2. El nombre y su entorno

2. El nombre y su entorno - El nom i el seu entorn
2.1. El grupo nominal - El grup nominal
Los grupos nominales pueden ser muy sencillos (un solo nombre) o muy complejos pero en general tienen estructuras comparables en las cinco
lenguas y se rigen por las mismas reglas de concordancia en género y en número.
Els grups nominals poden ser molt senzills (un únic nom) o molt complexes, però en general tenen estructures comparables en les cinc
llengües, i es regeixen per les mateixes regles de concordança en gènere i en nombre.
P
E
C
I
F
De facto,
De hecho,
De fet,
Di fatto,
En fait,
Constançó
Constançó
Constançó
Constançó
Constançó
converteu-se num dos interlocutores americanos do alemão Alexander von Humboldt,...
se convirtió en uno de los interlocutores americanos del alemán Alexander von Humboldt, …
es convertí en un dels interlocutors americans de l’alemany Alexander von Humboldt, ...
C - Califòrnia
si trasformò in uno degli interlocutori del tedesco Alexander von Humboldt, ...
est devenu un des interlocuteurs américains de l’allemand Alexander von Humboldt, …
P
E
C
I
F
Um dos aspectos mais atractivos deste bípede-brinquedo de 36 centímetros de altura
Uno de los aspectos más atractivos de este bípedo-juguete de 36 centímetros de altura
Un dels aspectes mes atractius d’aquest bíped-joguina de 36 centímetres d’altura
Uno degli aspetti più allettanti di questo bipede-giocattolo alto 36 centimetri
Un des aspects le plus attrayant de ce bipède-jouet grand de 36 centimètres
é
es
és
è
est
que terá... um custo... abordável.
que tendrá… un coste… abordable.
que tindrà... un cost... abordable.
che sarà... a un costo ... abbordabile. I-Robosapien
qu’il aura un coût abordable.
Las cinco lenguas comparten, además, la manera de extender los sintagmas nominales: con adjetivos, con complementos de nombre, con
relativas y con aposiciones.
Les cinc llengües comparteixen, a més, la manera d’estendre els sintagmes nominals : amb adjectius, amb complements de nom, amb
relatives i amb aposicions.
2.1.1.
2.1.2.
2.1.3.
2.1.4.
2.1.5.
La adjetivación - L’adjectivació
Los complementos - Els complements
Las relativas - Les relatives
Las aposiciones - Les aposicions
Otras consideraciones - Altres consideracions
Aprendizaje simultáneo de lenguas románicas - Aprenentatge simultani de llengües romàniques
Enfoque Eurom4 - Enfocament Eurom4
DURSI - © E. Vilaginés 2005
Sintaxis - Sintaxi