Avertissement Ce Guide a été rédigé au mois de décembre
Anuncio
A v e r t i ss e m e n t A v e r ti ss e m e n t Ce Guide a été rédigé au mois de décembre 2013. Des modifications ont pu intervenir ultérieurement (notamment dans la liste des Délégués des Pays Membres) : il est également possible de se reporter au site web de l'Organisation (http://www.oie.int/fr/) où toutes les données présentées dans le présent guide sont régulièrement mises à jour. Ce Guide a été rédigé au mois de décembre 2013. Des modifications ont pu intervenir ultérieurement (notamment dans la liste des Délégués des Pays Membres) : il est également possible de se reporter au site web de l'Organisation (http://www.oie.int/fr/) où toutes les données présentées dans le présent guide sont régulièrement mises à jour. Foreword Foreword This Guide was drafted in December 2013. Certain sections may have been modified since that time, notably the list of Delegates of Member Countries. For the most recently updated information, it is useful to also consult the OIE Web site at http://www.oie.int/en/. This Guide was drafted in December 2013. Certain sections may have been modified since that time, notably the list of Delegates of Member Countries. For the most recently updated information, it is useful to also consult the OIE Web site at http://www.oie.int/en/. The addresses of Commission Members, Delegates, Collaborating Centres and Reference Laboratories are given in the French part of this booklet. The addresses of Commission Members, Delegates, Collaborating Centres and Reference Laboratories are given in the French part of this booklet. I n t r o du c c i ó n I n t r o du c c i ó n Esta Guía fue preparada en diciembre de 2013. Es posible que haya habido cambios ulteriormente (especialmente en la lista de Delegados de Países Miembros). Se aconseja referirse también al sito web de la OIE (http://www.oie.int/es/) en el que todos los datos presentados en esta Guía se actualizan constantemente. Esta Guía fue preparada en diciembre de 2013. Es posible que haya habido cambios ulteriormente (especialmente en la lista de Delegados de Países Miembros). Se aconseja referirse también al sito web de la OIE (http://www.oie.int/es/) en el que todos los datos presentados en esta Guía se actualizan constantemente. Las direcciones de los Miembros de las Comisiones, Delegados, Centros Colaboradores y Laboratorios de Referencia se encuentran en la parte francesa de esta guía. Las direcciones de los Miembros de las Comisiones, Delegados, Centros Colaboradores y Laboratorios de Referencia se encuentran en la parte francesa de esta guía. 1 1 L’OIE en quelques mots L’OIE en quelques mots Statut Statut Organisation intergouvernementale Organisation intergouvernementale Création Création Créée par l’Arrangement international du 25 janvier 1924 Créée par l’Arrangement international du 25 janvier 1924 Membres Membres En décembre 2013, 178 Pays Membres En décembre 2013, 178 Pays Membres Missions 2 Missions – Garantir la transparence de la situation des maladies animales y compris les zoonoses dans le monde – Garantir la transparence de la situation des maladies animales y compris les zoonoses dans le monde – Collecter, analyser et diffuser l’information scientifique vétérinaire y compris les méthodes de prévention et de contrôle des maladies – Collecter, analyser et diffuser l’information scientifique vétérinaire y compris les méthodes de prévention et de contrôle des maladies – Apporter son expertise et stimuler la solidarité internationale pour contrôler les maladies animales et respecter les normes de l’OIE – Apporter son expertise et stimuler la solidarité internationale pour contrôler les maladies animales et respecter les normes de l’OIE – Garantir la sécurité du commerce mondial en élaborant des normes sanitaires pour les échanges internationaux des animaux et de leurs produits dans le cadre du mandat conféré à l’OIE par l’Accord SPS de l’OMC – Garantir la sécurité du commerce mondial en élaborant des normes sanitaires pour les échanges internationaux des animaux et de leurs produits dans le cadre du mandat conféré à l’OIE par l’Accord SPS de l’OMC – Promouvoir le cadre juridique et les ressources des Services Vétérinaires et contribuer à un enseignement vétérinaire de qualité – Promouvoir le cadre juridique et les ressources des Services Vétérinaires et contribuer à un enseignement vétérinaire de qualité – Contribuer à mieux garantir la sécurité sanitaire des aliments et promouvoir le bien-être animal en utilisant une approche scientifique. – Contribuer à mieux garantir la sécurité sanitaire des aliments et promouvoir le bien-être animal en utilisant une approche scientifique. – Contribuer à l’analyse des liens entre l’animal, les maladies et l’environnement – Contribuer à l’analyse des liens entre l’animal, les maladies et l’environnement 2 Le Siège ........................................................ 4 Le Siège ........................................................ 4 Représentations régionales et sous régionales .................................. 11 Représentations régionales et sous régionales .................................. 11 Le Conseil ..................................................... 17 Le Conseil ..................................................... 17 Commissions régionales .............................. 18 Commissions régionales .............................. 18 Commissions spécialisées ........................... 19 Commissions spécialisées ........................... 19 Groupes de travail ........................................ 24 Groupes de travail ........................................ 24 Laboratoires de référence ........................... 29 Laboratoires de référence ........................... 29 Centres collaborateurs ................................. 77 Centres collaborateurs ................................. 77 Droits et devoirs des Délégués des Pays Membres auprès de l’OIE ...................... 90 Droits et devoirs des Délégués des Pays Membres auprès de l’OIE ...................... 90 Termes de référence des Points focaux nationaux de l’OIE ...................... 95 Termes de référence des Points focaux nationaux de l’OIE ...................... 95 Délégués auprès de l’OIE ............................. 103 Délégués auprès de l’OIE ............................. 103 Organisations avec lesquelles l’OIE a signé un accord de coopération ......... 123 Organisations avec lesquelles l’OIE a signé un accord de coopération ......... 123 Quelques dates importantes ....................... 125 Quelques dates importantes ....................... 125 Publications récentes ................................... 127 Publications récentes ................................... 127 Maladies à déclaration obligatoire à l’OIE .. 129 Maladies à déclaration obligatoire à l’OIE .. 129 English version ............................................. 133 English version ............................................. 133 Versión española .......................................... 179 Versión española .......................................... 179 3 3 4 Organigramme du Siège Le Siège --------------------------------------------------------------------------- Organigramme du Siège Le Siège --------------------------------------------------------------------------- 4 -------------------------------------------------------------------------- Le Siège -------------------------------------------------------------------------- Le Siège DIRECTION GÉNÉRALE DIRECTION GÉNÉRALE Bernard Vallat Directeur général Bernard Vallat Directeur général Isabelle Cusin Alejandro Thiermann Assistante de direction Conseiller auprès du DG et Président de la Commission des normes sanitaires pour les animaux terrestres Etienne Bonbon Conseiller auprès de la DGA Catherine Bertrand-Ferrandis Chef de l’Unité Communication X Chargée de mission Yaël Farhi Chargée de mission Isabelle Cusin Alejandro Thiermann Assistante de direction Conseiller auprès du DG et Président de la Commission des normes sanitaires pour les animaux terrestres Etienne Bonbon Conseiller auprès de la DGA Catherine Bertrand-Ferrandis Chef de l’Unité Communication X Chargée de mission Yaël Farhi Chargée de mission Monique Éloit Directrice générale adjointe (administration, gestion, ressources humaines et actions régionales) Monique Éloit Directrice générale adjointe (administration, gestion, ressources humaines et actions régionales) Christine Petit Secrétaire trilingue Paloma Blandin-Parras Chef de projet PAO Alain Dehove Coordonnateur Fonds mondial Anne Reale-Baily Secrétaire bilingue (Fonds mondial) Julie Macé Chargée de projet (Fonds mondial) Emily Tagliaro Chargée de projet (Fonds mondial) Victoria Wong Chargée de projet (Fonds mondial) Alix Weng Chef de la Cellule Gestion budgétaire et financière Jean-Pierre Croiziers de Lacvivier Chef de la Cellule Ressources humaines Gilles Seigneurin Chef de la Cellule Comptabilité Marie Bonnerot Technicienne administrative et budgétaire Joseph Dang Comptable Romain Lemesnager Comptable Marie Dieni Assistante comptable Christine Petit Secrétaire trilingue Paloma Blandin-Parras Chef de projet PAO Alain Dehove Coordonnateur Fonds mondial Anne Reale-Baily Secrétaire bilingue (Fonds mondial) Julie Macé Chargée de projet (Fonds mondial) Emily Tagliaro Chargée de projet (Fonds mondial) Victoria Wong Chargée de projet (Fonds mondial) Alix Weng Chef de la Cellule Gestion budgétaire et financière Jean-Pierre Croiziers de Lacvivier Chef de la Cellule Ressources humaines Gilles Seigneurin Chef de la Cellule Comptabilité Marie Bonnerot Technicienne administrative et budgétaire Joseph Dang Comptable Romain Lemesnager Comptable Marie Dieni Assistante comptable Principales activités : Administration et finances, gestion des ressources humaines, préparation des délibérations des organes statutaires non techniques, affaires juridiques et affaires générales, suivi de l’accord de siège de l’OIE, relations diplomatiques avec les Pays Membres et les Organisations internationales. Coordination du service des actions régionales et du service chargé de l’administration, de la logistique et des publications. X Directeur général adjoint (santé animale, santé publique vétérinaire et normes internationales) Principales activités : Administration et finances, gestion des ressources humaines, préparation des délibérations des organes statutaires non techniques, affaires juridiques et affaires générales, suivi de l’accord de siège de l’OIE, relations diplomatiques avec les Pays Membres et les Organisations internationales. Coordination du service des actions régionales et du service chargé de l’administration, de la logistique et des publications. X Directeur général adjoint (santé animale, santé publique vétérinaire et normes internationales) Principales activités : Direction du Service scientifique et technique et coordination des Services du commerce international et de l’information sanitaire. Principales activités : Direction du Service scientifique et technique et coordination des Services du commerce international et de l’information sanitaire. 5 5 Le Siège --------------------------------------------------------------------------- Le Siège --------------------------------------------------------------------------- SERVICE SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE SERVICE SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE Elisabeth Erlacher-Vindel Kokoé Sodji Martine Risser Stéphanie Beau Joseph Domenech Dietrich Rassow Sara Linnane François Diaz Laure Weber-Vintzel Kiok Hong Simona Forcella Min Kyung Park Gregorio J. Torres Jennifer Lasley Susan Corning Susanne Münstermann Keith Hamilton Gounalan Pavade Dawid Visser Barbara Freischem Chef de service par interim Elisabeth Erlacher-Vindel Secrétaire bilingue Secrétaire (PAO-DAO) Secrétaire bilingue Conseiller Conseiller vétérinaire Secrétaire de rédaction scientifique Chargé de mission Responsable reconnaissance des statuts Chargé de mission Chargée de mission Chargée de mission Vétérinaire épidemiologiste Coordonnatrice de projet Coordonnatrice de projet Chargée de projet Chargé de mission Assistant technique OFFLU Responsable biosécurité Chargée de mission Kokoé Sodji Martine Risser Stéphanie Beau Joseph Domenech Dietrich Rassow Sara Linnane François Diaz Laure Weber-Vintzel Kiok Hong Simona Forcella Min Kyung Park Gregorio J. Torres Jennifer Lasley Susan Corning Susanne Münstermann Keith Hamilton Gounalan Pavade Dawid Visser Barbara Freischem Chef de service par interim Secrétaire bilingue Secrétaire (PAO-DAO) Secrétaire bilingue Conseiller Conseiller vétérinaire Secrétaire de rédaction scientifique Chargé de mission Responsable reconnaissance des statuts Chargé de mission Chargée de mission Chargée de mission Vétérinaire épidemiologiste Coordonnatrice de projet Coordonnatrice de projet Chargée de projet Chargé de mission Assistant technique OFFLU Responsable biosécurité Chargée de mission Mission : Mission : Améliorer la collecte, l'utilisation et l'interprétation des informations scientifiques relatives au contrôle des maladies des animaux terrestres et aquatiques. Diffuser les informations scientifiques les plus récentes. Contribuer à l'organisation des conférences et des réunions scientifiques. Élaborer des projets scientifiques et coordonner le réseau des Laboratoires de référence et Centres collaborateurs ainsi que le programme de jumelages. Apporter des réponses aux Pays Membres de l'OIE sur les questions d'ordre scientifique et technique. Améliorer la collecte, l'utilisation et l'interprétation des informations scientifiques relatives au contrôle des maladies des animaux terrestres et aquatiques. Diffuser les informations scientifiques les plus récentes. Contribuer à l'organisation des conférences et des réunions scientifiques. Élaborer des projets scientifiques et coordonner le réseau des Laboratoires de référence et Centres collaborateurs ainsi que le programme de jumelages. Apporter des réponses aux Pays Membres de l'OIE sur les questions d'ordre scientifique et technique. Principales activités : Principales activités : Gestion et organisation des travaux de la Commission scientifique et la Commission des laboratoires, de différents groupes de travail et groupes ad hoc de l'OIE. Prise en charge de la procédure officielle de reconnaissance du statut sanitaire des Pays Membres et des tests de diagnostic. Mise en œuvre des mesures proposées par les Commissions spécialisées citées ci-dessus et publication des Manuels terrestres et aquatiques. Supervision du fonctionnement opérationnel des Laboratoires de référence et des Centres collaborateurs de l'OIE. Gestion du programme de jumelages et suivi du réseau OFFLU, de la post-éradication de la peste bovine et de la reduction des risques biologiques. Organisation des séminaires des points focaux nationaux de la faune sauvage, des produits vétérinaires et des laboratoires, Organisation de conférences, séminaires et réunions de l'OIE sur le plan scientifique et représentation de l'OIE lors d'importantes conférences internationales. Gestion et organisation des travaux de la Commission scientifique et la Commission des laboratoires, de différents groupes de travail et groupes ad hoc de l'OIE. Prise en charge de la procédure officielle de reconnaissance du statut sanitaire des Pays Membres et des tests de diagnostic. Mise en œuvre des mesures proposées par les Commissions spécialisées citées ci-dessus et publication des Manuels terrestres et aquatiques. Supervision du fonctionnement opérationnel des Laboratoires de référence et des Centres collaborateurs de l'OIE. Gestion du programme de jumelages et suivi du réseau OFFLU, de la post-éradication de la peste bovine et de la reduction des risques biologiques. Organisation des séminaires des points focaux nationaux de la faune sauvage, des produits vétérinaires et des laboratoires, Organisation de conférences, séminaires et réunions de l'OIE sur le plan scientifique et représentation de l'OIE lors d'importantes conférences internationales. 6 6 -------------------------------------------------------------------------- Le Siège -------------------------------------------------------------------------- Le Siège SERVICE DE L’INFORMATION SANITAIRE SERVICE DE L’INFORMATION SANITAIRE X Françoise Ricordel Brigitte Tanguy-Delage Paula Cáceres Marija Popovic Natalja Lambergeon X Lina Awada Daria Di Sabatino Margarita Alonso Aziza Yassin Mustafa Chef de service X Secrétaire bilingue Secrétaire trilingue Adjointe au Chef de service Chargée de mission Technicienne d'information sanitaire Vétérinaire épidémiologiste Vétérinaire épidemiologiste Chargée de mission Assistante de traduction/édition Chargée de mission Françoise Ricordel Brigitte Tanguy-Delage Paula Cáceres Marija Popovic Natalja Lambergeon X Lina Awada Daria Di Sabatino Margarita Alonso Aziza Yassin Mustafa Chef de service Secrétaire bilingue Secrétaire trilingue Adjointe au Chef de service Chargée de mission Technicienne d'information sanitaire Vétérinaire épidémiologiste Vétérinaire épidemiologiste Chargée de mission Assistante de traduction/édition Chargée de mission Mission : Mission : Veiller à la transparence et à l'actualisation de la connaissance de la situation mondiale des maladies animales, y compris les zoonoses, en assurant la collecte, la validation et la diffusion des informations relatives à la santé animale fournies par les Pays Membres et les Laboratoires de référence. Veiller à la transparence et à l'actualisation de la connaissance de la situation mondiale des maladies animales, y compris les zoonoses, en assurant la collecte, la validation et la diffusion des informations relatives à la santé animale fournies par les Pays Membres et les Laboratoires de référence. Principales activités : Principales activités : Gérer un système mondial d'information zoosanitaire basé sur des procédures normalisées de notification des maladies et l’obligation des Pays Membres de déclarer sans délai à l'OIE tout événement épidémiologique pertinent et de notifier régulièrement la présence ou l'absence des maladies inscrites sur la liste de l'OIE. Gérer un système mondial d'information zoosanitaire basé sur des procédures normalisées de notification des maladies et l’obligation des Pays Membres de déclarer sans délai à l'OIE tout événement épidémiologique pertinent et de notifier régulièrement la présence ou l'absence des maladies inscrites sur la liste de l'OIE. Mettre en œuvre diverses procédures de recherche active et de vérification des informations afin d'en garantir l’exhaustivité et la cohérence. Mettre en œuvre diverses procédures de recherche active et de vérification des informations afin d'en garantir l’exhaustivité et la cohérence. Assurer la gestion d'une base de données mondiale sur les maladies animales. Assurer la gestion d'une base de données mondiale sur les maladies animales. Représenter l’OIE dans le cadre des systèmes d’information sanitaire partagés avec les organisations internationales et régionales. Représenter l’OIE dans le cadre des systèmes d’information sanitaire partagés avec les organisations internationales et régionales. Organisation des séminaires des points focaux nationaux pour l’information sanitaire. Organisation des séminaires des points focaux nationaux pour l’information sanitaire. 7 7 Le Siège --------------------------------------------------------------------------- Le Siège --------------------------------------------------------------------------- SERVICE DU COMMERCE INTERNATIONAL SERVICE DU COMMERCE INTERNATIONAL Derek Belton Claudia Campos Gillian Mylrea Masatsugu Okita Tomasz Grudnik Ratislav Kolesar Elaine Joy Villareal Anne Guillon Chef de service Derek Belton Secrétaire bilingue Adjointe au chef de service Chargé de mission Chargé de mission Coordonnateur bien-être animal Chargée de mission Secrétaire de rédaction Claudia Campos Gillian Mylrea Masatsugu Okita Tomasz Grudnik Ratislav Kolesar Elaine Joy Villareal Anne Guillon Chef de service Secrétaire bilingue Adjointe au chef de service Chargé de mission Chargé de mission Coordonnateur bien-être animal Chargée de mission Secrétaire de rédaction Mission : Mission : Promouvoir le mandat confié à l'OIE en matière de sécurité sanitaire des échanges internationaux d'animaux terrestres et d'animaux aquatiques, ainsi que de leurs produits, grâce à la mise à jour du Code sanitaire pour les animaux terrestres et du Code sanitaire pour les animaux aquatiques y compris en y intégrant les méthodes de surveillance des maladies inscrites sur la liste de l’organisation. Promouvoir le mandat confié à l'OIE en matière de sécurité sanitaire des échanges internationaux d'animaux terrestres et d'animaux aquatiques, ainsi que de leurs produits, grâce à la mise à jour du Code sanitaire pour les animaux terrestres et du Code sanitaire pour les animaux aquatiques y compris en y intégrant les méthodes de surveillance des maladies inscrites sur la liste de l’organisation. Mettre en œuvre les missions assignées à l'OIE en matière de bien-être animal et de sécurité sanitaire des aliments d'origine animale pendant leur phase de production. Mettre en œuvre les missions assignées à l'OIE en matière de bien-être animal et de sécurité sanitaire des aliments d'origine animale pendant leur phase de production. Principales activités : Principales activités : Publier chaque année une nouvelle édition actualisée des Codes précités résultant des décisions prises par l’Assemblée mondiale. Publier chaque année une nouvelle édition actualisée des Codes précités résultant des décisions prises par l’Assemblée mondiale. En liaison avec les autres services compétents de l’OIE, faire appel aux experts pour mettre au point des propositions de nouvelles normes, lignes directrices et recommandations dans les Codes précités ou bien procéder à la révision des normes, lignes directrices ou recommandations existantes sur la base des connaissances scientifiques les plus récentes. En liaison avec les autres services compétents de l’OIE, faire appel aux experts pour mettre au point des propositions de nouvelles normes, lignes directrices et recommandations dans les Codes précités ou bien procéder à la révision des normes, lignes directrices ou recommandations existantes sur la base des connaissances scientifiques les plus récentes. Soutenir les activités de l'OIE à caractère normatif notamment celles découlant de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et suivi des relations entre l’OIE et l’OMC ainsi qu’avec toutes autres organisations pertinentes. Soutenir les activités de l'OIE à caractère normatif notamment celles découlant de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et suivi des relations entre l’OIE et l’OMC ainsi qu’avec toutes autres organisations pertinentes. Organisation des séminaires des points focaux nationaux pour le bien-être animal, les maladies des animaux aquatiques et la sécurité sanitaire des aliments. Organisation des séminaires des points focaux nationaux pour le bien-être animal, les maladies des animaux aquatiques et la sécurité sanitaire des aliments. 8 8 -------------------------------------------------------------------------- Le Siège -------------------------------------------------------------------------- Le Siège SERVICE DES ACTIONS RÉGIONALES SERVICE DES ACTIONS RÉGIONALES François Caya Ewelina Marzec Margherita Recchia Mara Elma González Nathaly Monsalve Maud Carron Marie Edan Valentyna Sharandak David Sherman Chef de service François Caya Secrétaire Secrétaire Adjointe au chef de service Coordonnatrice de conférences/Secrétaire trilingue Chargée de mission Chargée de mission Chargée de mission Chargé de mission – législation vétérinaire Ewelina Marzec Margherita Recchia Mara Elma González Nathaly Monsalve Maud Carron Marie Edan Valentyna Sharandak David Sherman Chef de service Secrétaire Secrétaire Adjointe au chef de service Coordonnatrice de conférences/Secrétaire trilingue Chargée de mission Chargée de mission Chargée de mission Chargé de mission – législation vétérinaire Mission : Mission : Appuyer les activités des Représentations régionales et sous-régionales et Commissions régionales de l'OIE et mobiliser les ressources des Services techniques spécialisés du siège de l'OIE afin de soutenir ces activités. Appuyer les activités des Représentations régionales et sous-régionales et Commissions régionales de l'OIE et mobiliser les ressources des Services techniques spécialisés du siège de l'OIE afin de soutenir ces activités. Principales activités : Principales activités : Soutenir les activités des Commissions régionales et aider à l'organisation de leurs conférences biennales, ainsi que des séminaires régionaux et sous-régionaux ad hoc notamment ceux destinés aux Délégués et aux points focaux. Soutenir les activités des Commissions régionales et aider à l'organisation de leurs conférences biennales, ainsi que des séminaires régionaux et sous-régionaux ad hoc notamment ceux destinés aux Délégués et aux points focaux. Collaborer avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales et soutenir les programmes développés sur le terrain en collaboration avec ces organisations. Collaborer avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales et soutenir les programmes développés sur le terrain en collaboration avec ces organisations. Faciliter les opérations d'aide d'urgence mises en place par l'OIE et aider à l'obtention de ressources régionales appropriées Faciliter les opérations d'aide d'urgence mises en place par l'OIE et aider à l'obtention de ressources régionales appropriées 9 9 Le Siège --------------------------------------------------------------------------- Le Siège --------------------------------------------------------------------------- SERVICE DE L’ADMINISTRATION, DE LA LOGISTIQUE ET DES PUBLICATIONS SERVICE DE L’ADMINISTRATION, DE LA LOGISTIQUE ET DES PUBLICATIONS Daniel Chaisemartin Reynelde Boulat Aline Rousier Chef de service Daniel Chaisemartin Secrétaire bilingue Documentaliste Reynelde Boulat Aline Rousier 1er Adjoint au chef de service Chef de la Cellule systèmes de gestion et événements Ingrid Contreras Arias Coordonnatrice de conférences trilingue Elizabeth Boucaud Coordonnatrice de conférences Irène Jeutner Assistante-Gestionnaire de voyages bilingue Adeline Bichet Chef de projet informatique Giuseppe Manzi Webmaster/Développeur/Support utilisateur Sofia Zouhir Ingénieur informatique Bertrand Flahault Annie Souyri Annie Souyri Bertrand Flahault Séverine Bègue Tamara Benicasa Alexandra Moran Catherine Hayet Chef de service Secrétaire bilingue Documentaliste 1er Adjoint au chef de service Chef de la Cellule systèmes de gestion et événements Ingrid Contreras Arias Coordonnatrice de conférences trilingue Elizabeth Boucaud Coordonnatrice de conférences Irène Jeutner Assistante-Gestionnaire de voyages bilingue Adeline Bichet Chef de projet informatique Giuseppe Manzi Webmaster/Développeur/Support utilisateur Sofia Zouhir Ingénieur informatique 2ème Adjointe au chef de service Chef de la Cellule des publications Secrétaire bilingue Gestionnaire des ventes et marketing Secrétaire de rédaction Secrétaire traductrice Séverine Bègue Tamara Benicasa Alexandra Moran Catherine Hayet Quentin Mirgon Responsable de la Cellule logistique et maintenance Alex Ginzburg Réceptionniste-standardiste Zoltan Szabo Réceptionniste-standardiste Ramiro Apolinario Moreira Technicien logistique Joël Yabut Huissier agent de service 2ème Adjointe au chef de service Chef de la Cellule des publications Secrétaire bilingue Gestionnaire des ventes et marketing Secrétaire de rédaction Secrétaire traductrice Quentin Mirgon Responsable de la Cellule logistique et maintenance Alex Ginzburg Réceptionniste-standardiste Zoltan Szabo Réceptionniste-standardiste Ramiro Apolinario Moreira Technicien logistique Joël Yabut Huissier agent de service Missions : Missions : Assurer l’organisation des conférences et ateliers de travail ; le développement et la maintenance des systèmes d’information et la gestion des sites web ; Publier et diffuser l'information scientifique et technique se rapportant aux objectifs de l’OIE. Suivi de la mise en œuvre des accords généraux OIE/FAO/OMS, des marchés et des relations avec les fournisseurs. Assurer l’organisation des conférences et ateliers de travail ; le développement et la maintenance des systèmes d’information et la gestion des sites web ; Publier et diffuser l'information scientifique et technique se rapportant aux objectifs de l’OIE. Suivi de la mise en œuvre des accords généraux OIE/FAO/OMS, des marchés et des relations avec les fournisseurs. Principales activités : Logistique des réunions au siège, des conférences mondiales et de la Session Générale ; Gestion des systèmes d'information ; des sites Web ; des déplacements des agents du siège et des experts invités aux réunions de l'OIE ; du service extérieur ; Entretien du siège. Principales activités : Logistique des réunions au siège, des conférences mondiales et de la Session Générale ; Gestion des systèmes d'information ; des sites Web ; des déplacements des agents du siège et des experts invités aux réunions de l'OIE ; du service extérieur ; Entretien du siège. Publication, promotion et vente d'ouvrages se rapportant aux objectifs de l’OIE. Publication, promotion et vente d'ouvrages se rapportant aux objectifs de l’OIE. Gestion du centre de documentation de l’OIE. Gestion du centre de documentation de l’OIE. 10 10 ------------------------------- Représentations régionales ------------------------------- Représentations régionales REPRÉSENTATION RÉGIONALE POUR L’AFRIQUE REPRÉSENTATION RÉGIONALE POUR L’AFRIQUE La Représentation régionale de l’OIE pour l’Afrique a été établie à Bamako (Mali) en 2000. La Représentation régionale de l’OIE pour l’Afrique a été établie à Bamako (Mali) en 2000. www.rr-africa.oie.int Dr Yacouba Samaké Représentant régional de l’OIE Parc de Sotuba B.P. 2954 Bamako MALI Tél. : (+223) 20 24 60 53 E-mail : rr.africa@oie.int Fax : (+223) 20 24 15 83/20 24 05 78 www.rr-africa.oie.int Dr Daniel Bourzat Chargé de mission, Conseiller du Représentant Mme Youma N’Diaye Comptable Mme Mariam Minta Secrétaire Mme Aissata Bagayoko Assistante M. Alou Sangaré Assistant administratif Dr Yacouba Samaké Représentant régional de l’OIE Parc de Sotuba B.P. 2954 Bamako MALI Tél. : (+223) 20 24 60 53 E-mail : rr.africa@oie.int Fax : (+223) 20 24 15 83/20 24 05 78 Dr Daniel Bourzat Chargé de mission, Conseiller du Représentant Mme Youma N’Diaye Comptable Mme Mariam Minta Secrétaire Mme Aissata Bagayoko Assistante M. Alou Sangaré Assistant administratif REPRÉSENTATION SOUS-RÉGIONALE POUR L'AFRIQUE AUSTRALE http://www.rr-africa.oie.int/fr/RR/fr_organisation_sa.html REPRÉSENTATION SOUS-RÉGIONALE POUR L'AFRIQUE AUSTRALE http://www.rr-africa.oie.int/fr/RR/fr_organisation_sa.html La représentation sous-régionale de l'OIE pour l'Afrique australe a été établie en 2005 à Gaborone (Botswana). Sa situation lui permet de collaborer étroitement avec la communauté économique régionale [Communauté pour le Développement en Afrique Australe (SADC)], qui a également son siège à Gaborone. La représentation sous-régionale de l'OIE pour l'Afrique australe a été établie en 2005 à Gaborone (Botswana). Sa situation lui permet de collaborer étroitement avec la communauté économique régionale [Communauté pour le Développement en Afrique Australe (SADC)], qui a également son siège à Gaborone. Dr Neo J. Mapitse Représentant sous-régional de l’OIE Ministry of Agriculture Plot 4701 Mmaraka Road P.O. Box 25662 Gaborone BOTSWANA Tél. : (+267) 391 44 24 E-mail : srr.southernafrica@oie.int Fax : (+267) 391 44 17 Dr Neo J. Mapitse Représentant sous-régional de l’OIE Ministry of Agriculture Plot 4701 Mmaraka Road P.O. Box 25662 Gaborone BOTSWANA Tél. : (+267) 391 44 24 E-mail : srr.southernafrica@oie.int Fax : (+267) 391 44 17 Mme Mpho Mantsho Assistante administrative et financière Mme Nomsa Thekiso Secrétaire 11 Mme Mpho Mantsho Assistante administrative et financière Mme Nomsa Thekiso Secrétaire 11 Représentations régionales ------------------------------- Représentations régionales ------------------------------- REPRÉSENTATION SOUS-RÉGIONALE POUR L'AFRIQUE DU NORD http://www.rr-africa.oie.int/fr/RR/fr_organisation_na.html REPRÉSENTATION SOUS-RÉGIONALE POUR L'AFRIQUE DU NORD http://www.rr-africa.oie.int/fr/RR/fr_organisation_na.html La représentation sous-régionale de l'OIE pour l'Afrique du Nord a été établie en 2009 à Tunis (Tunisie). Sa situation permet de collaborer avec la communauté économique régionale, l’Union du Maghreb Arabe (UMA), qui a son siège à Rabat au Maroc. La représentation sous-régionale de l'OIE pour l'Afrique du Nord a été établie en 2009 à Tunis (Tunisie). Sa situation permet de collaborer avec la communauté économique régionale, l’Union du Maghreb Arabe (UMA), qui a son siège à Rabat au Maroc. Dr Rachid Bouguedour Représentant sous-régional de l’OIE 17 Avenue d'Afrique El Menzah V 2091 Tunis TUNISIE Tél. : (+216-71) 237 400 E-mail : rsr.afriquedunord @oie.int Fax : (+216-71) 237 339 Dr Rachid Bouguedour Représentant sous-régional de l’OIE 17 Avenue d'Afrique El Menzah V 2091 Tunis TUNISIE Tél. : (+216-71) 237 400 E-mail : rsr.afriquedunord @oie.int Fax : (+216-71) 237 339 Dr Alessandro Ripani Chargé de mission Dr Vincent Brioudes Chargé de mission Mme Inès Guitouni Secrétaire Dr Alessandro Ripani Chargé de mission Dr Vincent Brioudes Chargé de mission Mme Inès Guitouni Secrétaire REPRÉSENTATION SOUS-RÉGIONALE POUR L'AFRIQUE DE L'EST ET LA CORNE DE L'AFRIQUE http://www.rr-africa.oie.int/fr/RR/fr_organisation_ea.html REPRÉSENTATION SOUS-RÉGIONALE POUR L'AFRIQUE DE L'EST ET LA CORNE DE L'AFRIQUE http://www.rr-africa.oie.int/fr/RR/fr_organisation_ea.html La représentation sous-régionale de l'OIE pour l'Afrique de l'Est et la Corne de l'Afrique a été établie en 2009 à Nairobi (Kenya). Sa situation permet de collaborer avec le Bureau interafricain des ressources animales (BIRA), organisation spécialisée de l’Union Africaine. La représentation sous-régionale de l'OIE pour l'Afrique de l'Est et la Corne de l'Afrique a été établie en 2009 à Nairobi (Kenya). Sa situation permet de collaborer avec le Bureau interafricain des ressources animales (BIRA), organisation spécialisée de l’Union Africaine. Dr Walter Masiga Représentant sous-régional de l’OIE Taj Tower, 4th Floor Upper Hill Road P.O. Box 19687 Nairobi 00202 KENYA Tél. : (+254 20) 271 34 61 E-mail : srr.eastern-africa@oie.int Dr Walter Masiga Représentant sous-régional de l’OIE Taj Tower, 4th Floor Upper Hill Road P.O. Box 19687 Nairobi 00202 KENYA Tél. : (+254 20) 271 34 61 E-mail : srr.eastern-africa@oie.int 12 Dr Patrick Bastiaensen Chargé de mission Mme Grace Omwega Assistante administrative et financière Mme Loise W. Ndungu Secrétaire 12 Dr Patrick Bastiaensen Chargé de mission Mme Grace Omwega Assistante administrative et financière Mme Loise W. Ndungu Secrétaire ------------------------------- Représentations régionales ------------------------------- Représentations régionales REPRÉSENTATION RÉGIONALE POUR LES AMÉRIQUES www.rr-americas.oie.int REPRÉSENTATION RÉGIONALE POUR LES AMÉRIQUES www.rr-americas.oie.int La Représentation régionale de l’OIE pour les Amériques a été établie à Buenos Aires (Argentine) en 1998. La Représentation régionale de l’OIE pour les Amériques a été établie à Buenos Aires (Argentine) en 1998. Dr Luis Osvaldo Barcos Représentant régional de l’OIE Paseo Colón 315, 5° « D » C1063ACD Buenos Aires ARGENTINE Tél. : (+54-11) 43 31 39 19/49 39/51 58 E-mail : rr.americas@oie.int Fax : (+54-11) 43 31 51 62 Dr Luis Osvaldo Barcos Représentant régional de l’OIE Paseo Colón 315, 5° « D » C1063ACD Buenos Aires ARGENTINE Tél. : (+54-11) 43 31 39 19/49 39/51 58 E-mail : rr.americas@oie.int Fax : (+54-11) 43 31 51 62 Dr Martin Minassian Assistant technique M. Leandro Barcos Assistant technique Mme Alicia Susana Palmas Secrétaire Dr Martin Minassian Assistant technique M. Leandro Barcos Assistant technique Mme Alicia Susana Palmas Secrétaire REPRÉSENTATION SOUS-RÉGIONALE POUR L’AMÉRIQUE CENTRALE www.rr-americas.oie.int REPRÉSENTATION SOUS-RÉGIONALE POUR L’AMÉRIQUE CENTRALE www.rr-americas.oie.int La Représentation sous-régionale de l'OIE pour l'Amérique Centrale a été établie à Panama (Panama) en 2006. La Représentation sous-régionale de l'OIE pour l'Amérique Centrale a été établie à Panama (Panama) en 2006. Dre Montserrat Arroyo Kuribreña Représentant sous-régional de l’OIE Avenida Morgan #2475, Planta Baja Balboa Ancón Ciudad de Panamá PANAMA E-mail : m.arroyo@oie.int Dre Montserrat Arroyo Kuribreña Représentant sous-régional de l’OIE Avenida Morgan #2475, Planta Baja Balboa Ancón Ciudad de Panamá PANAMA E-mail : m.arroyo@oie.int Mme Alina Gutierrez Camacho Secrétaire 13 Mme Alina Gutierrez Camacho Secrétaire 13 Représentations régionales ------------------------------- Représentations régionales ------------------------------- REPRÉSENTATION RÉGIONALE POUR L’ASIE ET PACIFIQUE www.rr-asia.oie.int REPRÉSENTATION RÉGIONALE POUR L’ASIE ET PACIFIQUE www.rr-asia.oie.int La Représentation régionale de l’OIE pour l’Asie et le Pacifique a été établie à Tokyo (Japon) en 1992 La Représentation régionale de l’OIE pour l’Asie et le Pacifique a été établie à Tokyo (Japon) en 1992 Dr Hirofumi Kugita Représentant régional de l’OIE Food Science Building 5F The University of Tokyo 1-1-1 Yayoi Bunkyo-ku, Tokyo 113-8657 JAPON Tél. : (+81 3) 58 05 19 31 E-mail : rr.asiapacific@oie.int Fax : (+81 3) 58 05 19 34 Dr Hirofumi Kugita Représentant régional de l’OIE Food Science Building 5F The University of Tokyo 1-1-1 Yayoi Bunkyo-ku, Tokyo 113-8657 JAPON Tél. : (+81 3) 58 05 19 31 E-mail : rr.asiapacific@oie.int Fax : (+81 3) 58 05 19 34 Dre Tomoko Ishibashi Représentante régionale adjointe Dr Chantanee Buranathai Assistante technique Dr Rikiri Priyantha Wiyathilaka Coordonateur régional de projet Dre Hnin Thidar Myint Chargé de mission Mme Takako Hasegawa Mme Chiharu Izumi Mme Yuka Fay Secrétaires Mme Noriko Tesaki Comptable Dre Tomoko Ishibashi Représentante régionale adjointe Dr Chantanee Buranathai Assistante technique Dr Rikiri Priyantha Wiyathilaka Coordonateur régional de projet Dre Hnin Thidar Myint Chargé de mission Mme Takako Hasegawa Mme Chiharu Izumi Mme Yuka Fay Secrétaires Mme Noriko Tesaki Comptable REPRÉSENTATION SOUS-RÉGIONALE POUR L’ASIE DU SUD-EST REPRÉSENTATION SOUS-RÉGIONALE POUR L’ASIE DU SUD-EST En 2008, l’OIE a décidé d’utiliser l’Unité de coordination régionale du programme sous-régional de contrôle et d’éradication de la fièvre aphteuse, créée en 1997, comme base pour l’établissement d’une Représentation sousrégionale pour l’Asie du Sud-Est. En 2008, l’OIE a décidé d’utiliser l’Unité de coordination régionale du programme sous-régional de contrôle et d’éradication de la fièvre aphteuse, créée en 1997, comme base pour l’établissement d’une Représentation sousrégionale pour l’Asie du Sud-Est. Dr Ronello C. Abila Représentant sous-régional de l’OIE c/o Department of Livestock Development 69/1 Phaya Thai Road, Ratchathewi Bangkok 10 400 THAÏLANDE Tél. : (+66-2) 653 48 64 E-mail : srr.seasia@oie.int Fax : (+66-2) 653 49 04 Dr Ronello C. Abila Représentant sous-régional de l’OIE c/o Department of Livestock Development 69/1 Phaya Thai Road, Ratchathewi Bangkok 10 400 THAÏLANDE Tél. : (+66-2) 653 48 64 E-mail : srr.seasia@oie.int Fax : (+66-2) 653 49 04 Dr Dirk Van Aken Adjoint du Représentant sous-régional 14 Dre Agnès Poirier Chargée de mission Mme Cecilia Dy Coordinatrice M&E Dre Jaruwan Kampa Coordinatrice de programme de l’OIE Dre Mary Joy Gordoncillo Dr Karan Kukreja Dre Barbara Tornimbene Responsables de projet Mme Melada Ruengjumroonnath Assistante administrative Mme Preechava Srithep Assistante administrative Mme Phungpit Kuruchittham Responsable administrative Dr Dirk Van Aken Adjoint du Représentant sous-régional 14 Dre Agnès Poirier Chargée de mission Mme Cecilia Dy Coordinatrice M&E Dre Jaruwan Kampa Coordinatrice de programme de l’OIE Dre Mary Joy Gordoncillo Dr Karan Kukreja Dre Barbara Tornimbene Responsables de projet Mme Melada Ruengjumroonnath Assistante administrative Mme Preechava Srithep Assistante administrative Mme Phungpit Kuruchittham Responsable administrative ------------------------------- Représentations régionales ------------------------------- Représentations régionales REPRÉSENTATION RÉGIONALE POUR L’EUROPE DE L’EST www.rr-europe.oie.int REPRÉSENTATION RÉGIONALE POUR L’EUROPE DE L’EST www.rr-europe.oie.int La Représentation régionale de l’OIE pour l’Europe de l’Est a été établie à Sofia (Bulgarie) en 1995. La Représentation régionale de l’OIE pour l’Europe de l’Est a été établie à Sofia (Bulgarie) en 1995. Prof. Dr Nikola T. Belev Représentant régional de l’OIE Ministry of Agriculture and Food Office Rooms 309/310/311 55 Hristo Botev Blvd 1040 Sofia BULGARIE Tél. : (+359-2) 985 11 309 / 310 / 311 E-mail : rr.easteurope@oie.int ; r.kostova@oie.int Prof. Dr Nikola T. Belev Représentant régional de l’OIE Ministry of Agriculture and Food Office Rooms 309/310/311 55 Hristo Botev Blvd 1040 Sofia BULGARIE Tél. : (+359-2) 985 11 309 / 310 / 311 E-mail : rr.easteurope@oie.int ; r.kostova@oie.int Mme Rina L. Kostova Secrétaire Dre Aleksandra Miteva Assistant technique Mr S. Chobanov Assistant administratif/chauffeur Mme Rina L. Kostova Secrétaire Dre Aleksandra Miteva Assistant technique Mr S. Chobanov Assistant administratif/chauffeur REPRÉSENTATION SOUS-RÉGIONALE À BRUXELLES www.rr-europe.oie.int REPRÉSENTATION SOUS-RÉGIONALE À BRUXELLES www.rr-europe.oie.int La Représentation sous-régionale de l’OIE à Bruxelles contribue notamment à assurer une étroite collaboration avec les partenaires de l’OIE, en particulier la Commission européenne, ainsi qu’avec d’autres organisations régionales et internationales et plusieurs organismes professionnels La Représentation sous-régionale de l’OIE à Bruxelles contribue notamment à assurer une étroite collaboration avec les partenaires de l’OIE, en particulier la Commission européenne, ainsi qu’avec d’autres organisations régionales et internationales et plusieurs organismes professionnels Dr Nadège Leboucq Représentante sous-régionale de l’OIE Food Safety Center KO5/120210 Boulevard du Jardin Botanique 55 1000 Bruxelles BELGIQUE Tél. : (+32 2) 211 83 41/65/66 E-mail : rsr.bruxelles@oie.int Dr Nadège Leboucq Représentante sous-régionale de l’OIE Food Safety Center KO5/120210 Boulevard du Jardin Botanique 55 1000 Bruxelles BELGIQUE Tél. : (+32 2) 211 83 41/65/66 E-mail : rsr.bruxelles@oie.int Dr Stéphane de la Rocque Conseiller technique Dr Stanislav I. Ralchev Assistant technique Dr Stéphane de la Rocque Conseiller technique Dr Stanislav I. Ralchev Assistant technique REPRÉSENTATION À MOSCOU www.rr-europe.oie.int REPRÉSENTATION À MOSCOU www.rr-europe.oie.int La Représentation de l’OIE à Moscou a été établie en mars 2013. Ce bureau constitue une nouvelle base d’action qui permettra à l’OIE de déployer ses activités dans la région. La Représentation de l’OIE à Moscou a été établie en mars 2013. Ce bureau constitue une nouvelle base d’action qui permettra à l’OIE de déployer ses activités dans la région. Dr Kazimieras Lukauskas Représentant régional de l’OIE à Moscou VGNKI Institut 5, Zvenigorodskoe shosse 123022 Moscou RUSSIE Tél. : (+7 495) 784 39 53 E-mail : rr.moscow@oie.int Dr Kazimieras Lukauskas Représentant régional de l’OIE à Moscou VGNKI Institut 5, Zvenigorodskoe shosse 123022 Moscou RUSSIE Tél. : (+7 495) 784 39 53 E-mail : rr.moscow@oie.int Dre Ekaterina A. Panina Assistante technique et administrative 15 Dre Ekaterina A. Panina Assistante technique et administrative 15 Représentations régionales ------------------------------- Représentations régionales ------------------------------- REPRÉSENTATION RÉGIONALE POUR LE MOYEN-ORIENT www.rr-middleeast.oie.int REPRÉSENTATION RÉGIONALE POUR LE MOYEN-ORIENT www.rr-middleeast.oie.int La Représentation régionale de l’OIE pour le Moyen-Orient a été établie à Beyrouth (Liban) en 1998. La Représentation régionale de l’OIE pour le Moyen-Orient a été établie à Beyrouth (Liban) en 1998. Dr Ghazi Yehia Représentant régional de l’OIE Ministère de l’agriculture Al Kaale Building, 4e étage Jnah, Beyrouth LIBAN Tél. : (+961-1) 84 34 67 E-mail : g.yehia@oie.int ; rr.mideast@oie.int Fax : (+961-1) 84 34 68 Dr Ghazi Yehia Représentant régional de l’OIE Ministère de l’agriculture Al Kaale Building, 4e étage Jnah, Beyrouth LIBAN Tél. : (+961-1) 84 34 67 E-mail : g.yehia@oie.int ; rr.mideast@oie.int Fax : (+961-1) 84 34 68 16 Mr Ali ElRomeh Assistant technique Mme Rita Rizk Secrétaire M. Mahmoud Gaddaf Assistant 16 Mr Ali ElRomeh Assistant technique Mme Rita Rizk Secrétaire M. Mahmoud Gaddaf Assistant ---------------------------------------------------------------------- Le Conseil ---------------------------------------------------------------------- Le Conseil Pour les coordonnées des membres du Conseil et des Commissions régionales, se reporter à la liste des Délégués des Pays Membres Pour les coordonnées des membres du Conseil et des Commissions régionales, se reporter à la liste des Délégués des Pays Membres Les élections du