años,
de las que soy autor, que no firmante. Para mí ha sido como una drogadicción
que me ha impedido salir del pozo; y ¡bien caro que me ha costado!.
No soy un investigador con 40 años de experiencia, ni con un año de
experiencia repetido 40 veces. Estimo que he investigado en unos ocho
temas, durante cinco años; el tiempo que dura una tesis. La memoria
humana no guarda el tiempo, por eso tengo que recurrir a la lista de mis
publicaciones para acordarme de los lugares explorados.
• Medida de radiación: neutrones y gammas
• Operación de Reactores Experimentales
• Dinámica de Reactores.
• Análisis de fluctuaciones en Reactores Comerciales
• Modelización de instrumentación para ruido.
• Estabilidad de Reactores de Agua en Ebullición
• Metrología
• Residuos Nucleares
Los tres primeros temas corresponden a mi época de joven iniciático en la
Junta de Energía Nuclear (JEN). Antes disfruté una beca de 60 euros al mes
en la Universidad, pero la encontré rancia, mezquina y feudal, por lo que entrar
en la JEN, por mediación de mi profesor José Campos, fue una liberación y,
además, con el contrato ganaba 120 euros y cotizaba a la Seguridad Social.
Me incorporé a la plantilla del Reactor CORAL-I, aunque tuve que ser investigado; –han venido unos policías a hacerme preguntas sobre ti– me dijo
la portera de mi casa. Además me hicieron jurar fidelidad a los principios
44
The day I found it I fell in love,
I confess I’ve never denied it,
With malice it has driven me mad
And I fell into its trap of illusion
We in Physics usually fall more into “wells of potential”, and once
in awhile we get excited about ideas that grab out attention until
we manage to publish them, and thus we return to the fundamental
state. I have about five ‘ecstasies’ a year on average, corresponding
to my 200 publications in 40 years of which I’m author, though not
signer. For me it’s been like a drug addiction that has prevented
me from leaving the well, and it has cost me dearly!
I’m not a researcher with 40 years of experience, or with one year of
experience repeated 40 times. I estimate that I have done research
on some 8 subjects during 5 years, the time that a thesis takes. The
human memory does not store time, and therefore I have to resort
to the list of my publications to remember the places I’ve explored.
• Radiation measurement: neutron and gamma
• Experimental Reactor Operation
• Reactor Dynamics
• Commercial Reactor Fluctuation Analysis
• Instrumentation Noise Modeling
• Boiling Water Reactor Stability
• Metrology
• Nuclear Wastes
The first three subjects correspond to my time as a young intern in
the Junta de Energía Nuclear (JEN). Before that I had a €60 a month
scholarship in the University, but I found it to be old-fashioned,
small-minded and feudal, which is why entering the JEN, through my
professor José Campos, was like being liberated and, furthermore, I
earned €120 with my contract and was registered with Social Security.
I joined the staff of the CORAL-I Reactor, although I had to be
investigated. “Some policemen came to ask questions about you”,
the caretaker of my building told me. They also made me swear
allegiance to the principles of the Movement; I didn’t know that the
Franco regime shared my passion for cinematography!
CIEMAT - VÉRTICES - Noviembre 2014
Our professionals
del Movimiento; ¡yo ignoraba que el régimen de Franco compartía conmigo esa
pasión por la cinemática!
Mientras aprendía el oficio podía hacer algunas contribuciones en programación
FORTRAN-II que, por cierto, había aprendido colaborando en el grupo de Altas
Energías con nuestro director, Juan Antonio Rubio. Allí coincidí con Marcos Cerrada, y con Cayetano López, nuestro actual director, al que le sumé una serie
que necesitaba para su tesis. Por cierto, Cayetano, en su faceta de “paladín de
la libertad” estaba lejos de poder jurar los principios del Movimiento.
El reactor CORAL-I era un “pedazo de cielo” donde se podía estar “cerquita de
Dios”, que en mi caso estaba representado por Carlos Sánchez del Río, Francisco Verdaguer y Eduardo Rodríguez Mayquez. Yo desarrollaba técnicas de medida
de reactividad subcrítica, y me abrumaba, en cierto modo, que mis tres jerárquicos vinieran tan frecuentemente a observar mis progresos. Años después me enteré de que este trabajo daba credibilidad a las negociaciones sobre prolifeación
nuclear. Desde luego mis tres jerárquicos sabían guardar un secreto.
Cuando España firmó el Tratado de No Proliferación Nuclear, se acabaron las visitas y mi trabajo pasó a ser “insignificante”. Insignificante pasó a ser la dirección
científica de mis jerárquicos; experimenté un gran sentimiento de orfandad en ese
campo. Mi amigo y compañero de clase Ángel Rascón estaba terminando su tesis
y yo ni tenía tema en donde hacerla. Comprendí que tenía que ser autodoctor, y
afortunadamente me brindó su ayuda el Dr. R.B. Pérez, de Oak Ridge y premio
Wigner de investigación en EE UU, empezando así una tesis que contribuía al
almacenamiento en silos de armas nucleares –eran los tiempos de la guerra fría–.
En el CORAL-I sufríamos dos inspecciones al año por parte del OIEA; no en
vano custodiábamos 25 kg de uranio enriquecido al 90 % y España había encabezado la lista de países sospechosos, que ahora encabezan Corea e Irán.
Los inspectores se maravillaban de cómo solamente tres técnicos hacíamos
un trabajo que en instalaciones semejantes requería una docena. El mantenimiento mecánico –¡vaya manos!– corría a cargo de Manuel Celemín que,
además, era el operador. El eléctrico, y también supervisor, Fausto González;
yo me encargaba de la neutrónica y de la jefatura de la instalación. Cuando
los problemas nos sobrepasaban, nos ayudaba Eduardo Burgos, con una eficacia que me dejaba boquiabierto. Guardábamos en el almacén de uranio una
botella de anís, para brindar con él cada vez que nos aportaba sus servicios
excelentes.
