Guía para Abogar por los Jóvenes

Guía para Abogar por los Jóvenes:
En el Juzgado luego del Arresto
Esta guía describe lo que ocurre y los pasos a dar para los padres, tutelares o los que
aboguen por un joven con problemas de salud mental que haya sido arrestado y
llevado a la corte.
Lo que ocurre
¾ En el primer día laborable luego de que el joven haya sido arrestado, él/ella
tendrá que comparecer en el juzgado para el proceso de acusación y la fianza.
El juzgado llamará al padre o tutelar al juzgado para que se presente a ésa y las
futuras audiencias.
¾ En el juzgado, el oficial de vigilancia tiene que entrevistar al joven y al padre o
tutelar e informar al juzgado en cuanto a las cuestiones de fianza y de
indigencia. Los datos presentados por el oficial en cuestión no son privados y
pueden ser empleados en audiencias de fianza o de otro tipo en el futuro.
¾ Durante la comparecencia, el juez le explicará al joven de lo que se le acusa.
Entonces se declarará un alegato de “No delincuente.”
¾ En la audiencia de fianza, el juez decidirá si una fianza es necesaria para
asegurar el regreso del joven al juzgado. Además de fijar una fianza, el juez
podrá imponer condiciones o para el joven o para el abogado del joven. Jóvenes
bajo condiciones son considerados en libertad condicional previa al juicio.
¾ Si no se fija una fianza (por ejemplo, el joven es puesto en libertad) o se fija y es
pagada, el joven volverá a casa. El joven deberá comparecer ante el juzgado en
todas las fechas fijadas para su caso.
¾ Si la fianza se fija pero no se paga, el joven irá a un local del Departamento de
Servicios para Jóvenes, de Massachusetts [DYS, por sus siglas en inglés]
mientras el caso se desarrolla.
La información de esta guía ha sido adaptada del libro Sólo para Jóvenes: Abogando por Jóvenes en el
Departamento de Servicios para Jóvenes de Massachusetts (3era Edición, 2010) por el Comité de
Asesores Legales de Salud Mental. La guía y Sólo para Jóvenes, se encuentra en línea en:
http://www.mhlac.org/justforyouth.html.
Esta guía contiene investigación subvencionada por la Corporación para el Servicio Nacional y
Comunitario bajo subsidio de AmeriCorps. Las opiniones o puntos de vista expresados en este
documento son los de los autores y no necesariamente reflejan la posición oficial de o una posición que
sea respaldada por la Corporación o el Programa de AmeriCorps.
MHLAC reconoce con gratitud la extensa asistencia de Mercy T. Cevallos y Angélica Vargas en la
edición de este documento.
Lo que usted debe hacer
F Si una familia no puede pagar los honorarios de un abogado para el joven, el
juzgado nombrará uno durante la audiencia para que se haga cargo del caso. Si
la familia tiene planes de contratar su propio abogado, es mejor que lo contraten
inmediatamente, aun antes de la audiencia de acusación.
F Aunque el joven necesite servicios, es mejor ayudarle a que tenga acceso a
ellos en la comunidad en vez de por medio de los juzgados. Un padre o tutelar
debe evitar que envíen al joven a un centro de detención. El padre o tutelar
debería hablar con el abogado del joven sobre las fortalezas del joven y
explicarle por qué el chico debería volver a casa.
F Si el joven es enviado al centro de detención, el padre o tutelar debería animarle
a que se comporte bien, a que asista a clases y que no se involucre en peleas,
ya que esta información es presentada al juzgado.
F La Desviación [llamada “Diversion” en inglés] es la práctica de no llevar a juicio a
un joven como intercambio por su acuerdo de buscar otras alternativas. Un
padre o tutelar debería indagar cuidadosamente cualquier propuesta para
desviar al joven del sistema judicial antes de acordar a participar. La desviación
no está siempre disponible.
F Se lleva a cabo una gran cantidad de trabajo entre la audiencia de fianza y la
determinación final del caso de un joven. Esto incluye el proceso de
descubrimiento de evidencia, la investigación, peticiones a la corte, alegatos o
convenios y disposiciones, planificación y abogacía. El joven y su familia o
tutelar legal deberían participar en todos los aspectos.
F Un padre o tutelar legal no debería discutir el estado de salud mental del joven
con nadie durante el proceso en el juzgado (como con el oficial de vigilancia o
con el juez) sin consultarlo primero con el abogado del joven.
F Evaluaciones pueden ser instadas por varias razones, incluyendo la de
determinar si el joven está en condiciones de comparecer durante un juicio, si el
joven tiene responsabilidad criminal o para ayudar en la sentencia o disposición
del caso. Cuando hablen con un evaluador, los padres deberían contestar con
la verdad, pero no tienen la obligación de contestar preguntas y pueden optar
por no responder a una pregunta o preguntas.
Pág. 2 de 2