Conseil et de toutes les Commissions ont eu lieu au cours de la 80e Session générale de l’Assemblée mondiale de l’OIE en mai 2012. Les élections du Conseil et de toutes les Commissions ont eu lieu au cours de la 80e Session générale de l’Assemblée mondiale de l’OIE en mai 2012. Dre Karin Schwabenbauer Allemagne Présidente de l'Assemblée mondiale des délégués Dre Karin Schwabenbauer Allemagne Présidente de l'Assemblée mondiale des délégués X X Vice-Président de l'Assemblée mondiale des délégués X X Vice-Président de l'Assemblée mondiale des délégués Dr Carlos A. Correa Messuti Uruguay Président sortant Dr Carlos A. Correa Messuti Uruguay Président sortant Dr Mark Schipp Australie Membre Dr Mark Schipp Australie Membre Dr Evgeny Neplokonov Russie Membre Dr Evgeny Neplokonov Russie Membre Dr Botlhe Michael Modisane Afrique du Sud Membre Dr Botlhe Michael Modisane Afrique du Sud Membre Dr Toshiro Kawashima Japon Membre Dr Toshiro Kawashima Japon Membre Dr John Clifford États-Unis d’Amérique Membre Dr John Clifford États-Unis d’Amérique Membre Dr Ali Abdullah Al-Sahmi Oman Membre Dr Ali Abdullah Al-Sahmi Oman Membre 17 17 Commissions régionales ----------------------------- Commissions régionales ----------------------------- Bureau de la Commission régionale pour l’Afrique Bureau de la Commission régionale pour l’Afrique Présidente Vice-Président Vice-Président Secrétaire général Présidente Vice-Président Vice-Président Secrétaire général : : : : Docteure Marosi Molomo (Lesotho) Docteur Theogen Rutagwenda (Rwanda) Docteur Komla Batassé Batawi (Togo) Docteur Karim Boughalem (Algérie) : : : : Docteure Marosi Molomo (Lesotho) Docteur Theogen Rutagwenda (Rwanda) Docteur Komla Batassé Batawi (Togo) Docteur Karim Boughalem (Algérie) Bureau de la Commission régionale pour les Amériques Bureau de la Commission régionale pour les Amériques Président Vice-Président Vice-Président Secrétaire général Président Vice-Président Vice-Président Secrétaire général : : : : Docteur Guilherme H. Figueiredo Marques (Brésil) Docteur Miguel Ángel Azañón Robles (Guatemala) Docteur Mark Trotman (Barbade) X : : : : Docteur Guilherme H. Figueiredo Marques (Brésil) Docteur Miguel Ángel Azañón Robles (Guatemala) Docteur Mark Trotman (Barbade) X Bureau de la Commission régionale pour l’Asie, l’Extrême-Orient et l’Océanie Bureau de la Commission régionale pour l’Asie, l’Extrême-Orient et l’Océanie Président Vice-Président Vice-Président Secrétaire général Président Vice-Président Vice-Président Secrétaire général : : : : Docteur Zhang Zhongqiu (République populaire de Chine) Docteur Davinio Catbagan (Philippines) Docteur Sen Sovann (Cambodge) Docteur Matthew Stone (Nouvelle-Zélande) : : : : Docteur Zhang Zhongqiu (République populaire de Chine) Docteur Davinio Catbagan (Philippines) Docteur Sen Sovann (Cambodge) Docteur Matthew Stone (Nouvelle-Zélande) Bureau de la Commission régionale pour l’Europe Bureau de la Commission régionale pour l’Europe Président Vice-Président Vice-Président Secrétaire général Président Vice-Président Vice-Président Secrétaire général : : : : Docteur Ago Pärtel (Estonie) Docteur Ivan Bisiuk (Ukraine) Docteur Lucio Carbajo Goñi (Espagne) Docteur Nihat Pakdil (Turquie) : : : : Docteur Ago Pärtel (Estonie) Docteur Ivan Bisiuk (Ukraine) Docteur Lucio Carbajo Goñi (Espagne) Docteur Nihat Pakdil (Turquie) Bureau de la Commission régionale pour le Moyen-Orient Bureau de la Commission régionale pour le Moyen-Orient Président : Docteur Kassem Nasser Al-Qahtani (Qatar) Président : Docteur Kassem Nasser Al-Qahtani (Qatar) Vice-Président : Docteur Abdulghani Y. Alfadhl (Arabie Saoudite) Vice-Président : Docteur Abdulghani Y. Alfadhl (Arabie Saoudite) Vice-Président : Docteur Osama Mahmoud Ahmed Slim (Egypte) Vice-Président : Docteur Osama Mahmoud Ahmed Slim (Egypte) Secrétaire général : Docteur Salah Fadhel Abbas (Irak) Secrétaire général : Docteur Salah Fadhel Abbas (Irak) 18 18 ---------------------------------- Commissions spécialisées ---------------------------------- Commissions spécialisées Commission des normes sanitaires pour les animaux terrestres Commission des normes sanitaires pour les animaux terrestres Dr Alejandro B. Thiermann Organisation mondiale de la santé animale (OIE) 12 rue de Prony 75017 Paris, FRANCE Tél. : 33 (0)1 44 15 18 69 E-mail : a.thiermann@oie.int Fax : 33 (0)1 42 67 09 87 Président Dr Alejandro B. Thiermann Organisation mondiale de la santé animale (OIE) 12 rue de Prony 75017 Paris, FRANCE Tél. : 33 (0)1 44 15 18 69 E-mail : a.thiermann@oie.int Fax : 33 (0)1 42 67 09 87 Président Dr Etienne Bonbon Organisation mondiale de la santé animale (OIE) Advisor of the OIE’s Director General Tél. : 33 (0)1 44 15 18 88 E-mail : e.bonbon@oie.int Fax : 33 (0)1 42 67 09 87 Vice-Président Dr Etienne Bonbon Organisation mondiale de la santé animale (OIE) Advisor of the OIE’s Director General Tél. : 33 (0)1 44 15 18 88 E-mail : e.bonbon@oie.int Fax : 33 (0)1 42 67 09 87 Vice-Président Dr Stuart Mac Diarmid Vice-Président Biosecurity New Zealand Principal Adviser Risk Analysis and Adjunct Professor in Veterinary Biosecurity (Massey University) Ministry for Primary Industries P.O. Box 2526 Pastoral House 25 The Terrace Wellington NOUVELLE-ZÉLANDE Tél. : (64-4) 894 04 20 E-mail : Stuart.MacDiarmid@mpi.govt.nz Fax : (64-4) 894 07 31 Dr Stuart Mac Diarmid Vice-Président Biosecurity New Zealand Principal Adviser Risk Analysis and Adjunct Professor in Veterinary Biosecurity (Massey University) Ministry for Primary Industries P.O. Box 2526 Pastoral House 25 The Terrace Wellington NOUVELLE-ZÉLANDE Tél. : (64-4) 894 04 20 E-mail : Stuart.MacDiarmid@mpi.govt.nz Fax : (64-4) 894 07 31 Dr Jorge Caetano General Coordination of the Brazilian Official Plant and Livestock Lab Net Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento Espl. dos Ministérios, Bloco D - Anexo a 6 Sala 301 70043-900 Brasilia DF BRÉSIL Tél. : (55-61) 32 18 23 14 / 32 18 23 15 E-mail : jcaetano@agricultura.gov.br Fax : (55-61) 226 34 46 Dr Jorge Caetano General Coordination of the Brazilian Official Plant and Livestock Lab Net Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento Espl. dos Ministérios, Bloco D - Anexo a 6 Sala 301 70043-900 Brasilia DF BRÉSIL Tél. : (55-61) 32 18 23 14 / 32 18 23 15 E-mail : jcaetano@agricultura.gov.br Fax : (55-61) 226 34 46 Dr Salah Hammami Professeur Directeur Général Centre National de Veille Zoosanitaire 38, Avenue de Charles Nicolle Cité El Mahrajène, Belvédère 1082 TUNISIE Tél. :(216) 71 84 97 90 E-mail : ahammami.salh@iresa.agrinet.tn saleehhammami@yahoo Membre Membre 19 Dr Salah Hammami Professeur Directeur Général Centre National de Veille Zoosanitaire 38, Avenue de Charles Nicolle Cité El Mahrajène, Belvédère 1082 TUNISIE Tél. :(216) 71 84 97 90 E-mail : ahammami.salh@iresa.agrinet.tn saleehhammami@yahoo Membre Membre 19 Commissions spécialisées ----------------------------------- Commissions spécialisées ----------------------------------- Dr Toshiyuki Tsutsui Viral Disease and Epidemiology Research Division National Institute of Animal Health 5-1-3 Kannondai Tsujuba-shi Ibaraki Pref JAPON Tél. :(81) 29 83 87 769 E-mail : tsutsui@affrc.go.jp Dr Toshiyuki Tsutsui Viral Disease and Epidemiology Research Division National Institute of Animal Health 5-1-3 Kannondai Tsujuba-shi Ibaraki Pref JAPON Tél. :(81) 29 83 87 769 E-mail : tsutsui@affrc.go.jp Membre Commission scientifique pour les maladies animales Dr Gideon Brückner 30 Schoongezicht 1 Scholtz Street The Links Somerset West 7130, AFRIQUE DU SUD Tél. : (27) 218 516 444 E-mail : gkbruckner@gmail.com Membre Commission scientifique pour les maladies animales Président Dr Gideon Brückner 30 Schoongezicht 1 Scholtz Street The Links Somerset West 7130, AFRIQUE DU SUD Tél. : (27) 218 516 444 E-mail : gkbruckner@gmail.com Président Dr Kris De Clercq Centre d’Etudes et de Recherches Vétérinaires et Agrochimiques CODA/CERVA/VAR Department of Virology Section Epizootic Diseases Groeselenberg 99 B-1180 Ukkel, BELGIQUE Tél. : (32-2) 379 05 12/04.00 E-mail : krdec@coda-cerva.be Fax: (32- 2) 379.06.66 Vice-Président Dr Kris De Clercq Centre d’Etudes et de Recherches Vétérinaires et Agrochimiques CODA/CERVA/VAR Department of Virology Section Epizootic Diseases Groeselenberg 99 B-1180 Ukkel, BELGIQUE Tél. : (32-2) 379 05 12/04.00 E-mail : krdec@coda-cerva.be Fax: (32- 2) 379.06.66 Vice-Président Dr Yong Joo Kim Senior Researcher Animal, Plant and Fisheries Quarantine and Inspection Agency 175 Anyang-ro, Manan-gu Anyang-si, Gyeonggi-do CORÉE (RÉP. DE) Tél. : (82.10) 32 75 50 10 kyjvet@korea.kr Vice-Président Dr Yong Joo Kim Senior Researcher Animal, Plant and Fisheries Quarantine and Inspection Agency 175 Anyang-ro, Manan-gu Anyang-si, Gyeonggi-do CORÉE (RÉP. DE) Tél. : (82.10) 32 75 50 10 kyjvet@korea.kr Vice-Président Prof. Thomas C. Mettenleiter Friedrich-Loeffler-Institute Federal Research Institute for Animal Health Südufer 10 17493 Greifswald Insel Riems, ALLEMAGNE Tél. : (49-38) 351 71 02 E-mail : thomas.mettenleiter@fli.bund.de / poststelle@fli.bund.de Fax: (49-38) 351 71 51 20 Membre Prof. Thomas C. Mettenleiter Friedrich-Loeffler-Institute Federal Research Institute for Animal Health Südufer 10 17493 Greifswald Insel Riems, ALLEMAGNE Tél. : (49-38) 351 71 02 E-mail : thomas.mettenleiter@fli.bund.de / poststelle@fli.bund.de Fax: (49-38) 351 71 51 20 Membre ---------------------------------- Commissions spécialisées ---------------------------------- Commissions spécialisées Dr Sergio J. Duffy Centro de Estudios Cuantitativos en Sanidad Animal Facultad de Ciencias Veterinarias Universidad Nacional de Rosario Arenales 2303 - 5° C1124AAK. Ciudad Autónoma de Buenos Aires, ARGENTINE Tél. : (54-11) 4824-7165 E-mail : sergio.duffy@yahoo.com Membre Dr Sergio J. Duffy Centro de Estudios Cuantitativos en Sanidad Animal Facultad de Ciencias Veterinarias Universidad Nacional de Rosario Arenales 2303 - 5° C1124AAK. Ciudad Autónoma de Buenos Aires, ARGENTINE Tél. : (54-11) 4824-7165 E-mail : sergio.duffy@yahoo.com Membre Prof. Hassan Abdel Aziz Aidaros Professor of Hygiene and Preventive Medicine OIE Representative for EGYPT Chairman of the OIE Scientific committee for ME region Director of the Middle East Veterinary Center(MEVETC) FAO/ OIE/ WB Consultant 5, Mossadak st. 12311 Dokki Cairo, ÉGYPTE Tél. : (20 12) 218 51 66 E-mail : haidaros@netscape.net / mevetc@yahoo.com Membre Prof. Hassan Abdel Aziz Aidaros Professor of Hygiene and Preventive Medicine OIE Representative for EGYPT Chairman of the OIE Scientific committee for ME region Director of the Middle East Veterinary Center(MEVETC) FAO/ OIE/ WB Consultant 5, Mossadak st. 12311 Dokki Cairo, ÉGYPTE Tél. : (20 12) 218 51 66 E-mail : haidaros@netscape.net / mevetc@yahoo.com Membre Commission des normes biologiques Prof. Vincenzo Caporale Colleatterrato Alto 64100 Teramo, ITALIE Tél. : (39.348) 79 78 711 E-mail : caporalevincenzo@gmail.com Fax : (39.0861) 33 22 51 Dr Hualan Chen National Avian Influenza Reference Laboratory Animal Influenza Laboratory of the Ministry of Agriculture Harbin Veterinary Research Institute, CAAS 427 Maduan Street Harbin 150001, CHINE (RÉP. POPULAIRE DE) Tél. : (86-451) 85 93 50 79 E-mail : hlchen1@yahoo.com / hlchen@hvri.ac.cn Fax : (86-451) 82 73 31 32 Commission des normes biologiques Président Vice-Président Dr Rodolfo C. Rivero National Coordinator TSE Ministry of Livestock, Agriculture and Fisheries Director Norwest Regional Laboratory Veterinary Laboratorios Directorate “Miguel C. Rubino” C.C. 57037, C.P. 6000 Paysandù, URUGUAY Tél. : (598-72) 252 29 E-mail : rrivero@mgap.gub.uy Fax : (598-72) 276 14 Prof. Vincenzo Caporale Colleatterrato Alto 64100 Teramo, ITALIE Tél. : (39.348) 79 78 711 E-mail : caporalevincenzo@gmail.com Fax : (39.0861) 33 22 51 Dr Hualan Chen National Avian Influenza Reference Laboratory Animal Influenza Laboratory of the Ministry of Agriculture Harbin Veterinary Research Institute, CAAS 427 Maduan Street Harbin 150001, CHINE (RÉP. POPULAIRE DE) Tél. : (86-451) 85 93 50 79 E-mail : hlchen1@yahoo.com / hlchen@hvri.ac.cn Fax : (86-451) 82 73 31 32 Président Vice-Président Dr Rodolfo C. Rivero National Coordinator TSE Ministry of Livestock, Agriculture and Fisheries Director Norwest Regional Laboratory Veterinary Laboratorios Directorate “Miguel C. Rubino” C.C. 57037, C.P. 6000 Paysandù, URUGUAY Tél. : (598-72) 252 29 E-mail : rrivero@mgap.gub.uy Fax : (598-72) 276 14 21 21 Commissions spécialisées ----------------------------------- Commissions spécialisées ----------------------------------- Dr Beverly Schmitt National Veterinary Services Laboratories Diagnostic Virology Laboratory P.O. Box 844 Ames, IA 50010, ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Tél. : (1-515) 663 75 51 E-mail : beverly.j.schmitt@aphis.usda.gov Fax : (1-515) 663 73 48 Membre Dr Beverly Schmitt National Veterinary Services Laboratories Diagnostic Virology Laboratory P.O. Box 844 Ames, IA 50010, ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Tél. : (1-515) 663 75 51 E-mail : beverly.j.schmitt@aphis.usda.gov Fax : (1-515) 663 73 48 Membre Dr Paul Townsend Veterinary Laboratories Agency New Haw, Addlestone Surrey KT15 3NB, ROYAUME-UNI Tél. : (44 1932) 34 11 11 E-mail : p.townsend@vla.defra.gsi.gov.uk Fax : (44 1932) 35 78 38 Membre Dr Paul Townsend Veterinary Laboratories Agency New Haw, Addlestone Surrey KT15 3NB, ROYAUME-UNI Tél. : (44 1932) 34 11 11 E-mail : p.townsend@vla.defra.gsi.gov.uk Fax : (44 1932) 35 78 38 Membre Dr Peter Daniels Assistant Director Australian Animal Health Laboratory CSIRO Livestock Industries 5 Portarlington Road, Private Bag 24 (Ryrie Street) Geelong 3220, Victoria AUSTRALIE Tel.: (61-3) 52 27 52 72 / (61-3) 52 27 50 00 E-mail : peter.daniels@csiro.au Fax: (61-3) 52 27 55 55 Membre Dr Peter Daniels Assistant Director Australian Animal Health Laboratory CSIRO Livestock Industries 5 Portarlington Road, Private Bag 24 (Ryrie Street) Geelong 3220, Victoria AUSTRALIE Tel.: (61-3) 52 27 52 72 / (61-3) 52 27 50 00 E-mail : peter.daniels@csiro.au Fax: (61-3) 52 27 55 55 Membre Commission des normes sanitaires pour les animaux aquatiques Dr Franck Berthe Head of the Animal Health and Welfare Unit European Food Safety Authority - EFSA Animal Health and Animal Welfare unit Via Carlo Magno 1, Parma ITALIE Tél. : (39 0521) 03 68 70 E-mail : frank.berthe@efsa.europa.eu Dr Huang Jie Virologist - Senior Researcher Head of Maricultural Organism Diseases Control & Molecular Pathology Laboratory Yellow Sea Fisheries Research Institute Chinese Academy of Fishery Sciences 106 Nanjing Road Qingdao, SD 266071 CHINE (Rép. Populaire de) Tél. : (86-532) 582 30 62 E-mail : aqudis@public.qd.sd.cn - huangjie@ysfri.ac.cn 22 Commission des normes sanitaires pour les animaux aquatiques Président Vice-Président Dr Franck Berthe Head of the Animal Health and Welfare Unit European Food Safety Authority - EFSA Animal Health and Animal Welfare unit Via Carlo Magno 1, Parma ITALIE Tél. : (39 0521) 03 68 70 E-mail : frank.berthe@efsa.europa.eu Dr Huang Jie Virologist - Senior Researcher Head of Maricultural Organism Diseases Control & Molecular Pathology Laboratory Yellow Sea Fisheries Research Institute Chinese Academy of Fishery Sciences 106 Nanjing Road Qingdao, SD 266071 CHINE (Rép. Populaire de) Tél. : (86-532) 582 30 62 E-mail : aqudis@public.qd.sd.cn - huangjie@ysfri.ac.cn 22 Président Vice-Président ---------------------------------- Commissions spécialisées ---------------------------------- Commissions spécialisées Dr Victor Manuel Vidal Centro de Investigación y de Estudios Avanzados del Instituto Politécnico Nacional Carretera Antigua a Progreso Km. 6 Apartado Postal 73 Cordemex Mérida, Yucatán C.P. 97310 MEXIQUE Tél. : (52) 99 81 29 03 ext. 280 E-mail : vvidal@mda.cinvestav.mx Vice-Président Dr Victor Manuel Vidal Centro de Investigación y de Estudios Avanzados del Instituto Politécnico Nacional Carretera Antigua a Progreso Km. 6 Apartado Postal 73 Cordemex Mérida, Yucatán C.P. 97310 MEXIQUE Tél. : (52) 99 81 29 03 ext. 280 E-mail : vvidal@mda.cinvestav.mx Vice-Président Dr Ingo Ernst Director, Aquatic Animal Health Animal Health Policy Branch Department of Agriculture, Fisheries and Forestry GPO Box 858 Canberra Act 2611 AUSTRALIA Tél. : (61 2) 62 72 56 15 E-mail : ingo.ernst@daff.gov.au Membre Dr Ingo Ernst Director, Aquatic Animal Health Animal Health Policy Branch Department of Agriculture, Fisheries and Forestry GPO Box 858 Canberra Act 2611 AUSTRALIA Tél. : (61 2) 62 72 56 15 E-mail : ingo.ernst@daff.gov.au Membre Dre Alicia Gallardo Lagno Subdirectora nacional de acuicultura Servicio Nacional de Pesca y Acuicultura Calle Victoria 2832 Valparaiso CHILI Tél. : (56) 32 28 19 282 E-mail : agallardol@sernapesca.cl Membre Dre Alicia Gallardo Lagno Subdirectora nacional de acuicultura Servicio Nacional de Pesca y Acuicultura Calle Victoria 2832 Valparaiso CHILI Tél. : (56) 32 28 19 282 E-mail : agallardol@sernapesca.cl Membre Dre Brit Hjeltnes Deputy Director, Fish and Shellfish Health National Veterinary Institute P.O. Box 750 SentrumN-0106 Oslo NORVÈGE Tél. : (47) 91 88 93 76 E-mail : brit.hjeltnes@vetinst.no Membre Dre Brit Hjeltnes Deputy Director, Fish and Shellfish Health National Veterinary Institute P.O. Box 750 SentrumN-0106 Oslo NORVÈGE Tél. : (47) 91 88 93 76 E-mail : brit.hjeltnes@vetinst.no Membre 23 23 Groupes de travail ---------------------------------------------------- Groupes de travail ---------------------------------------------------- Groupe de travail sur les maladies des animaux sauvages Groupe de travail sur les maladies des animaux sauvages Dr William B. Karesh Executive Vice-President for Health and Policy EcoHealth Alliance 460 West 34th St., 17th Floor New York, NY 10001, ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Tél. : (1-212) 380.4463 E-mail : karesh@ecohealthalliance.org Fax : (1-212) 380.4465 Président Dr William B. Karesh Executive Vice-President for Health and Policy EcoHealth Alliance 460 West 34th St., 17th Floor New York, NY 10001, ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Tél. : (1-212) 380.4463 E-mail : karesh@ecohealthalliance.org Fax : (1-212) 380.4465 Prof. Marc Artois VetAgro Sup -Campus Vétérinaire de Lyon 1 avenue Bourgelat 69280 Marcy l’Étoile, FRANCE Tél. : (33-4) 78 87 27 74 E-mail : marc.artois@vetagro-sup.fr Fax : (33-4) 78 87 56 35 Prof. Marc Artois VetAgro Sup -Campus Vétérinaire de Lyon 1 avenue Bourgelat 69280 Marcy l’Étoile, FRANCE Tél. : (33-4) 78 87 27 74 E-mail : marc.artois@vetagro-sup.fr Fax : (33-4) 78 87 56 35 Dr Roy Bengis P.O. Box 2851 Port Alfred 6170 AFRIQUE DU SUD Tél. : (27 82) 7889 135 roybengis@mweb.co.za Dr Roy Bengis P.O. Box 2851 Port Alfred 6170 AFRIQUE DU SUD Tél. : (27 82) 7889 135 roybengis@mweb.co.za Dr John Fischer Director Southeastern Cooperative Wildlife Disease Study College of Veterinary Medicine University of Geogia 589 D.W. Brooks Drive Athens, Georgia, 30602, ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Tél. : (1-706) 542 17 41 E-mail : jfischer@uga.edu Fax : (1-706) 542 58 65 Dr John Fischer Director Southeastern Cooperative Wildlife Disease Study College of Veterinary Medicine University of Geogia 589 D.W. Brooks Drive Athens, Georgia, 30602, ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Tél. : (1-706) 542 17 41 E-mail : jfischer@uga.edu Fax : (1-706) 542 58 65 Dr F.A. Leighton Canadian Cooperative Wildlife Health Centre University of Saskatchewan Department of Veterinary Pathology 52 Campus Drive Saskatoon, SK S7N 5B4 S7N 5B4 Saskatoon, SK, CANADA Tél. : (1-306) 966 72 81 E-mail : ted.leighton@usask.ca Fax : (1-306) 966 73 87 Dr F.A. Leighton Canadian Cooperative Wildlife Health Centre University of Saskatchewan Department of Veterinary Pathology 52 Campus Drive Saskatoon, SK S7N 5B4 S7N 5B4 Saskatoon, SK, CANADA Tél. : (1-306) 966 72 81 E-mail : ted.leighton@usask.ca Fax : (1-306) 966 73 87 Dr Torsten Mörner National Veterinary Institute Senior Veterinary Officer Department of Pathology and Wildlife Diseases SE-751 89 Uppsala, SUÈDE Tél. : (46-18) 67 42 14 E-mail : torsten.morner@sva.se Fax : (46-18) 30 91 63 Dr Torsten Mörner National Veterinary Institute Senior Veterinary Officer Department of Pathology and Wildlife Diseases SE-751 89 Uppsala, SUÈDE Tél. : (46-18) 67 42 14 E-mail : torsten.morner@sva.se Fax : (46-18) 30 91 63 24 24 Président ---------------------------------------------------- Groupes de travail ---------------------------------------------------- Groupes de travail Prof. Yasuhiro Yoshikawa Laboratory of Zoonoses School of Veterinary Medicine Kitasato University 35-1, Higashi 23 Bancho, Towada-Shi, Aomori 034-8628, JAPON Tél. : (81 176) 24-9451 E-mail : ayyoshi@vmas.kitasato-u.ac.jp / ayyoshi@mail.ecc.u-tokyo.ac.jp Fax : (81 176) 23-8703 Prof. Yasuhiro Yoshikawa Laboratory of Zoonoses School of Veterinary Medicine Kitasato University 35-1, Higashi 23 Bancho, Towada-Shi, Aomori 034-8628, JAPON Tél. : (81 176) 24-9451 E-mail : ayyoshi@vmas.kitasato-u.ac.jp / ayyoshi@mail.ecc.u-tokyo.ac.jp Fax : (81 176) 23-8703 Groupe de travail sur la sécurité sanitaire des aliments issus de la production animale Dr Stuart A. Slorach Stubbängsvägen 9A SE-12553 Alvsjo SUÈDE Tél. : (46-8) 646 95 97 E-mail : stuart.slorach@gmail.com Fax : (46-8) 64 69 597 Groupe de travail sur la sécurité sanitaire des aliments issus de la production animale Président Dr Stuart A. Slorach Stubbängsvägen 9A SE-12553 Alvsjo SUÈDE Tél. : (46-8) 646 95 97 E-mail : stuart.slorach@gmail.com Fax : (46-8) 64 69 597 Prof. Hassan Abdel Aziz Aidaros Professor of Hygiene and Preventive Medicine OIE Representative for Egypt Chairman of the OIE Scientific Committee for ME region Director of the Middle East Veterinary Center (MEVETC) FAO/OIE/WB Consultant 5 Mossadak Street 12311 Dokki-Cairo EGYPTE Tél. : (2012) 21 85 166 E-mail : mevetc@yahoo.com Fax : +20 2 760 7055 Prof. Hassan Abdel Aziz Aidaros Professor of Hygiene and Preventive Medicine OIE Representative for Egypt Chairman of the OIE Scientific Committee for ME region Director of the Middle East Veterinary Center (MEVETC) FAO/OIE/WB Consultant 5 Mossadak Street 12311 Dokki-Cairo EGYPTE Tél. : (2012) 21 85 166 E-mail : mevetc@yahoo.com Fax : +20 2 760 7055 Dre Katinka de Balogh Agriculture and Consumer Protection Department Animal Production and Health Division Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) Via delle Terme di Caracalla Rome ITALIE Tél. : +(39-06) 570 56 110 E-mail : Katinka.DeBalogh@fao.org Fax : (39-06) 570 55 749 Dre Katinka de Balogh Agriculture and Consumer Protection Department Animal Production and Health Division Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) Via delle Terme di Caracalla Rome ITALIE Tél. : +(39-06) 570 56 110 E-mail : Katinka.DeBalogh@fao.org Fax : (39-06) 570 55 749 Dr Carlos A. Correa Messuti Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca Expresidente de la Asamblea de la OIE Constituyente 1476 Montevideo URUGUAY Tél. : (598-2) 412 63 58 E-mail : ccorream@multi.com.uy Fax : (598-2) 41 36 331 Dr Carlos A. Correa Messuti Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca Expresidente de la Asamblea de la OIE Constituyente 1476 Montevideo URUGUAY Tél. : (598-2) 412 63 58 E-mail : ccorream@multi.com.uy Fax : (598-2) 41 36 331 25 Président 25 Groupes de travail ---------------------------------------------------- Groupes de travail ---------------------------------------------------- Ms Selma Doyran Secrétaire générale Commission du Codex Alimentarius Vialle delle Terme di Caracalla 00100 Rome ITALIE E-mail : Selma.doyran@fao.org Ms Selma Doyran Secrétaire générale Commission du Codex Alimentarius Vialle delle Terme di Caracalla 00100 Rome ITALIE E-mail : Selma.doyran@fao.org Dr Steve Hathaway Director Science and Risk Assessment, Standards Branch Ministry of Primary Industries Pastoral House 25 The Terrace PO Box 2526 - Wellington NOUVELLE ZÉLANDE Tél. : (64-4) 89 42 519 E-mail : Steve.Hathaway@mpi.govt.nz Dr Steve Hathaway Director Science and Risk Assessment, Standards Branch Ministry of Primary Industries Pastoral House 25 The Terrace PO Box 2526 - Wellington NOUVELLE ZÉLANDE Tél. : (64-4) 89 42 519 E-mail : Steve.Hathaway@mpi.govt.nz Robert Thwala Principal Secretary Ministry of Veterinary Services P.O. BOx 162 SWAZILAND Tél. : (268) 404 6948 E-mail : thwalar@gov.sz/sd-fangr@realnet.co.sz Fax : (268) 404 9802 Robert Thwala Principal Secretary Ministry of Veterinary Services P.O. BOx 162 SWAZILAND Tél. : (268) 404 6948 E-mail : thwalar@gov.sz/sd-fangr@realnet.co.sz Fax : (268) 404 9802 Dr Kazuaki Miyagishima Director Department of Food Safety and Zoonoses World Health Organisation Avenue Appia 20 CH-1211 Geneva 27 SUISSE E-mail : miyagishimak@who.int Dr Kazuaki Miyagishima Director Department of Food Safety and Zoonoses World Health Organisation Avenue Appia 20 CH-1211 Geneva 27 SUISSE E-mail : miyagishimak@who.int Dr Koen Van Dyck Head of Unit Directorate General for Health & Consumer Directorate G - Veterinary and International Affairs Unit G4 - Food, alert system and training European Commission Rue de la Loi 200 B 232 - 03/100 B - 1049 Brussels BELGIQUE Tél. : +(32) 2 29 84 334 E-mail : koen.van-dyck@ec.europa.eu Dr Koen Van Dyck Head of Unit Directorate General for Health & Consumer Directorate G - Veterinary and International Affairs Unit G4 - Food, alert system and training European Commission Rue de la Loi 200 B 232 - 03/100 B - 1049 Brussels BELGIQUE Tél. : +(32) 2 29 84 334 E-mail : koen.van-dyck@ec.europa.eu 26 26 ---------------------------------------------------- Groupes de travail ---------------------------------------------------- Groupes de travail Groupe de travail sur le bien-être animal Groupe de travail sur le bien-être animal Dr Sira Abdul Rahman Retd. Dean Bangalore Veterinary College No 123, 7th B Main Road 4th Block (West) Jayanagar, Bangalore 560011 INDE Tél. : (91-80) 265 321 68 E-mail : shireen@blr.vsnl.net.in Fax : (91-80) 26 63 52 10 Président Dr Sira Abdul Rahman Retd. Dean Bangalore Veterinary College No 123, 7th B Main Road 4th Block (West) Jayanagar, Bangalore 560011 INDE Tél. : (91-80) 265 321 68 E-mail : shireen@blr.vsnl.net.in Fax : (91-80) 26 63 52 10 Dr David Bayvel Représentant de la WSPA 47 KaruCress Waikanae, 5036 NOUVELLE-ZÉLANDE Tél. : (64-4) 42 93 88 12 E-mail : david.bayvel@gmail.com Dr David Bayvel Représentant de la WSPA 47 KaruCress Waikanae, 5036 NOUVELLE-ZÉLANDE Tél. : (64-4) 42 93 88 12 E-mail : david.bayvel@gmail.com Prof. Hassan Abdel Aziz Aidaros Professor of Hygiene and Preventive Medicine OIE Representative for Egypt Chairman of the OIE Scientific Committee for ME region Director of the Middle East Veterinary Center (MEVETC) FAO/OIE/WB Consultant 5 Mossadak Street 12311 Dokki-Cairo EGYPTE Tél. : (2012) 218 51 66 E-mail : mevetc@yahoo.com Fax : +20 2 760 7055 Prof. Hassan Abdel Aziz Aidaros Professor of Hygiene and Preventive Medicine OIE Representative for Egypt Chairman of the OIE Scientific Committee for ME region Director of the Middle East Veterinary Center (MEVETC) FAO/OIE/WB Consultant 5 Mossadak Street 12311 Dokki-Cairo EGYPTE Tél. : (2012) 218 51 66 E-mail : mevetc@yahoo.com Fax : +20 2 760 7055 Dr David Fraser Professor and NSERC Industrial Research Chair in Animal Welfare Faculty of Land and Food Systems University of British Columbia 2357 Main Mall Vancouver V6T 1Z4 CANADA Tél. : (1-604) 822 20 40 E-mail : dfraser@mail.ubc.ca Fax : (1-604) 822 44 00 Dr David Fraser Professor and NSERC Industrial Research Chair in Animal Welfare Faculty of Land and Food Systems University of British Columbia 2357 Main Mall Vancouver V6T 1Z4 CANADA Tél. : (1-604) 822 20 40 E-mail : dfraser@mail.ubc.ca Fax : (1-604) 822 44 00 Dr Andrea Gavinelli Head of Unit Directorate General for Health and Consumers Unit D5 - Animal Welfare European Commission Rue Froissart 101 06/172 B-1049 Brussels BELGIQUE Tél. : (32-2) 29 66 426 E-mail : Andrea.Gavinelli@ec.europa.eu Fax : (32-2) 29 53 144 Dr Andrea Gavinelli Head of Unit Directorate General for Health and Consumers Unit D5 - Animal Welfare European Commission Rue Froissart 101 06/172 B-1049 Brussels BELGIQUE Tél. : (32-2) 29 66 426 E-mail : Andrea.Gavinelli@ec.europa.eu Fax : (32-2) 29 53 144 27 Président 27 Groupes de travail ---------------------------------------------------- Groupes de travail ---------------------------------------------------- Dre Marosi Molomo Ministry of Agriculture and Food Security President of the OIE Regional Commission for Africa Director of Livestock Services Department of Livestock Services P.O. Box A 82 Maseru 100 LESOTHO Tél. : (266) 22 31 72 84 E-mail : marosi_molomo@yahoo.com Fax : (266) 22 31 15 00 Dre Marosi Molomo Ministry of Agriculture and Food Security President of the OIE Regional Commission for Africa Director of Livestock Services Department of Livestock Services P.O. Box A 82 Maseru 100 LESOTHO Tél. : (266) 22 31 72 84 E-mail : marosi_molomo@yahoo.com Fax : (266) 22 31 15 00 Dr Peter Thornber Department of Agriculture, Fisheries and Forestry Australian Government GPO Box 858 Canberra, ACT 2601 AUSTRALIE Tél. : (61-2) 62.72.39.25 E-mail : Peter.thornber@daff.gov.au Dr Peter Thornber Department of Agriculture, Fisheries and Forestry Australian Government GPO Box 858 Canberra, ACT 2601 AUSTRALIE Tél. : (61-2) 62.72.39.25 E-mail : Peter.thornber@daff.gov.au Dr Jacques Servière Expert proposé par l’Office international de la viande (OIV) Dr Jacques Servière Expert proposé par l’Office international de la viande (OIV) Dr Vincent Guyonnet2 Expert proposé par la Commission internationale des œufs (IEC) Dr Vincent Guyonnet2 Expert proposé par la Commission internationale des œufs (IEC) M Luc Mirabito Expert proposé par la Fédération internationale de laiterie (FIL) M Luc Mirabito Expert proposé par la Fédération internationale de laiterie (FIL) 28 28 ---------------------------------- Laboratoires de référence ---------------------------------- Laboratoires de référence Experts et laboratoires de référence/Experts and Reference Laboratories Expertos y laboratorios de referencia Experts et laboratoires de référence/Experts and Reference Laboratories Expertos y laboratorios de referencia Pour certaines maladies, 2 ou 3 instituts ont été désignés conjointement comme laboratoire ou centre collaborateur de référence de l'OIE. Dans ce cas les mentions (1), (2) et (3) sont placées après les noms des experts de référence désignés. Pour certaines maladies, 2 ou 3 instituts ont été désignés conjointement comme laboratoire ou centre collaborateur de référence de l'OIE. Dans ce cas les mentions (1), (2) et (3) sont placées après les noms des experts de référence désignés. For certain diseases, two institutions have been jointly designated as OIE Reference Laboratory or Collaborating Centre. Where this occurs, the superscript (1), (2) or (3) will be placed after the name of the designated Reference Expert. For certain diseases, two institutions have been jointly designated as OIE Reference Laboratory or Collaborating Centre. Where this occurs, the superscript (1), (2) or (3) will be placed after the name of the designated Reference Expert. Para algunas enfermedades, se designaron conjutamente dos instituciones como Laboratorios de Referencia o Centros Colaboradores. En tales casos los Expertos de Referencia vienen señalados con los respectivos indices notescritas (1), (2) o (3). Para algunas enfermedades, se designaron conjutamente dos instituciones como Laboratorios de Referencia o Centros Colaboradores. En tales casos los Expertos de Referencia vienen señalados con los respectivos indices notescritas (1), (2) o (3). Agalaxie contagieuse – Contagious agalactia – Agalaxia contagiosa Agalaxie contagieuse – Contagious agalactia – Agalaxia contagiosa Dr Robin A.J. Nicholas Mycoplasma Group Department of Statutory and Exotic Bacterial Diseases New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Weybridge ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1932 35 73 79 Fax: +44-1932 35 74 23 Email: robin.nicholas@ahvla.gsi.gov.uk Dr Robin A.J. Nicholas Mycoplasma Group Department of Statutory and Exotic Bacterial Diseases New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Weybridge ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1932 35 73 79 Fax: +44-1932 35 74 23 Email: robin.nicholas@ahvla.gsi.gov.uk Anaplasma spp. – Anaplasma spp. – Anaplasma spp. Anaplasma spp. – Anaplasma spp. – Anaplasma spp. Dr Fernando Parrodi López Centro Nacional de Servicios de Constatación en Salud Animal (CENAPA) Carretera Cuernavaca Cuautla #8534, Colonia Progreso CB 62550, Jiutepec, Morelos MEXIQUE MEXICO MÉXICO Tel: +52-777 3.19.02.02 Email: fernandoparrodi@hotmail.com Dr Fernando Parrodi López Centro Nacional de Servicios de Constatación en Salud Animal (CENAPA) Carretera Cuernavaca Cuautla #8534, Colonia Progreso CB 62550, Jiutepec, Morelos MEXIQUE MEXICO MÉXICO Tel: +52-777 3.19.02.02 Email: fernandoparrodi@hotmail.com Dr Jianhua Zhou Laboratory of Equine Infectious Anemia Harbin Veterinary Research Institute of Chinese Academy of Agricultural Sciences 427 Maduan Street, Harbin 150001 CHINE (RÉP. POPULAIRE DE) CHINA (PEOPLE'S REP. OF) CHINA (REP. POP. DE) Tel: +86-189 46.06.61.24 Fax: +86-451 82.73.31.32 Email: jianhua_uc@126.com Dr Jianhua Zhou Laboratory of Equine Infectious Anemia Harbin Veterinary Research Institute of Chinese Academy of Agricultural Sciences 427 Maduan Street, Harbin 150001 CHINE (RÉP. POPULAIRE DE) CHINA (PEOPLE'S REP. OF) CHINA (REP. POP. DE) Tel: +86-189 46.06.61.24 Fax: +86-451 82.73.31.32 Email: jianhua_uc@126.com Dr Eileen Ostlund USDA, APHIS, Veterinary Services P.O. Box 844, Ames, Iowa 50010 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-515 337 75 51 Fax: +1-515 337 73 48 Email: eileen.n.ostlund@aphis.usda.gov Dr Eileen Ostlund USDA, APHIS, Veterinary Services P.O. Box 844, Ames, Iowa 50010 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-515 337 75 51 Fax: +1-515 337 73 48 Email: eileen.n.ostlund@aphis.usda.gov 29 29 Laboratoires de référence ----------------------------------- Laboratoires de référence ----------------------------------- Dr Makoto Yamakawa National Institute of Animal Health, Viral Disease Section 3-1-5 Kannondai, Tsukuba, Ibaraki 305-0856 JAPON JAPAN JAPÓN Tel: +81-29 838 78 41 Fax: +81-29 838 78 44 Email: yamato@affrc.go.jp Dr Makoto Yamakawa National Institute of Animal Health, Viral Disease Section 3-1-5 Kannondai, Tsukuba, Ibaraki 305-0856 JAPON JAPAN JAPÓN Tel: +81-29 838 78 41 Fax: +81-29 838 78 44 Email: yamato@affrc.go.jp Artérite virale équine – Equine viral arteritis – Arteritis viral equina Artérite virale équine – Equine viral arteritis – Arteritis viral equina Dr Peter Timoney Maxwell H. Gluck Equine Research Center Department of Veterinary Science, University of Kentucky 108 Gluck Equine Research Center, Lexington, Kentucky 40546-0099 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-859 257 47 57 ext. 81094 Fax: +1-859 257 85 42 Email: ptimoney@uky.edu Dr Peter Timoney Maxwell H. Gluck Equine Research Center Department of Veterinary Science, University of Kentucky 108 Gluck Equine Research Center, Lexington, Kentucky 40546-0099 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-859 257 47 57 ext. 81094 Fax: +1-859 257 85 42 Email: ptimoney@uky.edu Prof. Falko Steinbach New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Weybridge ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1932 35 75 66 Fax: +44-1932 35 72 39 Email: falko.steinbach@ahvla.gsi.gov.uk Prof. Falko Steinbach New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Weybridge ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1932 35 75 66 Fax: +44-1932 35 72 39 Email: falko.steinbach@ahvla.gsi.gov.uk Arthrite/encéphalite caprine – Caprine arthritis/encephalitis – Artritis/encefalitis caprina Arthrite/encéphalite caprine – Caprine arthritis/encephalitis – Artritis/encefalitis caprina Dr Donald P. Knowles Animal Diseases Research Unit (USDA/ARS) Co-located at the College of Veterinary Medicine, Washington State University 3003 ABBF, Pullman, Washington 99164-6630 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-509 335 60 01 Fax: +1-509 335 83 28 Email: dknowles@vetmed.wsu.edu Dr Donald P. Knowles Animal Diseases Research Unit (USDA/ARS) Co-located at the College of Veterinary Medicine, Washington State University 3003 ABBF, Pullman, Washington 99164-6630 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-509 335 60 01 Fax: +1-509 335 83 28 Email: dknowles@vetmed.wsu.edu Dr Stephen Valas Anses - Niort Laboratoire d’'Etudes et de Recherches Caprines 60 rue de Pied de Fond, B.P. 3081, 79000 Niort FRANCE FRANCE FRANCIA Tel: +33 (0)5 49 79 61 28 Fax: +33 (0)5 49 79 42 19 Email: stephen.valas@anses.fr Dr Stephen Valas Anses - Niort Laboratoire d’'Etudes et de Recherches Caprines 60 rue de Pied de Fond, B.P. 3081, 79000 Niort FRANCE FRANCE FRANCIA Tel: +33 (0)5 49 79 61 28 Fax: +33 (0)5 49 79 42 19 Email: stephen.valas@anses.fr 30 30 ---------------------------------- Laboratoires de référence ---------------------------------- Laboratoires de référence Avortement enzootique des brebis (Chlamydiose ovine) – Enzootic abortion of ewes (Ovine chlamydiosis) – Aborto enzoótico de las ovejas (Clamidiosis ovina) Avortement enzootique des brebis (Chlamydiose ovine) – Enzootic abortion of ewes (Ovine chlamydiosis) – Aborto enzoótico de las ovejas (Clamidiosis ovina) Dr Konrad Sachse Friedrich-Loeffler-Institute Federal Research Institute for Animal Health, Institute of Molecular Pathogenesis Naumburger Str. 96a, 07743 Jena ALLEMAGNE GERMANY ALEMANIA Tel: +49-3641 80.43.34 Fax: +49-3641 80.42.28 Email: konrad.sachse@fli.bund.de Dr Konrad Sachse Friedrich-Loeffler-Institute Federal Research Institute for Animal Health, Institute of Molecular Pathogenesis Naumburger Str. 96a, 07743 Jena ALLEMAGNE GERMANY ALEMANIA Tel: +49-3641 80.43.34 Fax: +49-3641 80.42.28 Email: konrad.sachse@fli.bund.de Dr Nicole Borel Institute for Veterinary Pathology (IVPZ), Vetsuisse Faculty, University of Zurich Winterhurerstrasse 268, CH-8057, Zurich SUISSE SWITZERLAND SUIZA Tel: +41-44 635.85.71 Fax: +41-44 635.89.34 Email: apos@vetpath.uzh.ch Dr Nicole Borel Institute for Veterinary Pathology (IVPZ), Vetsuisse Faculty, University of Zurich Winterhurerstrasse 268, CH-8057, Zurich SUISSE SWITZERLAND SUIZA Tel: +41-44 635.85.71 Fax: +41-44 635.89.34 Email: apos@vetpath.uzh.ch Babesia spp. – Babesia spp. – Babesia spp. Babesia spp. – Babesia spp. – Babesia spp. Dr Fernando Parrodi López Centro Nacional de Servicios de Constatación en Salud Animal (CENAPA) Carretera Cuernavaca Cuautla #8534 Colonia Progreso, CB 62550, Jiutepec, Morelos MEXIQUE MEXICO MÉXICO Tel: +52-777 3.19.02.02 Fax: Email: fernandoparrodi@hotmail.com Dr Fernando Parrodi López Centro Nacional de Servicios de Constatación en Salud Animal (CENAPA) Carretera Cuernavaca Cuautla #8534 Colonia Progreso, CB 62550, Jiutepec, Morelos MEXIQUE MEXICO MÉXICO Tel: +52-777 3.19.02.02 Fax: Email: fernandoparrodi@hotmail.com Babésiose bovine – Bovine babesiosis – Babesiosis bovina Babésiose bovine – Bovine babesiosis – Babesiosis bovina Prof. Ikuo Igarashi Obihiro University of Agriculture and Veterinary Medicine Nishi 2-13, Inada-cho, Obihiro, Hokkaido 080-8555 JAPON JAPAN JAPÓN Tel: +81-155 49.56.41 Fax: +81-155 49.56.43 Email: igarcpmi@obihiro.ac.jp Prof. Ikuo Igarashi Obihiro University of Agriculture and Veterinary Medicine Nishi 2-13, Inada-cho, Obihiro, Hokkaido 080-8555 JAPON JAPAN JAPÓN Tel: +81-155 49.56.41 Fax: +81-155 49.56.43 Email: igarcpmi@obihiro.ac.jp Baculovirose sphérique (Baculovirus spécifique de Penaeus monodon) – Spherical baculovirosis (Penaeus monodon-type baculovirus) – Baculovirosis esférica (baculovirus de tipo Penaeus monodon) Baculovirose sphérique (Baculovirus spécifique de Penaeus monodon) – Spherical baculovirosis (Penaeus monodon-type baculovirus) – Baculovirosis esférica (baculovirus de tipo Penaeus monodon) Prof. Donald V. Lightner Aquaculture Pathology Laboratory Department of Veterinary Science and Microbiology, University of Arizona Building 90, Room 202 Pharmacy/Microbiology, Tucson, AZ 85721 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-520 621 84 14 Fax: +1-520 621 48 99 Email: dvl@u.arizona.edu Prof. Donald V. Lightner Aquaculture Pathology Laboratory Department of Veterinary Science and Microbiology, University of Arizona Building 90, Room 202 Pharmacy/Microbiology, Tucson, AZ 85721 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-520 621 84 14 Fax: +1-520 621 48 99 Email: dvl@u.arizona.edu 31 31 Laboratoires de référence ----------------------------------- Laboratoires de référence ----------------------------------- Baculovirose tétraédrique – Tetrahedral baculovirosis – Baculovirosis tetraédrica (Baculovirus penaei) Baculovirose tétraédrique – Tetrahedral baculovirosis – Baculovirosis tetraédrica (Baculovirus penaei) Prof. Donald V. Lightner Aquaculture Pathology Laboratory Department of Veterinary Science and Microbiology, University of Arizona Building 90, Room 202 Pharmacy/Microbiology, Tucson, AZ 85721 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-520 621 84 14 Fax: +1-520 621 48 99 Email: dvl@u.arizona.edu Prof. Donald V. Lightner Aquaculture Pathology Laboratory Department of Veterinary Science and Microbiology, University of Arizona Building 90, Room 202 Pharmacy/Microbiology, Tucson, AZ 85721 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-520 621 84 14 Fax: +1-520 621 48 99 Email: dvl@u.arizona.edu Brucellose – Brucellosis – Brucelosis (Brucella abortus) Brucellose – Brucellosis – Brucelosis (Brucella abortus) Dr Heinrich Neubauer Federal Research Centre for Virus Diseases of Animals (BFAV) Friedrich-Loeffer Institute, Institute of Bacterial Infections and Zoonoses Naumburger Str. 96ª, 07743 Jena ALLEMAGNE GERMANY ALEMANIA Tel: +49-3641 80 42 00 Fax: +49-3641 80 42 28 Email: heinrich.neubauer@fli.bund.de Dr Heinrich Neubauer Federal Research Centre for Virus Diseases of Animals (BFAV) Friedrich-Loeffer Institute, Institute of Bacterial Infections and Zoonoses Naumburger Str. 96ª, 07743 Jena ALLEMAGNE GERMANY ALEMANIA Tel: +49-3641 80 42 00 Fax: +49-3641 80 42 28 Email: heinrich.neubauer@fli.bund.de Dra. Ana Maria Nicola Dirección de Laboratorios y Control Técnico (DILAB) Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA) Av. Alexander Fleming, 1653, 1640 Martínez, Pcia de Buenos Aires ARGENTINE ARGENTINA ARGENTINA Tel: +54-11 48 36 11 17 Fax: +54-11 48 36 11 17 Email: anicola@senasa.gov.ar Dra. Ana Maria Nicola Dirección de Laboratorios y Control Técnico (DILAB) Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA) Av. Alexander Fleming, 1653, 1640 Martínez, Pcia de Buenos Aires ARGENTINE ARGENTINA ARGENTINA Tel: +54-11 48 36 11 17 Fax: +54-11 48 36 11 17 Email: anicola@senasa.gov.ar Dr Suk-chan Jung Ministry of Food, Agriculture, Forestry and Fisheries (MIAFF) Brucellosis Laboratory, Bacteriology Division National Veterinary Research & Quarantine Service (NVRQS) 480 Anyang 6-dong, Manan-gu, Anyang-si, Kyunggi-do CORÉE (RÉP. DE) KOREA (REP. OF) COREA (REP. DE) Tel: +82-31 467.17.65 Fax: +82-31 467.17.78 Email: jungsc@nvrqs.go.kr Dr Suk-chan Jung Ministry of Food, Agriculture, Forestry and Fisheries (MIAFF) Brucellosis Laboratory, Bacteriology Division National Veterinary Research & Quarantine Service (NVRQS) 480 Anyang 6-dong, Manan-gu, Anyang-si, Kyunggi-do CORÉE (RÉP. DE) KOREA (REP. OF) COREA (REP. DE) Tel: +82-31 467.17.65 Fax: +82-31 467.17.78 Email: jungsc@nvrqs.go.kr Dr Bruno Garin-Bastuji Agence Nationale de Sécurité de l'Alimentation, de l'Environnement et du Travail (Anses) Laboratoire de Santé animale, Unité Zoonoses Bactériennes 23 avenue du Général de Gaulle, 94706 Maisons-Alfort Cedex FRANCE FRANCE FRANCIA Tel: +33 (0)1 49 77 13 00 Fax: +33 (0)1 49 77 13 44 Email: bruno.garin-bastuji@anses.fr Dr Bruno Garin-Bastuji Agence Nationale de Sécurité de l'Alimentation, de l'Environnement et du Travail (Anses) Laboratoire de Santé animale, Unité Zoonoses Bactériennes 23 avenue du Général de Gaulle, 94706 Maisons-Alfort Cedex FRANCE FRANCE FRANCIA Tel: +33 (0)1 49 77 13 00 Fax: +33 (0)1 49 77 13 44 Email: bruno.garin-bastuji@anses.fr 32 32 ---------------------------------- Laboratoires de référence ---------------------------------- Laboratoires de référence Dr Menachem Banai Kimron Veterinary Institute, Department of Bacteriology P.O. Box 12, Beit Dagan 50250 ISRAËL ISRAEL ISRAEL Tel: +972-3 968 16 98 Fax: +972-3 968 17 53 Email: menachemba@moag.gov.il Dr Menachem Banai Kimron Veterinary Institute, Department of Bacteriology P.O. Box 12, Beit Dagan 50250 ISRAËL ISRAEL ISRAEL Tel: +972-3 968 16 98 Fax: +972-3 968 17 53 Email: menachemba@moag.gov.il Dr Massimo Scacchia Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise 'G. Caporale' CESME National Centre for Exotic Diseases Via Campo Boario, 64100 Teramo ITALIE ITALY ITALIA Tel: +390-861 33 24 05 Fax: +390-861 33 22 51 Email: m.scacchia@izs.it Dr Massimo Scacchia Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise 'G. Caporale' CESME National Centre for Exotic Diseases Via Campo Boario, 64100 Teramo ITALIE ITALY ITALIA Tel: +390-861 33 24 05 Fax: +390-861 33 22 51 Email: m.scacchia@izs.it Dr Judith