¡Cuánto aprendí en el CORAL!: me ejercité en la Jefatura, con voluntad de servicio; Seguridad; Salvaguardias –tiempos álgidos del terrorismo etarra–, Garantía
de Calidad; trato con clientes; y sobre todo, Dinámica de Reactores, que los demás aprendían en los libros, y yo tenía un reactor para experimentarla. Tras siete
años de contrato laboral superé la Oposición y gané estabilidad en el empleo.
Durante el periodo de gobierno socialista, sufrimos un acoso mediático –desde entonces no compro un diario “independiente” de la mañana–, y cambiamos de nombre de JEN al actual CIEMAT. Cerramos los reactores, por lo que
me quedé colgado, y conseguí trabajar un tiempo en Fusión Termonuclear
con Ángel Pérez en la medida de la temperatura de los electrones en el TJ-I
con rayos X. Después volví a la Tecnología Nuclear requerido por el nuevo director: Manuel Montes. Él tenía las ideas bastante claras, el Centro ya no era
nuclear, y España no fabricaba reactores, por lo que reunió al sector nuclear
y decidieron los nuevos campos de trabajo.
En mi caso, tenía que hacer proyectos para vender a la Industria. Elegí el
mantenimiento predictivo con técnicas avanzadas de análisis de ruido. Yo
tenía una pizca de experiencia por mi tesis con el ruido neutrónico, aunque
allí el contexto era académico, con ecuaciones de Foker-Planck, que nunca
serían prácticas en un contexto industrial. De nuevo encontré inspiración en
Oak Ridge y elegí la vigilancia de los sensores de presión y de temperatura
como punto de arranque.
CIEMAT - VÉRTICES - Noviembre 2014
Con su mujer, Pilar.
With his wife, Pilar.
While I learned the trade, I was able to make some contributions in
FORTRAN-II programming, which I had learned while collaborating
in the High Energy group with our Director, Juan Antonio Rubio,
There I coincided with Marcos Cerrada and with Cayetano Lopez,
our current Director, to which I added a series he needed for his
thesis. By the way, Cayetano, as a ‘champion of freedom’, was far
from being able to take an oath to the principles of the Movement.
The CORAL-I reactor was a “piece of heaven” where you could be
“near God”, which in my case was represented by Carlos Sanchez
del Rio, Francisco Verdaguer and Eduardo Rodriguez Mayquez. I
developed subcritical reactivity measurement techniques and to a
certain extent it made me nervous that my three hierarchical superiors would come around so often to observe my progress. Years
later I found out about this work gave credibility to the negotiations
on nuclear prolifeación. My three hierarchical superiors certainly
knew how to keep a secret.
When Spain signed the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the visits
came to an end and my work became ‘insignificant’, and I felt that
I had been orphaned in that field. My friend and school mate Angel
Rascó was finishing his thesis and I didn’t even have a subject for
mine. I understood that I had to make it on my own and fortunately
Dr. R.B. Perez of Oak Ridge and a Wigner research prize winner in
the U.S. helped me out. Thus began a thesis that contributed to
the deployment of nuclear weapons in silos – those were the times
of the Cold War.
In the CORAL-I reactor, we had two inspections a year by the IAEA;
not in vain did we watch over 25 kg of 90% enriched uranium and
Spain had headed the list of suspicious countries, which is now
headed by Korea and Iran. The inspectors wondered how only three
technicians could do a job that in similar facilities required a dozen. Manuel Celemín was in charge of the mechanical maintenance
– what hands! – and he was also the operator. The electrician and
also supervisor was Fausto González; I was in charge of neutronics
and management of the facility. When the problems overwhelmed
us, Eduardo Burgos helped us with an efficiency that left me flab-
45
Nuestros Profesionales
Montes me apoyó sin fisuras y tuvo paciencia hasta que logré un prototipo comercial. El sector nuclear financió la investigación. Mis dos
colegas en la aventura fueron Félix Barrio y Jesús Ballestrín; luego para
la explotación comercial conté con Isabel Vallejo, Óscar Vela y Juan
Carlos García. Fuimos consiguiendo cotas de mercado paulatinamente;
al fin y al cabo nuestra competencia era la prestigiosa Westinghouse.
Yo estaba francamente orgulloso; era la primera vez que completaba
la cadena de investigación, empezando por un eslabón de teoría pura,
modelización de equipos desde el punto de vista del ruido; luego un eslabón de construcción de un prototipo –la Central Nuclear de Ascó fue de
gran ayuda para probarlo– y por fin, llegar al cliente en una explotación
comercial –disfrutamos de un agregado comercial puesto por el sector
nuclear–. No descuidamos la contribución científica y dirigí la tesis a mis
colaboradores.
Conseguimos el mercado español al ofertar el servicio a mitad de precio, ahorrando quince mil euros por reactor y año durante unos cinco
años. Cuando empezó el auge de Internet consideré que podía extender
mi servicio al mercado internacional, empezando en México. No puede
hacerlo; el nuevo director, Félix Ynduráin relegó a Montes y posteriormente a sus próximos, donde yo me encontraba. Cerró mi proyecto sin
darme oportunidad de defenderlo. Lo defendió por mí el sector nuclear,
a los que tampoco hizo caso.
Volví a quedarme colgado profesionalmente; pero ahora sí tenía mucha
experiencia de como atravesar desiertos. Me rescató José Luís Díaz,
con misiones variopintas, tales como ayudar a la Sociedad Nuclear Española a organizar sus encuentros anuales en León y Valencia. Por esta
época el premio Nobel Carlo Rubbia y Juan Antonio Rubio promovieron
desde el CERN un nuevo concepto de reactor asistido por un acelerador de protones para generar una fuente intensa de neutrones de
espalación. Lo pensaron como un amplificador de energía usando torio
en vez de uranio; aunque después se consideró que sería más útil como
incinerador de residuos nucleares. El CIEMAT aceptó el campo y yo pude engancharme desde entonces bajo la dirección de Enrique González.
