Químico / Chimie

Químico /
Chimie
5. Químico / Chimie
5.1. Actividad / Activités
5.2. Investigación / Recherche
Químico
5. Químico
Chimie
El sector químico asturiano es uno de los que ha experimentado un mayor crecimiento en los últimos años, tanto a nivel de
empleo como de cifra de negocio. La industrial tradicional en
Asturias, basada en la metalurgia, con gran base química, y el
carbón, con su conexión a la industria carboquímica, han sido
los cimientos de un sector que comenzó su gran desarrollo en
los años 40 del pasado siglo con la implantación de empresas
fabricantes de reactivos químicos para laboratorio, otras especializadas en ferroaleaciones y otras dedicadas al aprovechamiento de gases procedentes de los altos hornos de la industria
siderúrgica y de la destilación del carbón de hulla para la fabricación de amoniaco, etileno para su transformación en óxido
de etileno, benceno para su transformación en fenol, etc.
Le secteur chimique asturien est l’un des secteurs qui ont enregistré les plus fortes croissances durant les dernières années, aussi bien au niveau de l’emploi qu’en matière de chiffre
d’affaire. L’industrie traditionnelle des Asturies, basée sur la
métallurgie et un solide socle de chimie, et le charbon, avec sa
connexion à l’industrie carbochimique, ont bâti un secteur qui
a pris un formidable essor durant les années 40 du siècle dernier, avec l’apparition de fabricants de réactifs chimiques pour
laboratoire, d’entreprises spécialisées dans les alliages de fer
et d’autres entreprises utilisant les gaz des hauts fourneaux de
l’industrie sidérurgique et la distillation du charbon de houille
pour la fabrication d’ammoniaque, d’éthylène pour sa transformation en oxyde d’éthylène, de benzène pour sa transformation en phénol, etc.
La industria química asturiana cuenta con unas 60 empresas que emplean a más de 2.700 personas. La cifra
de negocios anual del sector es de mil millones de euros.
Las empresas químicas suponen un 1,27% del VAB regional y un 7% del VAB industrial. En cuanto al comercio
exterior, el volumen de exportaciones de la industria
químicas asturiana es de 193 millones, un 6,1% del total
de la región.
El químico es un sector productivo reconocido por su contribución al desarrollo sostenible de Asturias y por ser referencia
indiscutible y estandarte de la diversificación y generación de
alto valor añadido en la región, con una proyección de futuro de ámbito internacional. Además, el desarrollo económico
y tecnológico del sector ha estimulado el crecimiento de otros
sectores vinculados como el de la industria medioambiental.
L’industrie chimique des Asturies compte une soixantaine d’entreprises qui emploient plus de 2700 personnes. Le chiffre d’affaire annuel du secteur s’élève à un
milliard d’euros. Les entreprises chimiques représentent
1,27% de la VAB régionale et 7% de la VAB industrielle.
En ce qui concerne le commerce extérieur, le volume des
exportations de l’industrie chimique des Asturies s’élève
à 193 millions, soit 6,1% de la totalité de la région.
La chimie est un secteur de production reconnu de par sa contribution au développement durable des Asturies et en tant que
référence incontestable et standard en matière de diversification et développement de produits à haute valeur ajoutée dans
la région, avec une projection future à niveau international. Le
développement économique et technologique du secteur a par
ailleurs stimulé la croissance d’autres secteurs qui lui sont liés
comme celui de l’industrie environnementale.
3
Chimie
5.1. Actividad
Activités
La implantación en nuestra región de destacadas empresas y
multinacionales de la industria química posicionan a Asturias
en un lugar preferente en el campo químico. Así, en el Principado se encuentra una de las instalaciones químicas
líder mundial en el campo de las fibras sintéticas y artificiales. También en nuestra región desarrolla su actividad
el más importante destilador de alquitrán privado del
sur de Europa y uno de los principales productores de
coque de fundición.
L’implantation dans notre région d’importantes entreprises et
de multinationales de l’industrie chimique élève la région des
Asturies à un rang préférentiel en matière de chimie. La Principauté abrite en effet l’une des installations chimiques
d’un leader mondial en matière de fibres synthétiques et
artificielles. C’est aussi dans notre région qu’opère l’une
des plus importantes sociétés privées de distillation de
goudron du sud de l’Europe et l’un des principaux producteurs de coke de fonte.
En Asturias se fabrican principalmente barnices y pinturas, productos farmacéuticos, fitosanitarios y veterinarios, agar-agar
para uso en la industria alimentaria, gases medicinales e industriales, abonos y fertilizantes químicos, biodiésel, productos
cosméticos, fibras avanzadas para aplicaciones de alto rendimiento (tejidos no tejidos, fibras ignífugas), derivados del alquitrán, pasta de papel, piezas inyectadas, bandejas y envases
de poliestireno expandido y piezas vulcanizadas, entre otros.
Dans les Asturies, on fabrique principalement des vernis et des
peintures, des produits pharmaceutiques, phytosanitaires et
vétérinaires, de l’agar-agar pour l’industrie alimentaire, des gaz
médicaux et industriels, des engrais et fertilisants chimiques,
du biodiesel, des produits cosmétiques, des fibres à technologie avancée pour des applications à rendement élevé (tissus
non tissés, fibres ignifuges), des dérivés du goudron, de la pâte
à papier, des pièces injectées, des plateaux et emballages en
polystyrène expansé et des pièces vulcanisées, pour ne citer
que quelques produits.