Stack New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Weybridge ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1932 35.76.10 Fax: +44-1932 35.72.16 Email: judy.stack@ahvla.gsi.gov.uk Dr Judith Stack New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Weybridge ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1932 35.76.10 Fax: +44-1932 35.72.16 Email: judy.stack@ahvla.gsi.gov.uk Brucellose – Brucellosis – Brucelosis (Brucella melitensis) Brucellose – Brucellosis – Brucelosis (Brucella melitensis) Dr Heinrich Neubauer Federal Research Centre for Virus Diseases of Animals (BFAV) Friedrich-Loeffer Institute, Institute of Bacterial Infections and Zoonoses Naumburger Str. 96ª, 07743 Jena ALLEMAGNE GERMANY ALEMANIA Tel: +49-3641 80 42 00 Fax: +49-3641 80 42 28 Email: heinrich.neubauer@fli.bund.de Dr Heinrich Neubauer Federal Research Centre for Virus Diseases of Animals (BFAV) Friedrich-Loeffer Institute, Institute of Bacterial Infections and Zoonoses Naumburger Str. 96ª, 07743 Jena ALLEMAGNE GERMANY ALEMANIA Tel: +49-3641 80 42 00 Fax: +49-3641 80 42 28 Email: heinrich.neubauer@fli.bund.de Dra. Ana Maria Nicola Dirección de Laboratorios y Control Técnico (DILAB) Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA) Av. Alexander Fleming, 1653, 1640 Martínez, Pcia de Buenos Aires ARGENTINE ARGENTINA ARGENTINA Tel: +54-11 48 36 11 17 Fax: +54-11 48 36 11 17 Email: anicola@senasa.gov.ar Dra. Ana Maria Nicola Dirección de Laboratorios y Control Técnico (DILAB) Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA) Av. Alexander Fleming, 1653, 1640 Martínez, Pcia de Buenos Aires ARGENTINE ARGENTINA ARGENTINA Tel: +54-11 48 36 11 17 Fax: +54-11 48 36 11 17 Email: anicola@senasa.gov.ar Dr Bruno Garin-Bastuji Agence Nationale de Sécurité de l'Alimentation, de l'Environnement et du Travail (Anses) Laboratoire de Santé animale, Unité Zoonoses Bactériennes 23 avenue du Général de Gaulle, 94706 Maisons-Alfort Cedex FRANCE FRANCE FRANCIA Tel: +33 (0)1 49 77 13 00 Fax: +33 (0)1 49 77 13 44 Email: bruno.garin-bastuji@anses.fr Dr Bruno Garin-Bastuji Agence Nationale de Sécurité de l'Alimentation, de l'Environnement et du Travail (Anses) Laboratoire de Santé animale, Unité Zoonoses Bactériennes 23 avenue du Général de Gaulle, 94706 Maisons-Alfort Cedex FRANCE FRANCE FRANCIA Tel: +33 (0)1 49 77 13 00 Fax: +33 (0)1 49 77 13 44 Email: bruno.garin-bastuji@anses.fr 33 33 Laboratoires de référence ----------------------------------- Laboratoires de référence ----------------------------------- Dr Menachem Banai Kimron Veterinary Institute, Department of Bacteriology P.O. Box 12, Beit Dagan 50250 ISRAËL ISRAEL ISRAEL Tel: +972-3 968 16 98 Fax: +972-3 968 17 53 Email: menachemba@moag.gov.il Dr Menachem Banai Kimron Veterinary Institute, Department of Bacteriology P.O. Box 12, Beit Dagan 50250 ISRAËL ISRAEL ISRAEL Tel: +972-3 968 16 98 Fax: +972-3 968 17 53 Email: menachemba@moag.gov.il Dr Massimo Scacchia Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise 'G. Caporale' CESME National Centre for Exotic Diseases Via Campo Boario, 64100 Teramo ITALIE ITALY ITALIA Tel: +390-861 33 24 05 Fax: +390-861 33 22 51 Email: m.scacchia@izs.it Dr Massimo Scacchia Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise 'G. Caporale' CESME National Centre for Exotic Diseases Via Campo Boario, 64100 Teramo ITALIE ITALY ITALIA Tel: +390-861 33 24 05 Fax: +390-861 33 22 51 Email: m.scacchia@izs.it Dr Judith Stack New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Weybridge ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1932 35.76.10 Fax: +44-1932 35.72.16 Email: judy.stack@ahvla.gsi.gov.uk Dr Judith Stack New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Weybridge ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1932 35.76.10 Fax: +44-1932 35.72.16 Email: judy.stack@ahvla.gsi.gov.uk Brucellose – Brucellosis – Brucelosis (Brucella suis) Brucellose – Brucellosis – Brucelosis (Brucella suis) Dr Heinrich Neubauer Federal Research Centre for Virus Diseases of Animals (BFAV) Friedrich-Loeffer Institute, Institute of Bacterial Infections and Zoonoses Naumburger Str. 96ª, 07743 Jena ALLEMAGNE GERMANY ALEMANIA Tel: +49-3641 80 42 00 Fax: +49-3641 80 42 28 Email: heinrich.neubauer@fli.bund.de Dr Heinrich Neubauer Federal Research Centre for Virus Diseases of Animals (BFAV) Friedrich-Loeffer Institute, Institute of Bacterial Infections and Zoonoses Naumburger Str. 96ª, 07743 Jena ALLEMAGNE GERMANY ALEMANIA Tel: +49-3641 80 42 00 Fax: +49-3641 80 42 28 Email: heinrich.neubauer@fli.bund.de Dra. Ana Maria Nicola Dirección de Laboratorios y Control Técnico (DILAB) Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA) Av. Alexander Fleming, 1653, 1640 Martínez, Pcia de Buenos Aires ARGENTINE ARGENTINA ARGENTINA Tel: +54-11 48 36 11 17 Fax: +54-11 48 36 11 17 Email: anicola@senasa.gov.ar Dra. Ana Maria Nicola Dirección de Laboratorios y Control Técnico (DILAB) Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA) Av. Alexander Fleming, 1653, 1640 Martínez, Pcia de Buenos Aires ARGENTINE ARGENTINA ARGENTINA Tel: +54-11 48 36 11 17 Fax: +54-11 48 36 11 17 Email: anicola@senasa.gov.ar Dr Bruno Garin-Bastuji Agence Nationale de Sécurité de l'Alimentation, de l'Environnement et du Travail (Anses) Laboratoire de Santé animale, Unité Zoonoses Bactériennes 23 avenue du Général de Gaulle, 94706 Maisons-Alfort Cedex FRANCE FRANCE FRANCIA Tel: +33 (0)1 49 77 13 00 Fax: +33 (0)1 49 77 13 44 Email: bruno.garin-bastuji@anses.fr Dr Bruno Garin-Bastuji Agence Nationale de Sécurité de l'Alimentation, de l'Environnement et du Travail (Anses) Laboratoire de Santé animale, Unité Zoonoses Bactériennes 23 avenue du Général de Gaulle, 94706 Maisons-Alfort Cedex FRANCE FRANCE FRANCIA Tel: +33 (0)1 49 77 13 00 Fax: +33 (0)1 49 77 13 44 Email: bruno.garin-bastuji@anses.fr 34 34 ---------------------------------- Laboratoires de référence ---------------------------------- Laboratoires de référence Dr Massimo Scacchia Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise 'G. Caporale' CESME National Centre for Exotic Diseases Via Campo Boario, 64100 Teramo ITALIE ITALY ITALIA Tel: +390-861 33 24 05 Fax: +390-861 33 22 51 Email: m.scacchia@izs.it Dr Massimo Scacchia Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise 'G. Caporale' CESME National Centre for Exotic Diseases Via Campo Boario, 64100 Teramo ITALIE ITALY ITALIA Tel: +390-861 33 24 05 Fax: +390-861 33 22 51 Email: m.scacchia@izs.it Dr Judith Stack New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Weybridge ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1932 35.76.10 Fax: +44-1932 35.72.16 Email: judy.stack@ahvla.gsi.gov.uk Dr Judith Stack New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Weybridge ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1932 35.76.10 Fax: +44-1932 35.72.16 Email: judy.stack@ahvla.gsi.gov.uk Bursite infectieuse (Maladie de Gumboro) – Infectious bursal disease (Gumboro disease) – Bursitis infecciosa (Enfermedad de Gumboro) Bursite infectieuse (Maladie de Gumboro) – Infectious bursal disease (Gumboro disease) – Bursitis infecciosa (Enfermedad de Gumboro) Dr Yehia Saif Food Animal Health Research Program Ohio Agricultural Research and Development Center, Ohio State University 1680 Madison Avenue, Wooster, OH 44691-4096 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-330 263 37 43 Fax: +1-330 263 36 77 Email: saif.1@osu.edu Dr Yehia Saif Food Animal Health Research Program Ohio Agricultural Research and Development Center, Ohio State University 1680 Madison Avenue, Wooster, OH 44691-4096 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-330 263 37 43 Fax: +1-330 263 36 77 Email: saif.1@osu.edu Dr Nicolas Eterradossi Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l'Alimentation, de l'Environnement et du Travail (Anses) Laboratoire de Ploufragan-Plouzané, Laboratoire d'études et de recherches avicoles, porcines et piscicoles B.P. 53, 22440 Ploufragan-Plouzané FRANCE FRANCE FRANCIA Tel: +33 (0)2 96 01 62 22 Fax: +33 (0)2 96 01 62 63 Email: nicolas.eterradossi@anses.fr Dr Nicolas Eterradossi Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l'Alimentation, de l'Environnement et du Travail (Anses) Laboratoire de Ploufragan-Plouzané, Laboratoire d'études et de recherches avicoles, porcines et piscicoles B.P. 53, 22440 Ploufragan-Plouzané FRANCE FRANCE FRANCIA Tel: +33 (0)2 96 01 62 22 Fax: +33 (0)2 96 01 62 63 Email: nicolas.eterradossi@anses.fr Cachexie chronique – Chronic wasting disease – Caquexia crónica Cachexie chronique – Chronic wasting disease – Caquexia crónica Dr Aru Balachandran Canadian Food Inspection Agency Ottawa Laboratory (Fallowfield), Animal Disease Research Institute 3851 Fallowfield Road, P.O. Box 11300 Station H, Nepean, Ontario K2H 8P9 CANADA CANADA CANADÁ Tel: +1-613 221.48.54 Fax: +1-613 221.61.03 Email: aru.balachandran@inspection.gc.ca Dr Aru Balachandran Canadian Food Inspection Agency Ottawa Laboratory (Fallowfield), Animal Disease Research Institute 3851 Fallowfield Road, P.O. Box 11300 Station H, Nepean, Ontario K2H 8P9 CANADA CANADA CANADÁ Tel: +1-613 221.48.54 Fax: +1-613 221.61.03 Email: aru.balachandran@inspection.gc.ca 35 35 Laboratoires de référence ----------------------------------- Laboratoires de référence ----------------------------------- Dr Hyun-Joo Sohn Prion Disease Research Laboratory, Division of Foreign Animal Disease, Animal, Plant and Fisheries Quarantine and Inspection Agency 335 Anyang-ro, Manan-gu, Anyang, Gyeongii 430-757 CORÉE (RÉP. DE) KOREA (REP. OF) COREA (REP. DE) Tel: +82-31 467.18.67 Fax: +82-31 467.18.30 Email: shonhj@korea.kr Dr Hyun-Joo Sohn Prion Disease Research Laboratory, Division of Foreign Animal Disease, Animal, Plant and Fisheries Quarantine and Inspection Agency 335 Anyang-ro, Manan-gu, Anyang, Gyeongii 430-757 CORÉE (RÉP. DE) KOREA (REP. OF) COREA (REP. DE) Tel: +82-31 467.18.67 Fax: +82-31 467.18.30 Email: shonhj@korea.kr Campylobactérioses – Campylobacteriosis – Campilobacteriosis Dr Jaap Wagenaar Animal Sciences Group (ASG), Division of Infectious Diseases, Central Veterinary Institute P.O. Box 65, 8200 AB Lelystad PAYS-BAS THE NETHERLANDS PAÍSES BAJOS Tel: +31-320 23 81 57 Fax: +31-320 23 89 61 Email: j.wagenaar@uu.nl Campylobactérioses – Campylobacteriosis – Campilobacteriosis Dr Jaap Wagenaar Animal Sciences Group (ASG), Division of Infectious Diseases, Central Veterinary Institute P.O. Box 65, 8200 AB Lelystad PAYS-BAS THE NETHERLANDS PAÍSES BAJOS Tel: +31-320 23 81 57 Fax: +31-320 23 89 61 Email: j.wagenaar@uu.nl Chlamydiose aviaire – Avian chlamydiosis – Clamidiosis aviar Chlamydiose aviaire – Avian chlamydiosis – Clamidiosis aviar Dr Konrad Sachse Friedrich-Loeffler-Institute Federal Research Institute for Animal Health, Institute of Molecular Pathogenesis Naumburger Str. 96a, 07743 Jena ALLEMAGNE GERMANY ALEMANIA Tel: +49-3641 80.43.34 Fax: +49-3641 80.42.28 Email: konrad.sachse@fli.bund.de Dr Konrad Sachse Friedrich-Loeffler-Institute Federal Research Institute for Animal Health, Institute of Molecular Pathogenesis Naumburger Str. 96a, 07743 Jena ALLEMAGNE GERMANY ALEMANIA Tel: +49-3641 80.43.34 Fax: +49-3641 80.42.28 Email: konrad.sachse@fli.bund.de Clavelée et variole caprine – Sheep pox and goat pox – Viruela ovina y viruela caprina Clavelée et variole caprine – Sheep pox and goat pox – Viruela ovina y viruela caprina Dr Baratang Alison Lubisi Agricultural Research Council Private Bag X05, Onderstepoort 0110 AFRIQUE DU SUD SOUTH AFRICA SUDÁFRICA Tel: +27-12 529 91 17 Fax: +27-12 529 94 18 Email: lubisia@arc.agric.za Dr Baratang Alison Lubisi Agricultural Research Council Private Bag X05, Onderstepoort 0110 AFRIQUE DU SUD SOUTH AFRICA SUDÁFRICA Tel: +27-12 529 91 17 Fax: +27-12 529 94 18 Email: lubisia@arc.agric.za Dr Hamid Reza Varshovi RAZI Vaccine & Serum Research Institute P.O. Box 31975/148, Hessarak, Karaj, Teheran IRAN IRAN IRÁN Tel: +98-21 311.79.08 Fax: +98-261 455 21.94 Email: int@rvsri.ac.ir Dr Hamid Reza Varshovi RAZI Vaccine & Serum Research Institute P.O. Box 31975/148, Hessarak, Karaj, Teheran IRAN IRAN IRÁN Tel: +98-21 311.79.08 Fax: +98-261 455 21.94 Email: int@rvsri.ac.ir Dr Eeva Tuppurainen Ash Road, Pirbright, Woking, Surrey, GU24 0NF ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1483 23.24.41 Fax: +44-1483 23.24.48 Email: eeva.tuppurainen@pirbright.ac.uk Dr Eeva Tuppurainen Ash Road, Pirbright, Woking, Surrey, GU24 0NF ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1483 23.24.41 Fax: +44-1483 23.24.48 Email: eeva.tuppurainen@pirbright.ac.uk 36 36 ---------------------------------- Laboratoires de référence ---------------------------------- Laboratoires de référence Contrôle des médicaments vétérinaires en Afrique subsaharienne – Control of Veterinary Medicinal Products in Sub-Saharan Africa – Control de los medicamentos veterinarios en África subsahariana Contrôle des médicaments vétérinaires en Afrique subsaharienne – Control of Veterinary Medicinal Products in Sub-Saharan Africa – Control de los medicamentos veterinarios en África subsahariana Dr Assiongbon Teko-Agbo Ecole Inter-Etats des Sciences et Médecine Vétérinaires (EISMV) Chargé de Recherche au Laboratoire de Contrôle des médicaments (LACOMEV) B.P. 5077, Dakar SÉNÉGAL SENEGAL SENEGAL Tel: +221 33 865 10 08 Fax: +221 33 825 42 83 Email: tekoagbo2001@yahoo.fr Dr Assiongbon Teko-Agbo Ecole Inter-Etats des Sciences et Médecine Vétérinaires (EISMV) Chargé de Recherche au Laboratoire de Contrôle des médicaments (LACOMEV) B.P. 5077, Dakar SÉNÉGAL SENEGAL SENEGAL Tel: +221 33 865 10 08 Fax: +221 33 825 42 83 Email: tekoagbo2001@yahoo.fr Cowdriose – Heartwater – Cowdriosis Cowdriose – Heartwater – Cowdriosis Dr Dominique Martinez TA-A 15/A, Campus International de Baillarguet Montferriez-sur-Lez, B.P. 5035, 34398 Montpellier Cedex 5 FRANCE FRANCE FRANCIA Tel: +33 (0)4 67 59 37 12 Fax: +33 (0)4 67 59 37 98 Email: dominique.martinez@cirad.fr Dr Dominique Martinez TA-A 15/A, Campus International de Baillarguet Montferriez-sur-Lez, B.P. 5035, 34398 Montpellier Cedex 5 FRANCE FRANCE FRANCIA Tel: +33 (0)4 67 59 37 12 Fax: +33 (0)4 67 59 37 98 Email: dominique.martinez@cirad.fr Dermatose nodulaire contagieuse – Lumpy skin disease – Dermatosis nodular contagiosa Dermatose nodulaire contagieuse – Lumpy skin disease – Dermatosis nodular contagiosa Dr Baratang Alison Lubisi Agricultural Research Council Private Bag X05, Onderstepoort 0110 AFRIQUE DU SUD SOUTH AFRICA SUDÁFRICA Tel: +27-12 529 91 17 Fax: +27-12 529 94 18 Email: lubisia@arc.agric.za Dr Baratang Alison Lubisi Agricultural Research Council Private Bag X05, Onderstepoort 0110 AFRIQUE DU SUD SOUTH AFRICA SUDÁFRICA Tel: +27-12 529 91 17 Fax: +27-12 529 94 18 Email: lubisia@arc.agric.za Dr Eeva Tuppurainen Ash Road, Pirbright, Woking, Surrey, GU24 0NF ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1483 23.24.41 Fax: +44-1483 23.24.48 Email: eeva.tuppurainen@pirbright.ac.uk Dr Eeva Tuppurainen Ash Road, Pirbright, Woking, Surrey, GU24 0NF ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1483 23.24.41 Fax: +44-1483 23.24.48 Email: eeva.tuppurainen@pirbright.ac.uk Diarrhée virale bovine – Bovine viral diarrhoea – Diarrea viral bovina Diarrhée virale bovine – Bovine viral diarrhoea – Diarrea viral bovina Dr Peter Kirkland Senior Principal Research Scientist Elizabeth Macarthur Agriculture Institute (EMAI), Virology Laboratory Woodbridge Rd, Menangle, PMB 8, Camden NSW 2570 AUSTRALIE AUSTRALIA AUSTRALIA Tel: +61-2 46.40.63.31 Fax: +61-2 46.40.64.29 Email: peter.kirkland@dpi.nsw.gov.au Dr Peter Kirkland Senior Principal Research Scientist Elizabeth Macarthur Agriculture Institute (EMAI), Virology Laboratory Woodbridge Rd, Menangle, PMB 8, Camden NSW 2570 AUSTRALIE AUSTRALIA AUSTRALIA Tel: +61-2 46.40.63.31 Fax: +61-2 46.40.64.29 Email: peter.kirkland@dpi.nsw.gov.au 37 37 Laboratoires de référence ----------------------------------- Laboratoires de référence ----------------------------------- Dr Oliver Lung Canadian Food Inspection Agency, National Centre for Animal Disease (NCAD) P.O. Box 640, Township Road 9-1, Lethbridge, Alberta T1J 3Z4 CANADA CANADA CANADÁ Tel: +1-403 382 55 00 Fax: +1-403 381 12 02 Email: oliver.lung@inspection.gc.ca Dr Oliver Lung Canadian Food Inspection Agency, National Centre for Animal Disease (NCAD) P.O. Box 640, Township Road 9-1, Lethbridge, Alberta T1J 3Z4 CANADA CANADA CANADÁ Tel: +1-403 382 55 00 Fax: +1-403 381 12 02 Email: oliver.lung@inspection.gc.ca Prof. Trevor Drew New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Weybridge ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1932 35 76 37 Fax: +44-1932 35 72 39 Email: trevor.drew@ahvla.gsi.gov.uk Prof. Trevor Drew New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Weybridge ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1932 35 76 37 Fax: +44-1932 35 72 39 Email: trevor.drew@ahvla.gsi.gov.uk Dourine – Dourine – Durina Prof. Vyacheslav T. Zablotsky All-Russian Research Institute for Experimental Veterinary Medicine (VIEV) Veterinary Department, Laboratory of Equine Viral Diseases 24-1, Ryazanskiy prosp., 109428 Moscow RUSSIE RUSSIA RUSIA Tel: +7-495 785 84 27 Fax: +7-495 995 88 63 Email: konstyurov@yandex.ru Dourine – Dourine – Durina Prof. Vyacheslav T. Zablotsky All-Russian Research Institute for Experimental Veterinary Medicine (VIEV) Veterinary Department, Laboratory of Equine Viral Diseases 24-1, Ryazanskiy prosp., 109428 Moscow RUSSIE RUSSIA RUSIA Tel: +7-495 785 84 27 Fax: +7-495 995 88 63 Email: konstyurov@yandex.ru Echinococcose/hydatidose – Echinococcosis/hydatidosis – Equinococosis/hidatidosis Echinococcose/hydatidose – Echinococcosis/hydatidosis – Equinococosis/hidatidosis Prof. Masao Kamiya Laboratory of Environmental Zoology Dept of Biosphere and Environmental Sciences, Faculty of Environmental Systems Rakuno Gakuen University, Midori-machi 582, Ebetsu 069-8501 JAPON JAPAN JAPÓN Tel: +81-11 388 49 09 Fax: +81-11 388 49 09 Email: kamiyasaasorahe758@ezweb.ne.jp Prof. Masao Kamiya Laboratory of Environmental Zoology Dept of Biosphere and Environmental Sciences, Faculty of Environmental Systems Rakuno Gakuen University, Midori-machi 582, Ebetsu 069-8501 JAPON JAPAN JAPÓN Tel: +81-11 388 49 09 Fax: +81-11 388 49 09 Email: kamiyasaasorahe758@ezweb.ne.jp Pr Allal Dakkak Département de Pathologie et Santé Publique Vétérinaire, Unité de Parasitologie et Maladies Parasitaires, Institut Agronomique et Vétérinaire Hassan II B.P. 6202 Rabat-Instituts MAROC MOROCCO MARRUECOS Tel: +212-537 77 64 32 Fax: +212-37 77 64 32 Email: allaldakkak@gmail.com Pr Allal Dakkak Département de Pathologie et Santé Publique Vétérinaire, Unité de Parasitologie et Maladies Parasitaires, Institut Agronomique et Vétérinaire Hassan II B.P. 6202 Rabat-Instituts MAROC MOROCCO MARRUECOS Tel: +212-537 77 64 32 Fax: +212-37 77 64 32 Email: allaldakkak@gmail.com Prof. Philip Craig Cestode Zoonoses Research Group, Parasitology and Disease Research Centre School of Environment and Life Sciences, University of Salford Salford M54WT ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-161 295 54 88 Fax: +44-161 295 52.15 Email: p.s.craig@salford.ac.uk Prof. Philip Craig Cestode Zoonoses Research Group, Parasitology and Disease Research Centre School of Environment and Life Sciences, University of Salford Salford M54WT ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-161 295 54 88 Fax: +44-161 295 52.15 Email: p.s.craig@salford.ac.uk 38 38 ---------------------------------- Laboratoires de référence ---------------------------------- Laboratoires de référence Encéphalite japonaise – Japanese encephalitis – Encefalitis japonesa Encéphalite japonaise – Japanese encephalitis – Encefalitis japonesa Dr Dong-Kun Yang Rabies Research Laboratory, Division of Viral Disease Animal & Plant Quarantine Agency, Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs 175 Anyang-ro, Manan-gu, Anyang, Gyeongii 430-757 CORÉE (RÉP. DE) KOREA (REP. OF) COREA (REP. DE) Tel: +82 31 467.1783 Fax: +82 31 467.1797 Email: yangdk@korea.kr Dr Dong-Kun Yang Rabies Research Laboratory, Division of Viral Disease Animal & Plant Quarantine Agency, Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs 175 Anyang-ro, Manan-gu, Anyang, Gyeongii 430-757 CORÉE (RÉP. DE) KOREA (REP. OF) COREA (REP. DE) Tel: +82 31 467.1783 Fax: +82 31 467.1797 Email: yangdk@korea.kr Encéphalomyélite équine de l'Est, de l'Ouest et Vénézuélienne Eastern, Western and Venezuelan equine encephalomyelitis Encefalomielitis equina del Este, del Oeste y Venezolana Encéphalomyélite équine de l'Est, de l'Ouest et Vénézuélienne Eastern, Western and Venezuelan equine encephalomyelitis Encefalomielitis equina del Este, del Oeste y Venezolana Dr Eileen Ostlund USDA, APHIS, Veterinary Services P.O. Box 844, Ames, Iowa 50010 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-515 337 75 51 Fax: +1-515 337 73 48 Email: eileen.n.ostlund@aphis.usda.gov Dr Eileen Ostlund USDA, APHIS, Veterinary Services P.O. Box 844, Ames, Iowa 50010 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-515 337 75 51 Fax: +1-515 337 73 48 Email: eileen.n.ostlund@aphis.usda.gov Encéphalopathie et rétinopathie virales – Viral encephalopathy and retinopathy Encefalopatía y retinopatía virales Encéphalopathie et rétinopathie virales – Viral encephalopathy and retinopathy Encefalopatía y retinopatía virales Dr Giovanni Cattoli Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie, Dipartimento di Ittioviroligia Via Romea 14/A, 35020 Legnaro PD ITALIE ITALY ITALIA Tel: +39-049 808 42 48 Fax: +39-049 808 43 92 Email: gcattoli@izsvenezie.it Dr Giovanni Cattoli Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie, Dipartimento di Ittioviroligia Via Romea 14/A, 35020 Legnaro PD ITALIE ITALY ITALIA Tel: +39-049 808 42 48 Fax: +39-049 808 43 92 Email: gcattoli@izsvenezie.it Dr Toshihiro Nakai Hiroshima University Graduate School of Biosphere Science, Laboratory of Fish Pathology Higashi Hiroshima 739-8528 JAPON JAPAN JAPÓN Tel: +81-82 424.79.47 Fax: +81-82 424.43.80 Email: nakaitt@hiroshima-u.ac.jp Dr Toshihiro Nakai Hiroshima University Graduate School of Biosphere Science, Laboratory of Fish Pathology Higashi Hiroshima 739-8528 JAPON JAPAN JAPÓN Tel: +81-82 424.79.47 Fax: +81-82 424.43.80 Email: nakaitt@hiroshima-u.ac.jp 39 39 Laboratoires de référence ----------------------------------- Laboratoires de référence ----------------------------------- Encéphalopathie spongiforme bovine – Bovine spongiform encephalopathy Encefalopatía espongiforme bovina Encéphalopathie spongiforme bovine – Bovine spongiform encephalopathy Encefalopatía espongiforme bovina Dr Francisco Javier Blanco Institutos de Patobiología y Virología Centro de Investigaciones en Ciencias Veterinarias y Agronómicas (CICVyA) Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria (INTA) Las Cabañas y De Los Reseros, S/N Provincia de Buenos Aires ARGENTINE ARGENTINA ARGENTINA Tel: +54-11 46 21 17 89 Fax: +54-11 46 21 17 43 Email: jviera@cnia.inta.gov.ar Dr Francisco Javier Blanco Institutos de Patobiología y Virología Centro de Investigaciones en Ciencias Veterinarias y Agronómicas (CICVyA) Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria (INTA) Las Cabañas y De Los Reseros, S/N Provincia de Buenos Aires ARGENTINE ARGENTINA ARGENTINA Tel: +54-11 46 21 17 89 Fax: +54-11 46 21 17 43 Email: jviera@cnia.inta.gov.ar Dr Stefanie Czub Canada Food Inspection Agency National Centre for Animal Disease (NCAD), Lethbridge Laboratory Township Road 9-1, P. O. Box 640, Lethbridge, Alberta T1J 3Z4 CANADA CANADA CANADÁ Tel: +1-403 382.55.49 Fax: +1-403 382.55.83 Email: stefanie.czub@inspection.gc.ca Dr Stefanie Czub Canada Food Inspection Agency National Centre for Animal Disease (NCAD), Lethbridge Laboratory Township Road 9-1, P. O. Box 640, Lethbridge, Alberta T1J 3Z4 CANADA CANADA CANADÁ Tel: +1-403 382.55.49 Fax: +1-403 382.55.83 Email: stefanie.czub@inspection.gc.ca Prof. Takashi Yokoyama National Agricultural Research Organization Prion Diseases Research Unit, National Institute of Animal Health 3-1-5 Kannondai, Tsukuba, Ibaraki 305-0856 JAPON JAPAN JAPÓN Tel: +81-298 38 78 40 Fax: +81-298 38 83 32 Email: tyoko@affrc.go.jp Prof. Takashi Yokoyama National Agricultural Research Organization Prion Diseases Research Unit, National Institute of Animal Health 3-1-5 Kannondai, Tsukuba, Ibaraki 305-0856 JAPON JAPAN JAPÓN Tel: +81-298 38 78 40 Fax: +81-298 38 83 32 Email: tyoko@affrc.go.jp Dr Marion Simmons New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Weybridge ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44 1932 357.564 Fax: +44 1932 357.805 Email: marion.simmons@ahvla.gsi.gov.uk Dr Marion Simmons New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Weybridge ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44 1932 357.564 Fax: +44 1932 357.805 Email: marion.simmons@ahvla.gsi.gov.uk Prof. Andreas Zurbriggen NeuroCentre Department of Clinical Research and Veterinary Public Health Division of Experimental Clinical Research, University of Bern Bremgartenstrasse 109A, 3012 Bern SUISSE SWITZERLAND SUIZA Tel: +41-31 631 25 09 Fax: +41-31 631 25 38 Email: andreas.zurbriggen@itn.unibe.ch Prof. Andreas Zurbriggen NeuroCentre Department of Clinical Research and Veterinary Public Health Division of Experimental Clinical Research, University of Bern Bremgartenstrasse 109A, 3012 Bern SUISSE SWITZERLAND SUIZA Tel: +41-31 631 25 09 Fax: +41-31 631 25 38 Email: andreas.zurbriggen@itn.unibe.ch 40 40 ---------------------------------- Laboratoires de référence ---------------------------------- Laboratoires de référence Entérosepticémie du poisson-chat – Enteric septicaemia of catfish – Septicemia entérica del bagre (Edwardsiella ictaluri) Entérosepticémie du poisson-chat – Enteric septicaemia of catfish – Septicemia entérica del bagre (Edwardsiella ictaluri) Dr Larry A. Hanson Fish Diagnostic Laboratory College of Veterinary Medicine, Mississippi State University P.O. Box 6100, Spring Street, Mississippi 39762 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-662 325 12 02 Fax: +1-662 325 10 31 Email: hanson@cvm.msstate.edu Dr Larry A. Hanson Fish Diagnostic Laboratory College of Veterinary Medicine, Mississippi State University P.O. Box 6100, Spring Street, Mississippi 39762 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-662 325 12 02 Fax: +1-662 325 10 31 Email: hanson@cvm.msstate.edu Epididymite ovine – Ovine epididymitis – Epididimitis ovina (Brucella ovis) Epididymite ovine – Ovine epididymitis – Epididimitis ovina (Brucella ovis) Dr Heinrich Neubauer Federal Research Centre for Virus Diseases of Animals (BFAV) Friedrich-Loeffer Institute, Institute of Bacterial Infections and Zoonoses Naumburger Str. 96ª, 07743 Jena ALLEMAGNE GERMANY ALEMANIA Tel: +49-3641 80 42 00 Fax: +49-3641 80 42 28 Email: heinrich.neubauer@fli.bund.de Dr Heinrich Neubauer Federal Research Centre for Virus Diseases of Animals (BFAV) Friedrich-Loeffer Institute, Institute of Bacterial Infections and Zoonoses Naumburger Str. 96ª, 07743 Jena ALLEMAGNE GERMANY ALEMANIA Tel: +49-3641 80 42 00 Fax: +49-3641 80 42 28 Email: heinrich.neubauer@fli.bund.de Dra. Ana Maria Nicola Dirección de Laboratorios y Control Técnico (DILAB) Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA) Av. Alexander Fleming, 1653, 1640 Martínez, Pcia de Buenos Aires ARGENTINE ARGENTINA ARGENTINA Tel: +54-11 48 36 11 17 Fax: +54-11 48 36 11 17 Email: anicola@senasa.gov.ar Dra. Ana Maria Nicola Dirección de Laboratorios y Control Técnico (DILAB) Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA) Av. Alexander Fleming, 1653, 1640 Martínez, Pcia de Buenos Aires ARGENTINE ARGENTINA ARGENTINA Tel: +54-11 48 36 11 17 Fax: +54-11 48 36 11 17 Email: anicola@senasa.gov.ar Dr Bruno Garin-Bastuji Agence Nationale de Sécurité de l'Alimentation, de l'Environnement et du Travail (Anses) Laboratoire de Santé animale, Unité Zoonoses Bactériennes 23 avenue du Général de Gaulle, 94706 Maisons-Alfort Cedex FRANCE FRANCE FRANCIA Tel: +33 (0)1 49 77 13 00 Fax: +33 (0)1 49 77 13 44 Email: bruno.garin-bastuji@anses.fr Dr Bruno Garin-Bastuji Agence Nationale de Sécurité de l'Alimentation, de l'Environnement et du Travail (Anses) Laboratoire de Santé animale, Unité Zoonoses Bactériennes 23 avenue du Général de Gaulle, 94706 Maisons-Alfort Cedex FRANCE FRANCE FRANCIA Tel: +33 (0)1 49 77 13 00 Fax: +33 (0)1 49 77 13 44 Email: bruno.garin-bastuji@anses.fr Dr Menachem Banai Kimron Veterinary Institute, Department of Bacteriology P.O. Box 12, Beit Dagan 50250 ISRAËL ISRAEL ISRAEL Tel: +972-3 968 16 98 Fax: +972-3 968 17 53 Email: menachemba@moag.gov.il Dr Menachem Banai Kimron Veterinary Institute, Department of Bacteriology P.O. Box 12, Beit Dagan 50250 ISRAËL ISRAEL ISRAEL Tel: +972-3 968 16 98 Fax: +972-3 968 17 53 Email: menachemba@moag.gov.il 41 41 Laboratoires de référence ----------------------------------- Laboratoires de référence ----------------------------------- Dr Massimo Scacchia Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise 'G. Caporale' CESME National Centre for Exotic Diseases Via Campo Boario, 64100 Teramo ITALIE ITALY ITALIA Tel: +390-861 33 24 05 Fax: +390-861 33 22 51 Email: m.scacchia@izs.it Dr Massimo Scacchia Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise 'G. Caporale' CESME National Centre for Exotic Diseases Via Campo Boario, 64100 Teramo ITALIE ITALY ITALIA Tel: +390-861 33 24 05 Fax: +390-861 33 22 51 Email: m.scacchia@izs.it Dr Judith Stack New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Weybridge ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1932 35.76.10 Fax: +44-1932 35.72.16 Email: judy.stack@ahvla.gsi.gov.uk Dr Judith Stack New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Weybridge ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1932 35.76.10 Fax: +44-1932 35.72.16 Email: judy.stack@ahvla.gsi.gov.uk Escherichia coli – Escherichia coli – Escherichia coli Dr John Morris Fairbrother The Escherichia coli Laboratory (EcL) Faculty of Veternary Medicine, University of Montreal 3200 Sicotte, Saint-Hyacinthe, Québec J2S 2M2 CANADA CANADA CANADÁ Tel: +1-450 773.85.21 Fax: +1-450 778.81.08 Email: john.morris.fairbrother@umontreal.ca Escherichia coli – Escherichia coli – Escherichia coli Dr John Morris Fairbrother The Escherichia coli Laboratory (EcL) Faculty of Veternary Medicine, University of Montreal 3200 Sicotte, Saint-Hyacinthe, Québec J2S 2M2 CANADA CANADA CANADÁ Tel: +1-450 773.85.21 Fax: +1-450 778.81.08 Email: john.morris.fairbrother@umontreal.ca Fièvre aphteuse – Foot and mouth disease – Fiebre aftosa Fièvre aphteuse – Foot and mouth disease – Fiebre aftosa Dr Rahana Dwarka Transboundary Animal Diseases Programme Private Bag X05, Onderstepoort 0110 AFRIQUE DU SUD SOUTH AFRICA SUDÁFRICA Tel: +27-12 529.95.85 Fax: +27-12 529.95.43 Email: DwarkaR@arc.agric.za Dr Rahana Dwarka Transboundary Animal Diseases Programme Private Bag X05, Onderstepoort 0110 AFRIQUE DU SUD SOUTH AFRICA SUDÁFRICA Tel: +27-12 529.95.85 Fax: +27-12 529.95.43 Email: DwarkaR@arc.agric.za Dr Eduardo Maradei Laboratorio de Fiebre Aftosa de la Dirección de Laboratorios y Control Técnico Av. Sir. Alexander Fleming 1653, Martínez (1640), Buenos Aires ARGENTINE ARGENTINA ARGENTINA Tel: +54-11 48.36.19.95 Fax: +54-11 48.36.19.95 Email: emaradei@senasa.gov.ar Dr Eduardo Maradei Laboratorio de Fiebre Aftosa de la Dirección de Laboratorios y Control Técnico Av. Sir. Alexander Fleming 1653, Martínez (1640), Buenos Aires ARGENTINE ARGENTINA ARGENTINA Tel: +54-11 48.36.19.95 Fax: +54-11 48.36.19.95 Email: emaradei@senasa.gov.ar Dr Onkabetse George Matlho Botswana Vaccine Institute Department of Animal Health and Production Broadhurst Industrial Site, Lejara Road, Private Bag 0031, Gaborone BOTSWANA BOTSWANA BOTSUANA Tel: +267 391 27 11 Fax: +267 395 67 98 Email: gmatlho@bvi.co.bw Dr Onkabetse George Matlho Botswana Vaccine Institute Department of Animal Health and Production Broadhurst Industrial Site, Lejara Road, Private Bag 0031, Gaborone BOTSWANA BOTSWANA BOTSUANA Tel: +267 391 27 11 Fax: +267 395 67 98 Email: gmatlho@bvi.co.bw 42 42 ---------------------------------- Laboratoires de référence ---------------------------------- Laboratoires de référence Dr Rossana Allende PANAFTOSA Av. President Kennedy 7778, 25040-000 Duque de Caxias, Rio de Janeiro BRÉSIL BRAZIL BRASIL Tel: +55-21 36.61.90.64 Fax: +55-21 36.61.90.01 Email: rallende@paho.org Dr Rossana Allende PANAFTOSA Av. President Kennedy 7778, 25040-000 Duque de Caxias, Rio de Janeiro BRÉSIL BRAZIL BRASIL Tel: +55-21 36.61.90.64 Fax: +55-21 36.61.90.01 Email: rallende@paho.org Dr Xiangtao Liu Lanzhou Veterinary Research Institute CAAS National Foot and Mouth Disease Reference Laboratory Xujiaping No.1, Yanchangpu, Lanzhou, Gansu province 730046 CHINE (RÉP. POPULAIRE DE) CHINA (PEOPLE'S REP. OF) CHINA (REP. POP. DE) Tel: +86-931 834.25.85 Fax: +86-931 834.09.77 Email: hnxiangtao@hotmail.com Dr Xiangtao Liu Lanzhou Veterinary Research Institute CAAS National Foot and Mouth Disease Reference Laboratory Xujiaping No.1, Yanchangpu, Lanzhou, Gansu province 730046 CHINE (RÉP. POPULAIRE DE) CHINA (PEOPLE'S REP. OF) CHINA (REP. POP. DE) Tel: +86-931 834.25.85 Fax: +86-931 834.09.77 Email: hnxiangtao@hotmail.com Dr Consuelo Carrillo National Veterinary Services Laboratories USDA-APHIS-VS Foreign Animal Disease Diagnostic Laboratory, Plum Island Animal Disease Center P.O. Box 848, Greenport, NY 11944 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-631 323.32.56 Fax: +1-631 323.33.66 Email: consuelo.carrillo@aphis.usda.gov Dr Consuelo Carrillo National Veterinary Services Laboratories USDA-APHIS-VS Foreign Animal Disease Diagnostic Laboratory, Plum Island Animal Disease Center P.O. Box 848, Greenport, NY 11944 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-631 323.32.56 Fax: +1-631 323.33.66 Email: consuelo.carrillo@aphis.usda.gov Dr Emiliana Brocchi Istituto Zooprofilattico Sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna (IZSLER) Via A. Bianchi No. 9, 25124 Brescia ITALIE ITALY ITALIA Tel: +390-30 229 03 10 Fax: +390-30 229 03 69 Email: emiliana.brocchi@izsler.it Dr Emiliana Brocchi Istituto Zooprofilattico Sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna (IZSLER) Via A. Bianchi No. 9, 25124 Brescia ITALIE ITALY ITALIA Tel: +390-30 229 03 10 Fax: +390-30 229 03 69 Email: emiliana.brocchi@izsler.it Dr Donald King Molecular Characterisation and Diagnostic Group Livestock Viral Diseases Research Programme Ash Road, Pirbright, Woking, Surrey, GU24 0NF ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1483 23.11.31 Fax: +44-1483 23.74.48 Email: donald.king@pirbright.ac.uk Dr Donald King Molecular Characterisation and Diagnostic Group Livestock Viral Diseases Research Programme Ash Road, Pirbright, Woking, Surrey, GU24 0NF ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1483 23.11.31 Fax: +44-1483 23.74.48 Email: donald.king@pirbright.ac.uk Dr Valery Zakharov Federal Governmental Institute, Centre for Animal Health (FGI-ARRIAH) 600900 Yur'evets, Vladimir RUSSIE RUSSIA RUSIA Tel: +7-4922 26 06 14 Fax: +7-4922 26 38 77 Email: mail@arriah.ru Dr Valery Zakharov Federal Governmental Institute, Centre for Animal Health (FGI-ARRIAH) 600900 Yur'evets, Vladimir RUSSIE RUSSIA RUSIA Tel: +7-4922 26 06 14 Fax: +7-4922 26 38 77 Email: mail@arriah.ru Dr Somjai Kamolsiripichaiporn National Institute of Animal Health, Department of Livestock Development Pakchong, Nakhonratchasima 30130 THAÏLANDE THAILAND TAILANDIA Tel: +66 44 27.91.12 ext.105 Fax: +66 44 31.48.89 Email: somjaik@dld.go.th Dr Somjai Kamolsiripichaiporn National Institute of Animal Health, Department of Livestock Development Pakchong, Nakhonratchasima 30130 THAÏLANDE THAILAND TAILANDIA Tel: +66 44 27.91.12 ext.105 Fax: +66 44 31.48.89 Email: somjaik@dld.go.th 43 43 Laboratoires de référence ----------------------------------- Laboratoires de référence ----------------------------------- Fièvre catarrhale du mouton – Bluetongue – Lengua azul Fièvre catarrhale du mouton – Bluetongue – Lengua azul Dr Baratang Alison Lubisi Agricultural Research Council Private Bag X05, Onderstepoort 0110 AFRIQUE DU SUD SOUTH AFRICA SUDÁFRICA Tel: +27-12 529 91 17 Fax: +27-12 529 94 18 Email: lubisia@arc.agric.za Dr Baratang Alison Lubisi Agricultural Research Council Private Bag X05, Onderstepoort 0110 AFRIQUE DU SUD SOUTH AFRICA SUDÁFRICA Tel: +27-12 529 91 17 Fax: +27-12 529 94 18 Email: lubisia@arc.agric.za Dr Peter Daniels Assistant Director, CSIRO Livestock Industries 5 Portarlington Road, Private Bag 24 (Ryrie Street), Geelong 3220, Victoria AUSTRALIE AUSTRALIA AUSTRALIA Tel: +61-3 52 27 52 72 Fax: +61-3 52 27 55 55 Email: peter.daniels@csiro.au Dr Peter Daniels Assistant Director, CSIRO Livestock Industries 5 Portarlington Road, Private Bag 24 (Ryrie Street), Geelong 3220, Victoria AUSTRALIE AUSTRALIA AUSTRALIA Tel: +61-3 52 27 52 72 Fax: +61-3 52 27 55 55 Email: peter.daniels@csiro.au Dr Eileen Ostlund USDA, APHIS, Veterinary Services P.O. Box 844, Ames, Iowa 50010 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-515 337 75 51 Fax: +1-515 337 73 48 Email: eileen.n.ostlund@aphis.usda.gov Dr Eileen Ostlund USDA, APHIS, Veterinary Services P.O. Box 844, Ames, Iowa 50010 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-515 337 75 51 Fax: +1-515 337 73 48 Email: eileen.n.ostlund@aphis.usda.gov Dr Giovanni Savini Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’ Abruzzo e del Molise ‘G. Caporale’ Via Campo Boario, 64100 Teramo ITALIE ITALY ITALIA Tel: +39-0861 33 24 40 Fax: +39-0861 33 22 51 Email: g.savini@izs.it Dr Giovanni Savini Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’ Abruzzo e del Molise ‘G. Caporale’ Via Campo Boario, 64100 Teramo ITALIE ITALY ITALIA Tel: +39-0861 33 24 40 Fax: +39-0861 33 22 51 Email: g.savini@izs.it Prof. Peter Mertens Ash Road, Pirbright, Woking, Surrey, GU24 0NF ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1483 23 24 41 Fax: +44-1483 23 24 48 Email: peter.mertens@pirbright.ac.uk Prof. Peter Mertens Ash Road, Pirbright, Woking, Surrey, GU24 0NF ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1483 23 24 41 Fax: +44-1483 23 24 48 Email: peter.mertens@pirbright.ac.uk Fièvre charbonneuse – Anthrax – Carbunco bacteridiano Fièvre charbonneuse – Anthrax – Carbunco bacteridiano Dr Elizabeth Golsteyn-Thomas Canadian Food Inspection Agency, Lethbridge Laboratory P.O. Box 640, Township Road 9-1, Lethbridge, Alberta T1J 3Z4 CANADA CANADA CANADÁ Tel: +1-403 382 55 51 Fax: +1-403 381 82 83 Email: Betty.Golsteyn-Thomas@inspection.gc.ca Dr Elizabeth Golsteyn-Thomas Canadian Food Inspection Agency, Lethbridge Laboratory P.O. Box 640, Township Road 9-1, Lethbridge, Alberta T1J 3Z4 CANADA CANADA CANADÁ Tel: +1-403 382 55 51 Fax: +1-403 381 82 83 Email: Betty.Golsteyn-Thomas@inspection.gc.ca Dr Ginger Harvey USDA, APHIS, Veterinary Services P.O. Box 844, Ames, Iowa 50010 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-515 337 73 42 Fax: +1-515 337 75 69 Email: ginger.r.harvey@aphis.usda.gov Dr Ginger Harvey USDA, APHIS, Veterinary Services P.O. Box 844, Ames, Iowa 50010 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-515 337 73 42 Fax: +1-515 337 75 69 Email: ginger.r.harvey@aphis.usda.gov 44 44 ---------------------------------- Laboratoires de référence ---------------------------------- Laboratoires de référence Fièvre de la Vallée du Rift – Rift Valley fever – Fiebre del Valle del Rift Fièvre de la Vallée du Rift – Rift Valley fever – Fiebre del Valle del Rift Dr Baratang Alison Lubisi Agricultural Research Council Private Bag X05, Onderstepoort 0110 AFRIQUE DU SUD SOUTH AFRICA SUDÁFRICA Tel: +27-12 529 91 17 Fax: +27-12 529 94 18 Email: lubisia@arc.agric.za Dr Baratang Alison Lubisi Agricultural Research Council Private Bag X05, Onderstepoort 0110 AFRIQUE DU SUD SOUTH AFRICA SUDÁFRICA Tel: +27-12 529 91 17 Fax: +27-12 529 94 18 Email: lubisia@arc.agric.za Dre Michèle Bouloy Unité de génétique moléculaire des Bunyavirus Département de Virologie, Institut Pasteur 25 rue du Dr Roux, 75724 Paris cedex 15 FRANCE FRANCE FRANCIA Tel: +33-1 40.61.31.57 Fax: +33-1 40.61.31.51 Email: mbouloy@pasteur.fr Dre Michèle Bouloy Unité de génétique moléculaire des Bunyavirus Département de Virologie, Institut Pasteur 25 rue du Dr Roux, 75724 Paris cedex 15 FRANCE FRANCE FRANCIA Tel: +33-1 40.61.31.57 Fax: +33-1 40.61.31.51 Email: mbouloy@pasteur.fr Fièvre de West Nile – West Nile Fever – Fiebre del Nilo Occidental Fièvre de West Nile – West Nile Fever – Fiebre del Nilo Occidental Dr Eileen Ostlund USDA, APHIS, Veterinary Services P.O. Box 844, Ames, Iowa 50010 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-515 337 75 51 Fax: +1-515 337 73 48 Email: eileen.n.ostlund@aphis.usda.gov Dr Eileen Ostlund USDA, APHIS, Veterinary Services P.O. Box 844, Ames, Iowa 50010 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-515 337 75 51 Fax: +1-515 337 73 48 Email: eileen.n.ostlund@aphis.usda.gov Dr Federica Monaco Via Campo Boario, 64100 Teramo ITALIE ITALY ITALIA Tel: +39 0861 33.22.05 Fax: +39 0861 33.22.51 Email: f.monaco@izs.it Dr Federica Monaco Via Campo Boario, 64100 Teramo ITALIE ITALY ITALIA Tel: +39 0861 33.22.05 Fax: +39 0861 33.22.51 Email: f.monaco@izs.it Fièvre hémorragique de Crimée-Congo – Crimean-Congo haemorrhagic fever – Fiebre hemorrágica de Crimea-Congo Fièvre hémorragique de Crimée-Congo – Crimean-Congo haemorrhagic fever – Fiebre hemorrágica de Crimea-Congo Dre Michèle Bouloy Unité de génétique moléculaire des Bunyavirus Département de Virologie, Institut Pasteur 25 rue du Dr Roux, 75724 Paris cedex 15 FRANCE FRANCE FRANCIA Tel: +33-1 40.61.31.57 Fax: +33-1 40.61.31.51 Email: mbouloy@pasteur.fr Dre Michèle Bouloy Unité de génétique moléculaire des Bunyavirus Département de Virologie, Institut Pasteur 25 rue du Dr Roux, 75724 Paris cedex 15 FRANCE FRANCE FRANCIA Tel: +33-1 40.61.31.57 Fax: +33-1 40.61.31.51 Email: mbouloy@pasteur.fr 45 45 Laboratoires de référence ----------------------------------- Laboratoires de référence ----------------------------------- Fièvre Q – Q fever – Fiebre Q Fièvre Q – Q fever – Fiebre Q Dr Elodie Rousset Anses (Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail), Laboratoire de Sophia-Antipolis, Unité de Pathologie des Ruminants 105, route des Chappes, BP 111, 06902 Sophia-Antipolis FRANCE FRANCE FRANCIA Tel: +33-4 92.94.37.00 Fax: +33-4 92.94.37.01 Email: elodie.rousset@anses.fr Dr Elodie Rousset Anses (Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail), Laboratoire de Sophia-Antipolis, Unité de Pathologie des Ruminants 105, route des Chappes, BP 111, 06902 Sophia-Antipolis FRANCE FRANCE FRANCIA Tel: +33-4 92.94.37.00 Fax: +33-4 92.94.37.01 Email: elodie.rousset@anses.fr Gastro-entérite transmissible – Transmissible gastroenteritis – Gastroenteritis transmisible Gastro-entérite transmissible – Transmissible gastroenteritis – Gastroenteritis transmisible Dr Linda Saif Food Animal Health Research Program Ohio Agricultural Research & Development Center, The Ohio State University 1680 Madison Avenue, Wooster, OH 44691-4096 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-330 263 37 44 Fax: +1-330 263 36 77 Email: saif.2@osu.edu Dr Linda Saif Food Animal Health Research Program Ohio Agricultural Research & Development Center, The Ohio State University 1680 Madison Avenue, Wooster, OH 44691-4096 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-330 263 37 44 Fax: +1-330 263 36 77 Email: saif.2@osu.edu Grippe équine – Equine influenza – Gripe equina Grippe équine – Equine influenza – Gripe equina Dr Armando Damiani Institute of Virology, Veterinary Medicine, Free University of Berlin Philippstrasse 13, Haus 18, 10115 Berlin ALLEMAGNE GERMANY ALEMANIA Tel: +49-30 20.93.65.82 Fax: +49-30 20.93.65.40 Email: adamiani@zedat.fu-berlin.de Dr Armando Damiani Institute of Virology, Veterinary Medicine, Free University of Berlin Philippstrasse 13, Haus 18, 10115 Berlin ALLEMAGNE GERMANY ALEMANIA Tel: +49-30 20.93.65.82 Fax: +49-30 20.93.65.40 Email: adamiani@zedat.fu-berlin.de Dr Thomas M. Chambers Maxwell H. Gluck Equine Research Center Department of Veterinary Science, University of Kentucky 108 Gluck Equine Research Center, Lexington, Kentucky 40546-0099 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-859 257 47 57 Fax: +1-859 257 85 42 Email: tmcham1@uky.edu Dr Thomas M. Chambers Maxwell H. Gluck Equine Research Center Department of Veterinary Science, University of Kentucky 108 Gluck Equine Research Center, Lexington, Kentucky 40546-0099 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-859 257 47 57 Fax: +1-859 257 85 42 Email: tmcham1@uky.edu Prof. Ann Cullinane Head of the Virology Unit, Irish Equine Centre Johnstown, Naas, Co. Kildare IRLANDE IRELAND IRLANDA Tel: +353-45 86.62.66 Fax: +353-45 86. 62.73 Email: acullinane@equine-centre.ie Prof. Ann Cullinane Head of the Virology Unit, Irish Equine Centre Johnstown, Naas, Co. Kildare IRLANDE IRELAND IRLANDA Tel: +353-45 86.62.66 Fax: +353-45 86. 