Yo era conocido en el exterior por mis contribuciones al análisis de ruido, de manera que no tuve problemas para definir proyectos en campos
distintos a los que cubre el CIEMAT; en particular el del petróleo. Eso
me permitió ejercer un liderazgo lateral en un grupo de la Escuela de
Minas, sobre la Metrología de Hidrocarburos, con los que comparto un
considerable volumen de publicaciones en revistas de impacto.
Durante la dirección Juan Antonio Rubio, volví a sentirme cómodo en el
CIEMAT. Me dio cierta libertad y tiempo para dedicarme a mi verdadera
Con colegas de profesión durante la 20ª Reunión Anual de la SNE celebrada en Córdoba (1994).
With colleagues at work on the 20th Annual Meeting of the SNE held in Córdoba (1994).
bergasted. We kept a bottle of anisette in the uranium storage to have a
toast with him whenever he provided his excellent services.
I learned so much in the CORAL! I did my job as boss, with a willingness
to serve; Safety; Safeguards – those were critical times of ETA terrorism;
Quality Assurance; dealing with clients; and above all Reactor Dynamics,
which others learned from books but I had a reactor with which to experiment. After seven years with a job contract, I passed the public examination and gained stable employment.
During the Socialist government, we were hounded by the media – since
then I do not buy an ‘independent’ morning newspaper – and we changed
the name of JEN to the CIEMAT. We shut down the reactors and as a
result I was left in limbo. I managed to work for awhile in Thermonuclear
Fusion with Angel Perez in measuring the temperature of the electrons in
the TJ-I with X-rays. I later returned to the Nuclear Technology required by
the new Director, Manuel Montes. He was very clear about it; the Center
was no longer nuclear and Spain did not make reactors, so he met with
the Nuclear Sector and they decided on the new fields of endeavor.
In my case, I had to develop projects to sell to the Industry. I chose predictive maintenance with advanced noise analysis techniques. I had a bit
of experience with neutron noise thanks to my thesis, although there the
context was academic with Fokker-Planck equations, which would never
be practical in an industrial context. I again found inspiration in Oak
Ridge and chose the monitoring of the pressure and temperature sensors
as a starting point.
Manuel Montes supported me completely and was patient until I achieved
a commercial prototype. The Nuclear Sector financed the research. My
two colleagues in the venture were Felix Barrio and Jesús Ballestrin; later
for the commercial exploitation I was supported by Isabel Vallejo, Oscar
Vela and Juan Carlos Garcia. We gradually achieved market shares; after
all, our competition was the prestigious Westinghouse.
I was frankly very proud; it was the first time that I had completed the
chain of research, beginning with a link of pure theory that was equipment
modeling from the perspective of noise, then the link of building a prototype – the Ascó nuclear power plant was very helpful for testing it – and
finally reaching the client in a commercial exploitation – we dealt with a
commercial attaché appointed by the Nuclear Sector. We did not neglect
the scientific contribution and I directed the thesis of my collaborators.
En la Sala de Juntas del CIEMAT.
In the CIEMATʼs boardroom.
46
We succeeded in the Spanish market by offering the service at half the
price, saving fifteen thousand Euros per reactor and year over five years.
When the Internet boom began, I figured that I could extend my service
to the international market, beginning in Mexico. I was not able to do so;
CIEMAT - VÉRTICES - Noviembre 2014
Our professionals
the new Director, Felix Ynduráin, relegated Montes and later those closest to him, including me. He ended my project without giving me the
opportunity to defend it. The Nuclear Sector defended it for me, but he
paid no heed to them either.
I again was left in professional limbo, but by then I had a lot of experience in how to cross a desert. José Luis Díaz rescued me with various
missions, such as helping the Spanish Nuclear Society organize its annual meeting in Leon and Valencia. At that time, Nobel Prize winner Carlo
Rubbia and Juan Antonio Rubio promoted from the CERN a new proton
accelerator-driven reactor concept for generating an intense spallation
neutron source. They conceived it as an energy amplifier using thorium
instead of uranium, although afterwards it was considered to be more
useful as a nuclear waste incinerator. The CIEMAT accepted the field and
I was able to get involved under the direction of Enrique Gonzalez.
En Kazahistan, con representante del Ministerio de Asuntos Exteriores.
In Kazahistan, with the deputy of the Ministry of Foreign Affairs
vocación: la investigación en Física. Quiero destacar mi colaboración con
mi viejo profesor de Mecánica Quántica, Alberto Galindo, premio nacional
de investigación y muy querido por el colectivo de físicos teóricos. Le propuse que me ayudara en aspectos novedosos de la transformada de Hilbert para el Análisis de Señal. Yo tenía escrita una monografía preliminar
sobre el tema, y él la revistió de un rigor matemático que me hizo “rejuvenecer” al volver a vérmelas con la integral de Lebesgue, las distribuciones
de Schwartz, y temas afines que yacían en el baúl de los recuerdos de mi
juventud. No descuidamos las aplicaciones, que fueron mi principal contribución, al campo de la estabilidad de reactores de agua en ebullición,
al cambio climático, y a las vibraciones no lineales.
En los tiempos actuales, debido a un Convenio entre el CIEMAT y el
Ministerio de Asuntos Exteriores soy el asesor científico de la Subdirección de No Proliferación y Desarme. Comparto pues el tiempo entre dos
mundos: el de los diplomáticos y el de los investigadores. Me sorprendo a
veces cuando soy capaz de asesorar; yo creo que lo debo a que mi experiencia no ha sido demasiado especializada. La visión aquí corresponde a
Javier Quiñones que ha entendido que el mundo ya no es igual desde el
ataque a las Torres Gemelas; hay mucha más probabilidad de terrorismo
nuclear y conviene potenciar los grupos de emergencia NRBQ. El CIEMAT,
con su largo recorrido en vigilancia ambiental de la radiación ionizante,
puede brindar grandes servicios en el campo, y acceder a los fondos destinados para ello. En eso estoy.
Pertenezco a una extraña generación. Nací en una España con valores de la
Revolución Agrícola. Me hice profesional con valores de la Revolución Industrial; y ahora vivo inmerso en la Revolución Post-Industrial –la tercera ola– .
