Circular 6 - Colegio Suizo de Santiago

Santiago, 24. August 2016
“Guten Tag! ¡Buenos días! Hello! Bonjour!
Grüssen stärkt unsere Gemeinschaft. Un saludo que reune a nuestra comunidad.”
Rundschreiben 6 / 2016
Sehr geehrte Eltern
Liebe Schülerinnen und Schüler
Liebe Kolleginnen und Kollegen
Liebe Freunde der Schweizer Schule in Chile und im Ausland
Als an der Schweizer Schule Santiago die 1-August-Feier stattfand, befand ich mich weit weg. Ich weilte in
Meran, in Italien. Aber halt! Eigentlich war ich in Südtirol oder doch eher in Trentino-Alto Adige? Ja, denn
dieser autonome Teil im Norden von Italien fühlt sich und lebt als eigenständiges Gebiet. Der spezielle
geschichtliche Hintergrund führte dazu, dass italienische und österreichisch-ungarische Kulturanteile haften
blieben. Und so kommt es, dass man neben „Spaghetti al pomodoro“ auch „Knödel“ und
„Kaiserschmarren“ bestellen kann. Auch sprachlich befindet man sich in jener Region an einem
interessanten Schnittpunkt zwischen Deutsch und Italienisch. So wird man in einem Geschäft meist mit
„Grüss Gott, buon giorno“ begrüsst und kann entscheiden, in welcher Sprache man gerne antworten
möchte. Obwohl die meisten Einwohner sich eher der einen oder der anderen Sprache zugehörig fühlen,
führen sie beide beinahe gleichgewichtig in ihrem Repertoir. So sitzen zum Beispiel in einem Kaffee zwei
Damen an einem Tisch und besprechen ihre Wochenendpläne auf Deutsch. Als sich der Kellner nähert, sagt
die eine Frau akzentfrei: „Un caffé, per favore.“
Was dieser kurze Bericht mit der Schweizer Schule zu tun hat? Sehr viel, wie mir scheint. Gehe ich kurz nach
ein Uhr den Hauptgang hoch, so höre ich vor mir zwei Frauen sich auf Spanisch über ihre Kinder, die sie
abholen wollen, unterhalten. Sie hätten Fortschritte gemacht, könnten nun richtig gut lesen und hätten die
Freude an Büchern entdeckt. Auf einmal kommt ihnen ein Herr entgegen, den die eine Dame akzentfrei auf
Deutsch begrüsst. Das CSS ist nicht nur eine Schule, an der sich unterschiedliche Sprachen treffen, sondern
es werden auch verschiedene Kulturen gelebt. Manchmal stehen diese nebeneinander, oft haben sie sich
aber auch – aus „geschichtlichen“ Gründen - zu einer spannend neuen Realität vermischt.
Übrigens sind nun jene SchülerInnen aus dem Semesteraustausch zurück, die während des ersten
Halbjahres in der Schweiz weilten. Einige haben mir im Unterricht berichtet, dass sie gelernt hätten, ihre
eigene Kultur und Sprache noch mehr zu lieben und eine fremde Kultur und Sprache von ganzem Herzen zu
respektieren. Südtirol, ähm ... Trentino-Alto Adige machen eben doch Schule!
Pfüati, arrividerci,
Claudia Engeler
Schulleiterin
Santiago, 24 de agosto 2016
“Guten Tag! ¡Buenos días! Hello! Bonjour!
Grüssen stärkt unsere Gemeinschaft. Un saludo que reune a nuestra comunidad.”
Circular 6 / 2016
Muy estimados padres,
queridas alumnas y queridos alumnos,
estimadas y estimados colegas,
queridas amigas y queridos amigos del CSS en Chile y el extranjero,
Cuando en el CSS se celebró el 1° de Agosto yo estaba muy lejos; en Merano, Italia. No, ¡stop! Estaba en
realidad en el Sur del Tirol o ¿quizás más bien en Trentino-Alto Adige? Sí, porque cabe destacar que esta
parte autónoma del norte de Italia se siente y vive como una región independiente. El especial pasado histórico de la zona ha permitido la permanencia cultural del ambiente italiano y austro-húngaro. Por eso es
posible encontrar como alternativa de menú en un restaurant “spaghetti al pomodoro”, “Knödel” y
“Kaiserschmarren”. Por el lado lingüístico uno se encuentra en un interesante punto de intersección entre
el alemán y el italiano. Así es como al entrar en la mayoría de las tiendas el saludo es “Grüss Gott, buon
giorno” y se puede elegir en cual idioma contestar. A pesar que la mayoría de los habitantes se siente ligada
a uno u otro idioma, se usan ambos en forma habitual en el diario vivir. Así por ejemplo: Estaban sentadas
dos señoras en un café hablando en alemán, de sus planes para el fin de semana. Al acercarse el mozo, una
de ellas le pidió, sin acento alguno, “un caffé, per favore.”
