Argentinien - Embajada de Alemania Buenos Aires

--Alle Angaben ohne Gewähr--, Stand: Oktober 2016
Rechtsanwälte, Notare
und andere Interessensvertreter in Argentinien
1. Haftungsausschluss
Diese Angaben basieren auf der Botschaft zum Zeitpunkt der Abfassung orliegenden
Informationen. Die Angaben und insbesondere die Benennung der Anwälte und
sonstigen Rechtsbeistände sind unverbindlich und ohne Gewähr. Bei andatserteilung
hat der Mandant für alle Kosten und Gebühren selbst aufzukommen.
2. Allgemeine Informationen
Grundsätzlich kann ein in Argentinien zugelassener Anwalt vor jedem Gericht
auftreten.
Es besteht jedoch die Pflicht, sich örtlich im Gerichtsbezirk als Anwalt registrierenu
lassen. In Verfahren vor den argentinischen Gerichten besteht – anders alsin
Deutschland - in jeder Instanz Anwaltszwang. Auch in Mediationsverfahren, die
regelmäßig in Zivilsachen obligatorisch sind, müssen sich die Parteien anwaltlich
vertreten lassen.
Im Strafverfahren hat grundsätzlich jeder Inhaftierte Anspruch auf einen
Pflichtverteidiger.
In Argentinien gibt es keine mit Deutschland vergleichbare landesweit einheitliche
Gebührenregelungen. Soweit keine Honorarvereinbarung getroffen wird, bemessen
sich die Anwaltskosten nach dem Streitwert. Die Höhe der Gebühren variiert in den
Provinzen. Es wird empfohlen, die Honorarfrage vor der Beauftragung zu klären.
Eine der deutschen Prozesskostenhilfe vergleichbare Unterstützung von mittellosen
Parteien gibt es in Argentinien nicht. Allerdings wird die Partei, soweit sie ihre
Vermögenslosigkeit nachweisen kann, von bestimmten Kosten wie etwa
Gerichtsgebühren befreit. Auch kann über die Anwaltskammer der jeweiligen Provinz
eine kostenlose Beratung beantragt werden.
Hinweise zur "Rechtsverfolgung in Zivil- und Handelssachen in Argentinien" enthält
ein weiteres Merkblatt der Botschaft, welches Sie auf der Website www.buenosaires.diplo.de finden.
3. Liste von Anwälten, Notaren und anderen Interessenvertretern
a) Rechtsanwälte und Patentanwälte in der Stadt Buenos Aires
Vorwahl aus Deutschland nach Buenos Aires: 0054 - 11
Dr. Federico A. AULMANN
Obligado & CIA.
Paraguay 610, 17° P.
C1057AAH Buenos Aires
Telefon: 4114-1100
Fax: 4311-5675
E-Mail: admin@obligado.com.ar
www.obligado.com
Fachrichtung:
Rechtsanwälte des Geistigen Eigentums –
Marken – und Patentrechtsanwälte
Korrespondenzsprachen:
Deutsch, Spanisch, Englisch, Französisch
Dr. Rodolfo CAFFARO KRAMER
Uruguay 667, 11° P.
1015 Buenos Aires
Telefon: 4374-9174
Fax: 4374-9174
E-Mail: rckramer@fibertel.com.ar
Fachrichtung:
Wirtschaftsrecht, Telekommunikationsrecht
Korrespondenzsprachen:
Deutsch, Spanisch, Englisch
Martín DIETL
Leonhardt, Dietl, Graf & von der Fecht
Av. Córdoba 950, 10° P.
C1054AAV Buenos Aires
Telefon: 4322-9145
Fax: 4322-7947
E-Mail: martin.dietl@ldgf.com.ar
(www.ldgf.com.ar
Dr. Rodolfo DIETL
Leonhardt, Dietl, Graf & von der Fecht
Av. Córdoba 950, 10° P.