Las tres etapas de la Humanidad Civilizada. Si hubiera mantenido los valores
que me inculcó mi abuela, me resultaría imposible la supervivencia. De manera que con esta experiencia ¿qué puedo decir yo a los jóvenes, ahora que
me queda poco para atravesar el umbral de la jubilación? Como físico pienso
en “invariantes”; de manera que si el equilibrio social es dinámico, dale a los
pedales y adáptate al medio. Por lo demás, si quieres tener éxito, hay tres
invariantes: trabajo duro; elaboración de una oferta diferencial; y aceptación
de riesgos. Pensad en ello.
No quisiera ser tan rudo como Machado cuando dice: Al fin y al cabo
nada os debo; me debéis cuanto he escrito. A mi trabajo acudo, y de mis
dineros pago. Aunque confieso que me gusta, casi prefiero eso de Caminante no hay camino, se hace camino al andar; siempre me ha ido ‘la
marcha’, de manera que más allá de la jubilación, cuando llegue el último
viaje, allí me veréis a bordo, casi desnudo, como los hijos de la mar.
CIEMAT - VÉRTICES - Noviembre 2014
I was known abroad thanks to my contributions to noise analysis, so I
had no problems in defining projects in fields other than those covered
by the CIEMAT, and in particular the oil field. This enabled me to be an
auxiliary leader in a School of Mines group on Hydrocarbon Metrology,
with which I share a considerable volume of publications in influential
journals.
During Juan Antonio Rubio’s term as Director, I again felt comfortable
in the CIEMAT. I had a certain amount of freedom and time to devote
to my true vocation: research in Physics. I would like to mention my
collaboration with my former professor of Quantum Mechanics, Alberto Galindo, who won the national research prize and is held in high
esteem by the collective of theoretical physicists. I asked him to help
me with some novel aspects of the Hilbert transform for signal analysis.
I had written a preliminary monograph on the subject and he revised
it with a mathematical rigor that ‘rejuvenated’ me on revisiting the
Lebesgue integral, Schwartz distributions and similar topics that were
stored away in the memories of my youth. We did not neglect the applications to the field of boiling water reactor stability, climate change and
non-linear vibrations, which were my main contribution.
At the present time, thanks to an agreement between CIEMAT and the
Ministry of Foreign Affairs, I am the Scientific Advisor of the Deputy
Directorate of Non-Proliferation and Disarmament. I thus spend my
time between two worlds – those of the diplomats and the researchers.
I sometimes surprise myself when I’m able to give advice; I think this
is because my experience has not been overly specialized. The vision
here is that of Javier Quiñones, who understood that the world is no
longer the same since the attack on the Twin Towers. Nuclear terrorism
is much more likely and it is advisable to promote CBRND emergency
groups. The CIEMAT, with long experience in ambient monitoring of
ionizing radiation, can provide many services in this field and access
the funds earmarked for it. I’m working on this now.
I belong to a strange generation. I was born in a Spain with values of
the Agricultural Revolution. I became a professional with values of the
Industrial Revolution. And now I live in the midst of the Post-Industrial
Revolution – the third wave. These are the three stages of Civilized
Humanity. If I had kept the values that my grandmother instilled in me,
it would be impossible for me to survive. So with this experience, what
can I say to young people, now that I’m approaching the threshold of
retirement? As a physicist I think about ‘invariants’, so if social equilibrium is dynamic, start pedaling and adapt to the medium. Otherwise, if
you want to be successful, there are three invariants: hard work, making a difference and accepting risks. Think about that.
I do not want to seem as rude as Machado when he says: In the end I
owe you nothing; you owe me all I’ve written. I work, paying with what
I’ve earned. Although I confess I like this, I really prefer the poem
about Traveler there is no path, paths are made by walking. I’ve always
liked to be on the move, so beyond retirement, when the day arrives for
the final voyage, you’ll find me aboard, almost naked, like the children
of the sea.
47
PUBLICACIONES Y CURSOS
Coordinado por / Coordinated by: Juan Carlos Sanz Martín
CRÍMENES DE LA RAZÓN. EL FIN DE LA MENTALIDAD CIENTÍFICA
Autor: Robert Betts Laughlin
Traductoras: Julieta Barba y Silvia Jawerbaum
Edita: Katz (colección Discusiones) (2010)
Lengua: castellana
158 páginas - ISBN: 978-84-96859-68-5
Sabrán disculparme si hoy les traigo
un texto “vetusto” según el canon de
la vertiginosidad actual. Tiene cuatro
años, pero, según mi modesto criterio, su vigencia es total.
Robert Laughlin, galardonado con el
premio Nobel de física en 1998 por
su trabajo sobre el efecto Hall cuántico fraccionario, se pregunta en este
opúsculo si estamos en los estertores del aprendizaje. Y se lo cuestiona, con no poco sentido del humor, mientras afirma que
la denominada “Era de la Información” es cualquier cosa
menos lo que parece predicar tan magnífico nombre, pues,
para este insigne y ameno físico, las puertas al conocimiento
contemporáneo no paran de cerrarse para amplios sectores
de nuestra sociedad. En efecto: Crímenes de la razón es un
lúcido análisis de las implicaciones de múltiples tendencias
legislativas sobre patentes y publicidad, que restringen, criminalizando incluso, el uso de los saberes. Un ejemplo atroz:
la patente de un gen paraliza el trabajo de cierto investigador
en el ámbito de las ciencias biomédicas en tanto no satisfaga
las regalías correspondientes.
Con un estilo brillante (bastante bien traducido, además) y
salpimentado con unas gotas de picardía, Laughlin examina
la otra cara del conocimiento, que cabría denominar restringido, cuya semilla se sembró, según este físico, con la Ley
estadounidense de Energía Atómica de 1954, que impuso
prohibiciones sobre lo que puede o no publicarse respecto
de la energía nuclear. Para Laughlin el conflicto entre la necesidad de seguridad y prosperidad económica de nuestra
sociedad y los derechos humanos, en particular el derecho
de cualquier individuo a progresar mediante el aprendizaje,
se decantó en 1954 contra esto último.