¿Y qué relación tiene este pequeño relato con el CSS? Mucho, a mi parecer. Iba caminando por el pasillo
central del Colegio justo después del timbre de las 13:00 horas, cuando escuché a dos mamás conversando
en castellano sobre sus hijos, a los cuales habían venido a buscar. Que los niños habían hecho progresos,
que leían muy bien y habían descubierto el gusto por los libros. En eso se les acerca un caballero, al cual
una de ellas lo saluda en un alemán sin acento. El CSS no es sólo un colegio en donde se encuentran diferentes idiomas, es un lugar donde se viven diferentes culturas. A veces están una al lado de la otra, a menudo – gracias a motivos “históricos” – se han mezclado, resultando una interesante y nueva realidad.
A propósito, ya volvieron de Suiza todos los alumnos que estaban de intercambio durante el primer semestre. En clases algunos me contaron que habían aprendido a querer más su propia cultura e idioma y a respetar con todo el corazón una cultura y un idioma foráneo. ¡Tirol del Sur … Trentino-Alto Adige también
hacen escuela!
Pfüati (cuidate), arrividerci,
Claudia Engeler
Directora
Informaciones destacadas:
ADMINISTRACIÓN
Actualización de datos
Para una buena comunicación entre ustedes y el CSS es fundamental
que mantengan sus datos actualizados. Por eso les solicitamos que ingresen a la página web del colegio, en la parte superior derecha, está el
link Schoolnet, donde pueden actualizar tanto su información personal
como la del alumno. Para ingresar les será solicitado su nombre de
usuario y clave. Si no lo recuerdan pueden recuperar su clave, enviando
un mail a informatik@css.cl con los siguientes datos: RUT y nombre del
apoderado, junto con el RUT del alumno, y recibirán la clave en su
correo. Desde ya, muchas gracias.
EDUCACIÓN INICIAL Y BÁSICA
Día Sustentable
“Trabajar con los alumnos del CSS es siempre un agrado y hacerlo con
los más pequeños no es la excepción. Son muy despiertos y siempre tienen ganas de aprender. Con los niños del KG trabajamos las energías renovables, en base a maquetas. Pudieron conocer la energía solar y eólica
de forma práctica. A pesar de que algunos ya conocen este tipo de energía, sus caras de asombro fueron geniales. Con los alumnos de 6° Básico,
me sorprendí mucho con las preguntas que hicieron cuando tuve la
oportunidad de mostrarles cómo funciona una instalación solar en la
realidad: corriente alterna, continua, inversor, panel solar, etc. Una experiencia muy interesante”. Gabriel Acevedo, CSS
EDUCACIÓN INICIAL
Celebración 1° de Agosto
El patio y las salas estaban decoradas con mucho color, paisajes y banderas suizas. Los niños llegaron vestidos de blanco y rojo, con trajes típicos
y poleras de Suiza. Juntos prepararon su Znüni y pusieron la mesa. En
cada sala disfrutaron un delicioso Schokofondue con frutas. ¡Estuvo tan
rico que no sobró nada!
Antes de despedirse cantaron las canciones suizas que habían aprendido
durante la semana anterior. Ya estaban con las caritas pintadas y habían
sido el público del ensayo general del acto de la básica. ¡Fue una linda
celebración!
Usted puede ver más fotos en el link Celebración 1° de agosto 2016.
¿Quiere ver más fotos?
Día sustentable 2016
ENSEÑANZA BÁSICA
Celebración 1° de Agosto
Como ya es tradición en nuestro CSS, en la noche del 1° de Agosto, en el
gimnasio, se realizó la fiesta conmemorativa. Los alumnos de EB prepararon unas lindas presentaciones para toda la comunidad. Los cursos de
EM ofrecieron guardería infantil, cafetería y la tradicional salchicha.