62.73 Email: acullinane@equine-centre.ie Dr Debra Elton Animal Health Trust, Centre for Preventive Medicine Lanwades Park, Kentford, Suffolk CB8 7UU ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1638 75.10.00 Fax: +44-1638 55.56.59 Email: debra.elton@aht.org.uk Dr Debra Elton Animal Health Trust, Centre for Preventive Medicine Lanwades Park, Kentford, Suffolk CB8 7UU ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1638 75.10.00 Fax: +44-1638 55.56.59 Email: debra.elton@aht.org.uk 46 46 ---------------------------------- Laboratoires de référence ---------------------------------- Laboratoires de référence Grippe porcine – Swine influenza – Gripe porcina Grippe porcine – Swine influenza – Gripe porcina Dr Sabrina Swenson USDA, APHIS, Veterinary Services P.O. Box 844, Ames, Iowa 50010 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1 515 337 75 51 Fax: +1 515 337 73 48 Email: sabrina.l.swenson@aphis.usda.gov Dr Sabrina Swenson USDA, APHIS, Veterinary Services P.O. Box 844, Ames, Iowa 50010 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1 515 337 75 51 Fax: +1 515 337 73 48 Email: sabrina.l.swenson@aphis.usda.gov Dr Emanuela Foni Via Bianchi 9, 25124 Brescia ITALIE ITALY ITALIA Tel: +39 (0)52129.37.33 Fax: +39 (0)52129.35.38 Email: emanuela.foni@izsler.it Dr Emanuela Foni Via Bianchi 9, 25124 Brescia ITALIE ITALY ITALIA Tel: +39 (0)52129.37.33 Fax: +39 (0)52129.35.38 Email: emanuela.foni@izsler.it Dr Takehiko Saito Viral Disease and Epidemiology Research Division National Institute of Animal Health, National Agriculture & Food Research Organization Kannondai, Tsukuba, Ibaraki, 305-0856 JAPON JAPAN JAPÓN Tel: +81-29 838.79.14 Fax: +81-29 838.79.14 Email: taksaito@affrc.go.jp Dr Takehiko Saito Viral Disease and Epidemiology Research Division National Institute of Animal Health, National Agriculture & Food Research Organization Kannondai, Tsukuba, Ibaraki, 305-0856 JAPON JAPAN JAPÓN Tel: +81-29 838.79.14 Fax: +81-29 838.79.14 Email: taksaito@affrc.go.jp Prof. Ian Brown New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Weybridge ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1932 35 73 39 Fax: +44-1932 35 72 39 Email: ian.brown@ahvla.gsi.gov.uk Prof. Ian Brown New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Weybridge ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1932 35 73 39 Fax: +44-1932 35 72 39 Email: ian.brown@ahvla.gsi.gov.uk Herpèsvirose de la carpe koï – Koi herpesvirus disease – Herpesvirosis de la carpa koi Herpèsvirose de la carpe koï – Koi herpesvirus disease – Herpesvirosis de la carpa koi Dr Kei Yuasa National Research Institute of Aquaculture Fisheries Research Agency 422-1 Nakatsuhamaura, Minami-ise, Watarai, Mie 516-0193 JAPON JAPAN JAPÓN Tel: +81-599 66.18.30 Fax: +81-599 66.19.62 Email: khv-lab@fra.affrc.go.jp Dr Kei Yuasa National Research Institute of Aquaculture Fisheries Research Agency 422-1 Nakatsuhamaura, Minami-ise, Watarai, Mie 516-0193 JAPON JAPAN JAPÓN Tel: +81-599 66.18.30 Fax: +81-599 66.19.62 Email: khv-lab@fra.affrc.go.jp Dr Keith Way CEFAS (Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science) Weymouth Laboratory, Barrack Road, The Nothe Weymouth, Dorset DT4 8UB ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1305 20.66.39 Fax: +44-1305 20.66.01 Email: keith.way@cefas.co.uk Dr Keith Way CEFAS (Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science) Weymouth Laboratory, Barrack Road, The Nothe Weymouth, Dorset DT4 8UB ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1305 20.66.39 Fax: +44-1305 20.66.01 Email: keith.way@cefas.co.uk 47 47 Laboratoires de référence ----------------------------------- Laboratoires de référence ----------------------------------- Herpèsvirose du poisson-chat – Channel catfish virus disease – Virosis del bagre de canal Herpèsvirose du poisson-chat – Channel catfish virus disease – Virosis del bagre de canal Dr Larry A. Hanson Fish Diagnostic Laboratory College of Veterinary Medicine, Mississippi State University P.O. Box 6100, Spring Street, Mississippi 39762 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-662 325 12 02 Fax: +1-662 325 10 31 Email: hanson@cvm.msstate.edu Dr Larry A. Hanson Fish Diagnostic Laboratory College of Veterinary Medicine, Mississippi State University P.O. Box 6100, Spring Street, Mississippi 39762 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-662 325 12 02 Fax: +1-662 325 10 31 Email: hanson@cvm.msstate.edu Herpèsvirose du saumon masou – Oncorhynchus masou virus disease – Herpesvirosis del salmón masou Herpèsvirose du saumon masou – Oncorhynchus masou virus disease – Herpesvirosis del salmón masou Dr Mamoru Yoshimizu Hokkaido University Laboratory of Biotechnology and Microbiology Graduate School of Fisheries Science, Faculty of Fisheries, Microbilogy Department 3-1-1 Minato-Cho, Hakodate, Hokkaido 041-8611 JAPON JAPAN JAPÓN Tel: +81-138 40 88 10 Fax: +81-138 40 88 10 Email: yosimizu@fish.hokudai.ac.jp Dr Mamoru Yoshimizu Hokkaido University Laboratory of Biotechnology and Microbiology Graduate School of Fisheries Science, Faculty of Fisheries, Microbilogy Department 3-1-1 Minato-Cho, Hakodate, Hokkaido 041-8611 JAPON JAPAN JAPÓN Tel: +81-138 40 88 10 Fax: +81-138 40 88 10 Email: yosimizu@fish.hokudai.ac.jp Infection à Aphanomyces invadans (Syndrome ulcératif épizootique) – Infection with Aphanomyces invadans (epizootic ulcerative syndrome) – Infección por Aphanomyces invadans (Síndrome ulcerante epizoótico) Dr Somkiat Kanchanakhan Inland Aquatic Animal Health Research Institute (AAHRI) Inland Fishery Research and Development Bureau Department of Fisheries, Kasetsart University Campus Phaholyothin Road, Jatuchak, Bangkok 10900 THAÏLANDE THAILAND TAILANDIA Tel: +66-2 579 41 22 Fax: +66-2 561 39 93 Email: kanchanakhan@yahoo.com Infection à Aphanomyces invadans (Syndrome ulcératif épizootique) – Infection with Aphanomyces invadans (epizootic ulcerative syndrome) – Infección por Aphanomyces invadans (Síndrome ulcerante epizoótico) Dr Somkiat Kanchanakhan Inland Aquatic Animal Health Research Institute (AAHRI) Inland Fishery Research and Development Bureau Department of Fisheries, Kasetsart University Campus Phaholyothin Road, Jatuchak, Bangkok 10900 THAÏLANDE THAILAND TAILANDIA Tel: +66-2 579 41 22 Fax: +66-2 561 39 93 Email: kanchanakhan@yahoo.com Infection à Bonamia exitiosa – Infection with Bonamia exitiosa – Infección por Bonamia exitiosa Infection à Bonamia ostreae – Infection with Bonamia ostreae – Infección por Bonamia ostreae Infection à Bonamia exitiosa – Infection with Bonamia exitiosa – Infección por Bonamia exitiosa Infection à Bonamia ostreae – Infection with Bonamia ostreae – Infección por Bonamia ostreae Dr Isabelle Arzul IFREMER Laboratoire de Génétique Aquaculture et Pathologie BP 133, 17390 La Tremblade FRANCE FRANCE FRANCIA Tel: +33 5 46.76.26.10 Fax: +33 5 46.76.26.11 Email: iarzul@ifremer.fr Dr Isabelle Arzul IFREMER Laboratoire de Génétique Aquaculture et Pathologie BP 133, 17390 La Tremblade FRANCE FRANCE FRANCIA Tel: +33 5 46.76.26.10 Fax: +33 5 46.76.26.11 Email: iarzul@ifremer.fr 48 48 ---------------------------------- Laboratoires de référence ---------------------------------- Laboratoires de référence Infection à Gyrodactylus salaris – Infection with Gyrodactylus salaris – Infección por Gyrodactylus salaris Infection à Gyrodactylus salaris – Infection with Gyrodactylus salaris – Infección por Gyrodactylus salaris Dr Tor Atle Mo National Veterinary Institute, Section for Parasitology P.O. Box 750, Sentrum, 0106 Oslo NORVÈGE NORWAY NORUEGA Tel: +47 23 21 61 10 Fax: +47 23 21 60 01 Email: tor-atle.mo@vetinst.no Dr Tor Atle Mo National Veterinary Institute, Section for Parasitology P.O. Box 750, Sentrum, 0106 Oslo NORVÈGE NORWAY NORUEGA Tel: +47 23 21 61 10 Fax: +47 23 21 60 01 Email: tor-atle.mo@vetinst.no Infection à Haplosporidium nelsoni – Infection with Haplosporidium nelsoni – Infección por Haplosporidium nelsoni Infection à Haplosporidium nelsoni – Infection with Haplosporidium nelsoni – Infección por Haplosporidium nelsoni Dr Ryan Carnegie Virginia Institute of Marine Science College of Wiliam and Mary, Shellfish Pathology Laboratory P.O. Box 1346, Gloucester Point, VA 23062 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-804 684 77 13 Fax: +1-804 684 77 96 Email: carnegie@vims.edu Dr Ryan Carnegie Virginia Institute of Marine Science College of Wiliam and Mary, Shellfish Pathology Laboratory P.O. Box 1346, Gloucester Point, VA 23062 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-804 684 77 13 Fax: +1-804 684 77 96 Email: carnegie@vims.edu Infection à Marteilia refringens – Infection with Marteilia refringens – Infección por Marteilia refringens Infection à Marteilia sydneyi – Infection with Marteilia sydneyi – Infección por Marteilia sydneyi Infection à Marteilia refringens – Infection with Marteilia refringens – Infección por Marteilia refringens Infection à Marteilia sydneyi – Infection with Marteilia sydneyi – Infección por Marteilia sydneyi Dr Isabelle Arzul IFREMER Laboratoire de Génétique Aquaculture et Pathologie BP 133, 17390 La Tremblade FRANCE FRANCE FRANCIA Tel: +33 5 46.76.26.10 Fax: +33 5 46.76.26.11 Email: iarzul@ifremer.fr Dr Isabelle Arzul IFREMER Laboratoire de Génétique Aquaculture et Pathologie BP 133, 17390 La Tremblade FRANCE FRANCE FRANCIA Tel: +33 5 46.76.26.10 Fax: +33 5 46.76.26.11 Email: iarzul@ifremer.fr Infection à Mikrocytos mackini – Infection with Mikrocytos mackini – Infección por Mikrocytos mackini Infection à Mikrocytos mackini – Infection with Mikrocytos mackini – Infección por Mikrocytos mackini Dr Gary Meyer Department of Fisheries and Oceans Pacific Biological Station 3190 Hammond Bay Road, Nanaimo, British Colombia V9T 6N7 CANADA CANADA CANADÁ Tel: +1-250 756 70 34 Fax: +1-250 756 70 53 Email: gary.meyer@dfo-mpo.gc.ca Dr Gary Meyer Department of Fisheries and Oceans Pacific Biological Station 3190 Hammond Bay Road, Nanaimo, British Colombia V9T 6N7 CANADA CANADA CANADÁ Tel: +1-250 756 70 34 Fax: +1-250 756 70 53 Email: gary.meyer@dfo-mpo.gc.ca 49 49 Laboratoires de référence ----------------------------------- Laboratoires de référence ----------------------------------- Infection à Perkinsus marinus – Infection with Perkinsus marinus – Infección por Perkinsus marinus Infection à Perkinsus olseni – Infection with Perkinsus olseni – Infección por Perkinsus olseni Infection à Perkinsus marinus – Infection with Perkinsus marinus – Infección por Perkinsus marinus Infection à Perkinsus olseni – Infection with Perkinsus olseni – Infección por Perkinsus olseni Dr Ryan Carnegie Virginia Institute of Marine Science College of Wiliam and Mary, Shellfish Pathology Laboratory P.O. Box 1346, Gloucester Point, VA 23062 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-804 684 77 13 Fax: +1-804 684 77 96 Email: carnegie@vims.edu Dr Ryan Carnegie Virginia Institute of Marine Science College of Wiliam and Mary, Shellfish Pathology Laboratory P.O. Box 1346, Gloucester Point, VA 23062 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-804 684 77 13 Fax: +1-804 684 77 96 Email: carnegie@vims.edu Infection à ranavirus – Infection with ranavirus – Infección por ranavirus Infection à ranavirus – Infection with ranavirus – Infección por ranavirus Dr Nick Moody CSIRO Livestock Industries Private Bag 24 (Ryrie Street), Geelong, Victoria 3220 AUSTRALIE AUSTRALIA AUSTRALIA Tel: +61-3 52 27 00 00 Fax: +61-3 52 27 55 55 Email: nick.moody@csiro.au Dr Nick Moody CSIRO Livestock Industries Private Bag 24 (Ryrie Street), Geelong, Victoria 3220 AUSTRALIE AUSTRALIA AUSTRALIA Tel: +61-3 52 27 00 00 Fax: +61-3 52 27 55 55 Email: nick.moody@csiro.au Dr Richard Whittington University of Sydney, Faculty of Veterinary Science 425 Werombi Road, Private Bag 3, Camden NSW 2570 AUSTRALIE AUSTRALIA AUSTRALIA Tel: +61-2 93 51 16 19 Fax: +61-2 93 51 16 18 Email: richardw@camden.usyd.edu.au Dr Richard Whittington University of Sydney, Faculty of Veterinary Science 425 Werombi Road, Private Bag 3, Camden NSW 2570 AUSTRALIE AUSTRALIA AUSTRALIA Tel: +61-2 93 51 16 19 Fax: +61-2 93 51 16 18 Email: richardw@camden.usyd.edu.au Infection à Xenohaliotis californiensis – Infection with Xenohaliotis californiensis – Infección por Xenohaliotis californiensis Infection à Xenohaliotis californiensis – Infection with Xenohaliotis californiensis – Infección por Xenohaliotis californiensis Prof. Carolyn Friedman Friedman Shellfish Health Laboratory School of Aquatic and Fishery Sciences, University of Washington Box 355020, Seattle, Washington WA 98195 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-206 789.12.96 Fax: +1-206 616.86.98 Email: carolynf@uw.edu Prof. Carolyn Friedman Friedman Shellfish Health Laboratory School of Aquatic and Fishery Sciences, University of Washington Box 355020, Seattle, Washington WA 98195 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-206 789.12.96 Fax: +1-206 616.86.98 Email: carolynf@uw.edu Infection due à l’herpèsvirus de l’ormeau – Infection with abalone herpesvirus – Herpesvirosis del abalón Infection due à l’herpèsvirus de l’ormeau – Infection with abalone herpesvirus – Herpesvirosis del abalón Dr Mark Crane Australian Animal Health Laboratory (AAHL), CSIRO Livestock Industries 5 Portarlington Road, East Geelong, Victoria 3220 AUSTRALIE AUSTRALIA AUSTRALIA Tel: +61-3 52.27.51.18 Fax: +61-3 52.27.55.55 Email: mark.crane@csiro.au Dr Mark Crane Australian Animal Health Laboratory (AAHL), CSIRO Livestock Industries 5 Portarlington Road, East Geelong, Victoria 3220 AUSTRALIE AUSTRALIA AUSTRALIA Tel: +61-3 52.27.51.18 Fax: +61-3 52.27.55.55 Email: mark.crane@csiro.au 50 50 ---------------------------------- Laboratoires de référence ---------------------------------- Laboratoires de référence Prof. Pen Heng Chang National Taiwan University, School of Veterinary Medicine 1 Sec 4 Roosevelt Rd, Taipei 106 TAIPEI CHINOIS CHINESE TAIPEI TAIPEI CHINO Tel: +886-2 33.66.12.96 Fax: +886-2 23.66.14.75 Email: penheng@ntu.edu.tw Prof. Pen Heng Chang National Taiwan University, School of Veterinary Medicine 1 Sec 4 Roosevelt Rd, Taipei 106 TAIPEI CHINOIS CHINESE TAIPEI TAIPEI CHINO Tel: +886-2 33.66.12.96 Fax: +886-2 23.66.14.75 Email: penheng@ntu.edu.tw Infection par le virus de l’anémie infectieuse du saumon – Infection with infectious salmon anaemia virus – Infección por virus de la anemia infecciosa del salmón Dr Knut Falk National Veterinary Institute P.O. Box 750, Sentrum, 0106 Oslo NORVÈGE NORWAY NORUEGA Tel: +47-23 21 60 00 Fax: +47-23 21 63 01 Email: knut.falk@vetinst.no Infection par le virus de l’anémie infectieuse du saumon – Infection with infectious salmon anaemia virus – Infección por virus de la anemia infecciosa del salmón Dr Knut Falk National Veterinary Institute P.O. Box 750, Sentrum, 0106 Oslo NORVÈGE NORWAY NORUEGA Tel: +47-23 21 60 00 Fax: +47-23 21 63 01 Email: knut.falk@vetinst.no Influenza aviaire hautement pathogène et influenza aviaire faiblement pathogène (volailles) – Highly pathogenic avian influenza and low pathogenic avian influenza (poultry) – Influenza aviar altamente patógena e influenza aviar levemente patógena (aves de corral) Influenza aviaire hautement pathogène et influenza aviaire faiblement pathogène (volailles) – Highly pathogenic avian influenza and low pathogenic avian influenza (poultry) – Influenza aviar altamente patógena e influenza aviar levemente patógena (aves de corral) Dr Timm C. Harder Friedrich Loeffler Institute Federal Research Centre for Virus Diseases of Animals, Institute of Diagnostic Virology Boddenblick 5a, 17493 Greifswald, Insel Riems ALLEMAGNE GERMANY ALEMANIA Tel: +49-383 51.71.152 Fax: +49-383 51.71.275 Email: timm.harder@fli.bund.de Dr Timm C. Harder Friedrich Loeffler Institute Federal Research Centre for Virus Diseases of Animals, Institute of Diagnostic Virology Boddenblick 5a, 17493 Greifswald, Insel Riems ALLEMAGNE GERMANY ALEMANIA Tel: +49-383 51.71.152 Fax: +49-383 51.71.275 Email: timm.harder@fli.bund.de Dr Frank Wong CSIRO, Australian Animal Health Laboratory Division of Animal Health, Institute of Animal Production & Processing 5 Portarlington Road, Private Bag 24, Geelong, Victoria 3220 AUSTRALIE AUSTRALIA AUSTRALIA Tel: +61-3 52 27 50 00 Fax: +61-3 52 27 55 55 Email: frank.wong@csiro.au Dr Frank Wong CSIRO, Australian Animal Health Laboratory Division of Animal Health, Institute of Animal Production & Processing 5 Portarlington Road, Private Bag 24, Geelong, Victoria 3220 AUSTRALIE AUSTRALIA AUSTRALIA Tel: +61-3 52 27 50 00 Fax: +61-3 52 27 55 55 Email: frank.wong@csiro.au Dr John Pasick Canadian Food Inspection Agency National Centre for Foreign Animal Disease 1015 Arlington Street, Winnipeg, Manitoba R3E 3M4 CANADA CANADA CANADÁ Tel: +1-204 789 20 13 Fax: +1-204 789 20 38 Email: john.pasick@inspection.gc.ca Dr John Pasick Canadian Food Inspection Agency National Centre for Foreign Animal Disease 1015 Arlington Street, Winnipeg, Manitoba R3E 3M4 CANADA CANADA CANADÁ Tel: +1-204 789 20 13 Fax: +1-204 789 20 38 Email: john.pasick@inspection.gc.ca 51 51 Laboratoires de référence ----------------------------------- Laboratoires de référence ----------------------------------- Dr Hualan Chen National Avian Influenza Reference Laboratory Animal Influenza Laboratory of the Ministry of Agriculture Harbin Veterinary Research Institute, CAAS 427 Maduan Street, Harbin 150001 CHINE (RÉP. POPULAIRE DE) CHINA (PEOPLE'S REP. OF) CHINA (REP. POP. DE) Tel: +86-451 85.93.50.79 Fax: +86-451 82.73.31.32 Email: hlchen1@yahoo.com Dr Hualan Chen National Avian Influenza Reference Laboratory Animal Influenza Laboratory of the Ministry of Agriculture Harbin Veterinary Research Institute, CAAS 427 Maduan Street, Harbin 150001 CHINE (RÉP. POPULAIRE DE) CHINA (PEOPLE'S REP. OF) CHINA (REP. POP. DE) Tel: +86-451 85.93.50.79 Fax: +86-451 82.73.31.32 Email: hlchen1@yahoo.com Dr Mia Torchetti USDA, APHIS, Veterinary Services P.O. Box 844, Ames, Iowa 50010 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-515 337 75 90 Fax: +1-515 337 73 48 Email: Mia.Kim.Torchetti@aphis.usda.gov Dr Mia Torchetti USDA, APHIS, Veterinary Services P.O. Box 844, Ames, Iowa 50010 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-515 337 75 90 Fax: +1-515 337 73 48 Email: Mia.Kim.Torchetti@aphis.usda.gov Dr Chakradhar Tosh High Security Animal Disease Laboratory Indian Veterinary Research Institute, Indian Council of Agricultural Research Anand Nagar, Bhopal – 462021, Madhya Pradesh INDE INDIA INDIA Tel: +91-755 275 92 04 Fax: +91-755 275 88 42 Email: ctosh@hsadl.nic.in Dr Chakradhar Tosh High Security Animal Disease Laboratory Indian Veterinary Research Institute, Indian Council of Agricultural Research Anand Nagar, Bhopal – 462021, Madhya Pradesh INDE INDIA INDIA Tel: +91-755 275 92 04 Fax: +91-755 275 88 42 Email: ctosh@hsadl.nic.in Dr Ilaria Capua Laboratorio Virologia Via Romea 14/A, 35020 Legnaro, Padova ITALIE ITALY ITALIA Tel: +39-049 808 43 79 Fax: +39-049 808 43 60 Email: icapua@izsvenezie.it Dr Ilaria Capua Laboratorio Virologia Via Romea 14/A, 35020 Legnaro, Padova ITALIE ITALY ITALIA Tel: +39-049 808 43 79 Fax: +39-049 808 43 60 Email: icapua@izsvenezie.it Prof. Hiroshi Kida Laboratory of Microbiology Graduate School of Veterinary Medicine, Hokkaido University Kita-18, Nish- 9, Kita-Ku, Sapporo 060-0818 JAPON JAPAN JAPÓN Tel: +81-11 706 52 07 Fax: +81-11 706 52 73 Email: kida@vetmed.hokudai.ac.jp Prof. Hiroshi Kida Laboratory of Microbiology Graduate School of Veterinary Medicine, Hokkaido University Kita-18, Nish- 9, Kita-Ku, Sapporo 060-0818 JAPON JAPAN JAPÓN Tel: +81-11 706 52 07 Fax: +81-11 706 52 73 Email: kida@vetmed.hokudai.ac.jp Prof. Ian Brown New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Weybridge ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1932 35 73 39 Fax: +44-1932 35 72 39 Email: ian.brown@ahvla.gsi.gov.uk Prof. Ian Brown New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Weybridge ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1932 35 73 39 Fax: +44-1932 35 72 39 Email: ian.brown@ahvla.gsi.gov.uk 52 52 ---------------------------------- Laboratoires de référence ---------------------------------- Laboratoires de référence Iridovirose de la daurade japonaise – Red sea bream iridoviral disease – Iridovirosis de la dorada japonesa Iridovirose de la daurade japonaise – Red sea bream iridoviral disease – Iridovirosis de la dorada japonesa Dr Kazuhiro Nakajima National Research Institute of Fisheries Science, Fisheries Research Agency 2-12-4, Fukuura, Kanazawa-ku, Yokohama-Shi, Kanagawa 236-8048 JAPON JAPAN JAPÓN Tel: +81-45 788.76.15 Fax: +81-45 788.50.01 Email: RSIV-lab@fra.affrc.go.jp Dr Kazuhiro Nakajima National Research Institute of Fisheries Science, Fisheries Research Agency 2-12-4, Fukuura, Kanazawa-ku, Yokohama-Shi, Kanagawa 236-8048 JAPON JAPAN JAPÓN Tel: +81-45 788.76.15 Fax: +81-45 788.50.01 Email: RSIV-lab@fra.affrc.go.jp Leptospirose – Leptospirosis – Leptospirosis Leptospirose – Leptospirosis – Leptospirosis Dr Luis Samartino CICV, INTA, Instituto de Bacteriología Castelar, Casilla de Correo 77, Morón 1708, Pcia de Buenos Aires ARGENTINE ARGENTINA ARGENTINA Tel: +54-11 46 21 12 89 Fax: +54-11 46 21 17 12 Email: lsanma@cnia.inta.gov.ar Dr Luis Samartino CICV, INTA, Instituto de Bacteriología Castelar, Casilla de Correo 77, Morón 1708, Pcia de Buenos Aires ARGENTINE ARGENTINA ARGENTINA Tel: +54-11 46 21 12 89 Fax: +54-11 46 21 17 12 Email: lsanma@cnia.inta.gov.ar Sra. Jessica Petrakovsky Laboratorio de Leptospirosis, Dirección General de Laboratorios y Control Técnico Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA) Avenida Talcahuano N° 1660 (1640), Martínez, Pcia de Buenos Aires ARGENTINE ARGENTINA ARGENTINA Tel: +54-11 48.36.11.14 int 287 o 299 Fax: +54-11 48.36.11.17 int 288 Email: jpetrako@senasa.gov.ar Sra. Jessica Petrakovsky Laboratorio de Leptospirosis, Dirección General de Laboratorios y Control Técnico Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA) Avenida Talcahuano N° 1660 (1640), Martínez, Pcia de Buenos Aires ARGENTINE ARGENTINA ARGENTINA Tel: +54-11 48.36.11.14 int 287 o 299 Fax: +54-11 48.36.11.17 int 288 Email: jpetrako@senasa.gov.ar Dr Lee Smythe Queensland Health Scientific Services 39 Kessels Road, Coopers Plains, P.O. Box 594 Archefield, Queensland 4108 AUSTRALIE AUSTRALIA AUSTRALIA Tel: +61-7 32 74 90 64 Fax: +61-7 32 74 01 75 Email: lee_smythe@health.qld.gov.au Dr Lee Smythe Queensland Health Scientific Services 39 Kessels Road, Coopers Plains, P.O. Box 594 Archefield, Queensland 4108 AUSTRALIE AUSTRALIA AUSTRALIA Tel: +61-7 32 74 90 64 Fax: +61-7 32 74 01 75 Email: lee_smythe@health.qld.gov.au Dr Mark Wilson USDA, APHIS, Veterinary Services P.O. Box 844, Ames, Iowa 50010 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-515 337.73.42 Fax: +1-515 337.75.69 Email: mark.a.wilson@aphis.usda.gov Dr Mark Wilson USDA, APHIS, Veterinary Services P.O. Box 844, Ames, Iowa 50010 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-515 337.73.42 Fax: +1-515 337.75.69 Email: mark.a.wilson@aphis.usda.gov Dr Rudy Hartskeerl Royal Tropical Institute (KIT), N.H. Swellengrebel Laboratory of Tropical Hygiene Division of Health, Department of Biomedical Research Meibergdreef 39, 1105 AZ Amsterdam PAYS-BAS THE NETHERLANDS PAÍSES BAJOS Tel: +31-20 566 54 38 Fax: +31-20 697 18 41 Email: r.hartskeerl@kit.nl Dr Rudy Hartskeerl Royal Tropical Institute (KIT), N.H. Swellengrebel Laboratory of Tropical Hygiene Division of Health, Department of Biomedical Research Meibergdreef 39, 1105 AZ Amsterdam PAYS-BAS THE NETHERLANDS PAÍSES BAJOS Tel: +31-20 566 54 38 Fax: +31-20 697 18 41 Email: r.hartskeerl@kit.nl 53 53 Laboratoires de référence ----------------------------------- Laboratoires de référence ----------------------------------- Dr William A. Ellis Agri-Food and Biosciences Institute Department of Agriculture, Veterinary Sciences Division Stoney Road, Stormont, Belfast BT4 3SD, Northern Ireland ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-2890 51 94 41 Fax: +44-2890 52 57 55 Email: bill.ellis@afbini.gov.uk Dr William A. Ellis Agri-Food and Biosciences Institute Department of Agriculture, Veterinary Sciences Division Stoney Road, Stormont, Belfast BT4 3SD, Northern Ireland ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-2890 51 94 41 Fax: +44-2890 52 57 55 Email: bill.ellis@afbini.gov.uk Leucose bovine enzootique – Enzootic bovine leukosis – Leucosis bovina enzoótica Leucose bovine enzootique – Enzootic bovine leukosis – Leucosis bovina enzoótica Prof. Thomas Vahlenkamp Institute of Virology, Centre for Infectious Diseases, Faculty of Veterinary Medicine Leipzig University, An den Tierkliniken 29, 04103 Leipzig ALLEMAGNE GERMANY ALEMANIA Tel: +49-341 97.38.201 Fax: +49-341 97.38.219 Email: Thomas.vahlenkamp@uni-leipzig.de Prof. Thomas Vahlenkamp Institute of Virology, Centre for Infectious Diseases, Faculty of Veterinary Medicine Leipzig University, An den Tierkliniken 29, 04103 Leipzig ALLEMAGNE GERMANY ALEMANIA Tel: +49-341 97.38.201 Fax: +49-341 97.38.219 Email: Thomas.vahlenkamp@uni-leipzig.de Dr Jacek Kuzmak National Veterinary Research Institute Al. Partyzantow str. 57, 24-100 Pulawy POLOGNE POLAND POLONIA Tel: +48-81 889.31.14 Fax: +48-81 886.25.95 Email: jkuzmak@piwet.pulawy.pl Dr Jacek Kuzmak National Veterinary Research Institute Al. Partyzantow str. 57, 24-100 Pulawy POLOGNE POLAND POLONIA Tel: +48-81 889.31.14 Fax: +48-81 886.25.95 Email: jkuzmak@piwet.pulawy.pl Dr Bhudipa Choudhury New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Weybridge ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1932 35.75.59 Fax: +44-1932 35.72.39 Email: bhudipa.choudhury@ahvla.gsi.gov.uk Dr Bhudipa Choudhury New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Weybridge ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1932 35.75.59 Fax: +44-1932 35.72.39 Email: bhudipa.choudhury@ahvla.gsi.gov.uk Loque américaine des abeilles mellifères – American foulbrood of honey bees – Loque americana de las abejas melíferas Loque américaine des abeilles mellifères – American foulbrood of honey bees – Loque americana de las abejas melíferas Dra. Adriana Alippi Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales, Universidad Nacional de La Plata Unidad de Bacteriología del Centro de Investigaciones en Fitopatología (UB-CIDEFI) calle 60 y 119 s/n c.c. 31, 1900 La Plata ARGENTINE ARGENTINA ARGENTINA Tel: +54-221 423 67 58 ext. 423 Fax: +54-221 425 23 46 Email: alippi@biol.unlp.edu.ar Dra. Adriana Alippi Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales, Universidad Nacional de La Plata Unidad de Bacteriología del Centro de Investigaciones en Fitopatología (UB-CIDEFI) calle 60 y 119 s/n c.c. 31, 1900 La Plata ARGENTINE ARGENTINA ARGENTINA Tel: +54-221 423 67 58 ext. 423 Fax: +54-221 425 23 46 Email: alippi@biol.unlp.edu.ar 54 54 ---------------------------------- Laboratoires de référence ---------------------------------- Laboratoires de référence Maedi-visna – Maedi-visna – Maedi-visna Maedi-visna – Maedi-visna – Maedi-visna Dr Donald P. Knowles Animal Diseases Research Unit (USDA/ARS) Co-located at the College of Veterinary Medicine, Washington State University 3003 ABBF, Pullman, Washington 99164-6630 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-509 335 60 01 Fax: +1-509 335 83 28 Email: dknowles@vetmed.wsu.edu Dr Donald P. Knowles Animal Diseases Research Unit (USDA/ARS) Co-located at the College of Veterinary Medicine, Washington State University 3003 ABBF, Pullman, Washington 99164-6630 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-509 335 60 01 Fax: +1-509 335 83 28 Email: dknowles@vetmed.wsu.edu Dr Stephen Valas Anses – Niort, Laboratoire d’'Etudes et de Recherches Caprines 60 rue de Pied de Fond, B.P. 3081, 79000 Niort FRANCE FRANCE FRANCIA Tel: +33 (0)5 49 79 61 28 Fax: +33 (0)5 49 79 42 19 Email: stephen.valas@anses.fr Dr Stephen Valas Anses – Niort, Laboratoire d’'Etudes et de Recherches Caprines 60 rue de Pied de Fond, B.P. 3081, 79000 Niort FRANCE FRANCE FRANCIA Tel: +33 (0)5 49 79 61 28 Fax: +33 (0)5 49 79 42 19 Email: stephen.valas@anses.fr Maladie d'Aujeszky – Aujeszky's disease – Enfermedad de Aujeszky Maladie d'Aujeszky – Aujeszky's disease – Enfermedad de Aujeszky Dr Sabrina Swenson USDA, APHIS, Veterinary Services P.O. Box 844, Ames, Iowa 50010 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1 515 337 75 51 Fax: +1 515 337 73 48 Email: sabrina.l.swenson@aphis.usda.gov Dr Sabrina Swenson USDA, APHIS, Veterinary Services P.O. Box 844, Ames, Iowa 50010 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1 515 337 75 51 Fax: +1 515 337 73 48 Email: sabrina.l.swenson@aphis.usda.gov Dr. André Jestin ANSES Ploufragan, Laboratoire de Ploufragan-Brest Laboratoire d'études et de recherches avicoles, porcines et piscicoles B.P. 53, 22440 Ploufragan FRANCE FRANCE FRANCIA Tel: +33 (0)2 96 01 62 22 Fax: +33 (0)2 96 01 62 53 Email: andre.jestin@anses.fr Dr. André Jestin ANSES Ploufragan, Laboratoire de Ploufragan-Brest Laboratoire d'études et de recherches avicoles, porcines et piscicoles B.P. 53, 22440 Ploufragan FRANCE FRANCE FRANCIA Tel: +33 (0)2 96 01 62 22 Fax: +33 (0)2 96 01 62 53 Email: andre.jestin@anses.fr Dr Andre T.J. Bianchi Central Veterinary Institute of Wageningen UR Houtribweg 39, P.O. Box 65, 8200 AB Lelystad PAYS-BAS THE NETHERLANDS PAÍSES BAJOS Tel: +31-320 23 88 00 Fax: +31-320 23 86 68 Email: andre.bianchi@wur.nl Dr Andre T.J. Bianchi Central Veterinary Institute of Wageningen UR Houtribweg 39, P.O. Box 65, 8200 AB Lelystad PAYS-BAS THE NETHERLANDS PAÍSES BAJOS Tel: +31-320 23 88 00 Fax: +31-320 23 86 68 Email: andre.bianchi@wur.nl Maladie de la tête jaune – Yellow head disease – Enfermedad de la cabeza amarilla Maladie de la tête jaune – Yellow head disease – Enfermedad de la cabeza amarilla Dr Peter Walker CSIRO Aquaculture and Aquatic Animal Health, Australian Animal Health Laboratory 5 Portarlington Road, Private Bag 24, Geelong, VIC 3220 AUSTRALIE AUSTRALIA AUSTRALIA Tel: +61-3 52 27 54 65 Fax: +61-3 52 27 55 55 Email: Peter.Walker@csiro.au Dr Peter Walker CSIRO Aquaculture and Aquatic Animal Health, Australian Animal Health Laboratory 5 Portarlington Road, Private Bag 24, Geelong, VIC 3220 AUSTRALIE AUSTRALIA AUSTRALIA Tel: +61-3 52 27 54 65 Fax: +61-3 52 27 55 55 Email: Peter.Walker@csiro.au 55 55 Laboratoires de référence ----------------------------------- Laboratoires de référence ----------------------------------- Maladie de Marek – Marek's disease – Enfermedad de Marek Maladie de Marek – Marek's disease – Enfermedad de Marek Dr Aly Fadly United States Department of Agriculture Agriculture Research Service, Avian Disease and Oncology Laboratory 33606 East Mount Hope Road, East Lansing, Michigan 48823 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-517 337.68.29 Fax: +1-517 337.67.76 Email: fadly@msu.edu Dr Aly Fadly United States Department of Agriculture Agriculture Research Service, Avian Disease and Oncology Laboratory 33606 East Mount Hope Road, East Lansing, Michigan 48823 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-517 337.68.29 Fax: +1-517 337.67.76 Email: fadly@msu.edu Dr Nair Venugopal Institute for Animal Health, Compton Laboratory Compton, Newbury, Berkshire RG20 7NN ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1635 57 84 11 Fax: +44-1635 57 72 63 Email: venu.gopal@iah.ac.uk Dr Nair Venugopal Institute for Animal Health, Compton Laboratory Compton, Newbury, Berkshire RG20 7NN ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1635 57 84 11 Fax: +44-1635 57 72 63 Email: venu.gopal@iah.ac.uk Maladie de Newcastle – Newcastle disease – Enfermedad de Newcastle Maladie de Newcastle – Newcastle disease – Enfermedad de Newcastle Dr Christian Grund Friedrich-Loeffler-Institute Federal Research Centre for Virus Diseases of Animals (BFAV) Institute of Diagnostic Virology Boddenblick 5a, D-17493 Greifswald, Insel Riems ALLEMAGNE GERMANY ALEMANIA Tel: +49-383 51 711 52 Fax: +49-383 51 712 26 Email: christian.grund@fli.bund.de Dr Christian Grund Friedrich-Loeffler-Institute Federal Research Centre for Virus Diseases of Animals (BFAV) Institute of Diagnostic Virology Boddenblick 5a, D-17493 Greifswald, Insel Riems ALLEMAGNE GERMANY ALEMANIA Tel: +49-383 51 711 52 Fax: +49-383 51 712 26 Email: christian.grund@fli.bund.de Dr Sam Mccullough CSIRO, Australian Animal Health Laboratory Division of Animal Health, Institute of Animal Production & Processing 5 Portarlington Road, Private Bag 24, Geelong, Victoria 3220 AUSTRALIE AUSTRALIA AUSTRALIA Tel: +61-3 52 27 50 00 Fax: +61-3 52 27 55 55 Email: sam.mccullough@csiro.au Dr Sam Mccullough CSIRO, Australian Animal Health Laboratory Division of Animal Health, Institute of Animal Production & Processing 5 Portarlington Road, Private Bag 24, Geelong, Victoria 3220 AUSTRALIE AUSTRALIA AUSTRALIA Tel: +61-3 52 27 50 00 Fax: +61-3 52 27 55 55 Email: sam.mccullough@csiro.au Dr Zhiliang Wang National Diagnostic Center for Exotic Animal Diseases China Animal Health and Epidemiology Center, Ministry of Agriculture 369 Nanjing Road, Qingdao 266032 CHINE (RÉP. POPULAIRE DE) CHINA (PEOPLE'S REP. OF) CHINA (REP. POP. DE) Tel: +86-532 87.83.91.88 Fax: +86-532 87.83.99.22 Email: wangzhiliang@cahec.cn Dr Zhiliang Wang National Diagnostic Center for Exotic Animal Diseases China Animal Health and Epidemiology Center, Ministry of Agriculture 369 Nanjing Road, Qingdao 266032 CHINE (RÉP. POPULAIRE DE) CHINA (PEOPLE'S REP. OF) CHINA (REP. POP. DE) Tel: +86-532 87.83.91.88 Fax: +86-532 87.83.99.22 Email: wangzhiliang@cahec.cn 56 56 ---------------------------------- Laboratoires de référence ---------------------------------- Laboratoires de référence Dr Kang-Seuk Choi National Veterinary Research & Quarantine Service Ministry of Food, Agriculture, Forestry and Fisheries (MIFAFF) 335 Joongang-ro, Manan-gu, Anyang, Gyeonggi 430-757 CORÉE (RÉP. DE) KOREA (REP. OF) COREA (REP. DE) Tel: +82-31 467 1821 Fax: +82-31 467 1814 Email: kchoi0608@korea.kr Dr Mia Torchetti USDA, APHIS, Veterinary Services P.O. Box 844, Ames, Iowa 50010 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-515 337 75 90 Fax: +1-515 337 73 48 Email: Mia.Kim.Torchetti@aphis.usda.gov Dr Ilaria Capua Laboratorio Virologia Via Romea 14/A, 35020 Legnaro, Padova ITALIE ITALY ITALIA Tel: +39-049 808 43 79 Fax: +39-049 808 43 60 Email: icapua@izsvenezie.it Prof. Ian Brown New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Weybridge ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1932 35 73 39 Fax: +44-1932 35 72 39 Email: ian.brown@ahvla.gsi.gov.uk Dr Kang-Seuk Choi National Veterinary Research & Quarantine Service Ministry of Food, Agriculture, Forestry and Fisheries (MIFAFF) 335 Joongang-ro, Manan-gu, Anyang, Gyeonggi 430-757 CORÉE (RÉP. DE) KOREA (REP. OF) COREA (REP. DE) Tel: +82-31 467 1821 Fax: +82-31 467 1814 Email: kchoi0608@korea.kr Dr Mia Torchetti USDA, APHIS, Veterinary Services P.O. Box 844, Ames, Iowa 50010 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-515 337 75 90 Fax: +1-515 337 73 48 Email: Mia.Kim.Torchetti@aphis.usda.gov Dr Ilaria Capua Laboratorio Virologia Via Romea 14/A, 35020 Legnaro, Padova ITALIE ITALY ITALIA Tel: +39-049 808 43 79 Fax: +39-049 808 43 60 Email: icapua@izsvenezie.it Prof. Ian Brown New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Weybridge ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1932 35 73 39 Fax: +44-1932 35 72 39 Email: ian.brown@ahvla.gsi.gov.uk Maladie des points blancs – White spot disease – Enfermedad de las manchas blancas Maladie des points blancs – White spot disease – Enfermedad de las manchas blancas Dr Jie Huang Virologist, Head of laboratory, Molecular Pathology Laboratory Yellow Sea Fisheries Research Institute, Chinese Academy of Fishery Sciences 106 Nanjing Road, Qingdao, Shandong 266071 CHINE (RÉP. POPULAIRE DE) CHINA (PEOPLE'S REP. OF) CHINA (REP. POP. DE) Tel: +86 532 5823062 ext. 802 Fax: 865 325 811 514 Email: huangjie@ysfri.ac.cn Prof. Donald V. Lightner Aquaculture Pathology Laboratory, Department of Veterinary Science and Microbiology, University of Arizona Building 90, Room 202 Pharmacy/Microbiology, Tucson, AZ 85721 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-520 621 84 14 Fax: +1-520 621 48 99 Email: dvl@u.arizona.edu Dr Grace Lo College of Life Science, Institute of Zoology, National Taiwan University 1, Sec. 4, Roosevelt Rd, Taipei 106 TAIPEI CHINOIS CHINESE TAIPEI TAIPEI CHINO Tel: +886-2 23 63 35 62 Fax: +886-2 23 63 81 79 Email: gracelow@ntu.edu.tw Dr Jie Huang Virologist, Head of laboratory, Molecular Pathology Laboratory Yellow Sea Fisheries Research Institute, Chinese Academy of Fishery Sciences 106 Nanjing Road, Qingdao, Shandong 266071 CHINE (RÉP. POPULAIRE DE) CHINA (PEOPLE'S REP. OF) CHINA (REP. POP. DE) Tel: +86 532 5823062 ext. 802 Fax: 865 325 811 514 Email: huangjie@ysfri.ac.cn Prof. Donald V. Lightner Aquaculture Pathology Laboratory, Department of Veterinary Science and Microbiology, University of Arizona Building 90, Room 202 Pharmacy/Microbiology, Tucson, AZ 85721 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-520 621 84 14 Fax: +1-520 621 48 99 Email: dvl@u.arizona.edu Dr Grace Lo College of Life Science, Institute of Zoology, National Taiwan University 1, Sec. 4, Roosevelt Rd, Taipei 106 TAIPEI CHINOIS CHINESE TAIPEI TAIPEI CHINO Tel: +886-2 23 63 35 62 Fax: +886-2 23 63 81 79 Email: gracelow@ntu.edu.tw 57 57 Laboratoires de référence ----------------------------------- Laboratoires de référence ----------------------------------- Maladie des queues blanches – White tail disease – Enfermedad de la cola blanca Maladie des queues blanches – White tail disease – Enfermedad de la cola blanca Dr A.Sait Sahul Hameed C.Abdul Hakeem College, Aquaculture Biotechnology Division, Department of Zoology Melvisharam-632 509, Vellore Dt. Tamil Nadu INDE INDIA INDIA Tel: +91-4172 26.94.87 Fax: +91-4172 26.94.87 Email: cah_sahul@hotmail.com Dr A.Sait Sahul Hameed C.Abdul Hakeem College, Aquaculture Biotechnology Division, Department of Zoology Melvisharam-632 509, Vellore Dt. Tamil Nadu INDE INDIA INDIA Tel: +91-4172 26.94.87 Fax: +91-4172 26.94.87 Email: cah_sahul@hotmail.com Maladie hémorragique du lapin – Rabbit haemorrhagic disease – Enfermedad hemorrágica del conejo Maladie hémorragique du lapin – Rabbit haemorrhagic disease – Enfermedad hemorrágica del conejo Dr Lorenzo Capucci Istituto Zooprofilattico Sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna 'B. Ubertini' Via A. Bianchi No. 7/9, 25124 Brescia ITALIE ITALY ITALIA Tel: +39-30 229 06 17 Fax: +39-30 229 05 59 Email: lorenzo.capucci@izsler.it Dr Lorenzo Capucci Istituto Zooprofilattico Sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna 'B. Ubertini' Via A. Bianchi No. 7/9, 25124 Brescia ITALIE ITALY ITALIA Tel: +39-30 229 06 17 Fax: +39-30 229 05 59 Email: lorenzo.capucci@izsler.it Maladie hémorragique épizootique – Epizootic haemorrhagic disease – Enfermedad epizoótica hemorrágica Maladie hémorragique épizootique – Epizootic haemorrhagic disease – Enfermedad epizoótica hemorrágica Dr Stephan Zientara Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail, Laboratoire de santé animale de Maisons-Alfort Laboratoire national de référence pour la BT/EHD et l'AHS, UMR 1161 23 Avenue du Général de Gaulle, 94703 Maisons-Alfort FRANCE FRANCE FRANCIA Tel: +33-1 43 96 72 80 Fax: Email: s.zientara@vet-alfort.fr Dr Stephan Zientara Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail, Laboratoire de santé animale de Maisons-Alfort Laboratoire national de référence pour la BT/EHD et l'AHS, UMR 1161 23 Avenue du Général de Gaulle, 94703 Maisons-Alfort FRANCE FRANCE FRANCIA Tel: +33-1 43 96 72 80 Fax: Email: s.zientara@vet-alfort.fr Maladie vésiculeuse du porc – Swine vesicular disease – Enfermedad vesicular porcina Maladie vésiculeuse du porc – Swine vesicular disease – Enfermedad vesicular porcina Dr Emiliana Brocchi Istituto Zooprofilattico Sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna (IZSLER) Via A. Bianchi No. 9, 25124 Brescia ITALIE ITALY ITALIA Tel: +390-30 229 03 10 Fax: +390-30 229 03 69 Email: emiliana.brocchi@izsler.it Dr Emiliana Brocchi Istituto Zooprofilattico Sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna (IZSLER) Via A. Bianchi No. 9, 25124 Brescia ITALIE ITALY ITALIA Tel: +390-30 229 03 10 Fax: +390-30 229 03 69 Email: emiliana.brocchi@izsler.it Dr Donald King Molecular Characterisation and Diagnostic Group Livestock Viral Diseases Research Programme Ash Road, Pirbright , Woking, Surrey, GU24 0NF ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1483 23.11.31 Fax: +44-1483 23.74.48 Email: donald.king@pirbright.ac.uk Dr Donald King Molecular Characterisation and Diagnostic Group Livestock Viral Diseases Research Programme Ash Road, Pirbright , Woking, Surrey, GU24 0NF ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1483 23.11.31 Fax: +44-1483 23.74.48 Email: donald.king@pirbright.ac.uk 58 58 ---------------------------------- Laboratoires de référence ---------------------------------- Laboratoires de référence Maladies des abeilles – Bee diseases – Enfermedades de las abejas Maladies des abeilles – Bee diseases – Enfermedades de las abejas Dr Wolfgang Ritter Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt Freiburg P.O.B. 100462, D-79123 Freiburg ALLEMAGNE GERMANY ALEMANIA Tel: +49-761 150 21 75 Fax: +49-761 150 22 99 Email: wolfgang.ritter@cvuafr.bwl.de Dr Wolfgang Ritter Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt Freiburg P.O.B. 100462, D-79123 Freiburg ALLEMAGNE GERMANY ALEMANIA Tel: +49-761 150 21 75 Fax: +49-761 150 22 99 Email: wolfgang.ritter@cvuafr.bwl.de Dre Marie-Pierre Chauzat Anses Sophia Antipolis Laboratoire d'études et de recherches sur les ruminants et les abeilles 105 route des Chappes, B.P. 111, 06902 Sophia Antipolis FRANCE FRANCE FRANCIA Tel: +33 (0)4 92 94 37 00 Fax: +33 (0)4 92 94 37 01 Email: marie-pierre.chauzat@anses.fr Dre Marie-Pierre Chauzat Anses Sophia Antipolis Laboratoire d'études et de recherches sur les ruminants et les abeilles 105 route des Chappes, B.P. 111, 06902 Sophia Antipolis FRANCE FRANCE FRANCIA Tel: +33 (0)4 92 94 37 00 Fax: +33 (0)4 92 94 37 01 Email: marie-pierre.chauzat@anses.fr Maladies dues aux virus Hendra et Nipah – Hendra and Nipah virus diseases – Enfermedades causadas por los virus Hendra y Nipah Maladies dues aux virus Hendra et Nipah – Hendra and Nipah virus diseases – Enfermedades causadas por los virus Hendra y Nipah Dr Peter Daniels Assistant Director, CSIRO Livestock Industries 5 Portarlington Road, Private Bag 24 (Ryrie Street), Geelong 3220, Victoria AUSTRALIE AUSTRALIA AUSTRALIA Tel: +61-3 52 27 52 72 Fax: +61-3 52 27 55 55 Email: peter.daniels@csiro.au Dr Peter Daniels Assistant Director, CSIRO Livestock Industries 5 Portarlington Road, Private Bag 24 (Ryrie Street), Geelong 3220, Victoria AUSTRALIE AUSTRALIA AUSTRALIA Tel: +61-3 52 27 52 72 Fax: +61-3 52 27 55 55 Email: peter.daniels@csiro.au Métrite contagieuse équine – Contagious equine metritis – Metritis contagiosa equina Métrite contagieuse équine – Contagious equine metritis – Metritis contagiosa equina Dr Matthew M. Erdman USDA, APHIS, Veterinary Services P.O. Box 844, Ames, Iowa 50010 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1.515 337.75.65 Fax: +1.515 337.75.69 Email: matthew.m.erdman@aphis.usda.gov Dr Matthew M. Erdman USDA, APHIS, Veterinary Services P.O. Box 844, Ames, Iowa 50010 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1.515 337.75.65 Fax: +1.515 337.75.69 Email: matthew.m.erdman@aphis.usda.gov Dr Hendrik Jan Roest Central Veterinary Institute of Wageningen UR, Department of Bacteriology P.O. Box 65, 8200 AB Lelystad PAYS-BAS THE NETHERLANDS PAÍSES BAJOS Tel: +31-320 23 80 26 Fax: +31-320 23 81 53 Email: hendrikjan.roest@wur.nl Dr Hendrik Jan Roest Central Veterinary Institute of Wageningen UR, Department of Bacteriology P.O. Box 65, 8200 AB Lelystad PAYS-BAS THE NETHERLANDS PAÍSES BAJOS Tel: +31-320 23 80 26 Fax: +31-320 23 81 53 Email: hendrikjan.roest@wur.nl 59 59 Laboratoires de référence ----------------------------------- Laboratoires de référence ----------------------------------- Dr Paul Todd AHVLA Bury St Edmunds Rougham Hill, Bury St Edmunds, Suffolk IP44 2RX ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1284 72 44 99 Fax: +44-1284 72 45 00 Email: paul.todd@ahvla.gsi.gov.uk Dr Paul Todd AHVLA Bury St Edmunds Rougham Hill, Bury St Edmunds, Suffolk IP44 2RX ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1284 72 44 99 Fax: +44-1284 72 45 00 Email: paul.todd@ahvla.gsi.gov.uk Morve – Glanders – Muermo Morve – Glanders – Muermo Dr Heinrich Neubauer Federal Research Centre for Virus Diseases of Animals (BFAV) Friedrich-Loeffer Institute, Institute of Bacterial Infections and Zoonoses Naumburger Str. 96a, 07743 Jena ALLEMAGNE GERMANY ALEMANIA Tel: +49-3641 80 42 00 Fax: +49-3641 80 42 28 Email: heinrich.neubauer@fli.bund.de Dr Heinrich Neubauer Federal Research Centre for Virus Diseases of Animals (BFAV) Friedrich-Loeffer Institute, Institute of Bacterial Infections and Zoonoses Naumburger Str. 96a, 07743 Jena ALLEMAGNE GERMANY ALEMANIA Tel: +49-3641 80 42 00 Fax: +49-3641 80 42 28 Email: heinrich.neubauer@fli.bund.de Prof. Ulrich Wernery Central Veterinary Research Laboratory P.O. Box 597, Dubai ÉMIRATS ARABES UNIS UNITED ARAB EMIRATES EMIRATOS ÁRABES UNIDOS Tel: +971-4 337.51.65 Fax: +971-4 336.86.38 Email: cvrl@cvrl.ae Prof. Ulrich Wernery Central Veterinary Research Laboratory P.O. Box 