4
Químico
Los subsectores más significativos dentro de las exportaciones son la química inorgánica, con 38,12 millones
de exportados, el subsector farmacéutico, con 38,45
millones, y la química orgánica, con 78,32 millones. En
el apartado de importaciones, los sectores más significativos
son la química orgánica, con 57,52 millones, la inorgánica, con
39,10 millones y el subsector farmacéutico con 8,52 millones.
Los principales países destino de las exportaciones del sector
químico asturiano coinciden con los destinos preferentes del
global de exportaciones asturianas: Estados Unidos, Francia y
Alemania. En cuanto a los principales orígenes de las importaciones, los países son Alemania, Países Bajos y Estados Unidos.
Les sous-secteurs les plus significatifs en ce qui concerne
les exportations sont la chimie inorganique avec 38,12
millions de produits exportés, le sous-secteur pharmaceutique, avec 38,45 millions et celui de la chimie organique, avec 78,32 millions. Pour ce qui est des importations,
les secteurs les plus significatifs sont la chimie organique, avec
57,52 millions, la chimie inorganique avec 39,10 millions et le
sous-secteur pharmaceutique avec 8,52 millions.
Les principaux pays destinataires des exportations du secteur
chimique asturien coïncident avec les destinations préférentielles de l’ensemble des exportations asturiennes : les Etats-Unis,
la France et l’Allemagne. Les principales importations proviennent d’Allemagne, des Pays-Bas et des Etats-Unis.
5
Chimie
6
Químico
5.2. Investigación
Recherche
La tradición industrial asturiana, unida a la existencia de las facultades de Química, Ingeniería Química y las escuelas Técnica
y Superior de Ingenieros de Minas e Industriales, fuertemente
consolidadas y de gran prestigio a nivel nacional e internacional, un Colegio Oficial de Químicos creado hace más de 60 años
y varias instituciones investigadoras, entre las que destaca el
Instituto del Carbón, han sido algunos pilares en los que se ha
apoyado el fuerte crecimiento del sector.
La tradition industrielle asturienne, unie à l’existence des facultés de Chimie, de Génie Chimique et d’Ecoles Technique et
Supérieure d’Ingénieurs Industriels et des Mines, fortement
consolidées et dotées d’un grand renom à l’échelle nationale et
internationale, d’une Association Officielle de Chimistes créée il
y a plus de 60 ans et de plusieurs instituts de recherche, parmi
lesquels on retiendra l’Institut du Charbon, ont été quelquesuns des piliers qui ont soutenu la forte croissance du secteur.
El departamento de Química de la Universidad de Oviedo adquiere un papel protagonista en el desarrollo del
sector, siendo una de las áreas más relevantes en cuanto a investigación, tanto a nivel regional como nacional.
Como ejemplo, los resultados obtenidos en las convocatorias
de proyectos de investigación competitivos, el número de actuaciones de transferencia de tecnología con los sectores empresarial e institucional o la activa participación en los Programas Marco de la Unión Europea.
Le département de Chimie de l’Université d’Oviedo
acquiert un rôle primordial quant au développement du
secteur, grâce à une place prépondérante dans le monde
de la recherche, aussi bien au niveau régional que national. A titre d’exemple, les résultats obtenus lors des appels à
candidatures de projets de recherche concurrentiels, le nombre
élevé de transferts technologiques avec le secteur institutionnel
et l’entreprise, la participation active aux programmes encadrés
par l’Union Européenne.
7
Chimie
En torno al sector químico existen en Asturias otros centros
tecnológicos que contribuyen a su dinamización y avance. El
Instituto Nacional del Carbón (INCAR) ha orientado su actividad científica hacia el estudio de carbones nacionales y de
importación y los procesos de conversión —combustión para
producción de energía eléctrica y coquización para la obtención
de coque siderúrgico— con el objetivo de lograr un uso más
limpio y eficaz del carbón y sus derivados.
Por su parte, el Centro Tecnológico de Materiales no Metálicos (Fundación ITMA) trabaja en proyectos de I+D en
las áreas de refractarios, plásticos, industria química,
etc. Además, ofrece servicios de metrología, consultoría,
formación y vigilancia tecnológica en estas áreas.
8
Il existe dans les Asturies d’autres centres technologiques qui
contribuent à la dynamisation et à l’avancée du secteur chimique. L’Institut National du Charbon (INCAR) a orienté son
activité scientifique vers une étude des charbons nationaux et
d’importation et vers des processus de transformation -combustion pour la production d’énergie électrique et production
de coke pour l’obtention de coke sidérurgique- dans le but
d’arriver à une utilisation plus propre et efficace du charbon et
de ses dérivés.
De son côté, le Centre Technologique de Matériels non
Métalliques (Fondation ITMA) travaille sur des projets de
R&D dans différents domaines : réfractaires, plastiques,
industrie chimique, etc. Il offre par ailleurs des services
de métrologie, consulting, formation et veille technologique dans ces secteurs.