¡Todos disfrutaron este lindo momento!
Nuestra práctica en el Colegio Suizo de Santiago
“Fuimos recibidos calurosamente, tanto por los niños como por los profesores y personal del CSS. Ya desde el principio sentimos un gran apoyo
de todos. Bajo el lema ”típicamente suizo“ hemos sido capaces de llegar
a conocer desde el principio de nuestra práctica, las similitudes y diferencias de ambas culturas.
Para la celebración del 1° de Agosto nos mostraron algunos típicos
clichés suizos que nos sacaron una gran sonrisa. Sin embargo, o exactamente por eso, disfrutamos de la gran motivación de los niños y la alegría de los padres apoyando la actividad. Para nosotros fue muy agradable llegar a las necesidades individuales de cada niño en el trabajo en la
sala de clases. Enseñar en un ambiente escolar como éste es sencillamente muy divertido.”
Realizaron su práctica docente con nosotros:
Señora Kathrin Käser, en el 1° A con la señora Esther Weller
Señora Tikvah Imhof, en el 3° A con la señora Silvie Kuratli
Señor David König, en el 5° B con el señor Roman Grämiger
Nuevos juegos para la básica
Al regreso de las vacaciones de invierno nos encontramos con un lindo
baúl rojo al lado de la casita de madera, en el patio EB. Ahora los niños
cuentan con entretenidas pelotas y cuerdas para saltar. Agradecemos
muy sinceramente al Centro de Padres su amable aporte para comprar
estos implementos. No cabe duda que los alumnos sabrán aprovecharlos, de hecho, ya lo están haciendo en cada recreo.
ENSEÑANZA MEDIA
Campamento de Invierno: Farellones-El Colorado
Entre el 26 de julio y el 11 de agosto los cursos 7° y 8° pudieron disfrutar
junto a sus profesores jefes y los instructores acompañantes, de una
estadía en el complejo de esqui Farellones-El Colorado. Allí pudieron
realizar variadas actividades y disfrutar de soleadas jornadas. Esto
De izquierda a derecha:
Tikvah Imhof
David König
Kathrin Käser
permitió hacer un quiebre en las actividades académicas con el objetivo
de estrechar los vínculos, practicar y aprender más sobre el deporte
blanco. Esto no solo les permitió ejercitarse fisicamente sino que
también trabajar como equipo y crecer como personas, algo que
buscamos para todos nuestros alumnos.
Al final de cada día el refugio El Monte los acogía cálidamente para
recuperar fuerzas y compartir las emocionantes experiencias.
Agradecemos la especial dedicación de los profesores jefes Francisca
Almeyda (7° A), Daniela Blättler (7° B), Ralph Zami (8° A) y Gabriela
Moser (8° B) quienes junto a los profesores Harry Baumgartner y Oliver
Bär acompañaron a los cursos, organizándolos y enseñándoles lo
necesario para disfrutar de este campamento.
Agradecemos también a las familias que apoyaron esta linda iniciativa
que ya es una tradición.
Día Nacional de Suiza: Lunes 1° de Agosto
Como cada año en nuestro CSS, celebramos la fiesta conmemorativa del
1° de Agosto. Las clases terminaron a las 13:00 horas para facilitar los
preparativos y no se escapara ningún detalle para la fiesta. Hubo lindas
presentaciones de EB para toda la comunidad y los cursos de EM ofrecieron guardería infantil, cafetería y la tradicional salchicha.
Después del acto en el gimnasio hubo oportunidad para compartir entre
todos los asistentes.
Deutsches Sprachdiplom I/II
El gran beneficio de rendir y aprobar estos exámenes de alemán es la
acreditación a nivel internacional de los conocimientos alcanzados en
cada área. Constan de cuatro partes: oral, escrita (producción de texto),
comprensión auditiva y comprensión lectora.
Los exámenes escritos DSD II se realizaron el 16.08. para G17i y P4. El
17.08. se realizaron los de DSD I para 8°. Tendremos los orales desde el
31.08. al 02.09. para G17i y P4; y para 8°, desde el 06.09. al 08.09.