Ciertamente el cuerpo textual de Crímenes de la razón es un
conjunto de tesis delineadas con un pincel no especialmente
fino (los detalles y los argumentos justificativos se reservan
para la numerosa colección de notas al pie), lo que facilita enormemente la lectura del libro, no importa qué temas
aborde –leyes promulgadas contra los sistemas de cifrado,
derechos de propiedad intelectual y normas contra el correo
no deseado, por citar unos pocos–. Sin duda, varias de sus
afirmaciones (“la Era de la Información probablemente convendría ser llamada Siglo de la Amnesia”) resultan tan contraintuitivas que invitan al debate, que acaso debiera abundar,
según el criterio de quien esto escribe, en conceptos éticos
o de responsabilidad asociados a la consecución de nuevos
conocimientos, por más que éstos resulten esenciales (arbitrar la pugna entre “lo que se debe hacer” y “lo que se puede
hacer” es pieza clave en la ética de la ciencia, y no colocarla
48
equilibradamente en el arco del conocimiento puede poner
en grave peligro a la humanidad y a la naturaleza, al permitir
cualquier cosa en nombre del aprendizaje).
Toneladas de letra impresa y miles de discursos afirman con
rotundidad que la libre difusión de ideas resulta esencial para
la creatividad y la mejora social. Y nos gusta pensar que en
nuestro moderno y tecnológico mundo nunca la información
ha gozado de mayor y más libre disponibilidad y con el más
veloz flujo de todos los tiempos. Pero Laughlin nos advierte
de que la adquisición de información es una actividad cada
vez más peligrosa, muchas veces rayana en el delito, pues
el conocimiento realmente valioso se está privatizando paulatinamente, de manera que ahora no resulta difícil que en
un momento de lucidez, totalmente cándido, estemos infringiendo los derechos de una patente o conculcando alguna ley
sobre secretos oficiales, nacional o internacional.
¿Por qué el público presta tan poca atención a este inexorable proceso? Laughlin postula que ello se debe a que la
información más interesante se etiqueta como “técnica”,
pero que el etiquetado en modo alguno es ingenuo. Por el
contrario, se rotula así para secuestrarla. Las crecientes limitaciones a la libre circulación del conocimiento en ámbitos
como la criptografía, la biotecnología y el diseño de software
están creando una nueva Edad Oscura, caracterizada no por
la luz y la verdad, sino por la desinformación y la ignorancia.
Más pronto que tarde cualquier investigador en las fronteras
del conocimiento realizará actividades intelectuales de naturaleza “antisocial”, cuando no abiertamente ilegales.
En resumen, Crímenes de la razón es un clamor de fácil lectura: un corto ensayo ferozmente argumentado sobre un problema que cada vez preocupa más a las personas que están
en el borde de cuanto se desconoce.
LA TABLA PERIÓDICA: UNA GUÍA ILUSTRADA
Autor: Paul Parsons y Gail Dixon
Traductor: Joan Luís Riera
Edita: Ariel (2014)
Lengua: castellana
240 páginas - ISBN: 978-84-34417-24-3
La tabla periódica de los elementos
químicos, tan arraigada en nuestra
cultura, probablemente es una de las
imágenes científicas más reconocibles, afirmación que no considera pecado de exageración el químico que
esto redacta. Elaborada en su forma
identificablemente actual por Dmitri
Ivánovich Mendeléyev en 1869, los
elementos que aparecen en cada uno
de sus casilleros (en el momento de redactar esto se han
rellenado 118 de estos casilleros) constituyen no sólo todas
las piezas del puzle químico que pueden existir en nuestro
planeta, sino también todas las que pueden existir en el universo entero.
La tabla periódica relata una historia fascinante en su conjunto y unas cualidades sorprendentes de cada uno de esos
CIEMAT - VÉRTICES - Noviembre 2014
PUBLICATIONS & COURSES
elementos, ya sean sólidos, líquidos o gases en “condiciones
normales”. Con la ayuda de Gail Dixon, Paul Parsons, renombrado y talentoso comunicador científico y colaborador
habitual de Nature y New Scientist, recoge, en modo ficha y
a partir de, por ejemplo, usos poco conocidos del oro en medicina o el desarrollo de la bomba de fusión, interesantísimos
datos técnicos de cada elemento químico, muy fáciles de leer
y con un código de colores que sistematiza y ayuda a que el
lector navegue a través de los diferentes grupos y niveles.
Las preguntas clave que trata de responder Parsons son dos:
¿Somos capaces de interpretar el diseño de la famosa tabla
periódica? ¿Qué nos dice sobre las propiedades de cada elemento su ubicación en cada casillero?
En síntesis, esta notable obra de divulgación, y a través de
bellas fotografías, sin duda servirá de guía a quienes, sin ser
técnicos en la materia, quieran adentrarse en la alta divulgación de la química de nuestro universo.
CIEMAT Novedades editoriales
ANÁLISIS DEL TPH Y LAS FRACCIONES
DE HIDROCARBUROS ALIFÁTICOS Y
AROMÁTICOS EN MATRICES
DE INTERÉS MEDIOAMBIENTAL
Informe Técnico Ciemat 1312 (DVD)
Pindado, O.; Pérez, R. M.; García, S.
ISSN: 1135-9420
Depósito Legal: M-26385-2011
NIPO: 721-14-011-1
PVP: 15 Euros
ACTA DEL I SIMPOSIO DE LA RED
ESPAÑOLA DE ANÁLISIS DE CICLO DE
VIDA ACV & BIOENERGÍA, CIEMAT,
MADRID 15 DE OCTUBRE DE 2013
Serie Ponencias (DVD)
CIEMAT
ISBN: 978-84-7834-714-8
Depósito Legal: M-5528-2014
NIPO: 721-14-010-6
PVP: 15 Euros
PARTICIPACIÓN DEL CIEMAT EN EL VI
PLAN NACIONAL DE INVESTIGACIÓN
CIENTÍFICA, DESARROLLO E
INNOVACIÓN TECNOLÓGICA 2008-2012
Informe Técnico CIEMAT 1315
(DVD)
Gutiérrez, M. T.; Puertas, M. I.