C1054AAV Buenos Aires
Telefon: 4322-9145
Fax: 4322-7947
E-Mail: rodolfo.dietl@ldgf.com.ar
(www.ldgf.com.ar)
Cristian ELBERT
ELZEN
Alicia Moreau de Justo 140, 3° Norte
C1107AAD Ciudad de Buenos Aires
Telefon: +5411-4516 0210
Fax: +5411-4516 0216
Bereitschaft deutsche Rechtsreferendare zur
Ausbildung aufzunehmen: ja
Bereitschaft deutsche Rechtsreferendare zur
Ausbildung aufzunehmen: ja
Fachrichtung:
Wirtschaftsrecht, Familienrecht, Erbrecht
Korrespondenzsprachen:
Deutsch, Spanisch, Englisch
Bereitschaft deutsche Rechtsreferendare zur
Ausbildung
aufzunehmen: ja
Fachrichtung:
Wirtschaftsrecht, Familienrecht, Erbrecht
Korrespondenzsprachen:
Deutsch, Spanisch, Englisch
Bereitschaft deutsche Rechtsreferendare zur
Ausbildung aufzunehmen: ja
Fachrichtung:
Handelsrecht, Gesellschaftsrecht, Fusionen
und
Erwerb von Unternehmen, Bankrecht,
Finanztransaktionen, Kapitalmarkt und
Kartellrecht,
Telekommunikationen und Technologie
Korrespondenzsprachen:
Deutsch, Spanisch, Englisch
Bereitschaft deutsche Rechtsreferendare
zurAusbildung aufzunehmen: ja
Estudio Claudio Gaebler
Hipolito Yrigoyen 2569, 4° Dto 15
(C1090ABA) Ciudad de Buenos Aires
Handy: (011) 15 4532 1753
E-Mail: claudiogaebler@fibertel.com
www.gaebler.com.ar
Dra. Evelyn Patrizia GOTTSCHAU
Estudio Aberastury
Tucumán 1438, 7° P., Of. 702
1050 Buenos Aires
Telefon: 4374-7002
Fax: 4372-8061
E-Mail: patrizia@aberastury.com
Dr. Peter HECHT
Hecht Abogados
Misiones 195
1642 San Isidro
Telefon: 4723-5321
Fax: 4723-7841
E-Mail: hechtpedro@cpacf.org.ar ,
hechtabogados@fibertel.com.ar
Dr. Martín JEBSEN
Jebsen & Co.
Av. L.N. Alem 693, 3° P.
C1001AAB Buenos Aires
Telefon: 4315-9304
Fax: 4315-9309
E-Mail: martinjebsen@jebsen.com.ar
Homepage: www.jebsen.com.ar
Dr. Cristian A. KRÜGER
Estudio Perez Alati, Grondona, Benitez,
Arntsen y Martínez de Hoz
Suipacha 1111, 18° P.
C1008AAW Buenos Aires
Telefon: 4114-3000/-3074
E-Mail: ck@pagbam.com.ar
Homepage: www.pagbam.com.ar
Dr. Harald Malte LANGBEHN
Estudio Langbehn & Cosentino
25 de Mayo 489, 5° P.
C1002ABI Buenos Aires
Telefon/Fax: 4313-5031
E-Mail: info @langbehnycosentino.com.ar
(www.langbehncosentino.com.ar)
Fachrichtung:
Zivil- und Handelsrecht
Familien- und Erbrecht
Korrespondenzsprachen:
Deutsch, Spanisch
Bereitschaft deutsche Rechtsreferendare zur
Ausbildung aufzunehmen: ja
Fachrichtung:
Verwaltungsrecht
Korrespondenzsprachen:
Deutsch, Spanisch, Englisch
Bereitschaft deutsche Rechtsreferendare zur
Ausbildung
aufzunehmen: Nein
Fachrichtung:
Straf- und Wirtschaftsrecht
Korrespondenzsprachen:
Deutsch, Spanisch
Bereitschaft deutsche Rechtsreferendare zur
Ausbildung aufzunehmen: ja
Fachrichtung:
Wirtschaftsrecht
Korrespondenzsprachen:
Deutsch, Englisch, Spanisch
Bereitschaft deutsche Rechtsreferendare zur
Ausbildung aufzunehmen: ja
Fachrichtung:
Wirtschaftsrecht, Mergers & Acquisitions
Korrespondenzsprachen:
Deutsch, Spanisch, Englisch
Bereitschaft deutsche Rechtsreferendare zur
Ausbildung aufzunehmen: ja
Fachrichtung:
Handelsrecht, Arbeitsrecht, Flugrecht,
Internationales Privatrecht
Korrespondenzsprachen:
Deutsch, Spanisch, Englisch, Französisch
Bereitschaft deutsche Rechtsreferendare zur
Ausbildung aufzunehmen: nein
Dr. Federico LEONHARDT
Leonhardt, Dietl, Graf & von der Fecht
Avda. Córdoba 950, 10° P.