597, Dubai ÉMIRATS ARABES UNIS UNITED ARAB EMIRATES EMIRATOS ÁRABES UNIDOS Tel: +971-4 337.51.65 Fax: +971-4 336.86.38 Email: cvrl@cvrl.ae Mycoplasmose aviaire – Avian mycoplasmosis – Micoplasmosis aviar (Mycoplasma gallisepticum, M. synoviae) Mycoplasmose aviaire – Avian mycoplasmosis – Micoplasmosis aviar (Mycoplasma gallisepticum, M. synoviae) Dr Evelin Lobo Riveroi Jefe del Laboratorio MYCOLAB Laboratorio para diagnóstico de micoplasmas Centro Nacional de Sanidad Agropecuaria San José de las Lajas, Provincia Mayabeque CUBA CUBA CUBA Tel: +53-47 86.33.14 ext. 153 Fax: +53-47 86.38.97 Email: elobo@censa.edu.cu Dr Evelin Lobo Riveroi Jefe del Laboratorio MYCOLAB Laboratorio para diagnóstico de micoplasmas Centro Nacional de Sanidad Agropecuaria San José de las Lajas, Provincia Mayabeque CUBA CUBA CUBA Tel: +53-47 86.33.14 ext. 153 Fax: +53-47 86.38.97 Email: elobo@censa.edu.cu Dr Naola Ferguson-Noel University of Georgia, Poultry Diagnostic and Research Center 953 College Station Rd, Athens, Georgia 30602-4875 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-706 542 30 68 Fax: +1-706 542 56 30 Email: naolaf@uga.edu Dr Naola Ferguson-Noel University of Georgia, Poultry Diagnostic and Research Center 953 College Station Rd, Athens, Georgia 30602-4875 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-706 542 30 68 Fax: +1-706 542 56 30 Email: naolaf@uga.edu 60 60 ---------------------------------- Laboratoires de référence ---------------------------------- Laboratoires de référence Myiase à Cochliomyia hominivorax – New world screwworm (Cochliomyia hominivorax) – Miasis por Cochliomyia hominivorax Myiase à Cochliomyia hominivorax – New world screwworm (Cochliomyia hominivorax) – Miasis por Cochliomyia hominivorax Dr John Welch COPEG (Panama–US Commission for the Eradication and Prevention of NWS) Apartado Postal 0816-07636, Panama PANAMA PANAMA PANAMÁ Tel: +507 296.06.12 Fax: +507 296.09.69 Email: john.b.welch@aphis.usda.gov Dr John Welch COPEG (Panama–US Commission for the Eradication and Prevention of NWS) Apartado Postal 0816-07636, Panama PANAMA PANAMA PANAMÁ Tel: +507 296.06.12 Fax: +507 296.09.69 Email: john.b.welch@aphis.usda.gov Myonécrose infectieuse – Infectious myonecrosis – Mionecrosis infecciosa Myonécrose infectieuse – Infectious myonecrosis – Mionecrosis infecciosa Prof. Donald V. Lightner Aquaculture Pathology Laboratory Department of Veterinary Science and Microbiology, University of Arizona Building 90, Room 202 Pharmacy/Microbiology, Tucson, AZ 85721 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-520 621 84 14 Fax: +1-520 621 48 99 Email: dvl@u.arizona.edu Prof. Donald V. Lightner Aquaculture Pathology Laboratory Department of Veterinary Science and Microbiology, University of Arizona Building 90, Room 202 Pharmacy/Microbiology, Tucson, AZ 85721 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-520 621 84 14 Fax: +1-520 621 48 99 Email: dvl@u.arizona.edu Myxomatose – Myxomatosis – Mixomatosis Myxomatose – Myxomatosis – Mixomatosis Dr Antonio Lavazza Via Antonio Bianchi 9, 25124 Brescia ITALIE ITALY ITALIA Tel: +39-030 22.90.617 Fax: +39-030 22.90.559 Email: antonio.lavazza@izsler.it Dr Antonio Lavazza Via Antonio Bianchi 9, 25124 Brescia ITALIE ITALY ITALIA Tel: +39-030 22.90.617 Fax: +39-030 22.90.559 Email: antonio.lavazza@izsler.it Nécrose hématopoïétique épizootique – Epizootic haematopoietic necrosis – Necrosis hematopoyética epizoótica Nécrose hématopoïétique épizootique – Epizootic haematopoietic necrosis – Necrosis hematopoyética epizoótica Dr Richard Whittington University of Sydney, Faculty of Veterinary Science 425 Werombi Road, Private Bag 3, Camden NSW 2570 AUSTRALIE AUSTRALIA AUSTRALIA Tel: +61-2 93 51 16 19 Fax: +61-2 93 51 16 18 Email: richardw@camden.usyd.edu.au Dr Richard Whittington University of Sydney, Faculty of Veterinary Science 425 Werombi Road, Private Bag 3, Camden NSW 2570 AUSTRALIE AUSTRALIA AUSTRALIA Tel: +61-2 93 51 16 19 Fax: +61-2 93 51 16 18 Email: richardw@camden.usyd.edu.au Dr Nick Moody CSIRO Livestock Industries Private Bag 24 (Ryrie Street), Geelong, Victoria 3220 AUSTRALIE AUSTRALIA AUSTRALIA Tel: +61-3 52 27 00 00 Fax: +61-3 52 27 55 55 Email: nick.moody@csiro.au Dr Nick Moody CSIRO Livestock Industries Private Bag 24 (Ryrie Street), Geelong, Victoria 3220 AUSTRALIE AUSTRALIA AUSTRALIA Tel: +61-3 52 27 00 00 Fax: +61-3 52 27 55 55 Email: nick.moody@csiro.au 61 61 Laboratoires de référence ----------------------------------- Laboratoires de référence ----------------------------------- Nécrose hématopoïétique infectieuse – Infectious haematopoietic necrosis – Necrosis hematopoyética infecciosa Nécrose hématopoïétique infectieuse – Infectious haematopoietic necrosis – Necrosis hematopoyética infecciosa Dr James Winton Western Fisheries Research Center 6505 N.E. 65th Street, Seattle, Washington 98115 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-206 526 65 87 Fax: +1-206 526 66 54 Email: jim_winton@usgs.gov Dr James Winton Western Fisheries Research Center 6505 N.E. 65th Street, Seattle, Washington 98115 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-206 526 65 87 Fax: +1-206 526 66 54 Email: jim_winton@usgs.gov Nécrose hypodermique et hématopoïétique infectieuse – Infectious hypodermal and haematopoietic necrosis – Necrosis hipodérmica y hematopoyética infecciosa Nécrose hypodermique et hématopoïétique infectieuse – Infectious hypodermal and haematopoietic necrosis – Necrosis hipodérmica y hematopoyética infecciosa Dr Jie Huang Virologist , Head of laboratory, Molecular Pathology Laboratory Yellow Sea Fisheries Research Institute, Chinese Academy of Fishery Sciences 106 Nanjing Road, Qingdao, Shandong 266071 CHINE (RÉP. POPULAIRE DE) CHINA (PEOPLE'S REP. OF) CHINA (REP. POP. DE) Tel: +86 532 5823062 ext. 802 Fax: 865 325 811 514 Email: huangjie@ysfri.ac.cn Dr Jie Huang Virologist , Head of laboratory, Molecular Pathology Laboratory Yellow Sea Fisheries Research Institute, Chinese Academy of Fishery Sciences 106 Nanjing Road, Qingdao, Shandong 266071 CHINE (RÉP. POPULAIRE DE) CHINA (PEOPLE'S REP. OF) CHINA (REP. POP. DE) Tel: +86 532 5823062 ext. 802 Fax: 865 325 811 514 Email: huangjie@ysfri.ac.cn Prof. Donald V. Lightner Aquaculture Pathology Laboratory Department of Veterinary Science and Microbiology, University of Arizona Building 90, Room 202 Pharmacy/Microbiology, Tucson, AZ 85721 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-520 621 84 14 Fax: +1-520 621 48 99 Email: dvl@u.arizona.edu Prof. Donald V. Lightner Aquaculture Pathology Laboratory Department of Veterinary Science and Microbiology, University of Arizona Building 90, Room 202 Pharmacy/Microbiology, Tucson, AZ 85721 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-520 621 84 14 Fax: +1-520 621 48 99 Email: dvl@u.arizona.edu Paratuberculose – Paratuberculosis – Paratuberculosis Paratuberculose – Paratuberculosis – Paratuberculosis Dr. Bernardo Alonso Gerencia de Laboratorios del Servicio Nacional de Sanidad y Calidad, Agroalimentaria Avda A. Fleming 1653, 1640 Martínez, Pcia de Buenos Aires ARGENTINE ARGENTINA ARGENTINA Tel: +54-11 48 36 19 92 / 11 73 Fax: +54-11 48 36 19 92 Email: balonso@senasa.gov.ar Dr. Bernardo Alonso Gerencia de Laboratorios del Servicio Nacional de Sanidad y Calidad, Agroalimentaria Avda A. Fleming 1653, 1640 Martínez, Pcia de Buenos Aires ARGENTINE ARGENTINA ARGENTINA Tel: +54-11 48 36 19 92 / 11 73 Fax: +54-11 48 36 19 92 Email: balonso@senasa.gov.ar Dr Jacek Gwozdz Johne's Disease Laboratory Research and Development Division, Department of Primary Industries 475 Mickleham Road, Attwood, Victoria 3049 AUSTRALIE AUSTRALIA AUSTRALIA Tel: +61-3 92 17 42 77 Fax: +61-3 92 17 42 99 Email: jacek.gwozdz@dpi.vic.gov.au Dr Jacek Gwozdz Johne's Disease Laboratory Research and Development Division, Department of Primary Industries 475 Mickleham Road, Attwood, Victoria 3049 AUSTRALIE AUSTRALIA AUSTRALIA Tel: +61-3 92 17 42 77 Fax: +61-3 92 17 42 99 Email: jacek.gwozdz@dpi.vic.gov.au 62 62 ---------------------------------- Laboratoires de référence ---------------------------------- Laboratoires de référence Dre Pascale Mercier Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail, Laboratoire de Niort 60 rue de Pied-de-Fond, B.P. 3081, 79012 Niort Cedex FRANCE FRANCE FRANCIA Tel: +33 (0)5 49.79.61.28 Fax: +33 (0)5 49.79.42.19 Email: pascale.mercier@anses.fr Dre Pascale Mercier Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail, Laboratoire de Niort 60 rue de Pied-de-Fond, B.P. 3081, 79012 Niort Cedex FRANCE FRANCE FRANCIA Tel: +33 (0)5 49.79.61.28 Fax: +33 (0)5 49.79.42.19 Email: pascale.mercier@anses.fr Dr Ivo Pavlik Veterinary Research Institute Hudcova 70, 62132 Brno TCHÈQUE (RÉP.) CZECH REPUBLIC CHECA (REP.) Tel: +420-5 33 33 16 01 Fax: +420-5 33 33 12 29 Email: slana@vri.cz Dr Ivo Pavlik Veterinary Research Institute Hudcova 70, 62132 Brno TCHÈQUE (RÉP.) CZECH REPUBLIC CHECA (REP.) Tel: +420-5 33 33 16 01 Fax: +420-5 33 33 12 29 Email: slana@vri.cz Péripneumonie contagieuse bovine – Contagious bovine pleuropneumonia – Perineumonía contagiosa bovina Péripneumonie contagieuse bovine – Contagious bovine pleuropneumonia – Perineumonía contagiosa bovina Dr Chandapiwa Marobela Raborokgwe National Veterinary Laboratory Sebele Content Farm, P.O.Box. 0035, Gaborone BOTSWANA BOTSWANA BOTSUANA Tel: +267 392 88 16 Fax: +267 392 89 56 Email: cmarobela-raborokgwe@gov.bw Dr Chandapiwa Marobela Raborokgwe National Veterinary Laboratory Sebele Content Farm, P.O.Box. 0035, Gaborone BOTSWANA BOTSWANA BOTSUANA Tel: +267 392 88 16 Fax: +267 392 89 56 Email: cmarobela-raborokgwe@gov.bw Dr François Poumarat Anses Lyon Laboratoire de Pathologie Bovine et Hygiène des Viandes Résistance aux produits phytosanitaires 31 avenue Tony Garnier, B.P. 7033, 69342 Lyon Cedex 07 FRANCE FRANCE FRANCIA Tel: +33 (0)4 78 72 65 43 Fax: +33 (0)4 78 61 91 45 Email: francois.poumarat@anses.fr Dr François Poumarat Anses Lyon Laboratoire de Pathologie Bovine et Hygiène des Viandes Résistance aux produits phytosanitaires 31 avenue Tony Garnier, B.P. 7033, 69342 Lyon Cedex 07 FRANCE FRANCE FRANCIA Tel: +33 (0)4 78 72 65 43 Fax: +33 (0)4 78 61 91 45 Email: francois.poumarat@anses.fr Dr François Thiaucourt CIRAD-UMR, Control of exotic and emerging animal diseases Campus International de Baillarguet, TA A-15/G, 34398 Montpellier cedex 5 FRANCE FRANCE FRANCIA Tel: +33 (0)4 67 59 37 24 Fax: +33 (0)4 67 59 37 98 Email: francois.thiaucourt@cirad.fr Dr François Thiaucourt CIRAD-UMR, Control of exotic and emerging animal diseases Campus International de Baillarguet, TA A-15/G, 34398 Montpellier cedex 5 FRANCE FRANCE FRANCIA Tel: +33 (0)4 67 59 37 24 Fax: +33 (0)4 67 59 37 98 Email: francois.thiaucourt@cirad.fr Dr Attilio Pini Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise 'G. Caporale' CESME Via Campo Boario, 64100 Teramo ITALIE ITALY ITALIA Tel: +39 0861 33 24 81 Fax: +39 0861 33 22 51 Email: a.pini@izs.it Dr Attilio Pini Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise 'G. Caporale' CESME Via Campo Boario, 64100 Teramo ITALIE ITALY ITALIA Tel: +39 0861 33 24 81 Fax: +39 0861 33 22 51 Email: a.pini@izs.it 63 63 Laboratoires de référence ----------------------------------- Laboratoires de référence ----------------------------------- Dr Ana Rosa Pombo Botelho Laboratório Nacional de Investigaçâo Veterinária Estrada de Benfica 701, 1549-011 Lisboa PORTUGAL PORTUGAL PORTUGAL Tel: +351-21 711 53 33 / 39 / 40 Fax: +351-21 711 52 36 Email: ana.botelho@lniv.min-agricultura.pt Dr Ana Rosa Pombo Botelho Laboratório Nacional de Investigaçâo Veterinária Estrada de Benfica 701, 1549-011 Lisboa PORTUGAL PORTUGAL PORTUGAL Tel: +351-21 711 53 33 / 39 / 40 Fax: +351-21 711 52 36 Email: ana.botelho@lniv.min-agricultura.pt Peste bovine – Rinderpest – Peste bovina Peste bovine – Rinderpest – Peste bovina Dr Geneviève Libeau CIRAD-BIOS, Control of Exotic and Emerging Animal Diseases Programme Santé Animale Campus International de Baillarguet TA A-15/G, 34398 Montpellier Cedex 5 FRANCE FRANCE FRANCIA Tel: +33 (0)4 67 59 37 98 Fax: +33 (0)4 67 59 38 50 Email: genevieve.libeau@cirad.fr Dr Geneviève Libeau CIRAD-BIOS, Control of Exotic and Emerging Animal Diseases Programme Santé Animale Campus International de Baillarguet TA A-15/G, 34398 Montpellier Cedex 5 FRANCE FRANCE FRANCIA Tel: +33 (0)4 67 59 37 98 Fax: +33 (0)4 67 59 38 50 Email: genevieve.libeau@cirad.fr Dr Michael Baron Ash Road, Pirbright, Woking, Surrey, GU24 0NF ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1483 23.24.41 Fax: +44-1483 23.24.48 Email: michael.baron@pirbright.ac.uk Dr Michael Baron Ash Road, Pirbright, Woking, Surrey, GU24 0NF ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1483 23.24.41 Fax: +44-1483 23.24.48 Email: michael.baron@pirbright.ac.uk Peste de l'écrevisse – Crayfish plague – Plaga del cangrejo de río (Aphanomyces astaci) Peste de l'écrevisse – Crayfish plague – Plaga del cangrejo de río (Aphanomyces astaci) Dr Satu Viljamaa-Dirks Finnish Food Safety Authority Evira Kuopio, P.O. Box 92, 70701 Kuopio FINLANDE FINLAND FINLANDIA Tel: +358 207.72.49.62 Fax: +358 207.72.49.70 Email: satu.viljamaa-dirks@evira.fi Dr Satu Viljamaa-Dirks Finnish Food Safety Authority Evira Kuopio, P.O. Box 92, 70701 Kuopio FINLANDE FINLAND FINLANDIA Tel: +358 207.72.49.62 Fax: +358 207.72.49.70 Email: satu.viljamaa-dirks@evira.fi Dr Birgit Oidtmann The Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (CEFAS) Weymouth Laboratory, Barrack Road, The Nothe, Weymouth, Dorset DT4 8UB ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44.1305 20.66.61 Fax: +44.1305 20.66.01 Email: birgit.oidtmann@cefas.co.uk Dr Birgit Oidtmann The Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (CEFAS) Weymouth Laboratory, Barrack Road, The Nothe, Weymouth, Dorset DT4 8UB ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44.1305 20.66.61 Fax: +44.1305 20.66.01 Email: birgit.oidtmann@cefas.co.uk Peste des petits ruminants – Peste des petits ruminants – Peste de pequeños rumiantes Peste des petits ruminants – Peste des petits ruminants – Peste de pequeños rumiantes Dr Geneviève Libeau CIRAD-BIOS, Control of Exotic and Emerging Animal Diseases Programme Santé Animale Campus International de Baillarguet TA A-15/G, 34398 Montpellier Cedex 5 FRANCE FRANCE FRANCIA Tel: +33 (0)4 67 59 37 98 Fax: +33 (0)4 67 59 38 50 Email: genevieve.libeau@cirad.fr Dr Geneviève Libeau CIRAD-BIOS, Control of Exotic and Emerging Animal Diseases Programme Santé Animale Campus International de Baillarguet TA A-15/G, 34398 Montpellier Cedex 5 FRANCE FRANCE FRANCIA Tel: +33 (0)4 67 59 37 98 Fax: +33 (0)4 67 59 38 50 Email: genevieve.libeau@cirad.fr 64 64 ---------------------------------- Laboratoires de référence ---------------------------------- Laboratoires de référence Dr Michael Baron Ash Road, Pirbright, Woking, Surrey, GU24 0NF ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1483 23.24.41 Fax: +44-1483 23.24.48 Email: michael.baron@pirbright.ac.uk Dr Michael Baron Ash Road, Pirbright, Woking, Surrey, GU24 0NF ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1483 23.24.41 Fax: +44-1483 23.24.48 Email: michael.baron@pirbright.ac.uk Peste équine – African horse sickness – Peste equina Peste équine – African horse sickness – Peste equina Dr Baratang Alison Lubisi Agricultural Research Council Private Bag X05, Onderstepoort 0110 AFRIQUE DU SUD SOUTH AFRICA SUDÁFRICA Tel: +27-12 529 91 17 Fax: +27-12 529 94 18 Email: lubisia@arc.agric.za Dr Baratang Alison Lubisi Agricultural Research Council Private Bag X05, Onderstepoort 0110 AFRIQUE DU SUD SOUTH AFRICA SUDÁFRICA Tel: +27-12 529 91 17 Fax: +27-12 529 94 18 Email: lubisia@arc.agric.za Dr José Manuel Sánchez-Vizcaíno Centro de Vigilancia Sanitaria Veterinaria (VISAVET) Facultad de Veterinaria, HCV Planta sótano, Universidad Complutense de Madrid (UCM) Avda Puerta de Hierro s/n, 28040 Madrid ESPAGNE SPAIN ESPAÑA Tel: +34-91 394.40.82 Fax: +34-91 394.39.08 Email: jmvizcaino@visavet.ucm.es Dr José Manuel Sánchez-Vizcaíno Centro de Vigilancia Sanitaria Veterinaria (VISAVET) Facultad de Veterinaria, HCV Planta sótano, Universidad Complutense de Madrid (UCM) Avda Puerta de Hierro s/n, 28040 Madrid ESPAGNE SPAIN ESPAÑA Tel: +34-91 394.40.82 Fax: +34-91 394.39.08 Email: jmvizcaino@visavet.ucm.es Dra. Montserrat Agüero Coordinadora General de Laboratorios Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medico Ambiente S.G. Sanidad e Higiene Animal y Trazabilidad LCV-Algete, Ctra. Algete Km 8, 28110 Algete (Madrid) ESPAGNE SPAIN ESPAÑA Tel: +34-913 47 92 77 Fax: +34-913 29 05 98 Email: maguerog@magrama.es Dra. Montserrat Agüero Coordinadora General de Laboratorios Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medico Ambiente S.G. Sanidad e Higiene Animal y Trazabilidad LCV-Algete, Ctra. Algete Km 8, 28110 Algete (Madrid) ESPAGNE SPAIN ESPAÑA Tel: +34-913 47 92 77 Fax: +34-913 29 05 98 Email: maguerog@magrama.es Dr Javier Castillo-Olivares Ash Road, Pirbright, Woking, Surrey, GU24 0NF ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1483 23 24 41 Fax: +44-1483 23 24 48 Email: javier.castillo-olivares@pirbright.ac.uk Dr Javier Castillo-Olivares Ash Road, Pirbright, Woking, Surrey, GU24 0NF ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1483 23 24 41 Fax: +44-1483 23 24 48 Email: javier.castillo-olivares@pirbright.ac.uk Peste porcine africaine – African swine fever – Peste porcina africana Peste porcine africaine – African swine fever – Peste porcina africana Dr Baratang Alison Lubisi Agricultural Research Council Private Bag X05, Onderstepoort 0110 AFRIQUE DU SUD SOUTH AFRICA SUDÁFRICA Tel: +27-12 529 91 17 Fax: +27-12 529 94 18 Email: lubisia@arc.agric.za Dr Baratang Alison Lubisi Agricultural Research Council Private Bag X05, Onderstepoort 0110 AFRIQUE DU SUD SOUTH AFRICA SUDÁFRICA Tel: +27-12 529 91 17 Fax: +27-12 529 94 18 Email: lubisia@arc.agric.za 65 65 Laboratoires de référence ----------------------------------- Laboratoires de référence ----------------------------------- Dr José Manuel Sánchez-Vizcaíno Centro de Vigilancia Sanitaria Veterinaria (VISAVET) Facultad de Veterinaria, HCV Planta sótano, Universidad Complutense de Madrid Avda Puerta de Hierro s/n, 28040 Madrid ESPAGNE SPAIN ESPAÑA Tel: +34-91 394.40.82 Fax: +34-91 394.39.08 Email: jmvizcaino@visavet.ucm.es Dr José Manuel Sánchez-Vizcaíno Centro de Vigilancia Sanitaria Veterinaria (VISAVET) Facultad de Veterinaria, HCV Planta sótano, Universidad Complutense de Madrid Avda Puerta de Hierro s/n, 28040 Madrid ESPAGNE SPAIN ESPAÑA Tel: +34-91 394.40.82 Fax: +34-91 394.39.08 Email: jmvizcaino@visavet.ucm.es Dr Linda Dixon Ash Road, Pirbright, Woking, Surrey, GU24 0NF ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1483 23 24 41 Fax: +44-1483 23 24 48 Email: linda.dixon@pirbright.ac.uk Dr Linda Dixon Ash Road, Pirbright, Woking, Surrey, GU24 0NF ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1483 23 24 41 Fax: +44-1483 23 24 48 Email: linda.dixon@pirbright.ac.uk Peste porcine classique – Classical swine fever – Peste porcina clásica Peste porcine classique – Classical swine fever – Peste porcina clásica Prof. Paul Becher University of Veterinary Medicine of Hannover Department of Infectious Diseases, Institute of Virology Bünteweg 17, 30559 Hannover ALLEMAGNE GERMANY ALEMANIA Tel: +49-511 953 88 40 Fax: +49-511 953 88 98 Email: paul.becher@tiho-hannover.de Prof. Paul Becher University of Veterinary Medicine of Hannover Department of Infectious Diseases, Institute of Virology Bünteweg 17, 30559 Hannover ALLEMAGNE GERMANY ALEMANIA Tel: +49-511 953 88 40 Fax: +49-511 953 88 98 Email: paul.becher@tiho-hannover.de Dr John Pasick Canadian Food Inspection Agency, National Centre for Foreign Animal Disease 1015 Arlington Street, Winnipeg, Manitoba R3E 3M4 CANADA CANADA CANADÁ Tel: +1-204 789 20 13 Fax: +1-204 789 20 38 Email: john.pasick@inspection.gc.ca Dr John Pasick Canadian Food Inspection Agency, National Centre for Foreign Animal Disease 1015 Arlington Street, Winnipeg, Manitoba R3E 3M4 CANADA CANADA CANADÁ Tel: +1-204 789 20 13 Fax: +1-204 789 20 38 Email: john.pasick@inspection.gc.ca Dr Shunji Yamada National Institute of Animal Health, Department of Exotic Diseases 6-20-1 Josui-Honcho, Kodaira, Tokyo 187-0022 JAPON JAPAN JAPÓN Tel: +81-42 321 14 41 Fax: +81-42 325 51 22 Email: musasabi@affrc.go.jp Dr Shunji Yamada National Institute of Animal Health, Department of Exotic Diseases 6-20-1 Josui-Honcho, Kodaira, Tokyo 187-0022 JAPON JAPAN JAPÓN Tel: +81-42 321 14 41 Fax: +81-42 325 51 22 Email: musasabi@affrc.go.jp Prof. Zygmunt Pejsak National Veterinary Research Institute Partyzantow Str. 57, 24-100 Pulawy POLOGNE POLAND POLONIA Tel: +48-81 889 30 30 Fax: +48-81 886 25 95 Email: zpejsak@piwet.pulawy.pl Prof. Zygmunt Pejsak National Veterinary Research Institute Partyzantow Str. 57, 24-100 Pulawy POLOGNE POLAND POLONIA Tel: +48-81 889 30 30 Fax: +48-81 886 25 95 Email: zpejsak@piwet.pulawy.pl Prof. Trevor Drew New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Weybridge ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1932 35 76 37 Fax: +44-1932 35 72 39 Email: trevor.drew@ahvla.gsi.gov.uk Prof. Trevor Drew New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Weybridge ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1932 35 76 37 Fax: +44-1932 35 72 39 Email: trevor.drew@ahvla.gsi.gov.uk 66 66 ---------------------------------- Laboratoires de référence ---------------------------------- Laboratoires de référence Piroplasmose équine – Equine piroplasmosis – Piroplasmosis equina Piroplasmose équine – Equine piroplasmosis – Piroplasmosis equina Dr Donald P. Knowles Animal Diseases Research Unit (USDA/ARS) Co-located at the College of Veterinary Medicine Washington State University, 3003 ABBF, Pullman, Washington 99164-6630 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-509 335 60 01 Fax: +1-509 335 83 28 Email: dknowles@vetmed.wsu.edu Dr Donald P. Knowles Animal Diseases Research Unit (USDA/ARS) Co-located at the College of Veterinary Medicine Washington State University, 3003 ABBF, Pullman, Washington 99164-6630 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-509 335 60 01 Fax: +1-509 335 83 28 Email: dknowles@vetmed.wsu.edu Prof. Ikuo Igarashi Obihiro University of Agriculture and Veterinary Medicine Nishi 2-13, Inada-cho, Obihiro, Hokkaido 080-8555 JAPON JAPAN JAPÓN Tel: +81-155 49.56.41 Fax: +81-155 49.56.43 Email: igarcpmi@obihiro.ac.jp Prof. Ikuo Igarashi Obihiro University of Agriculture and Veterinary Medicine Nishi 2-13, Inada-cho, Obihiro, Hokkaido 080-8555 JAPON JAPAN JAPÓN Tel: +81-155 49.56.41 Fax: +81-155 49.56.43 Email: igarcpmi@obihiro.ac.jp Pleuropneumonie contagieuse caprine – Contagious caprine pleuropneumonia – Pleuroneumonía contagiosa caprina Pleuropneumonie contagieuse caprine – Contagious caprine pleuropneumonia – Pleuroneumonía contagiosa caprina Dr François Thiaucourt CIRAD-UMR Control of exotic and emerging animal diseases Campus International de Baillarguet, TA A-15/G, 34398 Montpellier cedex 5 FRANCE FRANCE FRANCIA Tel: +33 (0)4 67 59 37 24 Fax: +33 (0)4 67 59 37 98 Email: francois.thiaucourt@cirad.fr Dr François Thiaucourt CIRAD-UMR Control of exotic and emerging animal diseases Campus International de Baillarguet, TA A-15/G, 34398 Montpellier cedex 5 FRANCE FRANCE FRANCIA Tel: +33 (0)4 67 59 37 24 Fax: +33 (0)4 67 59 37 98 Email: francois.thiaucourt@cirad.fr Rage – Rabies – Rabia Rage – Rabies – Rabia Dr Claude Taurai Sabeta Rabies Unit Private Bag X05, Onderstepoort 0110 AFRIQUE DU SUD SOUTH AFRICA SUDÁFRICA Tel: +27-12 529 94 39 Fax: +27-12 529 93 90 Email: sabetac@arc.agric.za Dr Claude Taurai Sabeta Rabies Unit Private Bag X05, Onderstepoort 0110 AFRIQUE DU SUD SOUTH AFRICA SUDÁFRICA Tel: +27-12 529 94 39 Fax: +27-12 529 93 90 Email: sabetac@arc.agric.za Dr Thomas Müller Institute for Epidemiology, Friedrich-Loeffler Institut Federal Research Institute for Animal Health Seestr. 55, D-16868 Wusterhausen/Dosse ALLEMAGNE GERMANY ALEMANIA Tel: +49-33 97 98 01 86 Fax: +49-33 97 98 02 00 Email: Thomas.Mueller@fli.bund.de Dr Thomas Müller Institute for Epidemiology, Friedrich-Loeffler Institut Federal Research Institute for Animal Health Seestr. 55, D-16868 Wusterhausen/Dosse ALLEMAGNE GERMANY ALEMANIA Tel: +49-33 97 98 01 86 Fax: +49-33 97 98 02 00 Email: Thomas.Mueller@fli.bund.de 67 67 Laboratoires de référence ----------------------------------- Laboratoires de référence ----------------------------------- Dr Christine Fehlner-Gardiner Centre of Expertise for Rabies CFIA/ACIA Ottawa Laboratory Fallowfield, Animal Diseases Research Institute 3851 Fallowfield Road, P.O. Box 11300, Station H, Nepean, Ontario K2H 8P9 CANADA CANADA CANADÁ Tel: +1-343 212 03 04 Fax: +1-343 212 02 02 Email: christine.fehlner-gardiner@inspection.gc.ca Dr Christine Fehlner-Gardiner Centre of Expertise for Rabies CFIA/ACIA Ottawa Laboratory Fallowfield, Animal Diseases Research Institute 3851 Fallowfield Road, P.O. Box 11300, Station H, Nepean, Ontario K2H 8P9 CANADA CANADA CANADÁ Tel: +1-343 212 03 04 Fax: +1-343 212 02 02 Email: christine.fehlner-gardiner@inspection.gc.ca Prof. Changchun Tu Diagnostic Laboratory for Rabies and Wildlife Associated Zoonoses Department of Virology, Changchun Veterinary Research Institute (CVRI) Chinese Academy of Agricultural Sciences (CAAS) Liuying Xi Road 666, Jingyue Economic Development Zone, Changchun 130122 CHINE (RÉP. POPULAIRE DE) CHINA (PEOPLE'S REP. OF) CHINA (REP. POP. DE) Tel: +86-431 86 98 59 21 Fax: +86-431 86 98 58 62 Email: changchun_tu@hotmail.com Prof. Changchun Tu Diagnostic Laboratory for Rabies and Wildlife Associated Zoonoses Department of Virology, Changchun Veterinary Research Institute (CVRI) Chinese Academy of Agricultural Sciences (CAAS) Liuying Xi Road 666, Jingyue Economic Development Zone, Changchun 130122 CHINE (RÉP. POPULAIRE DE) CHINA (PEOPLE'S REP. OF) CHINA (REP. POP. DE) Tel: +86-431 86 98 59 21 Fax: +86-431 86 98 58 62 Email: changchun_tu@hotmail.com Dr Dong-Kun Yang Rabies Research Laboratory, Division of Viral Disease, Animal and Plant Quarantine Agency, Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (MAFRA) 175 Anyang-ro, Manan-gu, Anyang, Gyeongii 430-757 CORÉE (RÉP. DE) KOREA (REP. OF) COREA (REP. DE) Tel: +82 31 467.1783 Fax: +82 31 467.1797 Email: yangdk@korea.kr Dr Dong-Kun Yang Rabies Research Laboratory, Division of Viral Disease, Animal and Plant Quarantine Agency, Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (MAFRA) 175 Anyang-ro, Manan-gu, Anyang, Gyeongii 430-757 CORÉE (RÉP. DE) KOREA (REP. OF) COREA (REP. DE) Tel: +82 31 467.1783 Fax: +82 31 467.1797 Email: yangdk@korea.kr Dr Richard Franka Poxvirus and Rabies Branch, Division of High-Consequence Pathogens and Pathology National Center for Emerging and Zoonotic Infectious Diseases Centers for Disease Control and Prevention 1600 Clifton Road, NE, Mail Stop G33, Atlanta, GA 30 333 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-404 639.10.50 Fax: +1-404 639.15.64 Email: rpf5@cdc.gov Dr Richard Franka Poxvirus and Rabies Branch, Division of High-Consequence Pathogens and Pathology National Center for Emerging and Zoonotic Infectious Diseases Centers for Disease Control and Prevention 1600 Clifton Road, NE, Mail Stop G33, Atlanta, GA 30 333 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-404 639.10.50 Fax: +1-404 639.15.64 Email: rpf5@cdc.gov Dr Jacques Barrat Agence nationale de Sécurité Sanitaire de l'Alimentation, de l'Environnement et du Travail (Anses), Laboratoire de la faune sauvage de Nancy, Technopôle agricole et vétérinaire B.P. 40009, 54220 Malzéville Cedex FRANCE FRANCE FRANCIA Tel: +33 (0)3 83 29 89 50 Fax: +33 (0)3 83 29 89 58 Email: jacques.barrat@anses.fr Dr Jacques Barrat Agence nationale de Sécurité Sanitaire de l'Alimentation, de l'Environnement et du Travail (Anses), Laboratoire de la faune sauvage de Nancy, Technopôle agricole et vétérinaire B.P. 40009, 54220 Malzéville Cedex FRANCE FRANCE FRANCIA Tel: +33 (0)3 83 29 89 50 Fax: +33 (0)3 83 29 89 58 Email: jacques.barrat@anses.fr Dre Florence Cliquet Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l'Alimentation, de l'Environnement et du Travail (Anses), Laboratoire de la faune sauvage de Nancy Domaine de Pixérécourt, B.P. 9 54220 Malzéville Cedex FRANCE FRANCE FRANCIA Tel: +33 (0)3 83 29 89 50 Fax: +33 (0)3 83 29 89 58 Email: florence.cliquet@anses.fr Dre Florence Cliquet Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l'Alimentation, de l'Environnement et du Travail (Anses), Laboratoire de la faune sauvage de Nancy Domaine de Pixérécourt, B.P. 9 54220 Malzéville Cedex FRANCE FRANCE FRANCIA Tel: +33 (0)3 83 29 89 50 Fax: +33 (0)3 83 29 89 58 Email: florence.cliquet@anses.fr 68 68 ---------------------------------- Laboratoires de référence ---------------------------------- Laboratoires de référence Dr Anthony Fooks Rabies and Widlife Zoonoses Group, Virology Department New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Weybridge ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1932 35.78.40 Fax: +44-1932 35.72.39 Email: tony.fooks@ahvla.gsi.gov.uk Dr Anthony Fooks Rabies and Widlife Zoonoses Group, Virology Department New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Weybridge ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1932 35.78.40 Fax: +44-1932 35.72.39 Email: tony.fooks@ahvla.gsi.gov.uk Rénibactériose – Bacterial kidney disease – Renibacteriosis (Renibacterium salmoninarum) Rénibactériose – Bacterial kidney disease – Renibacteriosis (Renibacterium salmoninarum) Dr James Winton Western Fisheries Research Center 6505 N.E. 65th Street, Seattle, Washington 98115 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-206 526 65 87 Fax: +1-206 526 66 54 Email: jim_winton@usgs.gov Dr James Winton Western Fisheries Research Center 6505 N.E. 65th Street, Seattle, Washington 98115 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-206 526 65 87 Fax: +1-206 526 66 54 Email: jim_winton@usgs.gov Résistance antimicrobienne – Antimicrobial resistance – Resistencia antimicrobiana Résistance antimicrobienne – Antimicrobial resistance – Resistencia antimicrobiana Dr Chris Teale New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Weybridge ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1743 46 76 21 Fax: +44-1743 44 10 60 Email: christopher.teale@ahvla.gsi.gov.uk Dr Chris Teale New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Weybridge ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1743 46 76 21 Fax: +44-1743 44 10 60 Email: christopher.teale@ahvla.gsi.gov.uk Rhinopneumonie équine – Equine rhinopneumonitis – Rinoneumonía equina Rhinopneumonie équine – Equine rhinopneumonitis – Rinoneumonía equina Dr Armando Damiani Institute of Virology, Veterinary Medicine, Free University of Berlin Philippstrasse 13, Haus 18, 10115 Berlin ALLEMAGNE GERMANY ALEMANIA Tel: +49-30 20.93.65.82 Fax: +49-30 20.93.65.40 Email: adamiani@zedat.fu-berlin.de Dr Armando Damiani Institute of Virology, Veterinary Medicine, Free University of Berlin Philippstrasse 13, Haus 18, 10115 Berlin ALLEMAGNE GERMANY ALEMANIA Tel: +49-30 20.93.65.82 Fax: +49-30 20.93.65.40 Email: adamiani@zedat.fu-berlin.de Dr Peter Timoney Maxwell H. Gluck Equine Research Center Department of Veterinary Science, University of Kentucky 108 Gluck Equine Research Center, Lexington, Kentucky 40546-0099 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-859 257 47 57 ext. 81094 Fax: +1-859 257 85 42 Email: ptimoney@uky.edu Dr Peter Timoney Maxwell H. Gluck Equine Research Center Department of Veterinary Science, University of Kentucky 108 Gluck Equine Research Center, Lexington, Kentucky 40546-0099 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-859 257 47 57 ext. 81094 Fax: +1-859 257 85 42 Email: ptimoney@uky.edu Dr Debra Elton Animal Health Trust, Centre for Preventive Medicine Lanwades Park, Kentford, Suffolk CB8 7UU ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1638 75.10.00 Fax: +44-1638 55.56.59 Email: debra.elton@aht.org.uk Dr Debra Elton Animal Health Trust, Centre for Preventive Medicine Lanwades Park, Kentford, Suffolk CB8 7UU ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1638 75.10.00 Fax: +44-1638 55.56.59 Email: debra.elton@aht.org.uk 69 69 Laboratoires de référence ----------------------------------- Laboratoires de référence ----------------------------------- Prof. Konstantin Yurov All-Russian Research Institute for Experimental Veterinary Medicine (VIEV) Laboratory of Equine Viral Diseases, Veterinary Department 24-1, Ryazanskiy prosp., 109428 Moscow RUSSIE RUSSIA RUSIA Tel: +7-495 995 88 63 Fax: +7-495 995 88 63 Email: konstyurov@yandex.ru Prof. Konstantin Yurov All-Russian Research Institute for Experimental Veterinary Medicine (VIEV) Laboratory of Equine Viral Diseases, Veterinary Department 24-1, Ryazanskiy prosp., 109428 Moscow RUSSIE RUSSIA RUSIA Tel: +7-495 995 88 63 Fax: +7-495 995 88 63 Email: konstyurov@yandex.ru Rhinotrachéite infectieuse bovine/vulvovaginite pustuleuse infectieuse – Infectious bovine rhinotracheitis/ infectious pustular vulvovaginitis – Rinotraqueítis infecciosa bovina/vulvovaginitis pustular infecciosa Rhinotrachéite infectieuse bovine/vulvovaginite pustuleuse infectieuse – Infectious bovine rhinotracheitis/ infectious pustular vulvovaginitis – Rinotraqueítis infecciosa bovina/vulvovaginitis pustular infecciosa Dr Martin Beer National Reference Laboratory for Bovine Herpesvirus type 1 Federal Research Centre for Virus Diseases of Animals (BFAV) Institute of Diagnostic Virology Boddenblick 5a, 17493 Greifswald, Insel Riems ALLEMAGNE GERMANY ALEMANIA Tel: 493 835 171 223 Fax: 493 835 171 275 Email: martin.beer@fli.bund.de Dr Martin Beer National Reference Laboratory for Bovine Herpesvirus type 1 Federal Research Centre for Virus Diseases of Animals (BFAV) Institute of Diagnostic Virology Boddenblick 5a, 17493 Greifswald, Insel Riems ALLEMAGNE GERMANY ALEMANIA Tel: 493 835 171 223 Fax: 493 835 171 275 Email: martin.beer@fli.bund.de Dr Akbar Dastjerdi New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Weybridge ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1932 35.75.08 Fax: +44-1932 35.72.39 Email: akbar.dastjerdi@ahvla.gsi.gov.uk Dr Akbar Dastjerdi New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Weybridge ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1932 35.75.08 Fax: +44-1932 35.72.39 Email: akbar.dastjerdi@ahvla.gsi.gov.uk Rhinotraéchite de la dinde – Turkey rhinotracheitis – Rinotraqueítis del pavo Dr Nicolas Eterradossi Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l'Alimentation, de l'Environnement et du Travail (Anses), Laboratoire de Ploufragan-Plouzané Laboratoire d'études et de recherches avicoles, porcines et piscicoles B.P. 53, 22440 Ploufragan-Plouzané FRANCE FRANCE FRANCIA Tel: +33 (0)2 96 01 62 22 Fax: +33 (0)2 96 01 62 63 Email: nicolas.eterradossi@anses.fr Rhinotraéchite de la dinde – Turkey rhinotracheitis – Rinotraqueítis del pavo Dr Nicolas Eterradossi Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l'Alimentation, de l'Environnement et du Travail (Anses), Laboratoire de Ploufragan-Plouzané Laboratoire d'études et de recherches avicoles, porcines et piscicoles B.P. 53, 22440 Ploufragan-Plouzané FRANCE FRANCE FRANCIA Tel: +33 (0)2 96 01 62 22 Fax: +33 (0)2 96 01 62 63 Email: nicolas.eterradossi@anses.fr Salmonelloses – Salmonellosis – Salmonelosis Salmonelloses – Salmonellosis – Salmonelosis Dr Matthias Hartung Bundesinstitut für Risikobewertung (Federal Institute for Risk Assessment) P.O. Box 330013, 14191 Berlin ALLEMAGNE GERMANY ALEMANIA Tel: +49-30 84 12 22 12 Fax: +49-30 84 12 29 52 Email: matthias.hartung@bfr.bund.de Dr Matthias Hartung Bundesinstitut für Risikobewertung (Federal Institute for Risk Assessment) P.O. Box 330013, 14191 Berlin ALLEMAGNE GERMANY ALEMANIA Tel: +49-30 84 12 22 12 Fax: +49-30 84 12 29 52 Email: matthias.hartung@bfr.bund.de 70 70 ---------------------------------- Laboratoires de référence ---------------------------------- Laboratoires de référence Dr Cornelis Poppe Laboratory for Foodborne Zoonoses, Guelph Laboratory, Health Canada Public Health Agency of Canada 110 Stone Road West, Guelph, Ontario N1G 3W4 CANADA CANADA CANADÁ Tel: +1-519 822.33.00 Fax: +1-519 822.22.80 Email: cornelis.poppe@gmail.com Dr Cornelis Poppe Laboratory for Foodborne Zoonoses, Guelph Laboratory, Health Canada Public Health Agency of Canada 110 Stone Road West, Guelph, Ontario N1G 3W4 CANADA CANADA CANADÁ Tel: +1-519 822.33.00 Fax: +1-519 822.22.80 Email: cornelis.poppe@gmail.com Dr Antonia Ricci Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie National Reference Laboratory for Salmonella Viale dell’Università, 10, 35020 Legnaro (Padova) ITALIE ITALY ITALIA Tel: +39-049 8084.296 Fax: +39-049 8830.268 Email: aricci@izsvenezie.it Dr Antonia Ricci Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie National Reference Laboratory for Salmonella Viale dell’Università, 10, 35020 Legnaro (Padova) ITALIE ITALY ITALIA Tel: +39-049 8084.296 Fax: +39-049 8830.268 Email: aricci@izsvenezie.it Dr Rob Davies New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Weybridge ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1932 35 73 61 Fax: +44-1932 35 75 95 Email: rob.davies@ahvla.gsi.gov.uk Dr Rob Davies New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Weybridge ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1932 35 73 61 Fax: +44-1932 35 75 95 Email: rob.davies@ahvla.gsi.gov.uk Septicémie hémorragique virale – Viral haemorrhagic septicaemia – Septicemia hemorrágica viral Dr Niels Jørgen Olesen National Veterinary Institute, Technical University of Denmark Hangøvej 2, DK-8200 Aarhus N DANEMARK DENMARK DINAMARCA Tel: +45 35 88 68 31 Fax: +45 35 88 69 01 Email: njol@vet.dtu.dk Septicémie hémorragique virale – Viral haemorrhagic septicaemia – Septicemia hemorrágica viral Dr Niels Jørgen Olesen National Veterinary Institute, Technical University of Denmark Hangøvej 2, DK-8200 Aarhus N DANEMARK DENMARK DINAMARCA Tel: +45 35 88 68 31 Fax: +45 35 88 69 01 Email: njol@vet.dtu.dk Stomatite vésiculeuse – Vesicular stomatitis – Estomatitis vesicular Stomatite vésiculeuse – Vesicular stomatitis – Estomatitis vesicular Dr Rossana Allende PANAFTOSA Av. President Kennedy 7778, 25040-000 Duque de Caxias, Rio de Janeiro BRÉSIL BRAZIL BRASIL Tel: +55-21 36.61.90.64 Fax: +55-21 36.61.90.01 Email: rallende@paho.org Dr Rossana Allende PANAFTOSA Av. President Kennedy 7778, 25040-000 Duque de Caxias, Rio de Janeiro BRÉSIL BRAZIL BRASIL Tel: +55-21 36.61.90.64 Fax: +55-21 36.61.90.01 Email: rallende@paho.org Dr Sabrina Swenson USDA, APHIS, Veterinary Services P.O. Box 844, Ames, Iowa 50010 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1 515 337 75 51 Fax: +1 515 337 73 48 Email: sabrina.l.swenson@aphis.usda.gov Dr Sabrina Swenson USDA, APHIS, Veterinary Services P.O. Box 844, Ames, Iowa 50010 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1 515 337 75 51 Fax: +1 515 337 73 48 Email: sabrina.l.swenson@aphis.usda.gov 71 71 Laboratoires de référence ----------------------------------- Laboratoires de référence ----------------------------------- Streptococcie porcine – Swine streptococcosis – Estreptococosis porcina Streptococcie porcine – Swine streptococcosis – Estreptococosis porcina Prof. Chengping Lu Nanjing Agricultural university, NAU Branch of Swine Streptococcosis Diagnostic Laboratory (BSSDL) Weigang No.1, Nanjing, Jiangsu province CHINE (RÉP. POPULAIRE DE) CHINA (PEOPLE'S REP. OF) CHINA (REP. POP. DE) Tel: +86-25 84.39.53.28 Fax: +86-25 84.39.65.17 Email: lucp@njau.edu.cn Prof. Chengping Lu Nanjing Agricultural university, NAU Branch of Swine Streptococcosis Diagnostic Laboratory (BSSDL) Weigang No.1, Nanjing, Jiangsu province CHINE (RÉP. POPULAIRE DE) CHINA (PEOPLE'S REP. OF) CHINA (REP. POP. DE) Tel: +86-25 84.39.53.28 Fax: +86-25 84.39.65.17 Email: lucp@njau.edu.cn Surra – Surra – Surra (Trypanosoma evansi) Surra – Surra – Surra (Trypanosoma evansi) Prof. Philippe Büscher Institute of Tropical Medicine Antwerp, Department of Parasitology Nationalestraat 155, B-2000 Antwerpen BELGIQUE BELGIUM BÉLGICA Tel: +32-3 247.63.71 Fax: +32-3 247.63.73 Email: PBuscher@itg.be Prof. Philippe Büscher Institute of Tropical Medicine Antwerp, Department of Parasitology Nationalestraat 155, B-2000 Antwerpen BELGIQUE BELGIUM BÉLGICA Tel: +32-3 247.63.71 Fax: +32-3 247.63.73 Email: PBuscher@itg.be Prof. Noboru Inoue National Research Center for Protozoan Diseases Obihiro University of Agriculture and Veterinary Medicine Inada-cho Nishi 2-13, Obihiro, Hokkaido 080-8555 JAPON JAPAN JAPÓN Tel: +81-155 49.56.47 Fax: +81-155 49.56.43 Email: ircpmi@obihiro.ac.jp Prof. Noboru Inoue National Research Center for Protozoan Diseases Obihiro University of Agriculture and Veterinary Medicine Inada-cho Nishi 2-13, Obihiro, Hokkaido 080-8555 JAPON JAPAN JAPÓN Tel: +81-155 49.56.47 Fax: +81-155 49.56.43 Email: ircpmi@obihiro.ac.jp Syndrome de Taura – Taura syndrome – Síndrome de Taura Syndrome de Taura – Taura syndrome – Síndrome de Taura Prof. Donald V. Lightner Aquaculture Pathology Laboratory Department of Veterinary Science and Microbiology, University of Arizona Building 90, Room 202 Pharmacy/Microbiology, Tucson, AZ 85721 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-520 621 84 14 Fax: +1-520 621 48 99 Email: dvl@u.arizona.edu Prof. Donald V. Lightner Aquaculture Pathology Laboratory Department of Veterinary Science and Microbiology, University of Arizona Building 90, Room 202 Pharmacy/Microbiology, Tucson, AZ 85721 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-520 621 84 14 Fax: +1-520 621 48 99 Email: dvl@u.arizona.edu Syndrome dysgénésique et respiratoire du porc – Porcine reproductive and respiratory syndrome – Síndrome disgenésico y respiratorio porcino Syndrome dysgénésique et respiratoire du porc – Porcine reproductive and respiratory syndrome – Síndrome disgenésico y respiratorio porcino Dr Kegong Tian Veterinary Diagnostic Laboratory, China Animal Disease Control Center 2 Yuanmingyuan West Road, Haidian District, Beijing CHINE (RÉP. POPULAIRE DE) CHINA (PEOPLE'S REP. OF) CHINA (REP. POP. DE) Tel: +86-010 62.89.12.57 Fax: +86-010 62.89.35.07 Email: tiankg@263.net Dr Kegong Tian Veterinary Diagnostic Laboratory, China Animal Disease Control Center 2 Yuanmingyuan West Road, Haidian District, Beijing CHINE (RÉP. POPULAIRE DE) CHINA (PEOPLE'S REP. OF) CHINA (REP. POP. DE) Tel: +86-010 62.89.12.57 Fax: +86-010 62.89.35.07 Email: tiankg@263.net 72 72 ---------------------------------- Laboratoires de référence ---------------------------------- Laboratoires de référence Prof. Zygmunt Pejsak National Veterinary Research Institute Partyzantow Str. 57, 24-100 Pulawy POLOGNE POLAND POLONIA Tel: +48-81 889 30 30 Fax: +48-81 886 25 95 Email: zpejsak@piwet.pulawy.pl Prof. Zygmunt Pejsak National Veterinary Research Institute Partyzantow Str. 57, 24-100 Pulawy POLOGNE POLAND POLONIA Tel: +48-81 889 30 30 Fax: +48-81 886 25 95 Email: zpejsak@piwet.pulawy.pl Theilériose – Theileriosis – Teileriosis Theilériose – Theileriosis – Teileriosis Dr Dirk Geysen Institute of Tropical Medicine, Department of Animal Health Nationalestraat 155, 2000 Antwerpen BELGIQUE BELGIUM BÉLGICA Tel: +32-3 247.62.64 Fax: +32-3 247.62.68 Email: dgeysen@itg.be Dr Dirk Geysen Institute of Tropical Medicine, Department of Animal Health Nationalestraat 155, 2000 Antwerpen BELGIQUE BELGIUM BÉLGICA Tel: +32-3 247.62.64 Fax: +32-3 247.62.68 Email: dgeysen@itg.be Theilériose ovine – Ovine theileriosis – Teileriosis ovina Theilériose ovine – Ovine theileriosis – Teileriosis ovina Prof. Hong Yin Lanzhou Veterinary Research Institute, Chinese Academy of Agricultural Sciences (CAAS) Vector and Vector and Vector-borne Diseases Control Laboratory (VVBDC) Xujiaping 1, Chengguan District, Lanzhou, Gansu Province 730046 CHINE (RÉP. POPULAIRE DE) CHINA (PEOPLE'S REP. OF) CHINA (REP. POP. DE) Tel: +86-93 18.34.26.81 Fax: +86-93 18.34.09.7 Email: yinhong@caas.net.cn Prof. Hong Yin Lanzhou Veterinary Research Institute, Chinese Academy of Agricultural Sciences (CAAS) Vector and Vector and Vector-borne Diseases Control Laboratory (VVBDC) Xujiaping 1, Chengguan District, Lanzhou, Gansu Province 730046 CHINE (RÉP. POPULAIRE DE) CHINA (PEOPLE'S REP. OF) CHINA (REP. POP. DE) Tel: +86-93 18.34.26.81 Fax: +86-93 18.34.09.7 Email: yinhong@caas.net.cn Tremblante – Scrapie – Prurigo lumbar Tremblante – Scrapie – Prurigo lumbar Dr Francisco Javier Blanco Institutos de Patobiología y Virología Centro de Investigaciones en Ciencias Veterinarias y Agronómicas (CICVyA) Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria (INTA) Las Cabañas y De Los Reseros, S/N Provincia de Buenos Aires ARGENTINE ARGENTINA ARGENTINA Tel: +54-11 46 21 17 89 Fax: +54-11 46 21 17 43 Email: jviera@cnia.inta.gov.ar Dr Francisco Javier Blanco Institutos de Patobiología y Virología Centro de Investigaciones en Ciencias Veterinarias y Agronómicas (CICVyA) Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria (INTA) Las Cabañas y De Los Reseros, S/N Provincia de Buenos Aires ARGENTINE ARGENTINA ARGENTINA Tel: +54-11 46 21 17 89 Fax: +54-11 46 21 17 43 Email: jviera@cnia.inta.gov.ar Dr Aru Balachandran