El DSD amplía el horizonte cultural, promueve el desarrollo personal,
permite posibilidades de desarrollo académico y laboral en el futuro,
otorgando la opción de entrar a una universidad en Alemania. También
da acceso a becas de pregrado para estudiar allá o realizar un magíster.
Este entrenamiento les servirá de por vida.
¡Les deseamos mucho éxito a los estudiantes!
Presentación de Electivos lunes 29.08. (EC) y martes 30.08. (EP-EA)
Se aproximan rápidamente las presentaciones de los diferentes electivos
que nuestros alumnos de 8° y G18 deberán elegir. Para explicar en detalle a los apoderados y alumnos de qué se tratan y el marco regulatorio
que se aplica, tendremos dos jornadas informativas.
El lunes 29.08., de las 19:30 a las 20:50 horas, se presentarán los Electivos Complementarios (EC) a los apoderados y alumnos de G18 AB. Se informará sobre los EC Deporte, Filosofía, Música, Biología y Arte.
El martes 30.08., de las 19:30 a las 21:00 horas, se presentarán los Electivos de Profundización (EP) y el Electivo Artístico (EA) para 8°AB. Se informará sobre los EP Matemática-Física, Francés, Economía y Derecho y
Biología-Química.
En los días siguientes los alumnos, si lo desean, podrán realizar visitas a
los electivos para conocer más detalles y tomar una decisión más informada. La fecha límite para las inscripciones en EC, EP y EA es el
miércoles 14.09.16.
INSPECTORÍA
Nuestro Colegio limpio y ordenado
Para sus hijas e hijos nuestro Colegio es también la segunda casa por
cinco días a la semana. Por ello, tan importante como aprender las materias, es crear el hábito de botar la basura donde corresponde y mejor
aún, reciclarla. Para lograrlo, hemos implementado este segundo semestre un plan de limpieza después de los recreos, para cada curso de primero básico a cuarto medio. Así queremos hacer conciencia de la importancia de mantener nuestro Colegio limpio, ordenado y reciclado.
COLEGIO SUSTENTABLE
Día del CSS Sustentable
El primero de julio realizamos por tercer año consecutivo, el día del CSS
Sustentable. Todos los alumnos tuvieron la oportunidad de participar en
alguna actividad relacionada con el cuidado del medio ambiente y la sustentabilidad. ¿Quieren saber más? Les invito a mirar este link Día CSS
sustentable.
Reciclaje en el CSS, todos comprometidos
Reciclar no es solo labor de los alumnos. Como Colegio todos estamos
comprometidos con el medio ambiente y nuestro departamento de informática también se hace presente. Durante las vacaciones de invierno
se reciclaron más de 300 kg de basura electrónica que ya no estaba en
condiciones de ser reutilizada. Certificado
Reciclaje electrónico
Desde el 2015 en el CSS estamos recibiendo pilas y baterías. Desde mayo
2016 estamos recibiendo además algunos desechos electrónicos como
celulares, cargadores, cables, mouse, cartuchos de impresora, tóner y
CD’s. Este contenedor especial está ubicado en la entrada principal del
Colegio: En lo que va del 2016 llevamos más de 100 kg reciclados.
Guía del reciclaje en el CSS
Un recordatorio nunca está de más
Durante las vacaciones hemos instalado algunos recordatorios en todo el
Colegio que nos dan algunos consejos sobre cómo ahorrar energía. Por
ejemplo: Mantener cerradas puertas y ventanas en invierno ayuda a gastar menos en calefacción. Apagar luces y equipos electrónicos al abandonar las salas de clases ayuda a consumir menos energía eléctrica.
EDUCACIÓN FÍSICA, DEPORTES Y SALUD
Liga Metropolitana de vóleibol varones
La constancia, disciplina y el trabajo en los entrenamientos ha brindado
sus frutos: Nuestros alumnos obtuvieron excelentes resultados en el primer semestre:
Categoría sub 14: 4° lugar
Categoría sub 16: 2° lugar
Categoría sub 18: 2° lugar
Gonzalo Gutiérrez fue elegido el mejor jugador en la categoría sub-18.
¡Felicitaciones a Alfredo Guerra, su entrenador, y a todo el equipo!
CALENDARIO
Calendario web CSS
Para conocer las actividades agendadas para las próximas semanas,
agradeceremos a ustedes revisar el calendario publicado en el sitio web.