C1054AAV Buenos Aires
Telefon: 4322-9145
Fax: 4322-7947
E-Mail: federico.leonhardt @ldgf.com.ar
Homepage: (www.ldgf.com.ar)
Dr. Thomas LEONHARDT
Leonhardt, Dietl, Graf & von der Fecht
Avda. Córdoba 950, 10° P.
C1054AAV Buenos Aires
Telefon: 4322-9145
Fax: 4322-7947
E-Mail: thomas.leonhardt@ldgf.com.ar
(www.ldgf.com.ar)
Prof. Dr. Rafael Mariano MANÓVIL
M&M Bomchil
Suipacha 268, 12° P.
C1008AAF Buenos Aires
Telefon: 4321-7500
Fax: 4321-7555
E-Mail: info@bomchil.com,
rafael.manovil@bomchil.com
(www.bomchil.com)
Fachrichtung:
Wirtschaftsrecht, Familienrecht, Erbrecht
Korrespondenzsprachen:
Deutsch, Spanisch, Englisch
Gerardo MESSERER
Moeller IP ADVISORS
Leandro N. Alem 1134, 10° P.
C1001AAT Buenos Aires
Telefon: 4894-1551
Fax: 4894-1561
E-Mail: mail@moellerip.com
Homepage: www.moellerip.com
Prof. Dr. Daniel R. PASTOR
Sancinetti, Pastor, Trovato, Accetta
Abogados
Avda. Leandro N. Alem 465, 2° P. “C”
C1103AAE Buenos Aires
Telefon: 5219-4808
Fax: 5276- 9525
E-Mail: danielpastor@yahoo.com
Fachrichtung:
Gewerblicher Rechtsschutz
Korrespondenzsprachen:
Deutsch, Spanisch, Englisch
Maria Isabel PINGEL DE BUSCH
Juan José Diaz 594
1642 San Isidro
Prov. Buenos Aires
Telefon: 4742-3034/ 4744-6296
Móvil: 15-6224-0020
E-Mail: mabusch@fibertel.com.ar
Bereitschaft deutsche Rechtsreferendare zur
Ausbildung
aufzunehmen: ja
Fachrichtung:
Wirtschaftsrecht, Familienrecht, Erbrecht
Korrespondenzsprachen:
Deutsch, Spanisch, Englisch
Bereitschaft deutsche Rechtsreferendare zur
Ausbildung aufzunehmen: ja
Fachrichtung:
Handels-, Wirtschafts-, Gesellschaftsrecht
Korrespondenzsprachen:
Deutsch, Spanisch, Englisch, Französisch
Bereitschaft deutsche Rechtsreferendare zur
Ausbildung aufzunehmen: ja
Bereitschaft deutsche Rechtsreferendare zur
Ausbildung aufzunehmen: ja
Fachrichtung:
Strafrecht
Korrespondenzsprachen:
Deutsch, Spanisch, Englisch, Französisch,
Italienisch, Portugiesisch
Bereitschaft deutsche Rechtsreferendare zur
Ausbildung aufzunehmen: ja
Fachrichtung:
Internationales Privatrecht, Familienrecht,
Erbrecht
Korrespondenzsprachen:
Deutsch, Spanisch, Englisch
Bereitschaft deutsche Rechtsreferendare zur
Ausbildung aufzunehmen: ja
Dr. Juan O.E. POPKEN
Mandry Tailhade & Popken Abogados
Av. Córdoba 673, 2° Piso „A“
1054 Buenos Aires
Telefon: 4894-1536
Fax: 4894-1540
E-Mail abogados@2mtp.com
Homepage: www.2mtp.com
Miguel REMMER
Estudio BECCAR VARELA
Edificio República
Tucumán 1, piso 3°
C1049AAA Buenos Aires
Telefon: 4379-6898/ 4379-4735
Fax: 4379-6869
E-Mail: mremmer@ebv.com.ar
Homepage: www.ebv.com.ar
Fachrichtung:
Allg. Handels- und Wirtschaftsrecht,
Gesellschaftsrecht, Internationales
Vertragsrecht, gewerblicher
Rechtsschutz, Direktinvestitionen und
Immobilienanlagen
Korrespondenzsprachen:
Spanisch, Deutsch, Englisch
Bereitschaft deutsche Rechtsreferendare zur
Ausbildung aufzunehmen: ja
Fachrichtung:
Handelsrecht, Gesellschaftsrecht, Fusionen und
Erwerb von Unternehmen, Bankrecht,
Finanztransaktionen, Kapitalmarkt und
Kartellrecht, Telekommunikationen und
Technologie, Zoll- und Außenhandelsrecht,
Arbeits- und Sozialrecht, Health Care,