Canadian Food Inspection Agency Ottawa Laboratory (Fallowfield), Animal Disease Research Institute 3851 Fallowfield Road, P.O. Box 11300, Station H, Nepean, Ontario K2H 8P9 CANADA CANADA CANADÁ Tel: +1-613 221.48.54 Fax: +1-613 221.61.03 Email: aru.balachandran@inspection.gc.ca Dr Aru Balachandran Canadian Food Inspection Agency Ottawa Laboratory (Fallowfield), Animal Disease Research Institute 3851 Fallowfield Road, P.O. Box 11300, Station H, Nepean, Ontario K2H 8P9 CANADA CANADA CANADÁ Tel: +1-613 221.48.54 Fax: +1-613 221.61.03 Email: aru.balachandran@inspection.gc.ca 73 73 Laboratoires de référence ----------------------------------- Laboratoires de référence ----------------------------------- Dr Marion Simmons New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Weybridge ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44 1932 357.564 Fax: +44 1932 357.805 Email: marion.simmons@ahvla.gsi.gov.uk Dr Marion Simmons New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Weybridge ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44 1932 357.564 Fax: +44 1932 357.805 Email: marion.simmons@ahvla.gsi.gov.uk Prof. Andreas Zurbriggen NeuroCentre, Department of Clinical Research and Veterinary Public Health Division of Experimental Clinical Research, University of Bern Bremgartenstrasse 109A, 3012 Bern SUISSE SWITZERLAND SUIZA Tel: +41-31 631 25 09 Fax: +41-31 631 25 38 Email: andreas.zurbriggen@itn.unibe.ch Prof. Andreas Zurbriggen NeuroCentre, Department of Clinical Research and Veterinary Public Health Division of Experimental Clinical Research, University of Bern Bremgartenstrasse 109A, 3012 Bern SUISSE SWITZERLAND SUIZA Tel: +41-31 631 25 09 Fax: +41-31 631 25 38 Email: andreas.zurbriggen@itn.unibe.ch Trichinellose – Trichinellosis – Triquinelosis Trichinellose – Trichinellosis – Triquinelosis Dr Alvin Gajadhar Canadian Food Inspection Agency 116 Veterinary Road, Saskatoon, Saskatchewan S7N 2R3 CANADA CANADA CANADÁ Tel: +1-306 975.53.44 Fax: +1-306 975.57.11 Email: alvin.gajadhar@inspection.gc.ca Dr Alvin Gajadhar Canadian Food Inspection Agency 116 Veterinary Road, Saskatoon, Saskatchewan S7N 2R3 CANADA CANADA CANADÁ Tel: +1-306 975.53.44 Fax: +1-306 975.57.11 Email: alvin.gajadhar@inspection.gc.ca Dr Edoardo Pozio Istituto Superiore di Sanita, Laboratorio di Parasitoligia Viale Regina Elena 299, 00161 Roma ITALIE ITALY ITALIA Tel: +390-6 49.90.23.04 Fax: +390-6 49.90.35.61 Email: edoardo.pozio@iss.it Dr Edoardo Pozio Istituto Superiore di Sanita, Laboratorio di Parasitoligia Viale Regina Elena 299, 00161 Roma ITALIE ITALY ITALIA Tel: +390-6 49.90.23.04 Fax: +390-6 49.90.35.61 Email: edoardo.pozio@iss.it Trypanosomose (transmise par tsé-tsé) – Trypanosomosis (tsetse-transmitted) – Tripanosomosis (transmitida por tsetsé) Trypanosomose (transmise par tsé-tsé) – Trypanosomosis (tsetse-transmitted) – Tripanosomosis (transmitida por tsetsé) Dr. Marc Desquesnes UMR177-Intertryp (CIRAD-IRD) CIRAD-bios, Campus international de Baillarguet TA A-17 / G 34398 Montpellier Cedex 5 FRANCE FRANCE FRANCIA Tel: +33-(0)4 67 59 37 24 Fax: +33-(0)4 67 59 37 98 Email: marc.desquesnes@cirad.fr Dr. Marc Desquesnes UMR177-Intertryp (CIRAD-IRD) CIRAD-bios, Campus international de Baillarguet TA A-17 / G 34398 Montpellier Cedex 5 FRANCE FRANCE FRANCIA Tel: +33-(0)4 67 59 37 24 Fax: +33-(0)4 67 59 37 98 Email: marc.desquesnes@cirad.fr 74 74 ---------------------------------- Laboratoires de référence ---------------------------------- Laboratoires de référence Tuberculose aviaire – Avian tuberculosis – Tuberculosis aviar Tuberculose aviaire – Avian tuberculosis – Tuberculosis aviar Dr Ivo Pavlik Veterinary Research Institute Hudcova 70, 62132 Brno TCHÈQUE (RÉP.) CZECH REPUBLIC CHECA (REP.) Tel: +420-5 33 33 16 01 Fax: +420-5 33 33 12 29 Email: slana@vri.cz Dr Ivo Pavlik Veterinary Research Institute Hudcova 70, 62132 Brno TCHÈQUE (RÉP.) CZECH REPUBLIC CHECA (REP.) Tel: +420-5 33 33 16 01 Fax: +420-5 33 33 12 29 Email: slana@vri.cz Tuberculose bovine – Bovine tuberculosis – Tuberculosis bovina Tuberculose bovine – Bovine tuberculosis – Tuberculosis bovina Dr. Bernardo Alonso Gerencia de Laboratorios (GELAB) del Servicio Nacional de Sanidad y Calidad, Agroalimentaria (SENASA) Avda A. Fleming 1653, 1640 Martínez, Pcia de Buenos Aires ARGENTINE ARGENTINA ARGENTINA Tel: +54-11 48 36 19 92 / 11 73 Fax: +54-11 48 36 19 92 Email: balonso@senasa.gov.ar Dr. Bernardo Alonso Gerencia de Laboratorios (GELAB) del Servicio Nacional de Sanidad y Calidad, Agroalimentaria (SENASA) Avda A. Fleming 1653, 1640 Martínez, Pcia de Buenos Aires ARGENTINE ARGENTINA ARGENTINA Tel: +54-11 48 36 19 92 / 11 73 Fax: +54-11 48 36 19 92 Email: balonso@senasa.gov.ar Dr María Laura Boschiroli-Cara Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l'Alimentation, de l'Environnement et du Travail (Anses) Unité Zoonoses Bactériennes, Laboratoire de santé animale 23 avenue du Général de Gaulle, 94706 Maisons-Alfort Cedex FRANCE FRANCE FRANCIA Tel: +33 (0)1 49 77 13 00 Fax: +33 (0)1 49 77 13 44 Email: Maria-laura.boschiroli@anses.fr Dr María Laura Boschiroli-Cara Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l'Alimentation, de l'Environnement et du Travail (Anses) Unité Zoonoses Bactériennes, Laboratoire de santé animale 23 avenue du Général de Gaulle, 94706 Maisons-Alfort Cedex FRANCE FRANCE FRANCIA Tel: +33 (0)1 49 77 13 00 Fax: +33 (0)1 49 77 13 44 Email: Maria-laura.boschiroli@anses.fr Prof. Glyn Hewinson New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Weybridge ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1932 34.11.11 Fax: +44-1932 34.70.46 Email: glyn.hewinson@ahvla.gsi.gov.uk Prof. Glyn Hewinson New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Weybridge ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1932 34.11.11 Fax: +44-1932 34.70.46 Email: glyn.hewinson@ahvla.gsi.gov.uk Variole du chameau – Camelpox – Viruela del camello Variole du chameau – Camelpox – Viruela del camello Prof. Ulrich Wernery Central Veterinary Research Laboratory P.O. Box 597, Dubai ÉMIRATS ARABES UNIS UNITED ARAB EMIRATES EMIRATOS ÁRABES UNIDOS Tel: +971-4 337.51.65 Fax: +971-4 336.86.38 Email: cvrl@cvrl.ae Prof. Ulrich Wernery Central Veterinary Research Laboratory P.O. Box 597, Dubai ÉMIRATS ARABES UNIS UNITED ARAB EMIRATES EMIRATOS ÁRABES UNIDOS Tel: +971-4 337.51.65 Fax: +971-4 336.86.38 Email: cvrl@cvrl.ae 75 75 Laboratoires de référence ----------------------------------- Laboratoires de référence ----------------------------------- Virémie printanière de la carpe – Spring viraemia of carp – Viremia primaveral de la carpa Virémie printanière de la carpe – Spring viraemia of carp – Viremia primaveral de la carpa Dr Hong Liu Shenzhen Exit & Entry Inspection and Quarantine Bureau, AQSIQ 2049 Heping Road, Shenzhen, 518001 CHINE (RÉP. POPULAIRE DE) CHINA (PEOPLE'S REP. OF) CHINA (REP. POP. DE) Tel: +86-755 25.58.84.10 Fax: +86-755 25.58.86.30 Email: liuhong@szciq.gov.cn Dr Hong Liu Shenzhen Exit & Entry Inspection and Quarantine Bureau, AQSIQ 2049 Heping Road, Shenzhen, 518001 CHINE (RÉP. POPULAIRE DE) CHINA (PEOPLE'S REP. OF) CHINA (REP. POP. DE) Tel: +86-755 25.58.84.10 Fax: +86-755 25.58.86.30 Email: liuhong@szciq.gov.cn Dr David Stone The Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS) Weymouth Laboratory Barrack Road, The Nothe, Weymouth, Dorset DT4 8UB ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1305 20.66.42 Fax: +44-1305 20.66.01 Email: david.stone@cefas.co.uk Dr David Stone The Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS) Weymouth Laboratory Barrack Road, The Nothe, Weymouth, Dorset DT4 8UB ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1305 20.66.42 Fax: +44-1305 20.66.01 Email: david.stone@cefas.co.uk 76 76 ------------------------------------------- Centres collaborateurs ------------------------------------------- Centres collaborateurs Pour certaines maladies ou certains thèmes, 2 ou 3 instituts ont été désignés conjointement comme laboratoire ou centre collaborateur de référence de l'OIE. Dans ce cas les mentions (1), (2) et (3) sont placées après les noms des experts de référence désignés. Pour certaines maladies ou certains thèmes, 2 ou 3 instituts ont été désignés conjointement comme laboratoire ou centre collaborateur de référence de l'OIE. Dans ce cas les mentions (1), (2) et (3) sont placées après les noms des experts de référence désignés. For certain diseases or topics, two institutions have been jointly designated as OIE Reference Laboratory or Collaborating Centre. Where this occurs, the superscript (1), (2) or (3) will be placed after the name of the designated Reference Expert. For certain diseases or topics, two institutions have been jointly designated as OIE Reference Laboratory or Collaborating Centre. Where this occurs, the superscript (1), (2) or (3) will be placed after the name of the designated Reference Expert. Para algunas enfermedades o temas, se han designado conjuntamente dos instituciones como Laboratorios de Referencia o Centros Colaboradores. En tales casos, los expertos de referencia se señalan con los superíndices (1), (2) o (3). Para algunas enfermedades o temas, se han designado conjuntamente dos instituciones como Laboratorios de Referencia o Centros Colaboradores. En tales casos, los expertos de referencia se señalan con los superíndices (1), (2) o (3). Bien-être animal et systèmes de production animale Animal Welfare and Livestock Production Systems Bienestar animal y sistemas de producción pecuarios Bien-être animal et systèmes de production animale Animal Welfare and Livestock Production Systems Bienestar animal y sistemas de producción pecuarios Instituto de Ciencia Animal Universidad Austral de Chile Facultad de Ciencias Veterinarias Independencia 641 Casilla 567 Valdivia CHILI CHILE CHILE Tel: +56-63 221.690 ; +56-63 221.212 E-mail: cgallo@uach.cl ; http://www.uach.cl Instituto de Ciencia Animal Universidad Austral de Chile Facultad de Ciencias Veterinarias Independencia 641 Casilla 567 Valdivia CHILI CHILE CHILE Tel: +56-63 221.690 ; +56-63 221.212 E-mail: cgallo@uach.cl ; http://www.uach.cl Ce Centre trinational inclura la participation des institutions suivantes This tri-national OIE Collaborating Centre will include participation from the following institutions Este Centro Colaborador tri-nacional incluye la participación de las siguientes instituciones Ce Centre trinational inclura la participation des institutions suivantes This tri-national OIE Collaborating Centre will include participation from the following institutions Este Centro Colaborador tri-nacional incluye la participación de las siguientes instituciones Animal Welfare and Livestock Production Systems Facultad de Medicina Veterinaria y Zootecnia Universidad Nacional Autónoma de México (FMVZ-UNAM) Av. Universidad 3000 Col. Copilco Universidad MEXIQUE MEXICO MÉXICO Tel: +52 55 56 22 5941 ; +52 55 56 22 5859 E-mail: galindof@unam.mx ; http://www.fmvz.unam.mx/fmvz/departamentos/etologia.htm Animal Welfare and Livestock Production Systems Facultad de Medicina Veterinaria y Zootecnia Universidad Nacional Autónoma de México (FMVZ-UNAM) Av. Universidad 3000 Col. Copilco Universidad MEXIQUE MEXICO MÉXICO Tel: +52 55 56 22 5941 ; +52 55 56 22 5859 E-mail: galindof@unam.mx ; http://www.fmvz.unam.mx/fmvz/departamentos/etologia.htm Instituto de Biociencias Facultad de Veterinaria Universidad de la República de Uruguay Lasplaces 1550 CP 11300 Montevideo URUGUAY URUGUAY URUGUAY Tel: +598-2 628.35.05 ; +598-2 628.01.30 E-mail: stellamaris32@hotmail.com ; http://www.bienestaranimal.org.uy Instituto de Biociencias Facultad de Veterinaria Universidad de la República de Uruguay Lasplaces 1550 CP 11300 Montevideo URUGUAY URUGUAY URUGUAY Tel: +598-2 628.35.05 ; +598-2 628.01.30 E-mail: stellamaris32@hotmail.com ; http://www.bienestaranimal.org.uy 77 77 Centres collaborateurs ------------------------------------------ Centres collaborateurs ------------------------------------------ Contrôle qualité des vaccins vétérinaires Quality Control of Veterinary Vaccines Control de calidad de las vacunas veterinarias Contrôle qualité des vaccins vétérinaires Quality Control of Veterinary Vaccines Control de calidad de las vacunas veterinarias Pan-African Veterinary Vaccine Centre African Union Commission PO Box 1746 Debre-Zeit ÉTHIOPIE ETHIOPIA ETIOPÍA Tel: +251 11 437 12 86 ; +251 11 433 88 44 E-mail: karimt@africa-union.org ; karim.tounkara@hotmail.com Cultures cellulaires – Cell Cultures – Cultivos celulares Pan-African Veterinary Vaccine Centre African Union Commission PO Box 1746 Debre-Zeit ÉTHIOPIE ETHIOPIA ETIOPÍA Tel: +251 11 437 12 86 ; +251 11 433 88 44 E-mail: karimt@africa-union.org ; karim.tounkara@hotmail.com Cultures cellulaires – Cell Cultures – Cultivos celulares Istituto Zooprofilattico Sperimentale della Lombardia e dell’Emilia Romagna “Bruno Ubertini” (IZSLER) Via Bianchi, 9 ITALIE ITALY ITALIA Tel: +39-30 22.901 ; +39-30 24.25.251 E-mail: maura.ferrari@izsler.it ; info@izsler.it ; http://www.izsler.it Istituto Zooprofilattico Sperimentale della Lombardia e dell’Emilia Romagna “Bruno Ubertini” (IZSLER) Via Bianchi, 9 ITALIE ITALY ITALIA Tel: +39-30 22.901 ; +39-30 24.25.251 E-mail: maura.ferrari@izsler.it ; info@izsler.it ; http://www.izsler.it Développement et production de vaccins, produits pharmaceutiques et dispositifs de diagnostic vétérinaire utilisant la biotechnologie Development and Production of Vaccines, Pharmaceutical Products and Veterinary Diagnostic Systems using Biotechnology Desarrollo y producción de vacunas, productos farmacéuticos y dispositivos de diagnóstico veterinario mediante la biotecnología Développement et production de vaccins, produits pharmaceutiques et dispositifs de diagnostic vétérinaire utilisant la biotechnologie Development and Production of Vaccines, Pharmaceutical Products and Veterinary Diagnostic Systems using Biotechnology Desarrollo y producción de vacunas, productos farmacéuticos y dispositivos de diagnóstico veterinario mediante la biotecnología Centre for Genetic Engineering and Biotechnology P.O. Box 6162 Av. 31 e/ 158 y 190 Rpto. Cubanacán, Playa Marianao, La Habana 10600 CUBA CUBA CUBA Tel: +53-7 271.33.13 E-mail: carlos.borroto@cigb.edu.cu ; Diagnostic des maladies animales et évaluation des vaccins dans les Amériques Diagnosis of Animal Diseases and Vaccine Evaluation in the Americas Diagnóstico de las enfermedades animales y evaluación de las vacunas en las Américas 78 Centre for Genetic Engineering and Biotechnology P.O. Box 6162 Av. 31 e/ 158 y 190 Rpto. Cubanacán, Playa Marianao, La Habana 10600 CUBA CUBA CUBA Tel: +53-7 271.33.13 E-mail: carlos.borroto@cigb.edu.cu ; Diagnostic des maladies animales et évaluation des vaccins dans les Amériques Diagnosis of Animal Diseases and Vaccine Evaluation in the Americas Diagnóstico de las enfermedades animales y evaluación de las vacunas en las Américas National Veterinary Services Laboratories (1) USDA, APHIS, Veterinary Services P.O. Box 844 Ames, Iowa 50010 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-515 337.72.66 ; +1-515 337.73.97 ; Fax: +1-515 337.61.00 E-mail: elizabeth.a.lautner@aphis.usda.gov ; nsvl_concerns@aphis.usda.gov National Veterinary Services Laboratories (1) USDA, APHIS, Veterinary Services P.O. Box 844 Ames, Iowa 50010 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-515 337.72.66 ; +1-515 337.73.97 ; Fax: +1-515 337.61.00 E-mail: elizabeth.a.lautner@aphis.usda.gov ; nsvl_concerns@aphis.usda.gov Institute for International Cooperation in Animal Biologics(2) College of Veterinary Medicine Iowa State University Ames, Iowa 50011 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-515 294.84.59 ; +1-515 294.82.59 E-mail: iicab@iastate.edu ; http://www.cfsph.iastate.edu/iicab/ Institute for International Cooperation in Animal Biologics(2) College of Veterinary Medicine Iowa State University Ames, Iowa 50011 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-515 294.84.59 ; +1-515 294.82.59 E-mail: iicab@iastate.edu ; http://www.cfsph.iastate.edu/iicab/ 78 ------------------------------------------- Centres collaborateurs Center for Veterinary Biologics(3) USDA, APHIS, Veterinary Services P.O. Box 844 Ames, Iowa 50010 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1 515 337.72.66 ; +1 515 337.73.97 E-mail: rick.e.hill@aphis.usda.gov ; cvb@aphis.usda.gov ; http://www.aphis.usda.gov/animal_health/vet_biologics ------------------------------------------- Centres collaborateurs Center for Veterinary Biologics(3) USDA, APHIS, Veterinary Services P.O. Box 844 Ames, Iowa 50010 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1 515 337.72.66 ; +1 515 337.73.97 E-mail: rick.e.hill@aphis.usda.gov ; cvb@aphis.usda.gov ; http://www.aphis.usda.gov/animal_health/vet_biologics Diagnostic des maladies animales par l’ELISA et techniques moléculaires ELISA and Molecular Techniques in Animal Disease Diagnosis Diagnóstico de enfermedades animales por ELISA y técnicas moleculares Diagnostic des maladies animales par l’ELISA et techniques moléculaires ELISA and Molecular Techniques in Animal Disease Diagnosis Diagnóstico de enfermedades animales por ELISA y técnicas moleculares FAO/IAEA Animal Production and Health Laboratory Agriculture and Biotechnology Laboratory IAEA Laboratories Wagramerstrasse 5 P.O. Box 100 1400 Vienna AUTRICHE AUSTRIA AUSTRIA Tel: +43-1 2600.28.355 ; +43 1 2600.280221 E-mail: adama.diallo@iaea.org ; FAO/IAEA Animal Production and Health Laboratory Agriculture and Biotechnology Laboratory IAEA Laboratories Wagramerstrasse 5 P.O. Box 100 1400 Vienna AUTRICHE AUSTRIA AUSTRIA Tel: +43-1 2600.28.355 ; +43 1 2600.280221 E-mail: adama.diallo@iaea.org ; Diagnostic des maladies infectieuses en médecine vétérinaire basé sur la biotechnologie Biotechnology-based Diagnosis of Infectious Diseases in Veterinary Medicine Diagnóstico de las enfermedades infecciosas de la medicina veterinaria basado en la biotecnología Diagnostic des maladies infectieuses en médecine vétérinaire basé sur la biotechnologie Biotechnology-based Diagnosis of Infectious Diseases in Veterinary Medicine Diagnóstico de las enfermedades infecciosas de la medicina veterinaria basado en la biotecnología Swedish University of Agricultural Sciences(1) Department of Biomedical Sciences and Veterinary Public Health P.O. Box 7036 750 07 Uppsala SUÈDE SWEDEN SUECIA Tel: +46-18 67.41.35 ; +46-18 30.91.62 E-mail: sandor.belak@slu.se Swedish University of Agricultural Sciences(1) Department of Biomedical Sciences and Veterinary Public Health P.O. Box 7036 750 07 Uppsala SUÈDE SWEDEN SUECIA Tel: +46-18 67.41.35 ; +46-18 30.91.62 E-mail: sandor.belak@slu.se National Veterinary Institute(2) Travvägen 22 75189 Uppsala SUÈDE SWEDEN SUECIA Tel: +46-18 67.40.00 ; +46-18 67.44.67 E-mail: sandor.belak@sva.se National Veterinary Institute(2) Travvägen 22 75189 Uppsala SUÈDE SWEDEN SUECIA Tel: +46-18 67.40.00 ; +46-18 67.44.67 E-mail: sandor.belak@sva.se Diagnostic et contrôle des maladies animales en Europe de l’Est, en Asie centrale et en Transcaucasie Diagnosis and Control of Animal Diseases in Eastern Europe, Central Asia and Transcaucasia Diagnóstico y control de las enfermedades animales en Europa oriental, Asia central y Transcaucasia Federal Centre for Animal Health (FGI-ARRIAH) Ministry of Agriculture of the Russian Federation 600901 Yur'evets Vladimir RUSSIE RUSSIA RUSIA Tel: +7-0922 26.38.77 ; +7-0922 26.38.77 ; Fax: +7-0922 26.06.14 E-mail: mail@arriah.ru ; http://www.arriah.ru/portal/en Diagnostic et contrôle des maladies animales en Europe de l’Est, en Asie centrale et en Transcaucasie Diagnosis and Control of Animal Diseases in Eastern Europe, Central Asia and Transcaucasia Diagnóstico y control de las enfermedades animales en Europa oriental, Asia central y Transcaucasia Federal Centre for Animal Health (FGI-ARRIAH) Ministry of Agriculture of the Russian Federation 600901 Yur'evets Vladimir RUSSIE RUSSIA RUSIA Tel: +7-0922 26.38.77 ; +7-0922 26.38.77 ; Fax: +7-0922 26.06.14 E-mail: mail@arriah.ru ; http://www.arriah.ru/portal/en 79 79 Centres collaborateurs ------------------------------------------ Centres collaborateurs ------------------------------------------ Diagnostic et contrôle des maladies animales et évaluation des produits vétérinaires en Asie Diagnosis and Control of Animal Diseases and Related Veterinary Product Assessment in Asia Diagnóstico y control de las enfermedades animales y evaluación de productos veterinarios en Asia Diagnostic et contrôle des maladies animales et évaluation des produits vétérinaires en Asie Diagnosis and Control of Animal Diseases and Related Veterinary Product Assessment in Asia Diagnóstico y control de las enfermedades animales y evaluación de productos veterinarios en Asia National Veterinary Assay Laboratory 1-15-1 Tokura Kokubunji Tokyo 185-8511 JAPON JAPAN JAPÓN Tel: +81-42 321.14.41 ; +81-42 321.51.22 E-mail: skenichi@affrc.go.jp ; nval@nval.maff.go.jp National Veterinary Assay Laboratory 1-15-1 Tokura Kokubunji Tokyo 185-8511 JAPON JAPAN JAPÓN Tel: +81-42 321.14.41 ; +81-42 321.51.22 E-mail: skenichi@affrc.go.jp ; nval@nval.maff.go.jp National Institute of Animal Health 6-20-1 Josui-honcho Kodaira 187-0022 JAPON JAPAN JAPÓN Tel: +81-42 321.14.41 ; +81-42 325.51.22 E-mail: skenichi@affrc.go.jp National Institute of Animal Health 6-20-1 Josui-honcho Kodaira 187-0022 JAPON JAPAN JAPÓN Tel: +81-42 321.14.41 ; +81-42 325.51.22 E-mail: skenichi@affrc.go.jp Diagnostic, épidémiologie et contrôle des maladies animales en régions tropicales Diagnosis, Epidemiology and Control of Animal Diseases in Tropical Regions Diagnóstico, epidemiología y control de las enfermedades animales en las regiones tropicales Diagnostic, épidémiologie et contrôle des maladies animales en régions tropicales Diagnosis, Epidemiology and Control of Animal Diseases in Tropical Regions Diagnóstico, epidemiología y control de las enfermedades animales en las regiones tropicales Centre international en recherche agronomique pour le développement Campus International de Baillarguet - TA-A 15/A Montferriez-sur-Lez B.P. 5035 34398 Montpellier Cedex 5 FRANCE FRANCE FRANCIA Tel: +33 (0)4 67 59 37 12 ; +33 (0)4 67 59 37 98 E-mail: dominique.martinez@cirad.fr ; http://umr-cmaee.cirad.fr Epidémiologie et évaluation du risque des maladies des animaux aquatiques Epidemiology and Risk Assessment of Aquatic Animal Diseases Epidemiología y evaluación del riesgo de enfermedades de los animales acuáticos Centre international en recherche agronomique pour le développement Campus International de Baillarguet - TA-A 15/A Montferriez-sur-Lez B.P. 5035 34398 Montpellier Cedex 5 FRANCE FRANCE FRANCIA Tel: +33 (0)4 67 59 37 12 ; +33 (0)4 67 59 37 98 E-mail: dominique.martinez@cirad.fr ; http://umr-cmaee.cirad.fr Epidémiologie et évaluation du risque des maladies des animaux aquatiques Epidemiology and Risk Assessment of Aquatic Animal Diseases Epidemiología y evaluación del riesgo de enfermedades de los animales acuáticos National Veterinary Institute Department for Epidemiology P.O. Box 750 Sentrum 0106 Oslo NORVÈGE NORWAY NORUEGA Tel: +47-23 21.63.65 ; +47-23 21.60.01 E-mail: edgar.brun@vetinst.no ; ebrun25@gmail.com Ce Centre binational inclura la participation de l'institution suivante This bi-national OIE Collaborating Centre will include participation from the following institution Este Centro Colaborador bi-nacional incluye la participación de la siguiente institución National Veterinary Institute Department for Epidemiology P.O. Box 750 Sentrum 0106 Oslo NORVÈGE NORWAY NORUEGA Tel: +47-23 21.63.65 ; +47-23 21.60.01 E-mail: edgar.brun@vetinst.no ; ebrun25@gmail.com Ce Centre binational inclura la participation de l'institution suivante This bi-national OIE Collaborating Centre will include participation from the following institution Este Centro Colaborador bi-nacional incluye la participación de la siguiente institución Centre for Aquatic Health Science Atlantic Veterinary College (AVC) University of Prince Edward Island, Department of Health Management 550 University Avenue, Charlottetown, PE C1A 4P3 CANADA CANADA CANADÁ Tel: +1-902 566.07.28 ; +1-902 620.50.53 E-mail: lhammell@upei.ca ; http://www.eraaad.org 80 Centre for Aquatic Health Science Atlantic Veterinary College (AVC) University of Prince Edward Island, Department of Health Management 550 University Avenue, Charlottetown, PE C1A 4P3 CANADA CANADA CANADÁ Tel: +1-902 566.07.28 ; +1-902 620.50.53 E-mail: lhammell@upei.ca ; http://www.eraaad.org 80 ------------------------------------------- Centres collaborateurs Epidémiologie vétérinaire et santé publique Veterinary Epidemiology and Public Health Epidemiología veterinaria y salud pública ------------------------------------------- Centres collaborateurs Epidémiologie vétérinaire et santé publique Veterinary Epidemiology and Public Health Epidemiología veterinaria y salud pública EpiCentre EpiCentre P/Bag 11 222 Palmerston North 4442 NOUVELLE-ZÉLANDE NEW ZEALAND NUEVA ZELANDA Tel: +64-6 35.05.195 E-mail: T.E.Carpenter@massey.ac.nz ; N.P.French@massey.ac.nz http://epicentre.massey.ac.nz EpiCentre EpiCentre P/Bag 11 222 Palmerston North 4442 NOUVELLE-ZÉLANDE NEW ZEALAND NUEVA ZELANDA Tel: +64-6 35.05.195 E-mail: T.E.Carpenter@massey.ac.nz ; N.P.French@massey.ac.nz http://epicentre.massey.ac.nz Epidémiologie, formation et contrôle des maladies aviaires émergentes Epidemiology, Training and Control of Emerging Avian Diseases Epidemiología, formación y lucha contra las enfermedades aviares emergentes Epidémiologie, formation et contrôle des maladies aviaires émergentes Epidemiology, Training and Control of Emerging Avian Diseases Epidemiología, formación y lucha contra las enfermedades aviares emergentes Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie Vialle dell'Universita 10 35020 Legnaro, Padova ITALIE ITALY ITALIA Tel: +39-049 808.43.91 ; +39-049 883.05.39 E-mail: smarangon@izsvenezie.it ; dirsan@izsvenezie.it http://www.izsvenezie.it Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie Vialle dell'Universita 10 35020 Legnaro, Padova ITALIE ITALY ITALIA Tel: +39-049 808.43.91 ; +39-049 883.05.39 E-mail: smarangon@izsvenezie.it ; dirsan@izsvenezie.it http://www.izsvenezie.it Formation des agents des Services vétérinaires officiels et diagnostic des maladies animales infectieuses et des zoonoses en Afrique tropicale Training Veterinary Officials and Diagnosing Infectious Animal Diseases and Zoonoses in Tropical Africa Formación de veterinarios oficiales y diagnóstico de epizootias infecciosas y zoonosis en África tropical Interstate School of Veterinary Science and Medicine of Dakar BP 5077 Dakar SÉNÉGAL SENEGAL SENEGAL Tel: +221-33 865.10.08 ; +221-33 824.42.83 E-mail: directioneismv@hotmail.com ; ljpangui@yahoo.fr Formation des agents des Services vétérinaires officiels et diagnostic des maladies animales infectieuses et des zoonoses en Afrique tropicale Training Veterinary Officials and Diagnosing Infectious Animal Diseases and Zoonoses in Tropical Africa Formación de veterinarios oficiales y diagnóstico de epizootias infecciosas y zoonosis en África tropical Interstate School of Veterinary Science and Medicine of Dakar BP 5077 Dakar SÉNÉGAL SENEGAL SENEGAL Tel: +221-33 865.10.08 ; +221-33 824.42.83 E-mail: directioneismv@hotmail.com ; ljpangui@yahoo.fr Formation des Services vétérinaires Training of Veterinary Services Capacitación de los servicios veterinarios Formation des Services vétérinaires Training of Veterinary Services Capacitación de los servicios veterinarios Centro Buenos Aires para la Capacitación de los Servicios Veterinarios CEBASEV Libertad N° 1240, Piso 1°, Oficina 30 CP 1012, Ciudad Autónoma de Buenos Aires ARGENTINE ARGENTINA ARGENTINA Tel: +54.11 48.16.64.22 ; +54.11 48.16.64.22 E-mail: gcapitelli@senasa.gov.ar ; eleon@cnia.inta.gov.ar http://www.cebasev.gov.ar Centro Buenos Aires para la Capacitación de los Servicios Veterinarios CEBASEV Libertad N° 1240, Piso 1°, Oficina 30 CP 1012, Ciudad Autónoma de Buenos Aires ARGENTINE ARGENTINA ARGENTINA Tel: +54.11 48.16.64.22 ; +54.11 48.16.64.22 E-mail: gcapitelli@senasa.gov.ar ; eleon@cnia.inta.gov.ar http://www.cebasev.gov.ar 81 81 Centres collaborateurs ------------------------------------------ Centres collaborateurs ------------------------------------------ Formation des vétérinaires officiels Training of Official Veterinarians Formación de veterinarios oficiales Formation des vétérinaires officiels Training of Official Veterinarians Formación de veterinarios oficiales Ecole interne de VetAgro Sup Ecole nationale des Services vétérinaires 1 avenue Bourgelat 69280 Marcy-l'Etoile FRANCE FRANCE FRANCIA Tel: +33 (0)4 78.87.25.45 ; +33 (0)4 78.87.25.48 E-mail: olivier.faugere@ensv.vetagro-sup.fr Formation en gestion sanitaire de l’interface entre animaux domestiques et animaux sauvages Training in Integrated Livestock and Wildlife Health and Management Formación en gestión sanitaria de la interfaz entre los animales de cría y de los animales salvajes Ecole interne de VetAgro Sup Ecole nationale des Services vétérinaires 1 avenue Bourgelat 69280 Marcy-l'Etoile FRANCE FRANCE FRANCIA Tel: +33 (0)4 78.87.25.45 ; +33 (0)4 78.87.25.48 E-mail: olivier.faugere@ensv.vetagro-sup.fr Formation en gestion sanitaire de l’interface entre animaux domestiques et animaux sauvages Training in Integrated Livestock and Wildlife Health and Management Formación en gestión sanitaria de la interfaz entre los animales de cría y de los animales salvajes Department of Veterinary Tropical Diseases Faculty of Veterinary Science University of Pretoria Private Bag X04 Onderstepoort 0110 AFRIQUE DU SUD SOUTH AFRICA SUDÁFRICA Tel: +27-12 529.82.69 ; +27-12 529.83.12 E-mail: koos.coetzer@up.ac.za Formation vétérinaire, épidémiologie, sécurité sanitaire des aliments et bien-être animal Veterinary Training, Epidemiology, Food Safety and Animal Welfare Formación veterinaria, epidemiología, seguridad sanitaria de los alimentos y bienestar animal Department of Veterinary Tropical Diseases Faculty of Veterinary Science University of Pretoria Private Bag X04 Onderstepoort 0110 AFRIQUE DU SUD SOUTH AFRICA SUDÁFRICA Tel: +27-12 529.82.69 ; +27-12 529.83.12 E-mail: koos.coetzer@up.ac.za Formation vétérinaire, épidémiologie, sécurité sanitaire des aliments et bien-être animal Veterinary Training, Epidemiology, Food Safety and Animal Welfare Formación veterinaria, epidemiología, seguridad sanitaria de los alimentos y bienestar animal Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise "G. Caporale" Via Campo Boario 64100 Teramo ITALIE ITALY ITALIA Tel: +39 0861 33.22.05 ; +39 0861 33.22.51 E-mail: g.migliorati@izs.it ; direttore@izs.it ; http://www.izs.it Information sur les maladies des animaux aquatiques Information on Aquatic Animal Diseases Información sobre las enfermedades de los animales acuáticos Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise "G. Caporale" Via Campo Boario 64100 Teramo ITALIE ITALY ITALIA Tel: +39 0861 33.22.05 ; +39 0861 33.22.51 E-mail: g.migliorati@izs.it ; direttore@izs.it ; http://www.izs.it Information sur les maladies des animaux aquatiques Information on Aquatic Animal Diseases Información sobre las enfermedades de los animales acuáticos Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Sciences The Nothe, Barrack Road Dorset DT4 8UB ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1305 20.66.39 ; +44-1305 20.66.01 E-mail: stephen.feist@cefas.co.uk ; http://www.cefas.defra.gov.uk/ourscience/animal-health-and-food-safety/aquatic-animal-disease/oiecollaborating-centre-for-information-on-aquatic-animal-diseases.aspx 82 Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Sciences The Nothe, Barrack Road Dorset DT4 8UB ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM REINO UNIDO Tel: +44-1305 20.66.39 ; +44-1305 20.66.01 E-mail: stephen.feist@cefas.co.uk ; http://www.cefas.defra.gov.uk/ourscience/animal-health-and-food-safety/aquatic-animal-disease/oiecollaborating-centre-for-information-on-aquatic-animal-diseases.aspx 82 ------------------------------------------- Centres collaborateurs Maladies à l'interface entre l'homme et les animaux Diseases at the Animal/Human Interface Enfermedades en la interfaz animal-humano ------------------------------------------- Centres collaborateurs Maladies à l'interface entre l'homme et les animaux Diseases at the Animal/Human Interface Enfermedades en la interfaz animal-humano Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie Laboratorio Virologia Via Romea 14/A 35020 Legnaro, Padova ITALIE ITALY ITALIA Tel: +39-049 808 43 79 ; +39-049 808 43 60 E-mail: icapua@izsvenezie.it ; http://www.izsvenezie.it Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie Laboratorio Virologia Via Romea 14/A 35020 Legnaro, Padova ITALIE ITALY ITALIA Tel: +39-049 808 43 79 ; +39-049 808 43 60 E-mail: icapua@izsvenezie.it ; http://www.izsvenezie.it Maladies nouvelles et émergentes New and Emerging Diseases Nuevas enfermedades y enfermedades emergentes Maladies nouvelles et émergentes New and Emerging Diseases Nuevas enfermedades y enfermedades emergentes Australian Animal Health Laboratory CSIRO Livestock Industries 5 Portarlington Road Private Bag 24 (Ryrie Street) Geelong 3220, Victoria AUSTRALIE AUSTRALIA AUSTRALIA Tel: +61-3 52.27.51.60 ; +61-3 52.27.55.55 E-mail: kurt.zuelke@csiro.au ; http://www.csiro.au Australian Animal Health Laboratory CSIRO Livestock Industries 5 Portarlington Road Private Bag 24 (Ryrie Street) Geelong 3220, Victoria AUSTRALIE AUSTRALIA AUSTRALIA Tel: +61-3 52.27.51.60 ; +61-3 52.27.55.55 E-mail: kurt.zuelke@csiro.au ; http://www.csiro.au Médicaments vétérinaires Veterinary Medicinal Products Medicamentos veterinarios Médicaments vétérinaires Veterinary Medicinal Products Medicamentos veterinarios Agence Nationale du Médicament Vétérinaire Anses Fougères B.P. 203 La Haute Marche, Javené 35302 Fougères Cedex FRANCE FRANCE FRANCIA Tel: +33 (0)2 99.94.78.78 ; +33 (0)2 99.94.78.99 E-mail: Jean-Pierre.orand@anses.fr ; http://www.anmv.anses.fr Agence Nationale du Médicament Vétérinaire Anses Fougères B.P. 203 La Haute Marche, Javené 35302 Fougères Cedex FRANCE FRANCE FRANCIA Tel: +33 (0)2 99.94.78.78 ; +33 (0)2 99.94.78.99 E-mail: Jean-Pierre.orand@anses.fr ; http://www.anmv.anses.fr Programmes de réglementation des médicaments vétérinaires Veterinary Drug Regulatory Programmes Programas Reguladores de medicamentos veterinarios Programmes de réglementation des médicaments vétérinaires Veterinary Drug Regulatory Programmes Programas Reguladores de medicamentos veterinarios Center for Veterinary Medicine Food and Drug Administration (FDA) Department of Health and Human Services 7519 Standish Place, HFV-1, Room 177 Rockville, Maryland 20855 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-240 276.90.25 E-mail: merton.smith@fda.hhs.gov ; http://www.fda.gov/AnimalVeterinary/default.htm Center for Veterinary Medicine Food and Drug Administration (FDA) Department of Health and Human Services 7519 Standish Place, HFV-1, Room 177 Rockville, Maryland 20855 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-240 276.90.25 E-mail: merton.smith@fda.hhs.gov ; http://www.fda.gov/AnimalVeterinary/default.htm 83 83 Centres collaborateurs ------------------------------------------ Centres collaborateurs ------------------------------------------ Recherche et formation en matière de diagnostic et de systèmes de surveillance des maladies animales Research and Training in Population Animal Health Diagnosis and Surveillance Systems Investigación y formación en el ámbito del diagnóstico zoosanitario y de los sistemas de vigilancia de poblaciones Recherche et formation en matière de diagnostic et de systèmes de surveillance des maladies animales Research and Training in Population Animal Health Diagnosis and Surveillance Systems Investigación y formación en el ámbito del diagnóstico zoosanitario y de los sistemas de vigilancia de poblaciones International Epilab Technical University of Denmark National Veterinary Institute Bülowsvej 27 DK-1790 Copenhagen V DANEMARK DENMARK DINAMARCA Tel: +45 35.88.60.00 ; +45 35.88.60.01 E-mail: vet@vet.dtu.dk ; http://www.vet.dtu.dk Recherche sur les maladies aviaires émergentes Research on Emerging Avian Diseases Investigación sobre las enfermedades aviares emergentes International Epilab Technical University of Denmark National Veterinary Institute Bülowsvej 27 DK-1790 Copenhagen V DANEMARK DENMARK DINAMARCA Tel: +45 35.88.60.00 ; +45 35.88.60.01 E-mail: vet@vet.dtu.dk ; http://www.vet.dtu.dk Recherche sur les maladies aviaires émergentes Research on Emerging Avian Diseases Investigación sobre las enfermedades aviares emergentes Southeast Poultry Research Laboratory US Department of Agriculture, Agricultural Research Service (USDA-ARS) 934 College Station Road Athens, Georgia 30605 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-706 546.34.33 ; +1-706 546.31.61 E-mail: David.Swayne@ars.usda.gov ; Recherche, diagnostic et surveillance des agents pathogènes de la faune sauvage Research, Diagnosis and Surveillance of Wildlife Pathogens Investigación, diagnóstico y vigilancia de los patógenos de la fauna silvestre Southeast Poultry Research Laboratory US Department of Agriculture, Agricultural Research Service (USDA-ARS) 934 College Station Road Athens, Georgia 30605 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-706 546.34.33 ; +1-706 546.31.61 E-mail: David.Swayne@ars.usda.gov ; Recherche, diagnostic et surveillance des agents pathogènes de la faune sauvage Research, Diagnosis and Surveillance of Wildlife Pathogens Investigación, diagnóstico y vigilancia de los patógenos de la fauna silvestre Canadian Cooperative Wildlife Health Centre Department of Veterinary Pathology Western College of Veterinary Medicine University of Saskatchewan 52 Campus Drive Saskatoon S7N 5B4 CANADA CANADA CANADÁ Tel: +1 306 966 50 99 ; +1 306 966 73 87 E-mail: ted.leighton@usask.ca ; ccwhc@usask.ca ; http://www.ccwhc.ca Ce Centre binational inclura la participation de l'institution suivante This bi-national OIE Collaborating Centre will include participation from the following institution Este Centro Colaborador bi-nacional incluye la participación de la siguiente institución Canadian Cooperative Wildlife Health Centre Department of Veterinary Pathology Western College of Veterinary Medicine University of Saskatchewan 52 Campus Drive Saskatoon S7N 5B4 CANADA CANADA CANADÁ Tel: +1 306 966 50 99 ; +1 306 966 73 87 E-mail: ted.leighton@usask.ca ; ccwhc@usask.ca ; http://www.ccwhc.ca Ce Centre binational inclura la participation de l'institution suivante This bi-national OIE Collaborating Centre will include participation from the following institution Este Centro Colaborador bi-nacional incluye la participación de la siguiente institución National Wildlife Health Center US Geological Survey US Department of Interior 6006 Schroeder Road Madison, Wisconsin, WI 53711 National Wildlife Health Center US Geological Survey US Department of Interior 6006 Schroeder Road Madison, Wisconsin, WI 53711 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-608 270.24.01 E-mail: jsleeman@usgs.gov ; http://www.nwhc.usgs.gov/ 84 Tel: +1-608 270.24.01 E-mail: jsleeman@usgs.gov ; http://www.nwhc.usgs.gov/ 84 ------------------------------------------- Centres collaborateurs Réduction des risques zoosanitaires lors de catastrophes Reduction of the Risk of Disasters in Animal Health Reducción de riesgo de desastres en sanidad animal ------------------------------------------- Centres collaborateurs Réduction des risques zoosanitaires lors de catastrophes Reduction of the Risk of Disasters in Animal Health Reducción de riesgo de desastres en sanidad animal Centro Nacional de Sanidad Agropecuaria Apdo 10 San José de las Lajas CP 32700, Provincia Mayabeque HABANA CUBA CUBA CUBA Tel: +53 47.86.32.06 ; +53 47.86.11.04 ; Fax: +53 47.84.91.03 E-mail: alfonso@censa.edu.cu ; http://www.censa.edu.cu Centro Nacional de Sanidad Agropecuaria Apdo 10 San José de las Lajas CP 32700, Provincia Mayabeque HABANA CUBA CUBA CUBA Tel: +53 47.86.32.06 ; +53 47.86.11.04 ; Fax: +53 47.84.91.03 E-mail: alfonso@censa.edu.cu ; http://www.censa.edu.cu Renforcement des capacités des laboratoires Laboratory Capacity Building Desarrollo de capacidad de los laboratorios Renforcement des capacités des laboratoires Laboratory Capacity Building Desarrollo de capacidad de los laboratorios Australian Animal Health Laboratory CSIRO Livestock Industries 5 Portarlington Road Private Bag 24 (Ryrie Street) Geelong 3220, Victoria AUSTRALIE AUSTRALIA AUSTRALIA Tel: +61-3 52 27 52 72 ; +61-3 52 27 55 55 ; Fax: +61-3 52 27 50 00 E-mail: peter.daniels@csiro.au ; http://www.csiro.au Australian Animal Health Laboratory CSIRO Livestock Industries 5 Portarlington Road Private Bag 24 (Ryrie Street) Geelong 3220, Victoria AUSTRALIE AUSTRALIA AUSTRALIA Tel: +61-3 52 27 52 72 ; +61-3 52 27 55 55 ; Fax: +61-3 52 27 50 00 E-mail: peter.daniels@csiro.au ; http://www.csiro.au Renforcement des capacités des Services vétérinaires Veterinary Services Capacity Building Desarrollo de capacidad de los Servicios veterinarios Renforcement des capacités des Services vétérinaires Veterinary Services Capacity Building Desarrollo de capacidad de los Servicios veterinarios Center for Animal Health and Food Safety University of Minnesota 136 Andrew Boss Laboratory 1354 Eckles Avenue St Paul, Minnesota 55108 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-612 625.87.09 ; +1-612 624.49.06 E-mail: huest001@umn.edu ; cahfs@umn.edu ; http://www.cahfs.umn.edu Center for Animal Health and Food Safety University of Minnesota 136 Andrew Boss Laboratory 1354 Eckles Avenue St Paul, Minnesota 55108 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-612 625.87.09 ; +1-612 624.49.06 E-mail: huest001@umn.edu ; cahfs@umn.edu ; http://www.cahfs.umn.edu Science du bien-être animal et l’analyse bioéthique Animal Welfare Science and Bioethical Analysis Ciencia del bienestar animal y el análisis bioético Science du bien-être animal et l’analyse bioéthique Animal Welfare Science and Bioethical Analysis Ciencia del bienestar animal y el análisis bioético Department of Agriculture, Fisheries and Forestry Australian Government GPO Box 858 Canberra, ACT 2601 AUSTRALIE AUSTRALIA AUSTRALIA Tel: +61-2 62.72.39.25 ; +61 2 62.72.37.78 E-mail: Peter.thornber@daff.gov.au ; Department of Agriculture, Fisheries and Forestry Australian Government GPO Box 858 Canberra, ACT 2601 AUSTRALIE AUSTRALIA AUSTRALIA Tel: +61-2 62.72.39.25 ; +61 2 62.72.37.78 E-mail: Peter.thornber@daff.gov.au ; 85 85 Centres collaborateurs ------------------------------------------ Centres collaborateurs ------------------------------------------ Ce Centre multinational inclura la participation des institutions suivantes This multi-national OIE Collaborating Centre will include participation from the following institutions Este Centro Colaborador multi-nacional incluye la participación de las siguientes instituciones Ce Centre multinational inclura la participation des institutions suivantes This multi-national OIE Collaborating Centre will include participation from the following institutions Este Centro Colaborador multi-nacional incluye la participación de las siguientes instituciones CSIRO Livestock Industries Locked Bag 1 Armidale NSW 2350 AUSTRALIE AUSTRALIA AUSTRALIA Tel: +61-2 67.76.13.54 E-mail: drewe.ferguson@csiro.au CSIRO Livestock Industries Locked Bag 1 Armidale NSW 2350 AUSTRALIE AUSTRALIA AUSTRALIA Tel: +61-2 67.76.13.54 E-mail: drewe.ferguson@csiro.au Centre for Animal Welfare and Ethics Natural Resources Agriculture and Veterinary Services University of Queensland St Lucia, Queensland 4072 AUSTRALIE AUSTRALIA AUSTRALIA Tel: +61-7 5460.331 E-mail: c.phillips@uq.edu.au Centre for Animal Welfare and Ethics Natural Resources Agriculture and Veterinary Services University of Queensland St Lucia, Queensland 4072 AUSTRALIE AUSTRALIA AUSTRALIA Tel: +61-7 5460.331 E-mail: c.phillips@uq.edu.au Animal Welfare Science and Bioethics Centre Department of Agriculture and Food Systems Melbourne Graduate School of Land and Environment University of Melbourne Parkville Bld 142 Victoria 3010 AUSTRALIE AUSTRALIA AUSTRALIA Tel: +61-3 83.44.89.33 E-mail: phh@unimelb.edu.au Animal Welfare Science and Bioethics Centre Department of Agriculture and Food Systems Melbourne Graduate School of Land and Environment University of Melbourne Parkville Bld 142 Victoria 3010 AUSTRALIE AUSTRALIA AUSTRALIA Tel: +61-3 83.44.89.33 E-mail: phh@unimelb.edu.au Animal Welfare Science and Bioethics Centre Massey University Private Bag 11 222 Palmerston North 4442 NOUVELLE-ZÉLANDE NEW ZEALAND NUEVA ZELANDA Tel: +64-6 356.6099 ; +64-6 350.56.57 ; Fax: +64-6 356.81437 E-mail: d.j.mellor@massey.ac.nz Animal Welfare Science and Bioethics Centre Massey University Private Bag 11 222 Palmerston North 4442 NOUVELLE-ZÉLANDE NEW ZEALAND NUEVA ZELANDA Tel: +64-6 356.6099 ; +64-6 350.56.57 ; Fax: +64-6 356.81437 E-mail: d.j.mellor@massey.ac.nz Animal Behaviour and Welfare Research Centre AgResearch Ltd Ruakura Research Centre Private Bag 3123, Hamiliton NOUVELLE-ZÉLANDE NEW ZEALAND NUEVA ZELANDA Tel: +64-7 838.55.69 E-mail: jim.webster@agresearch.co.nz Animal Behaviour and Welfare Research Centre AgResearch Ltd Ruakura Research Centre Private Bag 3123, Hamiliton NOUVELLE-ZÉLANDE NEW ZEALAND NUEVA ZELANDA Tel: +64-7 838.55.69 E-mail: jim.webster@agresearch.co.nz Sciences et bien-être des animaux de laboratoire Laboratory Animal Welfare and Science Ciencias y bienestar de los animales de laboratorio Sciences et bien-être des animaux de laboratoire Laboratory Animal Welfare and Science Ciencias y bienestar de los animales de laboratorio Institute for Laboratory Animal Research National Academy of Sciences 500 Fifth St. NW Washington, DC 20001 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-202 334.2187 ; +1-202 334.1687 E-mail: lanestidou@nas.edu ; fsharples@nas.edu ; http://dels.nas.edu/ilar 86 Institute for Laboratory Animal Research National Academy of Sciences 500 Fifth St. NW Washington, DC 20001 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-202 334.2187 ; +1-202 334.1687 E-mail: lanestidou@nas.edu ; fsharples@nas.edu ; http://dels.nas.edu/ilar 86 ------------------------------------------- Centres collaborateurs Sécurité sanitaire des aliments Food Safety Seguridad sanitaria de los alimentos ------------------------------------------- Centres collaborateurs Sécurité sanitaire des aliments Food Safety Seguridad sanitaria de los alimentos Research Center for Food Safety University of Tokyo Graduate School of Agricultural and Life Sciences 1-1-1 Yayoi, Bunkyo-ku Tokyo 113-8657 JAPON JAPAN JAPÓN Tel: +81 50 37 97 18 60 ; +81 48 600 2372 E-mail: aksugiur@mail.ecc.u-tokyo.ac.jp ; Research Center for Food Safety University of Tokyo Graduate School of Agricultural and Life Sciences 1-1-1 Yayoi, Bunkyo-ku Tokyo 113-8657 JAPON JAPAN JAPÓN Tel: +81 50 37 97 18 60 ; +81 48 600 2372 E-mail: aksugiur@mail.ecc.u-tokyo.ac.jp ; Sécurité sanitaire des aliments, diagnostic et contrôle des maladies animales en Europe de l'Est, en Asie centrale et en Transcaucasie Food Safety, Diagnosis and Control of Animal Diseases in Eastern Europe, Central Asia and Transcaucasia Seguridad sanitaria de los alimentos y diagnóstico y control de las enfermedades animales en Europa oriental, Asia central y Transcaucasia FGU The All-Russian State Centre for Quality and Standardisation of Veterinary Drugs and Feed (VGNKI) Ministry of Agriculture and Food 5 Zvenigorodskoye Shosse 123022 Moscow RUSSIE RUSSIA RUSIA Tel: +7-095 253.14.91 ; +7-095 253.14.91 E-mail: vgnki@vgnki.ru ; http://www.vgnki.ru Sécurité sanitaire et analyses de l'alimentation animale Animal Feed Safety and Analysis Seguridad y análisis de los alimentos para animales Sécurité sanitaire des aliments, diagnostic et contrôle des maladies animales en Europe de l'Est, en Asie centrale et en Transcaucasie Food Safety, Diagnosis and Control of Animal Diseases in Eastern Europe, Central Asia and Transcaucasia Seguridad sanitaria de los alimentos y diagnóstico y control de las enfermedades animales en Europa oriental, Asia central y Transcaucasia FGU The All-Russian State Centre for Quality and Standardisation of Veterinary Drugs and Feed (VGNKI) Ministry of Agriculture and Food 5 Zvenigorodskoye Shosse 123022 Moscow RUSSIE RUSSIA RUSIA Tel: +7-095 253.14.91 ; +7-095 253.14.91 E-mail: vgnki@vgnki.ru ; http://www.vgnki.ru Sécurité sanitaire et analyses de l'alimentation animale Animal Feed Safety and Analysis Seguridad y análisis de los alimentos para animales Food and Agricultural Materials Inspection Center Vice-President (Fertilizer and Feed inspection) Shintoshin 2-1 Cyuo-ku, Saitama Saitama 330-9731 JAPON JAPAN JAPÓN Tel: +81-50 37.97.18.63 ; +81-48 600.23.72 E-mail: nobuhiro_katayama@nm.famic.go.jp Food and Agricultural Materials Inspection Center Vice-President (Fertilizer and Feed inspection) Shintoshin 2-1 Cyuo-ku, Saitama Saitama 330-9731 JAPON JAPAN JAPÓN Tel: +81-50 37.97.18.63 ; +81-48 600.23.72 E-mail: nobuhiro_katayama@nm.famic.go.jp Surveillance et contrôle des maladies animales à protozoaires Surveillance and Control of Animal Protozoan Diseases Vigilancia y control de las enfermedades protozoicas animales Surveillance et contrôle des maladies animales à protozoaires Surveillance and Control of Animal Protozoan Diseases Vigilancia y control de las enfermedades protozoicas animales National Research Center for Protozoan Disease Obihiro University of Agriculture and Veterinary Medicine Nishi 2-13, Inada-cho Obihiro, Hokkaido 080-8555 JAPON JAPAN JAPÓN Tel: +81-155 49.56.41 ; +81-155 49.56.43 E-mail: igarcpmi@obihiro.ac.jp National Research Center for Protozoan Disease Obihiro University of Agriculture and Veterinary Medicine Nishi 2-13, Inada-cho Obihiro, Hokkaido 080-8555 JAPON JAPAN JAPÓN Tel: +81-155 49.56.41 ; +81-155 49.56.43 E-mail: igarcpmi@obihiro.ac.jp 87 87 Centres collaborateurs ------------------------------------------ Centres collaborateurs ------------------------------------------ Surveillance et contrôle des maladies animales en Afrique Surveillance and Control of Animal Diseases in Africa Vigilancia y control de enfermedades animales en África Surveillance et contrôle des maladies animales en Afrique Surveillance and Control of Animal Diseases in Africa Vigilancia y control de enfermedades animales en África Onderstepoort Veterinary Institute Agricultural Research Council Private Bag X05 Onderstepoort 0110 AFRIQUE DU SUD SOUTH AFRICA SUDÁFRICA Tel: +27-12 529.91.06 ; +27-12 565.46.64 E-mail: musoket@arc.agric.za ; Systèmes de surveillance des maladies animales, analyse des risques et modélisation épidémiologique Animal Disease Surveillance Systems, Risk Analysis and Epidemiological Modelling Sistemas de vigilancia de enfermedades animales, análisis de riesgos y modelos epidemiológicos Onderstepoort Veterinary Institute Agricultural Research Council Private Bag X05 Onderstepoort 0110 AFRIQUE DU SUD SOUTH AFRICA SUDÁFRICA Tel: +27-12 529.91.06 ; +27-12 565.46.64 E-mail: musoket@arc.agric.za ; Systèmes de surveillance des maladies animales, analyse des risques et modélisation épidémiologique Animal Disease Surveillance Systems, Risk Analysis and Epidemiological Modelling Sistemas de vigilancia de enfermedades animales, análisis de riesgos y modelos epidemiológicos Centers for Epidemiology and Animal Health USDA-APHIS-VS-CEAH 2150 Centre Ave, Building B Fort Collins, CO 80526-8117 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-970 494.72.00 ; +1-970 494.72.29 E-mail: cristobal.zepeda@aphis.usda.gov ; ceah@aphis.usda.gov ; http://www.aphis.usda.gov/about_aphis Centers for Epidemiology and Animal Health USDA-APHIS-VS-CEAH 2150 Centre Ave, Building B Fort Collins, CO 80526-8117 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-970 494.72.00 ; +1-970 494.72.29 E-mail: cristobal.zepeda@aphis.usda.gov ; ceah@aphis.usda.gov ; http://www.aphis.usda.gov/about_aphis Validation, assurance qualité et contrôle qualité des épreuves diagnostiques et des vaccins pour les maladies vésiculeuses en Europe Validation, Quality Assessment and Quality Control of Diagnostic Assays and Vaccine for Vesicular Diseases in Europe Validación, aseguramiento y control de la calidad de los ensayos de diagnóstico y de las vacunas para enfermedades vesiculares en Europa Validation, assurance qualité et contrôle qualité des épreuves diagnostiques et des vaccins pour les maladies vésiculeuses en Europe Validation, Quality Assessment and Quality Control of Diagnostic Assays and Vaccine for Vesicular Diseases in Europe Validación, aseguramiento y control de la calidad de los ensayos de diagnóstico y de las vacunas para enfermedades vesiculares en Europa Centre d’Etudes et de Recherches Vétérinaires et Agrochimiques de Ukkel CODA/CERVA/VAR Department of Virology Section Epizootic Diseases Groeselenberg 99 B-1180 Ukkel BELGIQUE BELGIUM BÉLGICA Tel: +32-2 379.04.00 ; +32- 2 379.06.66 ; Fax: +32-2 37.90.512 E-mail: krdec@coda-cerva.be Zoonoses de l’Asie-Pacifique – Zoonoses of Asia-Pacific – Zoonosis de Asia-Pacífico Centre d’Etudes et de Recherches Vétérinaires et Agrochimiques de Ukkel CODA/CERVA/VAR Department of Virology Section Epizootic Diseases Groeselenberg 99 B-1180 Ukkel BELGIQUE BELGIUM BÉLGICA Tel: +32-2 379.04.00 ; +32- 2 379.06.66 ; Fax: +32-2 37.90.512 E-mail: krdec@coda-cerva.be Zoonoses de l’Asie-Pacifique – Zoonoses of Asia-Pacific – Zoonosis de Asia-Pacífico Harbin Veterinary Research Institute Chinese Academy of Agricultural Sciences No 427 Maduan Street Nangang District Harbin, Heilongjiang, 150001 CHINE (RÉP. POPULAIRE DE) CHINA (PEOPLE'S REP. OF) CHINA (REP. POP. DE) Tel: +86-189.46.06.62.20 E-mail: Zj@hvri.ac.cn ; http://www.hvri.ac.cn 88 Harbin Veterinary Research Institute Chinese Academy of Agricultural Sciences No 427 Maduan Street Nangang District Harbin, Heilongjiang, 150001 CHINE (RÉP. POPULAIRE DE) CHINA (PEOPLE'S REP. OF) CHINA (REP. POP. DE) Tel: +86-189.46.06.62.20 E-mail: Zj@hvri.ac.cn ; http://www.hvri.ac.cn 88 ------------------------------------------- Centres collaborateurs Zoonoses émergentes et ré-émergentes Emerging and Re-Emerging Zoonotic Diseases Enfermedades zoonóticas emergentes y reemergentes ------------------------------------------- Centres collaborateurs Zoonoses émergentes et ré-émergentes Emerging and Re-Emerging Zoonotic Diseases Enfermedades zoonóticas emergentes y reemergentes National Center for Emerging and Infectious Diseases One Health Office Centers for Disease Control and Prevention 1600 Clifton Road, MS D-76 Atlanta, Georgia 30333 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-404 639.73.78 ; +1-404 639.70.90 E-mail: chr1@cdc.gov ; http://www.cdc.gov/ncezid/ National Center for Emerging and Infectious Diseases One Health Office Centers for Disease Control and Prevention 1600 Clifton Road, MS D-76 Atlanta, Georgia 30333 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Tel: +1-404 639.73.78 ; +1-404 639.70.90 E-mail: chr1@cdc.gov ; http://www.cdc.gov/ncezid/ Zoonoses en Europe – Zoonoses in Europe – Zoonosis en Europa Zoonoses en Europe – Zoonoses in Europe – Zoonosis en Europa Federal Research Institute for Animal Health Friedrich-Loeffler-Institute Südufer 10 17493 Greifswald Insel Riems ALLEMAGNE GERMANY ALEMANIA Tel: +49-38351 71.102 ; +49-38351 71.151 E-mail: thomas.mettenleiter@fli.bund.de ; poststelle@fli.bund.de ; http://www.fli.bund.de Federal Research Institute for Animal Health Friedrich-Loeffler-Institute Südufer 10 17493 Greifswald Insel Riems ALLEMAGNE GERMANY ALEMANIA Tel: +49-38351 71.102 ; +49-38351 71.151 E-mail: thomas.mettenleiter@fli.bund.de ; poststelle@fli.bund.de ; http://www.fli.bund.de Zoonoses parasitaires d'origine alimentaire Food-Borne Zoonotic Parasites Zoonosis parasitarias de origen alimentario Zoonoses parasitaires d'origine alimentaire Food-Borne Zoonotic Parasites Zoonosis parasitarias de origen alimentario Centre for Food-borne and Animal Parasitology Canadian Food Inspection Agency 116 Veterinary Road Saskatoon Saskatchewan S7N 2R3 CANADA CANADA CANADÁ Tel: +1-306 975.53.44 ; +1-306 975.57.11 E-mail: alvin.gajadhar@inspection.gc.ca Centre for Food-borne and Animal Parasitology Canadian Food Inspection Agency 116 Veterinary Road Saskatoon Saskatchewan S7N 2R3 CANADA CANADA CANADÁ Tel: +1-306 975.53.44 ; +1-306 975.57.11 E-mail: alvin.gajadhar@inspection.gc.ca 89 89 Droits et devoirs des Délégués de l’OIE ----- Droits et devoirs des Délégués de l’OIE ----- I – Aspects statutaires I – Aspects statutaires 1. L’article 2 de l’arrangement international du 25 janvier 1924, qui crée l’Office International des Épizooties (OIE1), indique que « l’Office fonctionne sous l’autorité et le contrôle d’un Comité formé des délégués des Gouvernements contractants » et il renvoie aux statuts organiques pour les attributions et la composition de ce Comité. 1. L’article 2 de l’arrangement international du 25 janvier 1924, qui crée l’Office International des Épizooties (OIE1), indique que « l’Office fonctionne sous l’autorité et le contrôle d’un Comité formé des délégués des Gouvernements contractants » et il renvoie aux statuts organiques pour les attributions et la composition de ce Comité. 2. L’article 6 des statuts organiques précise que le Comité international2 « est composé de représentants techniques, désignés par les Etats participants, à raison d’un représentant pour chaque Etat ». C’est donc cette instance, ainsi composée, qui se réunit au moins une fois par an en une session ordinaire et qui, notamment, élit son président ainsi que le Directeur général de l’OIE (art. 7 et 8 des statuts organiques). 2. L’article 6 des statuts organiques précise que le Comité international2 « est composé de représentants techniques, désignés par les Etats participants, à raison d’un représentant pour chaque Etat ». C’est donc cette instance, ainsi composée, qui se réunit au moins une fois par an en une session ordinaire et qui, notamment, élit son président ainsi que le Directeur général de l’OIE (art. 7 et 8 des statuts organiques). 3. C’est le Délégué technique permanent– et lui seul – qui représente chaque Etat aux réunions de l’Assemblée, avec la possibilité d’y conduire une délégation. 3. C’est le Délégué technique permanent– et lui seul – qui représente chaque Etat aux réunions de l’Assemblée, avec la possibilité d’y conduire une délégation. 4. L’article 4 du Règlement organique dispose ainsi : « Le Comité est la réunion des représentants techniques désignés par les Etats membres de l’Office. Chaque Etat membre est représenté au sein du Comité par un Délégué technique permanent. Le Délégué peut conduire une délégation dans les conditions prévues au Règlement général ». L’article 4 du Règlement organique dispose ainsi : « Le Comité est la réunion des représentants techniques désignés par les Etats membres de l’Office. Chaque Etat membre est représenté au sein du Comité par un Délégué technique permanent. Le Délégué peut conduire une délégation dans les conditions prévues au Règlement général ». Et c’est le Délégué technique permanent qui, « dans tous les scrutins, dispose d’une voix » (art. 5 du Règlement organique). Et c’est le Délégué technique permanent qui, « dans tous les scrutins, dispose d’une voix » (art. 5 du Règlement organique). Si le Délégué technique permanent d’un État Membre est empêché de participer à toute ou partie de la réunion annuelle de l’Assemblée (Session générale), son gouvernement peut, par notification ministérielle, désigner un « Délégué accrédité » pour la durée de son absence de la Session générale. Un Délégué accrédité jouit des mêmes droits et assume les mêmes responsabilités qu’un Délégué permanent. Si le Délégué technique permanent d’un État Membre est empêché de participer à toute ou partie de la réunion annuelle de l’Assemblée (Session générale), son gouvernement peut, par notification ministérielle, désigner un « Délégué accrédité » pour la durée de son absence de la Session générale. Un Délégué accrédité jouit des mêmes droits et assume les mêmes responsabilités qu’un Délégué permanent. La perte de la qualité de Délégué (par démission, retrait décidé par l’Etat membre ou décès) entraîne la cessation des fonctions auxquelles le Délégué a pu être élu dans certaines instances de gouvernance de l’Organisation (Présidence, Conseil 3 , Commissions régionales). 4. En revanche, dans le cas des Commissions spécialisées (Commission des normes sanitaires pour les animaux terrestres, Commission scientifique pour les maladies animales, Commission des normes biologiques, Commission des normes sanitaires pour les animaux aquatiques), cette perte n’entraîne pas la cessation des fonctions auxquelles le Délégué a pu être élu. 1 2 3 90 Par Résolution XVI du 23 mai 2003, l'Office est devenu l'Organisation Mondiale de la Santé Animale mais a gardé son acronyme historique OIE. Par Résolution 13 du 29 mai 2009 la désignation « Comité International » a été remplacée par « Assemblée mondiale des Délégués », en abrégé, « l'Assemblée ». Par Résolution 33 du 29 mai 2009, le terme « Commission Administrative » a été remplacé par « Conseil ». La perte de la qualité de Délégué (par démission, retrait décidé par l’Etat membre ou décès) entraîne la cessation des fonctions auxquelles le Délégué a pu être élu dans certaines instances de gouvernance de l’Organisation (Présidence, Conseil 3 , Commissions régionales). En revanche, dans le cas des Commissions spécialisées (Commission des normes sanitaires pour les animaux terrestres, Commission scientifique pour les maladies animales, Commission des normes biologiques, Commission des normes sanitaires pour les animaux aquatiques), cette perte n’entraîne pas la cessation des fonctions auxquelles le Délégué a pu être élu. 1 2 3 90 Par Résolution XVI du 23 mai 2003, l'Office est devenu l'Organisation Mondiale de la Santé Animale mais a gardé son acronyme historique OIE. Par Résolution 13 du 29 mai 2009 la désignation « Comité International » a été remplacée par « Assemblée mondiale des Délégués », en abrégé, « l'Assemblée ». Par Résolution 33 du 29 mai 2009, le terme « Commission Administrative » a été remplacé par « Conseil ». ------ Droits et devoirs des Délégués de l’OIE ------ Droits et devoirs des Délégués de l’OIE 5. La désignation des Délégués permanents est faite par les autorités ministérielles compétentes des Etats membres, par notification auprès du Directeur général de l’OIE, (art. 4 du Règlement général). Selon la même procédure, le retrait de la qualité de Délégué par l’Etat membre doit être notifié au Directeur général en même temps que la désignation du nouveau Délégué. 5. La désignation des Délégués permanents est faite par les autorités ministérielles compétentes des Etats membres, par notification auprès du Directeur général de l’OIE, (art. 4 du Règlement général). Selon la même procédure, le retrait de la qualité de Délégué par l’Etat membre doit être notifié au Directeur général en même temps que la désignation du nouveau Délégué. 6. La situation statutaire et organique des Délégués techniques permanents de l’OIE est ainsi déterminée sur des bases et selon des principes qu’on retrouve d’ailleurs parfois – mais pas nécessairement – dans les organisations internationales à caractère technique : 6. La situation statutaire et organique des Délégués techniques permanents de l’OIE est ainsi déterminée sur des bases et selon des principes qu’on retrouve d’ailleurs parfois – mais pas nécessairement – dans les organisations internationales à caractère technique : - Le Délégué est désigné par l’État membre et représente celui-ci à l’Assemblée. - Le Délégué est désigné par l’État membre et représente celui-ci à l’Assemblée. - Le Délégué est un Délégué « permanent », ceci signifiant qu’il n’est pas seulement désigné pour conduire la délégation de l’État membre lors de chaque session de l’Assemblée, mais que, de sa nomination à une éventuelle révocation, il a – et il a seul – en permanence une pleine capacité à représenter l’État à l’Assemblée et à entretenir des relations continues avec l’OIE. - Le Délégué est un Délégué « permanent », ceci signifiant qu’il n’est pas seulement désigné pour conduire la délégation de l’État membre lors de chaque session de l’Assemblée, mais que, de sa nomination à une éventuelle révocation, il a – et il a seul – en permanence une pleine capacité à représenter l’État à l’Assemblée et à entretenir des relations continues avec l’OIE. - Le Délégué permanent est un représentant « technique », ce qui signifie que les Délégués des États membres sont choisis, par l’État, en considération de la capacité et de leur expertise technique dans le champ des services vétérinaires et de la lutte contre les maladies des animaux. - Le Délégué permanent est un représentant « technique », ce qui signifie que les Délégués des États membres sont choisis, par l’État, en considération de la capacité et de leur expertise technique dans le champ des services vétérinaires et de la lutte contre les maladies des animaux. - L’interprétation du concept de « Délégué technique » par les Membres conduit généralement ces derniers à nommer en tant que Délégué le plus haut responsable du pays dans le domaine de la santé animale et de la santé publique vétérinaire. - L’interprétation du concept de « Délégué technique » par les Membres conduit généralement ces derniers à nommer en tant que Délégué le plus haut responsable du pays dans le domaine de la santé animale et de la santé publique vétérinaire. - Le Délégué technique permanent conduit la délégation de l’État membre à la session générale de l’Assemblée. Il y exerce le droit de vote de l’État membre. Il peut être assisté d’un suppléant avec, en cas d’empêchement du Délégué, les mêmes prérogatives (Délégué « accrédité » par notification ministérielle, voir point 3. supra). - Le Délégué technique permanent conduit la délégation de l’État membre à la session générale de l’Assemblée. Il y exerce le droit de vote de l’État membre. Il peut être assisté d’un suppléant avec, en cas d’empêchement du Délégué, les mêmes prérogatives (Délégué « accrédité » par notification ministérielle, voir point 3. supra). - Les ministres ou autorités diplomatiques qui participent à la séance inaugurale de l’Assemblée– et qui peuvent, dans leur ordre national, avoir autorité sur le Délégué de leur pays – n’ont pas la qualité de Délégué à l’Assemblée, et ne peuvent pas y voter, sauf décision expresse du gouvernement du Pays par accréditation officielle d’une autorité gouvernementale d’ordre supérieur. - Les ministres ou autorités diplomatiques qui participent à la séance inaugurale de l’Assemblée– et qui peuvent, dans leur ordre national, avoir autorité sur le Délégué de leur pays – n’ont pas la qualité de Délégué à l’Assemblée, et ne peuvent pas y voter, sauf décision expresse du gouvernement du Pays par accréditation officielle d’une autorité gouvernementale d’ordre supérieur. II – Régime des immunités 7. II – Régime des immunités L’article 10 de l’Accord de Siège consenti par la France à l’OIE comporte l’engagement du gouvernement français « d’autoriser sauf si un motif d’ordre public s’y oppose, sans frais de visa ni délai, l’entrée et le séjour en France pendant la durée de leur fonction ou mission auprès de l’Office, des Délégués des Pays Membres auprès de l’Office y compris leurs suppléants, experts et observateurs aux sessions générales de l’Office ou aux conférences et réunions convoquées par celui-ci ». 7. L’article 10 de l’Accord de Siège consenti par la France à l’OIE comporte l’engagement du gouvernement français « d’autoriser sauf si un motif d’ordre public s’y oppose, sans frais de visa ni délai, l’entrée et le séjour en France pendant la durée de leur fonction ou mission auprès de l’Office, des Délégués des Pays Membres auprès de l’Office y compris leurs suppléants, experts et observateurs aux sessions générales de l’Office ou aux conférences et réunions convoquées par celui-ci ». En vertu de l’article 13 de l’accord de Siège, les Délégués bénéficient pendant la durée de leur séjour en France nécessité par leur participation aux travaux de l’OIE « de l’immunité à l’égard de toute action judiciaire pour les actes accomplis par eux dans l’exercice de leurs fonctions et dans les limites de leurs attributions ». En vertu de l’article 13 de l’accord de Siège, les Délégués bénéficient pendant la durée de leur séjour en France nécessité par leur participation aux travaux de l’OIE « de l’immunité à l’égard de toute action judiciaire pour les actes accomplis par eux dans l’exercice de leurs fonctions et dans les limites de leurs attributions ». 91 91 Droits et devoirs des Délégués de l’OIE ----- Droits et devoirs des Délégués de l’OIE ----- III – Droits et devoirs des Délégués durant les sessions de l’Assemblée Mondiale des Délégués III – Droits et devoirs des Délégués durant les sessions de l’Assemblée Mondiale des Délégués 8. Invitation des Délégués – Chaque année, le Directeur général de l’OIE adresse aux Délégués des Etats membres, une invitation à la prochaine session de l’Assemblée, avec l’ordre du jour provisoire et un calendrier-programme de la session. En retour, les Délégués précisent la participation effective de leur pays et donnent la liste des membres de leur délégation (art. 40 du Règlement général). 8. Invitation des Délégués – Chaque année, le Directeur général de l’OIE adresse aux Délégués des Etats membres, une invitation à la prochaine session de l’Assemblée, avec l’ordre du jour provisoire et un calendrier-programme de la session. En retour, les Délégués précisent la participation effective de leur pays et donnent la liste des membres de leur délégation (art. 40 du Règlement général). 9. Indemnités de session – Le principe d’une « indemnité de frais de déplacement » complétée de « jetons de présence » pour les séances auxquelles participent les Délégués est posé par l’article 13 des statuts organiques. Cette indemnité forfaitaire de session est prélevée sur le budget de l’OIE, lui-même adopté chaque année par l’Assemblée. Elle est versée aux Délégués des pays qui souhaitent y avoir recours, sous réserve que l’Etat Membre n’ait pas plus de deux années d’arriérées de contributions statutaires impayées (Art. 5 du Règlement général). 9. Indemnités de session – Le principe d’une « indemnité de frais de déplacement » complétée de « jetons de présence » pour les séances auxquelles participent les Délégués est posé par l’article 13 des statuts organiques. Cette indemnité forfaitaire de session est prélevée sur le budget de l’OIE, lui-même adopté chaque année par l’Assemblée. Elle est versée aux Délégués des pays qui souhaitent y avoir recours, sous réserve que l’Etat Membre n’ait pas plus de deux années d’arriérées de contributions statutaires impayées (Art. 5 du Règlement général). 10. Inscription des Délégués – Les Délégués, suppléants et les autres membres de la délégation doivent se présenter au secrétariat de l’OIE, pour procéder aux formalités d’inscription et recevoir les documents appropriés avant l’ouverture de la session générale (art. 55 du Règlement général). 10. Inscription des Délégués – Les Délégués, suppléants et les autres membres de la délégation doivent se présenter au secrétariat de l’OIE, pour procéder aux formalités d’inscription et recevoir les documents appropriés avant l’ouverture de la session générale (art. 55 du Règlement général). 11. Participation aux séances – L’article 46 du Règlement général pose le principe que chaque délégation se voit affecter une place, par ordre alphabétique du nom de son pays en langue française dans la salle de conférence du Siège. 11. Participation aux séances – L’article 46 du Règlement général pose le principe que chaque délégation se voit affecter une place, par ordre alphabétique du nom de son pays en langue française dans la salle de conférence du Siège. 12. Participation aux votes – Des règles assez strictes sont posées par l’article 5 du Règlement général. Le principe est que le Délégué d’un Etat membre ne peut pas prendre part aux votes, au sein de l’Assemblée, lorsque son pays a plus de deux années d’arriérés de cotisations impayées. 12. Participation aux votes – Des règles assez strictes sont posées par l’article 5 du Règlement général. Le principe est que le Délégué d’un Etat membre ne peut pas prendre part aux votes, au sein de l’Assemblée, lorsque son pays a plus de deux années d’arriérés de cotisations impayées. Outre la privation du droit de vote, ce motif peut entraîner la privation de l’indemnité de session du Délégué prévue par l’article 13 des statuts organiques (v. supra n. 9). La position du Conseil et de la Commission de vérification des pouvoirs en la matière est prise en considération. Outre la privation du droit de vote, ce motif peut entraîner la privation de l’indemnité de session du Délégué prévue par l’article 13 des statuts organiques (v. supra n. 9). La position du Conseil et de la Commission de vérification des pouvoirs en la matière est prise en considération. 13. Cependant l’Assemblée peut écarter l’interdiction de vote « en cas de circonstances exceptionnelles indépendantes de la volonté de l’Etat-membre ou si le Délégué donne des garanties de paiement rapide des arriérés dus ». 13. Cependant l’Assemblée peut écarter l’interdiction de vote « en cas de circonstances exceptionnelles indépendantes de la volonté de l’Etat-membre ou si le Délégué donne des garanties de paiement rapide des arriérés dus ». L’Assemblée statue ici sur proposition, dans le premier cas du Conseil, dans le second de la Commission de vérification des pouvoirs. L’Assemblée statue ici sur proposition, dans le premier cas du Conseil, dans le second de la Commission de vérification des pouvoirs. L’indemnité forfaitaire peut n’être pas versée en liaison avec l’incapacité de participer aux votes pour cotisations impayées (v. supra n. 9 et 12). L’indemnité forfaitaire peut n’être pas versée en liaison avec l’incapacité de participer aux votes pour cotisations impayées (v. supra n. 9 et 12). 14. Obligations de fonction – Lors de chaque session générale de l’Assemblée, le Délégué national ou son suppléant présente un rapport sur la situation sanitaire et les méthodes de prophylaxie appliquées dans son pays. Ce rapport est intégré dans les documents de l’Assemblée. 14. Obligations de fonction – Lors de chaque session générale de l’Assemblée, le Délégué national ou son suppléant présente un rapport sur la situation sanitaire et les méthodes de prophylaxie appliquées dans son pays. Ce rapport est intégré dans les documents de l’Assemblée. 92 92 ------ Droits et devoirs des Délégués de l’OIE ------ Droits et devoirs des Délégués de l’OIE Le Délégué doit notifier à l’OIE les maladies animales présentes dans l’Etat membre, conformément au Chapitre 1.1 du Code sanitaire pour les animaux terrestres et du Code sanitaire pour les animaux aquatiques et transmettre à l'OIE par voie électronique les notifications immédiates, les rapports de suivi, les rapports semestriels et le rapport annuel. À cet effet, l’OIE communique un mot de passe aux Délégués dès leur nomination officielle pour leur permettre d’accéder au système4 Le Délégué doit notifier à l’OIE les maladies animales présentes dans l’Etat membre, conformément au Chapitre 1.1 du Code sanitaire pour les animaux terrestres et du Code sanitaire pour les animaux aquatiques et transmettre à l'OIE par voie électronique les notifications immédiates, les rapports de suivi, les rapports semestriels et le rapport annuel. À cet effet, l’OIE communique un mot de passe aux Délégués dès leur nomination officielle pour leur permettre d’accéder au système4 Le Délégué veille également en permanence à ce que la législation zoosanitaire de son pays soit basée sur les normes de référence de l’OIE et, si nécessaire, sur une analyse du risque scientifique menée également selon les méthodes et normes de référence de l’OIE (Titre 2 du Code sanitaire pour les animaux terrestres et du Code sanitaire pour les animaux aquatiques) et conformément à l’accord SPS de l’OMC, pour les pays ayant adhéré à cette organisation. Le Délégué veille également en permanence à ce que la législation zoosanitaire de son pays soit basée sur les normes de référence de l’OIE et, si nécessaire, sur une analyse du risque scientifique menée également selon les méthodes et normes de référence de l’OIE (Titre 2 du Code sanitaire pour les animaux terrestres et du Code sanitaire pour les animaux aquatiques) et conformément à l’accord SPS de l’OMC, pour les pays ayant adhéré à cette organisation. IV – Droits et devoirs des Délégués en matière de relations continues avec l’OIE IV – Droits et devoirs des Délégués en matière de relations continues avec l’OIE 15. Au-delà des obligations de notification des maladies citées supra (n. 14), le Délégué veille, dans la mesure du possible, à appliquer les résolutions de l’Assemblée Mondiale si elles relèvent de ses attributions nationales. Il est dans tous les cas chargé d’en informer son Gouvernement et de contribuer à l’information des représentants de son pays aux réunions des organisations intergouvernementales pertinentes dont son pays est membre, dans le cas où il n’y participe pas lui-même. 15. Au-delà des obligations de notification des maladies citées supra (n. 14), le Délégué veille, dans la mesure du possible, à appliquer les résolutions de l’Assemblée Mondiale si elles relèvent de ses attributions nationales. Il est dans tous les cas chargé d’en informer son Gouvernement et de contribuer à l’information des représentants de son pays aux réunions des organisations intergouvernementales pertinentes dont son pays est membre, dans le cas où il n’y participe pas lui-même. Il doit également veiller à informer les services vétérinaires de son pays, ainsi que les laboratoires de diagnostic des maladies animales, de l’évolution des normes de l’OIE et de l’existence du réseau mondial des Laboratoires de Référence et des Centres Collaborateurs de l’OIE afin de développer le cas échéant une coopération scientifique et technique en la matière. Il doit également veiller à informer les services vétérinaires de son pays, ainsi que les laboratoires de diagnostic des maladies animales, de l’évolution des normes de l’OIE et de l’existence du réseau mondial des Laboratoires de Référence et des Centres Collaborateurs de l’OIE afin de développer le cas échéant une coopération scientifique et technique en la matière. 16. Le Délégué doit veiller au paiement régulier des contributions statutaires annuelles de son pays à l’OIE, selon les dispositions de l’article 4 de l’Arrangement international pour la création de l’OIE et de l’Article 5 du règlement financier. À cet effet, il est prié de répondre à l’appel annuel de contributions qui s’effectue systématiquement après la Session générale5. 16. Le Délégué doit veiller au paiement régulier des contributions statutaires annuelles de son pays à l’OIE, selon les dispositions de l’article 4 de l’Arrangement international pour la création de l’OIE et de l’Article 5 du règlement financier. À cet effet, il est prié de répondre à l’appel annuel de contributions qui s’effectue systématiquement après la Session générale5. 17. Il est encouragé à désigner, si nécessaire avec l’accord de sa hiérarchie, des points focaux nationaux pour l’appuyer dans les domaines de l’information sanitaire, des maladies de la faune sauvage, des animaux aquatiques, des médicaments vétérinaires, de la sécurité sanitaire des aliments, du bien-être des animaux, des laboratoires vétérinaires et de la communication. 17. Il est encouragé à désigner, si nécessaire avec l’accord de sa hiérarchie, des points focaux nationaux pour l’appuyer dans les domaines de l’information sanitaire, des maladies de la faune sauvage, des animaux aquatiques, des médicaments vétérinaires, de la sécurité sanitaire des aliments, du bien-être des animaux, des laboratoires vétérinaires et de la communication. 4 4 5 Résolution XXXI du 27 mai 2004 sur le déploiement du nouveau système mondial d'information zoosanitaire de l'OIE (système WAHIS), en vigueur depuis janvier 2005. En application de l’Article 5.2 du Règlement financier, l’OIE doit faire parvenir aux gouvernements de ses États Membres le montant de la contribution due à titre de l’année en cours. Ce montant est fixé par l’adoption d’une Résolution de l’Assemblée mondiale des Délégués lors de sa Session générale précédent à l’appel de contributions. 93 5 Résolution XXXI du 27 mai 2004 sur le déploiement du nouveau système mondial d'information zoosanitaire de l'OIE (système WAHIS), en vigueur depuis janvier 2005. En application de l’Article 5.2 du Règlement financier, l’OIE doit faire parvenir aux gouvernements de ses États Membres le montant de la contribution due à titre de l’année en cours. Ce montant est fixé par l’adoption d’une Résolution de l’Assemblée mondiale des Délégués lors de sa Session générale précédent à l’appel de contributions. 93 Droits et devoirs des Délégués de l’OIE ----- Droits et devoirs des Délégués de l’OIE ----- 18. Les candidatures au titre de Laboratoire de référence de l'OIE ou de Centre Collaborateur de l’OIE sont présentées par le Délégué du Pays membre auquel appartient ce Laboratoire ou Centre. Les candidatures doivent être adressées au Directeur général par le Délégué du Pays Membre. Pour les projets de jumelages entre laboratoires, l’accord des Délégués des pays du laboratoire candidat et du laboratoire tuteur sera sollicité. 18. Les candidatures au titre de Laboratoire de référence de l'OIE ou de Centre Collaborateur de l’OIE sont présentées par le Délégué du Pays membre auquel appartient ce Laboratoire ou Centre. Les candidatures doivent être adressées au Directeur général par le Délégué du Pays Membre. Pour les projets de jumelages entre laboratoires, l’accord des Délégués des pays du laboratoire candidat et du laboratoire tuteur sera sollicité. 19. Les Délégués doivent, dans la mesure du possible, participer aux réunions des Commissions régionales (Conférences régionales) auxquelles appartient leur pays6. Les Commissions régionales sont des organes de l’OIE, établies par décision de l’Assemblée de l’OIE, dans le but de mieux accomplir les objectifs de l’OIE dans chaque Région du monde. Les bases statutaires, mandats et règlement intérieur des Commissions régionales sont définis dans le règlement général de l’OIE. 19. Les Délégués doivent, dans la mesure du possible, participer aux réunions des Commissions régionales (Conférences régionales) auxquelles appartient leur pays6. Les Commissions régionales sont des organes de l’OIE, établies par décision de l’Assemblée de l’OIE, dans le but de mieux accomplir les objectifs de l’OIE dans chaque Région du monde. Les bases statutaires, mandats et règlement intérieur des Commissions régionales sont définis dans le règlement général de l’OIE. Les Conférences régionales sont convoquées par le Directeur général. Les invitations à participer à une conférence régionale sont adressées aux Délégués des pays intéressés par le Directeur général de l'OIE. Les Délégués de l’OIE doivent répondre à cette invitation, en confirmant leur participation et en communiquant la composition de leur délégation. Les Conférences régionales sont convoquées par le Directeur général. Les invitations à participer à une conférence régionale sont adressées aux Délégués des pays intéressés par le Directeur général de l'OIE. Les Délégués de l’OIE doivent répondre à cette invitation, en confirmant leur participation et en communiquant la composition de leur délégation. 20. Au niveau régional, les Délégués sont invités à maintenir un contact régulier avec la Représentation régionale ou Sous régionale de l’OIE dont leur pays dépend. 20. Au niveau régional, les Délégués sont invités à maintenir un contact régulier avec la Représentation régionale ou Sous régionale de l’OIE dont leur pays dépend. _______________ _______________ 6 94 Comme stipulé dans le Mandat des Commissions Régionales, « lorsque les Pays adhèrent à l’OIE par la voie diplomatique, ils adhèrent automatiquement à la Région correspondante de l’OIE ». Les Commissions régionales sont au nombre de cinq : Afrique ; Amériques ; Asie, Extrême-Orient, Océanie ; Europe et Moyen-Orient. 6 94 Comme stipulé dans le Mandat des Commissions Régionales, « lorsque les Pays adhèrent à l’OIE par la voie diplomatique, ils adhèrent automatiquement à la Région correspondante de l’OIE ». Les Commissions régionales sont au nombre de cinq : Afrique ; Amériques ; Asie, Extrême-Orient, Océanie ; Europe et Moyen-Orient. ---- Termes de référence des Point focaux nationaux ---- Termes de référence des Point focaux nationaux POINT FOCAL NATIONAL DE L’OIE POUR LA NOTIFICATION À L’OIE DES MALADIES ANIMALES POINT FOCAL NATIONAL DE L’OIE POUR LA NOTIFICATION À L’OIE DES MALADIES ANIMALES Afin d’optimiser la collecte et l’envoi d’informations relatives aux maladies animales, il a été demandé aux Délégués de l’OIE de nommer un ou plusieurs points focaux chargés de les aider et de servir d’interlocuteurs auprès du département de l’information sanitaire de l’OIE sur les questions liées aux maladies animales. Afin d’optimiser la collecte et l’envoi d’informations relatives aux maladies animales, il a été demandé aux Délégués de l’OIE de nommer un ou plusieurs points focaux chargés de les aider et de servir d’interlocuteurs auprès du département de l’information sanitaire de l’OIE sur les questions liées aux maladies animales. Le point focal national responsable de la notification des maladies à l’OIE est un fonctionnaire des services vétérinaires chargé, sous l’autorité du Délégué auprès de l’OIE, de notifier à l’OIE les maladies des animaux. Il/elle doit être de préférence responsable de l’unité nationale d’épidémiologie, avoir une expérience en épidémiologie, en informatique et savoir utiliser des logiciels. Le point focal national responsable de la notification des maladies à l’OIE est un fonctionnaire des services vétérinaires chargé, sous l’autorité du Délégué auprès de l’OIE, de notifier à l’OIE les maladies des animaux. Il/elle doit être de préférence responsable de l’unité nationale d’épidémiologie, avoir une expérience en épidémiologie, en informatique et savoir utiliser des logiciels. Le point focal national est un acteur clé dans le système d’information sanitaire mondial, par l’utilisation optimale du système de notification en ligne, WAHIS, et des extrants qui en sont issus. Il/elle est en fait la personne qui fournit l’information à l’OIE et à travers l’OIE au reste du monde et il/elle joue un rôle majeur au niveau national pour recueillir une information de bonne qualité devant être saisie dans WAHIS. Le point focal national est un acteur clé dans le système d’information sanitaire mondial, par l’utilisation optimale du système de notification en ligne, WAHIS, et des extrants qui en sont issus. Il/elle est en fait la personne qui fournit l’information à l’OIE et à travers l’OIE au reste du monde et il/elle joue un rôle majeur au niveau national pour recueillir une information de bonne qualité devant être saisie dans WAHIS. Il est demandé à chaque Délégué de nommer son point focal à travers l’application web sécurisée WAHIS (https://www.oie.int/wahis/), en utilisant son accès utilisateur et son mot de passe. Trois sortes d’accès peuvent être donnés par le Délégué au point focal : un accès pour la notification des maladies des animaux terrestres et des animaux aquatiques ; un accès uniquement pour la notification des maladies des animaux terrestres ; ou un accès uniquement pour la notification des maladies des animaux aquatiques. Il est demandé à chaque Délégué de nommer son point focal à travers l’application web sécurisée WAHIS (https://www.oie.int/wahis/), en utilisant son accès utilisateur et son mot de passe. Trois sortes d’accès peuvent être donnés par le Délégué au point focal : un accès pour la notification des maladies des animaux terrestres et des animaux aquatiques ; un accès uniquement pour la notification des maladies des animaux terrestres ; ou un accès uniquement pour la notification des maladies des animaux aquatiques. 