ISSN: 1135-9420
Depósito Legal: M-26385-2011
NIPO: 721-14-017-4
PVP: 15 Euros
ESTUDIO DEL IMPACTO RADIOLÓGICO
DE LA CENTRAL TÉRMICA DE CARBÓN
DE ABOÑO
Informe Técnico CIEMAT 1318 (DVD)
Robles, B.; Baeza, A.; Mora, J. C.;
Corbacho, J. A.; Trueba, C.; Guillen,
J.; Rodríguez, J.; Miralles, Y.
ISSN: 1135-9420
Depósito Legal: M-26385-2011
NIPO: 721-14-020-8
PVP: 15 Euros
LA COMUNICACIÓN AL PÚBLICO SOBRE
CONTAMINACIÓN ATMOSFÉRICA
URBANA
Informe Técnico CIEMAT 1316 (DVD)
Oltra, C.; Sala, R.
ISSN: 1135-9420
Depósito Legal: M-26385-2011
NIPO: 721-14-018-X
PVP: 15 Euros
REVISTA: ACTUALIDAD JURIDICA
AMBIENTAL, Núm.34 – Abril 2014
ISSN: 1989-5666
NIPO: 721-14-001-X
PVP: Gratuita
REVISTA: ACTUALIDAD JURIDICA
AMBIENTAL, Núm.32 – Febrero 2014
ISSN: 1989-5666
NIPO: 721-14-001-X
PVP: Gratuita
REVISTA: ACTUALIDAD JURIDICA
AMBIENTAL, Núm.33 – Marzo 2014
ISSN: 1989-5666
NIPO: 721-14-001-X
PVP: Gratuita
PERCEPCIÓN PÚBLICA DE LA
CONTAMINACIÓN ATMOSFÉRICA
URBANA: UN ANÁLISIS EXPLORATORIO
Informe Técnico CIEMAT 1313
(DVD)
Sala, R.; Oltra, C.; Gonçalves, L.
ISSN: 1135-9420
Depósito Legal: M-26385-2011
NIPO: 721-14-013-2
PVP: 15 Euros
A REVIEW OF THE SOCIAL RESEARCH
ON PUBLIC PERCEPTION AND
ENGAGEMENT PRACTICES IN URBAN
AIR POLLUTION
Informe Técnico CIEMAT 1317 (DVD)
Oltra, C.; Sala, R.
ISSN: 1135-9420
Depósito Legal: M-26385-2011
NIPO: 721-14-021-3
PVP: 15 Euros
DESARROLLO Y ESTUDIO DE SISTEMAS
DE PROMOCIÓN ELECTROQUÍMICA PARA
LA CAPTURA Y VALORIZACIÓN DE CO2
EN GASES DE COMBUSTIÓN. INFORME
FINAL PROYECTO PROMOCAP
Informe Técnico CIEMAT 1314
(DVD)
Ruiz, E.; Cillero, D.; Martínez, P. J.;
Morales, A.; San Vicente, G.; Diego,
G. de; Sánchez, J. M.
ISSN: 1135-9420
Depósito Legal: M-26385-2011
NIPO: 721-14-014-8
PVP: 15 Euros
LONG-TERM ANALYSIS OF THE SPANISH
ENVIRONMENTAL POLICIES USING THE
LIFE CYCLE ASSESSMENT METHOD AND
ENERGY OPTIMISATION MODELLING
Documentos CIEMAT (DVD)
ISBN: 978-84-7834-715-5
Depósito Legal: M-9056-2014
NIPO: 721-14-019-5
PVP: 15 Euros
CIEMAT - VÉRTICES - Noviembre 2014
ESTUDIO DEL IMPACTO RADIOLÓGICO
DE LA CENTRAL TÉRMICA DE CARBÓN
DE NARCEA
Informe Técnico CIEMAT 1319 (DVD)
Robles, B.; Baeza, A.; Mora, J. C.;
Corbacho, J. A.; Trueba, C.; Guillen,
J.; Rodríguez, J.; Miralles, Y.
ISSN: 1135-9420
Depósito Legal: M-26385-2011
NIPO: 721-14-025-5
PVP: 15 Euros
ESTUDIO DEL IMPACTO RADIOLÓGICO
DE LA CENTRAL TÉRMICA DE CARBÓN
DE ANLLARES
Informe Técnico CIEMAT 1320 (DVD)
Robles, B.; Baeza, A.; Mora, J. C.;
Corbacho, J. A.; Trueba, C.; Guillen,
J.; Rodríguez, J.; Miralles, Y.
ISSN: 1135-9420
Depósito Legal: M-26385-2011
NIPO: 721-14-022-9
PVP: 15 Euros
ESTUDIO DEL IMPACTO RADIOLÓGICO
DE LA CENTRAL TÉRMICA DE CARBÓN
DE MEIRAMA
Informe Técnico CIEMAT 1321 (DVD)
Robles, B.; Baeza, A.; Mora, J. C.;
Corbacho, J. A.; Trueba, C.; Guillen,
J.; Rodríguez, J.; Miralles, Y.
ISSN: 1135-9420
Depósito Legal: M-26385-2011
NIPO: 721-14-024-X
PVP: 15 Euros
ESTUDIO DEL IMPACTO RADIOLÓGICO
DE LA CENTRAL TÉRMICA DE CARBÓN
DE LA ROBLA
Informe Técnico CIEMAT 1322
(DVD)
Robles, B.; Baeza, A.; Mora, J. C.;
Corbacho, J. A.; Trueba, C.; Guillen,
J.; Rodríguez, J.; Miralles, Y.
ISSN: 1135-9420
Depósito Legal: M-26385-2011
NIPO: 721-14-023-4
PVP: 15 Euros
REVISTA: ACTUALIDAD JURIDICA
AMBIENTAL, Núm.35 – Mayo 2014
ISSN: 1989-5666
NIPO: 721-14-001-X
PVP: Gratuita
ACTUALIDAD JURIDICA AMBIENTAL.
