para leer articulo completo - GHCT

TOPONIMIA GUANCHE EN DERREDOR DE GRAN CANARIA
Este escrito sin pretensiones es producto de la curiosidad del aficionado a la geografía y
a la toponimia que lo suscribe que desearía que estas disquisiciones puedieran ser útiles
para la investigación de la toponimia guanche y de la Historia de Canarias en general.
Todo parte de la lectura siguiente:MEMORIAS DEL REINADO DE LOS RR.CC. de
Andrés Bernáldez, integrada en la publicación ³&DQDULDV&UyQLFDVGHVXFRQTXLVWD´GH
Francisco Morales Padrón, Ediciones del Cabildo Insular de GC, 3ª edición, 2008.
De la página 515 de dicha edición que forma parte del Capítulo LXVI, titulado ³De la
isla de Canaria, e quién e cómo la ganó, e de sus cosas´, extrajimos estas palabras:
³E avía en ella los lugares e aldeas siguientes pobladas:
Telde de donde se intitulavan el rey e un obispo. Galda de donde se intitularon el otro
rey e el otro obispo. Araguacad, Aragüimes, Themensas, Atrahanaca, Atairia, Atagad,
Adfatagad, Furie, Artenaran, Afaganige, Areaganigui, arecacasumaga, Atasarti,
Aeragraca, Arbenuganias, Arerehuy, Atirma, Aracuzem, Artibrirguais, Atamarasieid,
Arteguede, Aregaieda, Aregáldar, Areagraja, Areagamasten, Areachu, Afurgad,
Arehucas, Aterura, Atenoya, Araremigada, Ateribiti, Arautiagasia´
Precisa a continuacióQHOFURQLVWD³7RGRVHVWRVOXJDUHVWHQtDQSREODGRVDOWLHPSRTXH
ODFRQTXLVWDVHFRPHQ]y´, de ahí, colegimos nosotros, el prefijo locativo A que antecede
a la mayoría de los topónimos enumerados.
Nos resultó de entrada de extraordinario interés comprobar cómo el listado de núcleos
de población (33 en total) en el momento de comienzo de la conquista, es decir, en
1478, respondía sin duda a un ordenamiento geográfico. Observamos que los lugares
que son conocidos en la actualidad estaban dispuestos en derredor de la isla en un
circuito orientado en el sentido de las agujas del reloj. Se trata de una pista
esclarecedora para aventurar topónimos que no han llegado a la actualidad o que son
dudosos pues gracias a dicha ordenación podemos situarlos aproximadamente en sus
coordenadas insulares.
El recorrido empieza por el nornoreste, a la una y media, y se cierra 360 º después, cerca
de dicho origen que viene a coincidir con la frontera norte entre ambos reinos: el río
Guiniguada, cuya desembocadura presumimos que fue elegida como lugar de
asentamiento del Real castellano no solo por su proximidad de una legua a la bahía del
desembarco sino también por ser un lugar despoblado y fronterizo entre los dos reinos
insulares, es decir, de fácil toma.
El cronista Bernáldez, guiado por sus informantes, está presumiblemente situado en
Telde pues no cita a esta localidad en el listado posterior, sí en cambio a Gáldar, y desde
allí inicia un trayecto con dirección sur hasta llegar a la frontera con el reino de Gáldar
en el sursuroeste, frontera que está situada según atestiguan todas las crónicas en la
localidad de Arguineguín en la costa, pudiendo deducirse por ello que Mogán sea acaso
el topónimo Areacacasumaga que se cita a continuación.
Incluida esta última localidad, si en este momento trazamos la línea de separación, son
solo doce las entidades pertenecientes al reino de Telde de las 33 citadas lo que nos
parece anómalo conociendo el potencial demográfico y territorial de este reino como
queda atestiguado en las palabras del propio cronista Bernáldez cuando dice al principio
de este capítulo LXVI de sus Memorias (Pág. 513):
³(QOD*UDQ&DQDULDDYtDGRVJXDGDUWHPHVHGRVIDJoDPHV/RVJXDGDUWHPHVHUDQUH\HV
en lo seglar, e en todo mayores; los fagçames eran así como en lo espiritual, como
obispos. El uno era rey e el otro obispo de Galda, el otro rey de Telde e el otro obispo
de Telde, que eran dos parcialidades e dos reinos en toda la isla, e era mayor el rey de
7HOGHHGHPiVJHQWHTXHHORWUR´
No hay duda pues en las precisas apreciaciones del cronista de que Telde era más
extenso y más poblado que Gáldar, lo que contradice la asignación inicial que hemos
hecho de núcleos aunque podamos pensar que en torno a su capital, Telde, con sus
distintas entidades menores (Tara, Cendro, etc.) pudiera estar muy concentrada la
población del reino del sur, habida cuenta de la fertilidad y planitud de sus terrenos y
de la abundancia de caudales de agua que riegan los valles del oriente.