Immobilien, Data Protecion
Korrespondenzsprachen:
Deutscht, Spanisch, Englisch, Französich,
Italienisch, Portugiesisch, Chinesisch
Bereitschaft deutsche Rechtsreferendare zur
Ausbildung aufzunehmen: ja
Dr. Ulrich RENTSCH
Florida 835, 3° P., Of. 301 - 11
C1005AAQ Buenos Aires
Telefon: 4312-9941
Fax: 4743-4116
E-Mail: rentsch@arnet.com.ar
Fachrichtung:
Int. Privat-, Wirtschafts- und Strafrecht
Korrespondenzsprachen:
Deutsch, Spanisch, Englisch
Dr. Walter Enrique VON RENTZELL
Florida 835 3° P., Of. 301
C1005AAQ Buenos Aires
Telefon: 4312-9941
Fax: 4312-8858
E-Mail:estudiovonrentzell@yahoo.com.ar
Fachrichtung:
Straf-, Zivil-, Handels- und Arbeitsrecht
Korrespondenzsprachen:
Deutsch, Spanisch, Englisch
Dirk STYMA
Av. Corrientes 1463, 3°-Of. 5
C1042AAA Buenos Aires
Telefon/Fax: 43720752
E-Mail: ds@dirkstyma.com.ar
Homepage: www.dirkstyma.com.ar
Bereitschaft deutsche Rechtsreferendare zur
Ausbildung aufzunehmen: nein
Bereitschaft deutsche Rechtsreferendare zur
Ausbildung aufzunehmen: nein
Fachrichtung:
Gesellschafts- und Wirtschaftsrecht,
Vertragsgestaltung
Korrespondenzsprachen:
Deutsch, Spanisch, Englisch
Bereitschaft deutsche Rechtsreferendare zur
Ausbildung aufzunehmen: ja
Matías VAGEDES
Av. Olga Cossettini 1545, 4° Piso
Puerto Madero
1107 Buenos Aires
Telefon: +5411-5275-2500
Fax: +5411-4311-3229
E-Mail: mvagedes@eva.com.ar
Homepage: www.eva.com.ar
Maximiliano VACCALLUZZO
Av. Corrientes 456, 15° P.
C1043AAR Buenos Aires
Telefon: 5256-2500
Fax: 5256-2501
E-Mail: mvaccalluzzo@efva.com
recepcion@efva.com
Homepage: www.efva.com
Alejandro E. WERNER
Alchoun, Berisso, Brady Alet, Fernández
Pelayo & Balconi
Maipú 267 – Pisos 11-13
C1084ABE Buenos Aires
Telefon/ Fax: 4326-2340/ 4326-2294
E-Mail: aew@abbfp.com.ar
(www.abbfp.com.ar)
Mónica WITTHAUS
Estudio Witthaus & Asociados
Callao 449 Piso 10º B
C1022AAE Buenos Aires
Telefon/Fax: 4372-1102
E-Mail: mwitthaus@avocats.com.ar
(www.estudiowitthaus.com.ar)
Dr. Alberto L. ZUPPI
Alberto L. Zuppi Abogados
Av. Quintana, p. 14 B
C1129ABA Buenos Aires
Telefon: 1551824960
E-Mail: alzuppi@gmail.com
Fachrichtung:
Immobilienrecht (real estate), Gesellschaftsund Handesrecht, Vertragsrecht,
Internationaler Handel, Inkasso von
Forderungen (gerichtlich u. aussergerichtlich),
Arbeitsrecht, Erbrecht
Korrespondenzsprachen:
Deutsch, Spanisch, Englisch
Bereitschaft deutsche Rechtsreferendare zur
Ausbildungaufzunehmen: ja
Fachrichtung:
Strafrecht, Zivilrecht
Korrespondenzsprachen:
Deutsch, Englisch, Spanisch
Bereitschaft deutsche Rechtsreferendare zur
Ausbildung aufzunehmen: ja
Fachrichtung:
Ausländische Investitionen, Mergers &
Acquisitions,
Unternehmens- Steuer- und Finanzrecht,
Medien und
IT-Recht
Korrespondenzsprachen:
Deutsch, Spanisch, Englisch, Französisch,
Italienisch
Bereitschaft, deutsche Referendare zur
Ausbildung aufzunehmen: ja
Fachrichtung:
Gewerblicher Rechtsschutz (Marken, Patente,
Gebrauchs- und Geschmacksmuster),
Software, Urheber-, und Lizenzrecht,
Technologietransfer, Franchising,
Internationale Verträge, Nachlasssachen,
Inkasso, Schlichtungen, Vergleiche.