ANUARIO 2013
Fuera de Colección (DVD)
Blasco Hedo, E.; Muyo Redondo, B.
ISBN: 978-84-7834-716-2
Depósito Legal: M-12625-2014
NIPO: 721-14-026-0
PVP: 15 Euros
MÉTODO ANALÍTICO SENCILLO PARA
LA DETERMINACIÓN DE COMPUESTOS
ARAMÁTICOS POLICÍCLICOS
EN MUESTRAS DE FILTROS
MEDIANTE HPLC CON DETECTOR DE
FLUORESCENCIA
Informe Técnico CIEMAT 1323
(DVD)
García, S.; Pérez, R. M.
ISSN: 1135-9420
Depósito Legal: M-26385-2011
NIPO: 721-14-030-X
PVP: 15 Euros
CARACTERÍSTICAS DE LOS PORTALES
WEBS CIEMAT. ANÁLISIS, SEGUIMIENTO
Y ESTADÍSTICAS DE USO
Informe Técnico CIEMAT 1324
(DVD)
Lomba, L; .Sanz, J. C.
ISSN: 1135-9420
Depósito Legal: M-26385-2011
NIPO: 721-14-031-5
PVP: 15 Euros
49
PUBLICATIONS & COURSES
ESTUDIO DE LA PROPUESTA DE
COLABORACIÓN PARA LA CREACIÓN DEL
CENTRO NACIONAL DE EVALUACION DE
LA SANIDAD VEGETAL, LA CALIDAD Y
SEGURIDAD DE PRODUCTOS DE ORIGEN
NO ANIMAL EN CHISINAU REPÚBLICA DE
MOLDAVIA
Informe Técnico CIEMAT 1325 (DVD)
Muñoz, R.
ISSN: 1135-9420
Depósito Legal: M-26385-2011
NIPO: 721-14-032-0
PVP: 15 Euros
REVISTA: ACTUALIDAD JURIDICA
AMBIENTAL, Núm.36 – Junio 2014
ISSN: 1989-5666
NIPO: 721-14-001-X
PVP: Gratuita
VÍAS DE COOPERACIÓN CON LA
REPÚBLICA DE MOLDAVIA EN MATERIA
ENERGÉTICA. ENCUADRE PARA ESTUDIO
DE VIABILIDAD SOBRE COOPERACIÓN
ENTRE LA AGENCIA DE EFICIENCIA
ENERGÉTICA (AEE) DE LA REPÚBLICA
DE MOLDAVIA Y EL CENTRO DE
INVESTIGACIONES ENERGÉTICAS,
MEDIOAMBIENTALES Y TECNOLÓGICAS
(CIEMAT) DE ESPAÑA
Informe Técnico CIEMAT 1326 (DVD)
Muñoz, R.
ISSN: 1135-9420
Depósito Legal: M-26385-2011
NIPO: 721-14-033-6
PVP: 15 Euros
FUNDAMENTOS, DIMENSIONADO Y
APLICACIONES DE LA ENERGÍA SOLAR
FOTOVOLTAICA-EDICIÓN 2014
Serie Ponencias (DVD)
CIEMAT
ISBN: 978-84-7834-717-9
Depósito Legal: M-17862-2014
NIPO: 721-14-034-1
PVP: 15 Euros
DISTRIBUCIÓN Y VARIACIÓN ESTACIONAL
E INTERANUAL DE MERCURIO EN
LA ENCINA (QERCUS ILEX L.) EN EL
MUNICIPIO DE ALMADENEJOS (CIUDAD
REAL)
Informe Técnico CIEMAT 1327 (DVD)
Rodríguez-Alonso, J.; Sierra, M. J.;
Millán, R.
ISSN: 1135-9420
Depósito Legal: M-26385-2011
NIPO: 721-14-035-7
PVP: 15 Euros
REVISTA: ACTUALIDAD JURIDICA
AMBIENTAL, Núm.37 – Julio 2014
ISSN: 1989-5666
NIPO: 721-14-001-X
PVP: Gratuita
ESTUDIO DEL YACIMIENTO DE BENTONITA
DE MORRÓN DE MATEO (CABO DE GATA,
ALMERÍA) COMO ANÁLOGO NATURAL DEL
COMPORTAMIENTO DE LA BARRERA DE
ARCILLA DE UN ALMACENAMIENTO DE
RESIDUOS RADIACTIVOS
Documentos CIEMAT (DVD)
Pelayo Bayón, M.
978-84-7834-718-6
Depósito Legal M-21135-2014
NIPO: 721-14-038-3
PVP: 15 Euros
TRABAJOS CIENTÍFICO-TÉCNICOS DEL
CIEMAT - PUBLICADOS 2013 (DVD)
CIEMAT
ISSN: 1139-2193
Depósito Legal: M-6524-2013
NIPO: 721-14-029-7
PVP: Gratuito
ANÁLISIS INORGÁNICO MEDIANTE TÉCNICAS
ESPECTROSCÓPICAS-CIEMAT 2014
Serie Ponencias (DVD) CIEMAT
ISBN: 978-84-7834-721-6
Depósito Legal: M-26695-2014
NIPO: 721-14-042-2
PVP: 15 Euros
CURSOS
ESPECIALIDAD
ELIMINACIÓN DE MICROCONTAMINANTES
ORGÁNICOS PRESENTES EN AGUAS
RESIDUALES URBANAS MEDIANTE
COMBINACIÓN DE PROCESOS DE
DEPURACIÓN BIOLÓGICA Y OXIDACIÓN
QUÍMICA
Documentos CIEMAT (DVD)
Prieto Rodríguez, L. P.; Oller Alberola,
I.; Aguera López, A
ISBN: 978-84-7834-719-3
Depósito Legal M-21375-2014
NIPO: 721-14-039-9
PVP: 15 Euros
MÁSTER EN INGENIERÍA NUCLEAR Y
APLICACIONES (MINA)- 2014
Serie Ponencias (DVD) CIEMAT
ISBN: 978-84-7834-722-3
Depósito Legal: M-27348-2014
NIPO: 721-14-043-8
PVP: 15 Euros
UPS9: MANUAL DE USUARIO
Informe Técnico CIEMAT 1329 (DVD)
Martín, F.; Sánchez, E.