Se plantean ciertas dudas en torno a ubicación de los núcleos de población de las
montañas. Es lógico pensar, en una economía agrícola, que son las corrientes de agua
los que determinan las divisorias por lo que la Caldera de Tejeda que desagua hacia el
oeste sería íntegramente del guanartemato de Gáldar. Por su ubicación en la serie se
sobreentiende así que los lugares centrales de la isla situados en trono a la Caldera de
Tejeda como Tirma, Acusa y Artebirgo pertenecen a los predios de Gáldar.
Siguiendo dichas deducciones comprobamos que los poblados enclavados en la Caldera
de Tirajana que desagua hacia el sureste y también del barranco de Fataga que desagua
hacia el sur desde Arteara y Fataga, se corresponden con el guanartemato de Telde.
La lista de Bernáldez continúa por la zona costera ya en el reino de Gáldar con los
poblados que se sitúan al otro lado del barranco de Mogán, empezando por la localidad
de Tasarte y recorriendo los valles del suroeste y centro-oeste de la isla que parecen
corresponder a este reino, como ya hemos adelantado.
Las dudas más relevantes se sitúan al oeste de la isla donde no conservamos los
topónimos guanches de los importantes núcleos de la población que allí existieron como
se comprueba en las ruinas de Caserones. ¿Pueden ser Arbenuganias o Areagraca o
Arerehuy los antecedentes de la actual Aldea de San Nicolás o de alguno de sus pagos?
El topónimo Arerehuy por su ubicación al occidente de la isla puede tener relación con
Ahuy de Fuerteventura y Tejuí de La Palma y significar el punto cardinal oeste
(poniente) del mismo modo que tanto Agüimes, como Güime de Lanzarote y Güimar de
Tenerife identifican el punto cardinal este o naciente.
El recorrido continúa en la descripción de Bernáldez por el norte de la isla en el sentido
de las agujas del reloj empezando por Guayedra y Agaete y concluyendo en Tenoya
donde se sitúa el gran río Guadarteme que desemboca en el barrio capitalino de su
mismo nonmbre, topónimo que da nombre a los reyes de la isla.
El único poblado que de forma clara no respeta la serie geográfica es Atamaraseid que
debería estar situado, si se refiere, como pensamos, a Tamaraceite, algo más adelante
en la lista, antes de Tenoya. La confusión puede venir por el topónimo de Tamaragáldar
(la actual Guía) pues en ambos lugares existieron extraordinarios palmerales en el
momento de la conquista.
El desequilibrio entre el reparto de localidades entre ambos reinos puede ser resuelto si
pensamos que Bernáldez no conoce las divisorias y que es informado del orden en
derredor de la isla desde Telde sin especificación de la adscripción de los poblados a
uno u otro reino. Efectivamente el listado es continuo, sin cesura, por lo que podemos
pensar que las tres últimas poblaciones del listado, las que completan el circuito,
pertenecen también a este reino de Telde. Así, Araremigada puede ser Tenteniguada y
Ataugasia, Utiaca, quedando en medio la localidad de Ateribiti que por su ubicación en
la serie debe corresponderse con algún lugar de la Vega de Santa Brígida en la
actualidad. Quedarían entonces 15 localidades más su capital, 16, en el Reino de Telde
y 18 en el reino de Gáldar.
Describimos a continuación en la siguiente esquema los lugares descritos por Bernáldez
en el orden señalado y los correspondientes topónimos guanches empleados hoy
cuando existe certeza de los mismos, remitiendo a una tercera columna los que parecen
dudosos. Entre interrogantes, en esta misma columna, colocaremos, si no hay un
correlato indígena claro, el probable topónimo castellano actual según ubicación en la
serie.
EN EL TEXTO
TOPÓNIMOS PROBADOS
TOPÓNIMOS PROBABLES
---------------------------------------------------------------------------------------------------------ARAGUACAD
¿Cuatro Puertas?
ARAGÜIMES
Agüimes
THEMENSAS
Temisas
ATRAHANACA
Tirajana
¿Santa Lucía?
ATAIRIA
Taidía
ATAGAD
¿Titana?
ADFATAGAD
Fataga
FURIE
¿Tunte?
ARTENARAN
Arteara
AFAGANIGE
¿««"
AREAGANIGUI
Arguineguín
ARECACASUMAGA
Mogán
--------------------------------------------------------------------------------------------------------ATASARTI
Tasarte
AREAGRACA
¿Tasartico?
ARBENUGANIAS
¿Caserones?
AREREHUY
¿Güi-güi? ¿La Aldea?
ATIRMA
Tirma
ARACUZEM
Acusa
ARTUBRIRGUAIS
Artebirgo
Artenara
ATAMARIASEID
Tamaraceite
ARTEGUEDE
Agaete
AREGAIEDA
Guayedra
AREGALDAR
Gáldar
AREAGRAJA
Lairaga
AREAGAMASTEN
Agumastel
¿San Felipe?
AREACHU
¿Moya?
AFURGAD
Firgas
AREHUCAS
Arucas
ATERURA
Teror
ATENOIA
Tenoya
---------------------------------------------------------------------------------------------------------ARAREMIGADA
Tenteniguada
ATERIBITI
¿La Atalaya? ¿Sta. Brígida?
ARAUTIAGASIA
Utiaca
Faneque Hernández Bautista