Korrespondenzsprachen:
Deutsch, Spanisch, Englisch, Französisch.
Bereitschaft deutsche Rechtsreferendare zur
Ausbildung aufzunehmen: ja
Fachrichtung:
Internationales Handelsrecht, Kaufrecht,
Strafrecht
Korrespondenzsprachen:
Deutsch, Englisch
Spanisch, Französisch und Italienisch
Bereitschaft deutsche Rechtsreferendare zur
Ausbildung aufzunehmen: ja
b) Rechtsanwälte und Patentanwälte in den Provinzen
Vorwahl aus Deutschland nach Argentinien: 0054 (Ortsnetzkennung ohne „0“)
Dr. Nicolás Alfredo ABRAHAM
Estudio Sarmiento García & Bustos
Lagos
Mitre Nº 538, 4º piso, oficinas 2 y 3,
Ciudad de Mendoza – Mendoza (C.P.
5500).
Tel: +54 261 4298750
Web: www.estudiosgbl.com.ar
E- Mail: nicolas.abraham@itcsa.net
Renate Isabel HEY DE
WACHNITZ
Av. San Martin 1666
N3380ABG Eldorado
Provincia de Misiones
Telefon: (03751) 421781
E-mail: estjurwachnitz@gmail.com
Fachrichtung
Zivilrecht, Verwaltungsrecht, Arbeitsrecht,
Familienrecht, Erbrecht, Strafrecht, Internationales
Privatrecht, Wirtschaftsrecht,
Unternehmensberatung.
Korrespondenzsprachen:
Deutsch, Spanisch, Englisch
Bereitschaft, deutsche Rechtsreferendare zur
Ausbildung aufzunehmen: ja
Fachrichtung:
Zivilrecht, Handelsrecht, Arbeitsrecht
Unternehmensberatung
Übersetzungen Deutsch/ Spanisch
Korrespondenzsprachen:
Deutsch, Spanisch, Englisch
Bereitschaft deutsche Rechtsreferendare zur
Ausbildung aufzunehmen: nein
Dr. Martín Miguel MATEU
Fachrichtung:
9 de Julio 951 30 piso oficina 14
Zivilrecht, Familienrecht, Erbrecht,
5525 Ciudad Mendoza. y
Handelsrecht, Privatrecht, Immobilienrecht,
Nahuel Huapi 1340 de Rodeo de la Cruz, Vertragsrecht, Arbeitsrecht
5521 Guaymallén, Mendoza.
Korrespondenzsprachen:
Telefon: 0054/261/4910756 und
Deutsch, Spanisch, Englisch
0054/261/4201257
Handy: 0054/261/155616888
Bereitschaft deutsche Rechtsreferendare zur
E-Mail: msmaten@hotmail.com
Ausbildung aufzunehmen: nein
martin_mateu@hotmail.com
Dr. Miguel Serafin MATEU
9 de Julio 951 30 piso oficina 14
5525 Ciudad Mendoza. y
Nahuel Huapi 1340 de Rodeo de la Cruz,
5521 Guaymallén, Mendoza.
Telefon: 0054/261/4910756 und
0054/261/4201257
Handy: 0054/261/155616888
E-Mail: msmaten@hotmail.com
martin_mateu@hotmail.com
Fachrichtung:
Zivilrecht, Familienrecht, Erbrecht,
Handelsrecht, Privatrecht, Immobilienrecht,
Vertragsrecht, Arbeitsrecht
Korrespondenzsprachen:
Deutsch, Spanisch, Englisch
Bereitschaft deutsche Rechtsreferendare zur
Ausbildung aufzunehmen: nein
Dr. Daniel Jorge VILLAMIL
DACHARY
Hipolito Yrigoyen 1826, 2° P., Of. 11
7600 Mar del Plata
Telefon/Fax: (0223) 49 40 369
E-Mail: villamil@infovia.com.ar
(www.villamildacharyabogados.com)
Fachrichtung:
Steuerrecht, Wirtschaftsrecht, Allgemeines
Recht
Korrespondenzsprachen:
Spanisch, Englisch, Deutsch
Bereitschaft deutsche Rechtsreferendare zur
Ausbildung aufzunehmen: nein
c) Notare
Dra. Romina CATERA
Güemes 3579, 4° P., „C“
C1425BKM Buenos Aires
Telefon: 4827-9241
Mobiltelefon: 15-6879-9241
E-Mail: cateraromina@yahoo.com
Korrespondenzsprachen:
Deutsch, Englisch, Spanisch
Fiorella N. de MARZIO
Tucumán 1561, Piso 11°, Of. 65, CABA
C1050AAE Buenos Aires
Telefon: 4373-1967 / 4372-0563
Fax: 4374-1349
E-Mail:
escribaniadebenedetti@infovia.com.ar
oder fioredm@gmail.com
Korrespondenzsprachen:
Deutsch, Spanisch, Englisch
Veronica Andrea KIRSCHMANN
Reconquista 336, 4°P., Of. 42
C1003ABH Buenos Aires
Telefon: 4394-0100
Fax: 4394-0447
E-Mail: hom.berg@ingesis.com.ar
Korrespondenzsprachen:
Deutsch, Spanisch, Englisch
Bereitschaft deutsche Rechtsreferendare zur
Ausbildung
aufzunehmen: nein
Bereitschaft deutsche Rechtsreferendare zur
Ausbildung aufzunehmen: nein
Bereitschaft deutsche Rechtsreferendare zur
Ausbildung aufzunehmen: nein
d) Notare in den Provinzen
Escribana María Cecilia Sarmiento de
Bustos
Estudio Sarmiento García & Bustos
Lagos
Mitre Nº 538, 4º piso, oficinas 2 y 3,
Ciudad de Mendoza – Mendoza (C.P.
5500).
Tel: +54 261 4298750
Web: www.estudiosgbl.com.ar
E- Mail: nicolas.abraham@itcsa.net
Korrespondenzsprachen:
Deutsch, Spanisch, Englisch
Bereitschaft, deutsche Rechtsreferendare zur
Ausbildung aufzunehmen: ja
d) Standesorganisationen
Rechtsanwaltskammer Buenos Aires
ASOCIACIÒN DE ABOGADOS DE BUENOS AIRES
Uruguay 485, 3° P.
1015 Buenos Aires
Telefon: 4371 8869
Fax: 4375-4042
E-Mail: aabacoin@pccp.com.ar
H omepage: www.aaba.org.ar
Zusammenschluss der argentinischen Rechtsanwaltskammern
FEDERACIÓN ARGENTINA DE COLEGIOS DE ABOGADOS
Av. de Mayo 651 2° P.
1084 Buenos Aires
Telefon: 4331-8008
Homepage: www.aaba.org.ar
Bundesrat des argentinischen Notariats
CONSEJO FEDERAL DEL NOTARIADO ARGENTINO
Av. Callao 1542
C1024AAO Buenos Aires
Telefon: 4801-1023
Homepage: www.ajudicial.org.ar
4. In Deutschland tätige Rechtsanwälte und Notare
Es können an dieser Stelle keine bestimmten Rechtsanwälte oder Notare benannt
werden. Über die Internetseiten der Bundesrechtsanwaltskammer (www.brak.de) und
der Bundesnotarkammer (www.bnotk.de) können jedoch entsprechende
Informationen bezogen werden.
5. In Argentinien tätige anerkannte Übersetzer
Es können an dieser Stelle keine bestimmten Übersetzer benannt werden. Über die
Internetseite des Colegio de Traductores (http://www.traductores.org.ar/) können
jedoch die entsprechende Informationen bezogen werden.