ISSN: 1135-9420
Depósito Legal: M-26385-2011
NIPO: 721-14-044-3
PVP: 15 Euros
REVISTA: ACTUALIDAD JURIDICA
AMBIENTAL, Núm.39 – Septiembre 2014
ISSN: 1989-5666
NIPO: 721-14-001-X
PVP: Gratuita
RESUMEN ANUAL CIEMAT 2013 (DVD)
ISSN: Exento
Depósito Legal: M-20592-2014
NIPO: 721-14-037-8
PVP: Gratuita
THE PROCESS OF RISK MANAGEMENT
FOR A PROJECT TO EXTRACT SHALE GAS
Informe Técnico CIEMAT 1330 (DVD)
Hurtado, A.; Recreo, F.; Eguilior, S.
ISSN: 1135-9420
Depósito Legal: M-26385-2011
NIPO: 721-14-045-9
PVP: 15 Euros
GIS-BASED METHOD TO EVALUATE THE
PHOTOVOLTAIC POTENTIAL IN THE URBAN
ENVIRONENMTS: THE PARTICULAR CASE
OF MIRAFLORES DE LA SIERRA
Informe Técnico CIEMAT 1328 (DVD)
Verso, A.
ISSN: 1135-9420
Depósito Legal: M-26385-2011
NIPO: 721-14-041-7
PVP: 15 Euros
EL ANÁLISIS DE CICLO DE VIDA SOCIAL:
APORTACIONES AL ANÁLISIS DE LA
SOSTENIBILIDAD DE TECNOLOGÍAS Y
SISTEMAS ENERGÉTICOS
Informe Técnico CIEMAT 1331 (DVD)
Ayet, C.; Oltra, C.; Prades, A.
ISSN: 1135-9420
Depósito Legal: M-26385-2011
NIPO: 721-14-046-4
PVP: 15 Euros
2º semestre de 2014-2015
CURSOS
FECHA
Protección Radiológica
E-mail: pr.tn@ciemat.es
Telf.: 91 346 62 94 / 67 48
• Operadores de instalaciones radiactivas
• Determinación de contaminación radiactiva por transuránicos en suelos
• Supervisores de Instalaciones Radiactivas
Del 9 al 20 de marzo de 2015
Del 7 al 10 de abril de 2015
Del 4 al 22 de mayo de 2015
Energías Renovables
E-mail: er.ma.bt@ciemat.es
Telf.: 91 346 64 86 / 62 95
• Energías renovables y eficiencia energética en edificios
• Eficiencia energética e integración de las energías renovables en entornos rurales y
urbanos
Del 17 al 21 de noviembre
Del 24 al 28 de noviembre
Biotecnología
E-mail: er.ma.bt@ciemat.es
Telf.: 91 346 64 86 / 62 95
• XIV Curso Teórico-Práctico de Citometría de Flujo
Del 17 al 21 de noviembre
Aula Virtual
E-mail: aulavirtual@ciemat.es
Telf.: 91 346 0893
50
ESTUDIO DEL PAPEL DE LA STUDTITA
EN CONDICIONES DE UN REPOSITORIO.
ESTABILIDAD, REACTIVIDAD Y PROCESOS
DE COPRECIPITACIÓN
Documentos CIEMAT (DVD)
Palomo Martínez, C.; Quiñones Díez, J.
ISBN: 978-84-7834-720-9
Depósito Legal M-22691-2014
NIPO: 721-14-040-1
PVP: 15 Euros
• Técnico Experto en Protección Radiológica - Intalaciones Radiactivas
• Curso Proyecto DEVCO II - Radiation Protection in Medical Applications
Del 16 de febrero al 31 de mayo
de 2015
Del 13 al 17 de mayo de 2015
CIEMAT - VÉRTICES - Noviembre 2014
Centro Extremeño de Tecnologías Avanzadas
CETA-CIEMAT
El CETA está cofinanciado por:
El Centro Extremeño de Tecnologías Avanzadas (CETA) es un centro público de Investigación
y Desarrollo dedicado al servicio y desarrollo de las nuevas tecnologías de informática distribuida -Grid y
cálculo ciudadano- de utilidad en el ámbito científico y para aplicaciones de interés social. Además, ofrece
sus recursos y apoya a investigadores que necesitan para sus proyectos grandes capacidades de
cálculo y almacenamiento.
Más información en:www.ceta-ciemat.es
Ayuntamiento
de Trujillo
El Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas (CIEMAT) es un organismo público de
investigación adscrito al Ministerio de Economía y Competitividad y cuyas actividades se desarrollan en las áreas de
energía y medioambiente, en tecnologías de vanguardia y en ámbitos de investigación básica.
La principal misión del CIEMAT es contribuir al desarrollo sostenible de España y a la calidad de vida de sus ciudadanos mediante la generación y aplicación del conocimiento científico y tecnológico.
El equipo humano del CIEMAT, formado por 1500 personas, realiza su actividad en torno a proyectos de envergadura tecnológica, capaces de articular la I+D+i y los objetivos de interés social.
CENTROS DEL CIEMAT EN TODA ESPAÑA:
Mocloa-CIEMAT (Madrid)(sede central) (www.ciemat.es)
PSA - Plataforma Solar de Almería (Tabernas, Almería) (www.psa.es)
CETA - Centro Extremeño de Tecnologías Avanzadas (Trujillo, Cáceres) (www.ceta-ciemat.es)
CIEDA - Centro Internacional de Estudios de Derecho Ambiental (Lubia, Soria)
CISOT- Centro de Investigaciones Sociotécnicas (Barcelona)
CEDER - Centro de Desarrollo de Energía Renovables (Lubia, Soria) (www.ceder.es)