95 95 Termes de référence des Point focaux nationaux ---- Termes de référence des Point focaux nationaux ---- POINT FOCAL NATIONAL DE L’OIE POUR LA FAUNE SAUVAGE POINT FOCAL NATIONAL DE L’OIE POUR LA FAUNE SAUVAGE Lors de la 76e Session générale de l’Assemblée mondiale des Délégués nationaux de mai 2008, l'importance des points focaux pour les informations sur les maladies animales a de nouveau été soulignée et il a été demandé aux Délégués de nommer des points focaux supplémentaires pour la faune sauvage, les produits vétérinaires, la sécurité sanitaire des aliments d'origine animale en phase de production, le bien-être animal et les animaux aquatiques. Lors de la 76e Session générale de l’Assemblée mondiale des Délégués nationaux de mai 2008, l'importance des points focaux pour les informations sur les maladies animales a de nouveau été soulignée et il a été demandé aux Délégués de nommer des points focaux supplémentaires pour la faune sauvage, les produits vétérinaires, la sécurité sanitaire des aliments d'origine animale en phase de production, le bien-être animal et les animaux aquatiques. Comme indiqué dans le rapport final de cette Session générale, les points focaux sont placés sous l’autorité du Délégué de l’OIE. Toute information émanant d’un point focal doit être transmise à l’OIE sous l'autorité désignée par le Délégué. Cette pratique s'applique également aux points focaux employés par des services ou ministères ne relevant pas de l'Autorité vétérinaire, car l'OIE considère que d’un point de vue légal, le Délégué officiel de l'OIE est l’unique représentant du pays. Comme indiqué dans le rapport final de cette Session générale, les points focaux sont placés sous l’autorité du Délégué de l’OIE. Toute information émanant d’un point focal doit être transmise à l’OIE sous l'autorité désignée par le Délégué. Cette pratique s'applique également aux points focaux employés par des services ou ministères ne relevant pas de l'Autorité vétérinaire, car l'OIE considère que d’un point de vue légal, le Délégué officiel de l'OIE est l’unique représentant du pays. Proposition de tâches relevant spécifiquement du point focal national pour la faune sauvage : Proposition de tâches relevant spécifiquement du point focal national pour la faune sauvage : 1. créer dans le pays un réseau d'experts sur la faune sauvage ou communiquer avec le réseau existant ; 1. créer dans le pays un réseau d'experts sur la faune sauvage ou communiquer avec le réseau existant ; 2. établir et maintenir un dialogue avec l’Autorité compétente chargée de la faune sauvage dans le pays ; faciliter la coopération et la communication entre les différentes autorités lorsqu’il existe un partage des responsabilités ; 2. établir et maintenir un dialogue avec l’Autorité compétente chargée de la faune sauvage dans le pays ; faciliter la coopération et la communication entre les différentes autorités lorsqu’il existe un partage des responsabilités ; 3. sous l’autorité du Délégué du pays, appuyer la centralisation optimale et la transmission à l’OIE des informations sur les maladies des animaux sauvages par l’intermédiaire du système WAHIS (notifications immédiates et rapports de suivi, rapports semestriels et questionnaires annuels) pour permettre au Délégué de l'OIE de gérer plus efficacement les obligations s'appliquant aux Membres de l'OIE ; 3. sous l’autorité du Délégué du pays, appuyer la centralisation optimale et la transmission à l’OIE des informations sur les maladies des animaux sauvages par l’intermédiaire du système WAHIS (notifications immédiates et rapports de suivi, rapports semestriels et questionnaires annuels) pour permettre au Délégué de l'OIE de gérer plus efficacement les obligations s'appliquant aux Membres de l'OIE ; 4. jouer le rôle d’interface avec le Service de l’information sanitaire et le Service scientifique et technique de l’OIE pour les informations sur la faune sauvage, notamment sur les maladies touchant ces espèces ; 4. jouer le rôle d’interface avec le Service de l’information sanitaire et le Service scientifique et technique de l’OIE pour les informations sur la faune sauvage, notamment sur les maladies touchant ces espèces ; 5. recevoir du Siège de l'OIE copie des rapports du Groupe de travail sur les maladies des animaux sauvages, de certains rapports de la Commission scientifique pour les maladies animales et d’autres rapports contenant des points de discussion sur la faune sauvage ou l’interface entre animaux d'élevage et animaux sauvages ; organiser dans le pays des consultations d’experts reconnus en matière d’animaux sauvages et de santé animale à propos des projets de textes contenus dans ces rapports et des projets de normes proposés par la Commission des normes sanitaires pour les animaux terrestres sur les maladies des animaux sauvages, et 5. recevoir du Siège de l'OIE copie des rapports du Groupe de travail sur les maladies des animaux sauvages, de certains rapports de la Commission scientifique pour les maladies animales et d’autres rapports contenant des points de discussion sur la faune sauvage ou l’interface entre animaux d'élevage et animaux sauvages ; organiser dans le pays des consultations d’experts reconnus en matière d’animaux sauvages et de santé animale à propos des projets de textes contenus dans ces rapports et des projets de normes proposés par la Commission des normes sanitaires pour les animaux terrestres sur les maladies des animaux sauvages, et 6. préparer pour le Délégué des commentaires sur tous ces rapports qui prennent en compte les points de vue et positions scientifiques du Membre de l'OIE et/ou de la région concerné(e), et rédiger plus particulièrement des observations sur les propositions d’élaboration des normes et lignes directrices de l’OIE concernant les animaux sauvages. 6. préparer pour le Délégué des commentaires sur tous ces rapports qui prennent en compte les points de vue et positions scientifiques du Membre de l'OIE et/ou de la région concerné(e), et rédiger plus particulièrement des observations sur les propositions d’élaboration des normes et lignes directrices de l’OIE concernant les animaux sauvages. 96 96 ---- Termes de référence des Point focaux nationaux ---- Termes de référence des Point focaux nationaux POINT FOCAL NATIONAL DE L’OIE POUR LES ANIMAUX AQUATIQUES POINT FOCAL NATIONAL DE L’OIE POUR LES ANIMAUX AQUATIQUES Lors de la 76e Session générale de l’Assemblée mondiale des Délégués nationaux de mai 2008, l'importance des points focaux pour les informations sur les maladies animales a de nouveau été soulignée et il a été demandé aux Délégués de nommer des points focaux supplémentaires pour la faune sauvage, les produits vétérinaires, la sécurité sanitaire des aliments d'origine animale en phase de production, le bien-être animal et les animaux aquatiques. Lors de la 76e Session générale de l’Assemblée mondiale des Délégués nationaux de mai 2008, l'importance des points focaux pour les informations sur les maladies animales a de nouveau été soulignée et il a été demandé aux Délégués de nommer des points focaux supplémentaires pour la faune sauvage, les produits vétérinaires, la sécurité sanitaire des aliments d'origine animale en phase de production, le bien-être animal et les animaux aquatiques. Comme indiqué dans le rapport final de cette Session générale, les points focaux sont placés sous l’autorité du Délégué de l’OIE. Toute information émanant d’un point focal doit être transmise à l’OIE sous l'autorité désignée par le Délégué. Cette pratique s'applique également aux points focaux employés par des services ou ministères ne relevant pas de l'Autorité vétérinaire, car l'OIE considère que d’un point de vue légal, le Délégué officiel de l'OIE est l’unique représentant du pays. Comme indiqué dans le rapport final de cette Session générale, les points focaux sont placés sous l’autorité du Délégué de l’OIE. Toute information émanant d’un point focal doit être transmise à l’OIE sous l'autorité désignée par le Délégué. Cette pratique s'applique également aux points focaux employés par des services ou ministères ne relevant pas de l'Autorité vétérinaire, car l'OIE considère que d’un point de vue légal, le Délégué officiel de l'OIE est l’unique représentant du pays. Proposition de tâches relevant spécifiquement du point focal national pour les animaux aquatiques : Proposition de tâches relevant spécifiquement du point focal national pour les animaux aquatiques : 1. créer dans le pays un réseau d'experts sur la santé des animaux aquatiques ou communiquer avec le réseau existant ; 1. créer dans le pays un réseau d'experts sur la santé des animaux aquatiques ou communiquer avec le réseau existant ; 2. établir et maintenir un dialogue avec l’Autorité compétente chargée des questions sanitaires concernant les animaux aquatiques dans le pays ; faciliter la coopération et la communication entre les différentes autorités lorsqu’il existe un partage des responsabilités ; 2. établir et maintenir un dialogue avec l’Autorité compétente chargée des questions sanitaires concernant les animaux aquatiques dans le pays ; faciliter la coopération et la communication entre les différentes autorités lorsqu’il existe un partage des responsabilités ; 3. sous l’autorité du Délégué du pays, appuyer la centralisation optimale et la transmission à l’OIE des informations sur les maladies des animaux aquatiques par l’intermédiaire du système WAHIS (notifications immédiates et rapports de suivi, rapports semestriels et questionnaires annuels) pour permettre au Délégué de l'OIE de gérer plus efficacement les obligations s'appliquant aux Membres de l'OIE ; 3. sous l’autorité du Délégué du pays, appuyer la centralisation optimale et la transmission à l’OIE des informations sur les maladies des animaux aquatiques par l’intermédiaire du système WAHIS (notifications immédiates et rapports de suivi, rapports semestriels et questionnaires annuels) pour permettre au Délégué de l'OIE de gérer plus efficacement les obligations s'appliquant aux Membres de l'OIE ; 4. jouer le rôle d’interface avec le Service de l’information sanitaire de l’OIE pour les informations sur les animaux aquatiques, notamment sur les maladies touchant ces espèces ; 4. jouer le rôle d’interface avec le Service de l’information sanitaire de l’OIE pour les informations sur les animaux aquatiques, notamment sur les maladies touchant ces espèces ; 5. recevoir du Siège de l’OIE copie des rapports de la Commission des normes sanitaires pour les animaux aquatiques et d’autres rapports abordant ce domaine ; organiser dans le pays des consultations d’experts reconnus en matière de santé des animaux aquatiques à propos des projets de normes proposés dans ces rapports, et 5. recevoir du Siège de l’OIE copie des rapports de la Commission des normes sanitaires pour les animaux aquatiques et d’autres rapports abordant ce domaine ; organiser dans le pays des consultations d’experts reconnus en matière de santé des animaux aquatiques à propos des projets de normes proposés dans ces rapports, et 6. préparer pour le Délégué des commentaires sur ces rapports qui prennent en compte les points de vue et positions scientifiques du Membre de l'OIE et/ou de la région concerné(e), et rédiger plus particulièrement des observations sur les propositions d’élaboration ou de révision des normes de l’OIE concernant les animaux aquatiques. 6. préparer pour le Délégué des commentaires sur ces rapports qui prennent en compte les points de vue et positions scientifiques du Membre de l'OIE et/ou de la région concerné(e), et rédiger plus particulièrement des observations sur les propositions d’élaboration ou de révision des normes de l’OIE concernant les animaux aquatiques. 97 97 Termes de référence des Point focaux nationaux ---- Termes de référence des Point focaux nationaux ---- POINT FOCAL NATIONAL DE L’OIE POUR LES PRODUITS VÉTÉRINAIRES POINT FOCAL NATIONAL DE L’OIE POUR LES PRODUITS VÉTÉRINAIRES Lors de la 76e Session générale de l’Assemblée mondiale des Délégués nationaux de mai 2008, l'importance des points focaux pour les informations sur les maladies animales a de nouveau été soulignée et il a été demandé aux Délégués de nommer des points focaux supplémentaires pour la faune sauvage, les produits vétérinaires, la sécurité sanitaire des aliments d'origine animale en phase de production, le bien-être animal et les animaux aquatiques. Lors de la 76e Session générale de l’Assemblée mondiale des Délégués nationaux de mai 2008, l'importance des points focaux pour les informations sur les maladies animales a de nouveau été soulignée et il a été demandé aux Délégués de nommer des points focaux supplémentaires pour la faune sauvage, les produits vétérinaires, la sécurité sanitaire des aliments d'origine animale en phase de production, le bien-être animal et les animaux aquatiques. Comme indiqué dans le rapport final de cette Session générale, les points focaux sont placés sous l’autorité du Délégué de l’OIE. Toute information émanant d’un point focal doit être transmise à l’OIE sous l'autorité désignée par le Délégué. Cette pratique s'applique également aux points focaux employés par des services ou ministères ne relevant pas de l'Autorité vétérinaire, car l'OIE considère que d’un point de vue légal, le Délégué officiel de l'OIE est l’unique représentant du pays. Comme indiqué dans le rapport final de cette Session générale, les points focaux sont placés sous l’autorité du Délégué de l’OIE. Toute information émanant d’un point focal doit être transmise à l’OIE sous l'autorité désignée par le Délégué. Cette pratique s'applique également aux points focaux employés par des services ou ministères ne relevant pas de l'Autorité vétérinaire, car l'OIE considère que d’un point de vue légal, le Délégué officiel de l'OIE est l’unique représentant du pays. Proposition de tâches relevant spécifiquement du point focal national pour les produits vétérinaires : Proposition de tâches relevant spécifiquement du point focal national pour les produits vétérinaires : 1. créer dans le pays un réseau d'experts sur les produits vétérinaires ou communiquer avec les réseaux existants ; 1. créer dans le pays un réseau d'experts sur les produits vétérinaires ou communiquer avec les réseaux existants ; 2. établir et maintenir un dialogue avec l’Autorité compétente chargée des produits vétérinaires dans le pays ; faciliter la coopération et la communication entre les différentes autorités lorsqu’il existe un partage des responsabilités ; 2. établir et maintenir un dialogue avec l’Autorité compétente chargée des produits vétérinaires dans le pays ; faciliter la coopération et la communication entre les différentes autorités lorsqu’il existe un partage des responsabilités ; 3. sous l’autorité du Délégué du pays, suivre la législation et les contrôles portant sur les produits vétérinaires pour assurer leur conformité aux normes, lignes directrices et recommandations internationales de l'OIE ; 3. sous l’autorité du Délégué du pays, suivre la législation et les contrôles portant sur les produits vétérinaires pour assurer leur conformité aux normes, lignes directrices et recommandations internationales de l'OIE ; 4. jouer le rôle d’interface avec l'OIE pour les questions liées aux produits vétérinaires ; 4. jouer le rôle d’interface avec l'OIE pour les questions liées aux produits vétérinaires ; 5. recevoir du Siège de l'OIE des informations sur les activités de ainsi que copie des rapports de la Commission des normes biologiques et d’autres rapports contenant des points de discussion sur les produits vétérinaires ; 5. recevoir du Siège de l'OIE des informations sur les activités de VICH1, ainsi que copie des rapports de la Commission des normes biologiques et d’autres rapports contenant des points de discussion sur les produits vétérinaires ; 6. organiser dans le pays, à la demande, des consultations d’experts reconnus en matière de produits vétérinaires à propos des projets de normes et/ou des lignes directrices et recommandations proposés dans ces rapports, et 6. organiser dans le pays, à la demande, des consultations d’experts reconnus en matière de produits vétérinaires à propos des projets de normes et/ou des lignes directrices et recommandations proposés dans ces rapports, et 7. préparer pour le Délégué des commentaires sur tous ces rapports qui prennent en compte les points de vue et positions scientifiques du Membre de l'OIE et/ou de la région concerné(e), et rédiger plus particulièrement des observations sur les propositions d’élaboration ou de révision des normes, lignes directrices et recommandations de l'OIE concernant les produits vétérinaires. 7. préparer pour le Délégué des commentaires sur tous ces rapports qui prennent en compte les points de vue et positions scientifiques du Membre de l'OIE et/ou de la région concerné(e), et rédiger plus particulièrement des observations sur les propositions d’élaboration ou de révision des normes, lignes directrices et recommandations de l'OIE concernant les produits vétérinaires. 1 VICH : Coopération internationale sur l'harmonisation des exigences techniques s'appliquant à l'enregistrement des médicaments vétérinaires 1 VICH : Coopération internationale sur l'harmonisation des exigences techniques s'appliquant à l'enregistrement des médicaments vétérinaires 98 VICH1, 98 ---- Termes de référence des Point focaux nationaux ---- Termes de référence des Point focaux nationaux POINT FOCAL NATIONAL DE L’OIE POUR LA SÉCURITÉ SANITAIRE DES ALIMENTS D'ORIGINE ANIMALE EN PHASE DE PRODUCTION POINT FOCAL NATIONAL DE L’OIE POUR LA SÉCURITÉ SANITAIRE DES ALIMENTS D'ORIGINE ANIMALE EN PHASE DE PRODUCTION Lors de la 76e Session générale de l’Assemblée mondiale des Délégués nationaux de mai 2008, l'importance des points focaux pour les informations sur les maladies animales a de nouveau été soulignée et il a été demandé aux Délégués de nommer des points focaux supplémentaires pour la faune sauvage, les produits vétérinaires, la sécurité sanitaire des aliments d'origine animale en phase de production, le bien-être animal et les animaux aquatiques. Lors de la 76e Session générale de l’Assemblée mondiale des Délégués nationaux de mai 2008, l'importance des points focaux pour les informations sur les maladies animales a de nouveau été soulignée et il a été demandé aux Délégués de nommer des points focaux supplémentaires pour la faune sauvage, les produits vétérinaires, la sécurité sanitaire des aliments d'origine animale en phase de production, le bien-être animal et les animaux aquatiques. Comme indiqué dans le rapport final de cette Session générale, les points focaux sont placés sous l’autorité du Délégué de l’OIE. Toute information émanant d’un point focal doit être transmise à l’OIE sous l'autorité désignée par le Délégué. Cette pratique s'applique également aux points focaux employés par des services ou ministères ne relevant pas de l'Autorité vétérinaire, car l'OIE considère que d’un point de vue légal, le Délégué officiel de l'OIE est l’unique représentant du pays. Comme indiqué dans le rapport final de cette Session générale, les points focaux sont placés sous l’autorité du Délégué de l’OIE. Toute information émanant d’un point focal doit être transmise à l’OIE sous l'autorité désignée par le Délégué. Cette pratique s'applique également aux points focaux employés par des services ou ministères ne relevant pas de l'Autorité vétérinaire, car l'OIE considère que d’un point de vue légal, le Délégué officiel de l'OIE est l’unique représentant du pays. Proposition de tâches relevant spécifiquement du point focal national pour la sécurité sanitaire des aliments d'origine animale en phase de production : Proposition de tâches relevant spécifiquement du point focal national pour la sécurité sanitaire des aliments d'origine animale en phase de production : 1. créer dans le pays un réseau d'experts sur la sécurité sanitaire des aliments d'origine animale en phase de production ou communiquer avec le réseau existant ; 1. créer dans le pays un réseau d'experts sur la sécurité sanitaire des aliments d'origine animale en phase de production ou communiquer avec le réseau existant ; 2. établir et maintenir un dialogue avec l’Autorité compétente chargée de ces questions dans le pays ; faciliter la coopération et la communication entre les différentes autorités lorsqu’il existe un partage des responsabilités ; 2. établir et maintenir un dialogue avec l’Autorité compétente chargée de ces questions dans le pays ; faciliter la coopération et la communication entre les différentes autorités lorsqu’il existe un partage des responsabilités ; 3. recevoir du Siège de l'OIE copie des rapports de la Commission des normes sanitaires pour les animaux terrestres (la Commission du Code) et du Groupe de travail de l'OIE sur la sécurité sanitaire des aliments d'origine animale en phase de production, ainsi que celle d’autres rapports abordant ce domaine ; 3. recevoir du Siège de l'OIE copie des rapports de la Commission des normes sanitaires pour les animaux terrestres (la Commission du Code) et du Groupe de travail de l'OIE sur la sécurité sanitaire des aliments d'origine animale en phase de production, ainsi que celle d’autres rapports abordant ce domaine ; 4. organiser dans le pays des consultations d’experts reconnus dans le domaine de la sécurité sanitaire des aliments d'origine animale en phase de production à propos des projets de textes contenus dans ces rapports et des projets de normes proposés par la Commission du Code en la matière, et 4. organiser dans le pays des consultations d’experts reconnus dans le domaine de la sécurité sanitaire des aliments d'origine animale en phase de production à propos des projets de textes contenus dans ces rapports et des projets de normes proposés par la Commission du Code en la matière, et 5. préparer pour le Délégué des commentaires sur tous ces rapports qui prennent en compte les points de vue et positions scientifiques du Membre de l'OIE et/ou de la région concerné(e), et rédiger plus particulièrement des observations sur les propositions d’élaboration ou de révision des normes de l’OIE concernant la sécurité sanitaire des aliments d'origine animale en phase de production, en examinant s’il y a lieu leur compatibilité avec les normes existantes du Codex Alimentarius. 5. préparer pour le Délégué des commentaires sur tous ces rapports qui prennent en compte les points de vue et positions scientifiques du Membre de l'OIE et/ou de la région concerné(e), et rédiger plus particulièrement des observations sur les propositions d’élaboration ou de révision des normes de l’OIE concernant la sécurité sanitaire des aliments d'origine animale en phase de production, en examinant s’il y a lieu leur compatibilité avec les normes existantes du Codex Alimentarius. 99 99 Termes de référence des Point focaux nationaux ---- Termes de référence des Point focaux nationaux ---- POINT FOCAL NATIONAL DE L’OIE POUR LE BIEN-ÊTRE ANIMAL POINT FOCAL NATIONAL DE L’OIE POUR LE BIEN-ÊTRE ANIMAL Lors de la 76e Session générale de l’Assemblée mondiale des Délégués nationaux de mai 2008, l'importance des points focaux pour les informations sur les maladies animales a de nouveau été soulignée et il a été demandé aux Délégués de nommer des points focaux supplémentaires pour la faune sauvage, les produits vétérinaires, la sécurité sanitaire des aliments d'origine animale en phase de production, le bien-être animal et les animaux aquatiques. Lors de la 76e Session générale de l’Assemblée mondiale des Délégués nationaux de mai 2008, l'importance des points focaux pour les informations sur les maladies animales a de nouveau été soulignée et il a été demandé aux Délégués de nommer des points focaux supplémentaires pour la faune sauvage, les produits vétérinaires, la sécurité sanitaire des aliments d'origine animale en phase de production, le bien-être animal et les animaux aquatiques. Comme indiqué dans le rapport final de cette Session générale, les points focaux sont placés sous l’autorité du Délégué de l’OIE. Toute information émanant d’un point focal doit être transmise à l’OIE sous l'autorité désignée par le Délégué. Cette pratique s'applique également aux points focaux employés par des services ou ministères ne relevant pas de l'Autorité vétérinaire, car l'OIE considère que d’un point de vue légal, le Délégué officiel de l'OIE est l’unique représentant du pays. Comme indiqué dans le rapport final de cette Session générale, les points focaux sont placés sous l’autorité du Délégué de l’OIE. Toute information émanant d’un point focal doit être transmise à l’OIE sous l'autorité désignée par le Délégué. Cette pratique s'applique également aux points focaux employés par des services ou ministères ne relevant pas de l'Autorité vétérinaire, car l'OIE considère que d’un point de vue légal, le Délégué officiel de l'OIE est l’unique représentant du pays. Proposition de tâches relevant spécifiquement du point focal national pour le bien-être animal : Proposition de tâches relevant spécifiquement du point focal national pour le bien-être animal : 1. créer dans le pays un réseau d'experts sur le bien-être animal ou communiquer avec le réseau existant ; 1. créer dans le pays un réseau d'experts sur le bien-être animal ou communiquer avec le réseau existant ; 2. établir et maintenir un dialogue avec l’Autorité compétente chargée du bien-être animal dans le pays ; faciliter la coopération et la communication entre les différentes autorités lorsqu’il existe un partage des responsabilités ; 2. établir et maintenir un dialogue avec l’Autorité compétente chargée du bien-être animal dans le pays ; faciliter la coopération et la communication entre les différentes autorités lorsqu’il existe un partage des responsabilités ; 3. recevoir du Siège de l'OIE copie des rapports de la Commission des normes sanitaires pour les animaux terrestres (la Commission du Code) et du Groupe de travail de l'OIE sur le bien-être animal, ainsi que celle d’autres rapports abordant ce domaine ; 3. recevoir du Siège de l'OIE copie des rapports de la Commission des normes sanitaires pour les animaux terrestres (la Commission du Code) et du Groupe de travail de l'OIE sur le bien-être animal, ainsi que celle d’autres rapports abordant ce domaine ; 4. organiser dans le pays des consultations d’experts reconnus dans le domaine du bienêtre animal à propos des projets de textes contenus dans ces rapports et des projets de normes proposés par la Commission du Code en la matière, et 4. organiser dans le pays des consultations d’experts reconnus dans le domaine du bienêtre animal à propos des projets de textes contenus dans ces rapports et des projets de normes proposés par la Commission du Code en la matière, et 5. préparer pour le Délégué des commentaires sur tous ces rapports qui prennent en compte les points de vue et positions scientifiques du Membre de l'OIE et/ou de la région concerné(e), et rédiger plus particulièrement des observations sur les propositions d’élaboration ou de révision des normes de l’OIE concernant le bien-être animal. 5. préparer pour le Délégué des commentaires sur tous ces rapports qui prennent en compte les points de vue et positions scientifiques du Membre de l'OIE et/ou de la région concerné(e), et rédiger plus particulièrement des observations sur les propositions d’élaboration ou de révision des normes de l’OIE concernant le bien-être animal. 100 100 ---- Termes de référence des Point focaux nationaux ---- Termes de référence des Point focaux nationaux POINT FOCAL NATIONAL DE L’OIE POUR LES LABORATOIRES VÉTÉRINAIRES POINT FOCAL NATIONAL DE L’OIE POUR LES LABORATOIRES VÉTÉRINAIRES L’OIE a déjà demandé aux Délégués de nommer des points focaux nationaux pour la notification des maladies animales, la faune sauvage, les produits vétérinaires, la sécurité sanitaire des aliments d’origine animale en phase de production, le bien-être animal, les animaux aquatiques et la communication. Le réseau mondial des points focaux de l’OIE travaille à l’heure actuelle activement sur ces questions. L’OIE met à présent en place la fonction de point focal pour les laboratoires vétérinaires. À cet effet, l’Organisation demande aux Délégués de désigner de personnes possédant des compétences de haut niveau dans le domaine des laboratoires pour les aider à remplir le mandat qu’elle leur a conféré. L’OIE a déjà demandé aux Délégués de nommer des points focaux nationaux pour la notification des maladies animales, la faune sauvage, les produits vétérinaires, la sécurité sanitaire des aliments d’origine animale en phase de production, le bien-être animal, les animaux aquatiques et la communication. Le réseau mondial des points focaux de l’OIE travaille à l’heure actuelle activement sur ces questions. L’OIE met à présent en place la fonction de point focal pour les laboratoires vétérinaires. À cet effet, l’Organisation demande aux Délégués de désigner de personnes possédant des compétences de haut niveau dans le domaine des laboratoires pour les aider à remplir le mandat qu’elle leur a conféré. Comme indiqué dans le rapport final de la 76e Session générale de l’Assemblée mondiale des Délégués, qui s’est tenue en mai 2008, les points focaux sont placés sous l’autorité du Délégué de l’OIE. Ainsi, toute information émanant d’un point focal doit être transmise à l’OIE sous l’autorité désignée par le Délégué de l’OIE. Cette pratique s’applique également aux points focaux employés par des services ou ministères ne relevant pas de l’Autorité vétérinaire, car l’OIE considère que, d’un point de vue juridique, le Délégué officiel auprès de l’OIE est l’unique représentant du pays. Comme indiqué dans le rapport final de la 76e Session générale de l’Assemblée mondiale des Délégués, qui s’est tenue en mai 2008, les points focaux sont placés sous l’autorité du Délégué de l’OIE. Ainsi, toute information émanant d’un point focal doit être transmise à l’OIE sous l’autorité désignée par le Délégué de l’OIE. Cette pratique s’applique également aux points focaux employés par des services ou ministères ne relevant pas de l’Autorité vétérinaire, car l’OIE considère que, d’un point de vue juridique, le Délégué officiel auprès de l’OIE est l’unique représentant du pays. Proposition de tâches relevant spécifiquement du point focal national pour les laboratoires vétérinaires : Proposition de tâches relevant spécifiquement du point focal national pour les laboratoires vétérinaires : 1. créer dans le pays un réseau d’experts sur les questions relatives aux laboratoires vétérinaires et/ou communiquer avec les réseaux existants ; 1. créer dans le pays un réseau d’experts sur les questions relatives aux laboratoires vétérinaires et/ou communiquer avec les réseaux existants ; 2. établir et maintenir un dialogue avec l’Autorité compétente responsable des laboratoires vétérinaires dans le pays et faciliter la coopération et la communication entre les différentes autorités lorsqu’il existe un partage des responsabilités dans ce domaine. Cette tâche consiste également à faciliter la coopération et la communication avec les Autorités compétentes d’autres laboratoires nationaux, notamment ceux relevant d’autres ministères. Se tenir informé des lois dans le domaine et des activités des laboratoires vétérinaires nationaux afin de s’assurer qu’ils respectent les normes et les lignes directrices de l’OIE ; 2. établir et maintenir un dialogue avec l’Autorité compétente responsable des laboratoires vétérinaires dans le pays et faciliter la coopération et la communication entre les différentes autorités lorsqu’il existe un partage des responsabilités dans ce domaine. Cette tâche consiste également à faciliter la coopération et la communication avec les Autorités compétentes d’autres laboratoires nationaux, notamment ceux relevant d’autres ministères. Se tenir informé des lois dans le domaine et des activités des laboratoires vétérinaires nationaux afin de s’assurer qu’ils respectent les normes et les lignes directrices de l’OIE ; 3. servir de point focal pour l’OIE sur les sujets ayant trait aux laboratoires vétérinaires nationaux et aider à évaluer les besoins en formation et en renforcement des capacités des laboratoires vétérinaires nationaux au sein du pays ; 3. servir de point focal pour l’OIE sur les sujets ayant trait aux laboratoires vétérinaires nationaux et aider à évaluer les besoins en formation et en renforcement des capacités des laboratoires vétérinaires nationaux au sein du pays ; 4. compiler les réponses aux demandes d’information adressées par l’OIE en coordination avec les laboratoires vétérinaires nationaux qui offrent leur expertise dans le domaine abordé ; 4. compiler les réponses aux demandes d’information adressées par l’OIE en coordination avec les laboratoires vétérinaires nationaux qui offrent leur expertise dans le domaine abordé ; 5. s’il y est invité, organiser dans le pays des consultations avec des experts reconnus dans le domaine des laboratoires vétérinaires afin d’examiner les projets de normes et/ou de lignes directrices de l’OIE et de nouvelles normes proposées par le pays à l’OIE dans ce domaine ; 5. s’il y est invité, organiser dans le pays des consultations avec des experts reconnus dans le domaine des laboratoires vétérinaires afin d’examiner les projets de normes et/ou de lignes directrices de l’OIE et de nouvelles normes proposées par le pays à l’OIE dans ce domaine ; 6. préparer pour le Délégué des commentaires sur tous les projets pertinents de normes et/ou de lignes directrices de l’OIE et de nouvelles normes proposées par le pays à l’OIE, en prenant en compte les points de vue et les positions scientifiques du Pays Membre de l’OIE ou de la région concerné(e) ; 6. préparer pour le Délégué des commentaires sur tous les projets pertinents de normes et/ou de lignes directrices de l’OIE et de nouvelles normes proposées par le pays à l’OIE, en prenant en compte les points de vue et les positions scientifiques du Pays Membre de l’OIE ou de la région concerné(e) ; 7. garder le contact avec les autres points focaux nationaux de l’OIE pour les laboratoires vétérinaires appartenant aux réseaux régionaux ainsi qu’avec les experts des Laboratoires de référence de l’OIE présents dans la région ; 7. garder le contact avec les autres points focaux nationaux de l’OIE pour les laboratoires vétérinaires appartenant aux réseaux régionaux ainsi qu’avec les experts des Laboratoires de référence de l’OIE présents dans la région ; 8. collaborer avec les Centres de référence de l’OIE dans le monde entier ; 8. collaborer avec les Centres de référence de l’OIE dans le monde entier ; 9. le cas échéant, préparer des propositions de participation des laboratoires vétérinaires nationaux au programme de jumelage entre laboratoires de l’OIE. 9. le cas échéant, préparer des propositions de participation des laboratoires vétérinaires nationaux au programme de jumelage entre laboratoires de l’OIE. 101 101 Termes de référence des Point focaux nationaux ---- Termes de référence des Point focaux nationaux ---- POINT FOCAL NATIONAL DE L’OIE POUR LA COMMUNICATION POINT FOCAL NATIONAL DE L’OIE POUR LA COMMUNICATION L’OIE a déjà demandé aux Délégués de nommer des points focaux nationaux pour la notification des maladies animales, la faune sauvage, les produits vétérinaires, la sécurité sanitaire des aliments d’origine animale en phase de production, le bien-être animal, les animaux aquatiques et la communication. Le réseau mondial des points focaux de l’OIE travaille à l’heure actuelle activement sur ces questions. L’OIE a déjà demandé aux Délégués de nommer des points focaux nationaux pour la notification des maladies animales, la faune sauvage, les produits vétérinaires, la sécurité sanitaire des aliments d’origine animale en phase de production, le bien-être animal, les animaux aquatiques et la communication. Le réseau mondial des points focaux de l’OIE travaille à l’heure actuelle activement sur ces questions. Comme indiqué dans le rapport final de la 76e Session générale de l’Assemblée mondiale des Délégués, qui s’est tenue en mai 2008, les points focaux sont placés sous l’autorité du Délégué de l’OIE. Ainsi, toute information émanant d’un point focal doit être transmise à l’OIE sous l’autorité désignée par le Délégué de l’OIE. Cette pratique s’applique également aux points focaux employés par des services ou ministères ne relevant pas de l’Autorité vétérinaire, car l’OIE considère que, d’un point de vue juridique, le Délégué officiel auprès de l’OIE est l’unique représentant du pays. Comme indiqué dans le rapport final de la 76e Session générale de l’Assemblée mondiale des Délégués, qui s’est tenue en mai 2008, les points focaux sont placés sous l’autorité du Délégué de l’OIE. Ainsi, toute information émanant d’un point focal doit être transmise à l’OIE sous l’autorité désignée par le Délégué de l’OIE. Cette pratique s’applique également aux points focaux employés par des services ou ministères ne relevant pas de l’Autorité vétérinaire, car l’OIE considère que, d’un point de vue juridique, le Délégué officiel auprès de l’OIE est l’unique représentant du pays. Proposition de tâches relevant spécifiquement des points focaux nationaux pour la communication : Proposition de tâches relevant spécifiquement des points focaux nationaux pour la communication : 1. sous l’autorité du Délégué OIE du pays, assumer la fonction de point de contact OIE avec les Services vétérinaires sur les questions de communication ; 1. sous l’autorité du Délégué OIE du pays, assumer la fonction de point de contact OIE avec les Services vétérinaires sur les questions de communication ; 2. faciliter la communication sur les questions liées à la santé animale, au bien-être animal et à la santé publique vétérinaire avec les acteurs concernés et les audiences cibles y compris les médias du pays ; 2. faciliter la communication sur les questions liées à la santé animale, au bien-être animal et à la santé publique vétérinaire avec les acteurs concernés et les audiences cibles y compris les médias du pays ; 3. jouer le rôle de point focal avec l’OIE sur les questions liées à la communication ; 3. jouer le rôle de point focal avec l’OIE sur les questions liées à la communication ; 4. recevoir des informations sur les actions de communication du siège de l’OIE ainsi que la documentation correspondante, et en faciliter la diffusion ; 4. recevoir des informations sur les actions de communication du siège de l’OIE ainsi que la documentation correspondante, et en faciliter la diffusion ; 5. préparer pour le Délégué des commentaires sur tous ces documents, en tenant compte des points de vue et positions du Membre de l'OIE et/ou de la région concerné(e), et rédiger plus particulièrement des observations sur les propositions de création ou de révision de normes, lignes directrices ou recommandations de l’OIE en matière de communication ; 5. préparer pour le Délégué des commentaires sur tous ces documents, en tenant compte des points de vue et positions du Membre de l'OIE et/ou de la région concerné(e), et rédiger plus particulièrement des observations sur les propositions de création ou de révision de normes, lignes directrices ou recommandations de l’OIE en matière de communication ; 6. créer dans le pays, et s’il y a lieu dans la région, un réseau d'experts reconnus sur la communication ou se mettre en rapport avec les réseaux existants. 6. créer dans le pays, et s’il y a lieu dans la région, un réseau d'experts reconnus sur la communication ou se mettre en rapport avec les réseaux existants. 102 102 ------------------------------------- Délégués auprès de l’OIE ------------------------------------- Délégués auprès de l’OIE AFGHANISTAN ALLEMAGNE AFGHANISTAN ALLEMAGNE Dr Mir Ahmad Ahmadzai Director of Animal Health Acting General Director Livestock and Animal Health Darul Aman Road Sanatorium Street Kabul mir.ahmadzai@mail.gov.af Dr Karin Schwabenbauer President of the Assembly of the OIE Chief Veterinary Officer Directorate of Animal Health and Animal Welfare Rochusstrasse 1 D-53123 Bonn Tél. : 49 228 995 294 176 ual33@bmelv.bund.de / Karin.Schwabenbauer@bmelv.bund.de Fax : 49 228 995 293 867 Dr Mir Ahmad Ahmadzai Director of Animal Health Acting General Director Livestock and Animal Health Darul Aman Road Sanatorium Street Kabul mir.ahmadzai@mail.gov.af Dr Karin Schwabenbauer President of the Assembly of the OIE Chief Veterinary Officer Directorate of Animal Health and Animal Welfare Rochusstrasse 1 D-53123 Bonn Tél. : 49 228 995 294 176 ual33@bmelv.bund.de / Karin.Schwabenbauer@bmelv.bund.de Fax : 49 228 995 293 867 Dr Botlhe Michael Modisane Member of the OIE Council Chief Director Agriculture Department of Animal Health 30 Hamilton Street Private Bag X 250 Pretoria 0001 Tél. : +27 123 19 74 63 CDPS@daff.gov.za / botlhem@daff.gov.za Fax : +27 12 319 75 35 ANDORRE Dr Botlhe Michael Modisane Member of the OIE Council Chief Director Agriculture Department of Animal Health 30 Hamilton Street Private Bag X 250 Pretoria 0001 Tél. : +27 123 19 74 63 CDPS@daff.gov.za / botlhem@daff.gov.za Fax : +27 12 319 75 35 ANDORRE ALBANIE Dr Antonio José Director General Servicios Veterinarios Rua Comandante Gika - Largo Antonio Jacinto No. 55-56 C.P. 10578 Luanda Tél. : 244 222 324 067 isvetangola@gmail.com / juliamsousa@live.com.pt Fax : 244 222 324 067 ALBANIE Dr Antonio José Director General Servicios Veterinarios Rua Comandante Gika - Largo Antonio Jacinto No. 55-56 C.P. 10578 Luanda Tél. : 244 222 324 067 isvetangola@gmail.com / juliamsousa@live.com.pt Fax : 244 222 324 067 AFRIQUE DU SUD Prof. Gani Moka Director Food Safety and Consumer's Protection Policies Sheshi Skenderbej Tirana Tél. : +355 4 225 93 33 ganimoka@hotmail.com Fax : +355 4 225 93 33 ALGÉRIE Dr Ahmed Chawki Karim Boughalem Secrétaire général de la Commission régionale de l'OIE pour l’Afrique Directeur des Services Vétérinaires 12 boulevard Colonel Amirouche 16000 Alger Tél. : +213 21 74 34 34 dsval@wissal.dz / boughalemk@yahoo.fr Dr Francesc Alay Ferrer Chef des Services Vétérinaires 62-64, Prat de la Creu Andorra la Vella Tél. : 376 875 700 / 376 875 703 agricultura.svo@andorra.ad Fax : 376 875 737 ANGOLA AFRIQUE DU SUD Prof. Gani Moka Director Food Safety and Consumer's Protection Policies Sheshi Skenderbej Tirana Tél. : +355 4 225 93 33 ganimoka@hotmail.com Fax : +355 4 225 93 33 ARABIE SAOUDITE ALGÉRIE Dr Abdulghaniy Y. Alfadhl Vice-President of the OIE Regional Commission for the Middle East Director General Animal and Plant Quarantine King Abdulaziz Road Riyadh 11195 Tél. : +966 1 404 4292 alfadhlg@hotmail.com Fax : +966 1 401 1323 Dr Ahmed Chawki Karim Boughalem Secrétaire général de la Commission régionale de l'OIE pour l’Afrique Directeur des Services Vétérinaires 12 boulevard Colonel Amirouche 16000 Alger Tél. : +213 21 74 34 34 dsval@wissal.dz / boughalemk@yahoo.fr 103 Dr Francesc Alay Ferrer Chef des Services Vétérinaires 62-64, Prat de la Creu Andorra la Vella Tél. : 376 875 700 / 376 875 703 agricultura.svo@andorra.ad Fax : 376 875 737 ANGOLA ARABIE SAOUDITE Dr Abdulghaniy Y. Alfadhl Vice-President of the OIE Regional Commission for the Middle East Director General Animal and Plant Quarantine King Abdulaziz Road Riyadh 11195 Tél. : +966 1 404 4292 alfadhlg@hotmail.com Fax : +966 1 401 1323 103 Délégués auprès de l’OIE ------------------------------------- Délégués auprès de l’OIE ------------------------------------- ARGENTINE BAHAMAS ARGENTINE BAHAMAS Dr Marcelo Sergio Miguez Presidente SENASA Av. Paseo Colón 367 - 9º piso 1063 Buenos Aires Tél. : +54 11 41 21 51 06 presidencia@senasa.gov.ar / relint@senasa.gov.ar Fax : +54 11 41 21 51 11 Dr Godfrey Springer Chief Veterinary Officer Levy Building, East Bay St P. O. Box N-3028 Nassau Tél. : +1242 325 75 02 / 09 gaspringer@hotmail.com Fax : +1242 325 39 60 Dr Marcelo Sergio Miguez Presidente SENASA Av. Paseo Colón 367 - 9º piso 1063 Buenos Aires Tél. : +54 11 41 21 51 06 presidencia@senasa.gov.ar / relint@senasa.gov.ar Fax : +54 11 41 21 51 11 Dr Godfrey Springer Chief Veterinary Officer Levy Building, East Bay St P. O. Box N-3028 Nassau Tél. : +1242 325 75 02 / 09 gaspringer@hotmail.com Fax : +1242 325 39 60 ARMÉNIE Dr Grisha Baghiyan First Deputy Minister of Agriculture Government Building 3 Republic Square Yerevan 0010 Tél. : 37410524834 dizak.minagro@mail.ru Fax : 37410524834 AUSTRALIE Dr Mark Schipp Member of the OIE Council Chief Veterinary Officer Australian Government Dept of Agriculture 7 London Cct, Canberra ACT 2600 GPO Box 858, Canberra ACT 2601 Tél. : +61 2 6272 4644 mark.schipp@daff.gov.au / sarah.storey@daff.gov.au Fax : +61 2 6272 3150 BAHREÏN Dr Salman Abdnabi Ebrahim Undersecretary Animal Health Directory PO Box 251 Manama Tél. : +973 17 79 66 85 / +973 39 62 93 62 skuzaei@hotmail.com Fax : +973 17 69 57 34 BANGLADESH Dr Musaddique Hossain Director (Animal Health & Administration) Department of Livestock Services (DLS) Krishi Khamar Sarak, Farmgate Dhaka 1215 Tél. : +880 29 11 77 36 musaddiquehossain@yahoo.com Fax : +880 29 11 03 26 BARBADE Dr Ulrich Herzog Chief Veterinary Officer Radetzkystrasse 2 A - 1031 Vienna Tél. : +43 17 11 00 48 24 ulrich.herzog@bmg.gv.at Fax : +43 17 11 10 41 51 Dr Mark Trotman Vice-President of the OIE Regional Commission for the Americas Senior Veterinary Officer Veterinary Services The Pine, St Michael, Bridgetown Tél. : +1246 427 50 73 / 54 92 vetservices@caribsurf.com / svo@caribsurf.com Fax : +1246 429 21 43 AZERBAÏDJAN Dr Siala Ismayil Rustamova Main Veterinary Inspector & Chief Veterinary Officer Nadjaf Narimanov Street, 7a 1106 Baku Tél. : 994 125 626 632 sector-umu@vet.gov.az Fax : 994 125 626 606 AUTRICHE 104 ARMÉNIE Dr Grisha Baghiyan First Deputy Minister of Agriculture Government Building 3 Republic Square Yerevan 0010 Tél. : 37410524834 dizak.minagro@mail.ru Fax : 37410524834 AUSTRALIE Dr Mark Schipp Member of the OIE Council Chief Veterinary Officer Australian Government Dept of Agriculture 7 London Cct, Canberra ACT 2600 GPO Box 858, Canberra ACT 2601 Tél. : +61 2 6272 4644 mark.schipp@daff.gov.au / sarah.storey@daff.gov.au Fax : +61 2 6272 3150 BAHREÏN Dr Salman Abdnabi Ebrahim Undersecretary Animal Health Directory PO Box 251 Manama Tél. : +973 17 79 66 85 / +973 39 62 93 62 skuzaei@hotmail.com Fax : +973 17 69 57 34 BANGLADESH Dr Musaddique Hossain Director (Animal Health & Administration) Department of Livestock Services (DLS) Krishi Khamar Sarak, Farmgate Dhaka 1215 Tél. : +880 29 11 77 36 musaddiquehossain@yahoo.com Fax : +880 29 11 03 26 BARBADE Dr Ulrich Herzog Chief Veterinary Officer Radetzkystrasse 2 A - 1031 Vienna Tél. : +43 17 11 00 48 24 ulrich.herzog@bmg.gv.at Fax : +43 17 11 10 41 51 Dr Mark Trotman Vice-President of the OIE Regional Commission for the Americas Senior Veterinary Officer Veterinary Services The Pine, St Michael, Bridgetown Tél. : +1246 427 50 73 / 54 92 vetservices@caribsurf.com / svo@caribsurf.com Fax : +1246 429 21 43 BÉLARUS AZERBAÏDJAN BÉLARUS Dr Yury Pivovarchik Chief Veterinary Officer Dept of Veterinary and Food Surveillance Kirov Street 15 220030 Minsk Tél. : +375 29 676 63 70 kpp8@mail.ru / kpp8@tut.by Fax : +375 17 289 15 65 Dr Siala Ismayil Rustamova Main Veterinary Inspector & Chief Veterinary Officer Nadjaf Narimanov Street, 7a 1106 Baku Tél. : 994 125 626 632 sector-umu@vet.gov.az Fax : 994 125 626 606 Dr Yury Pivovarchik Chief Veterinary Officer Dept of Veterinary and Food Surveillance Kirov Street 15 220030 Minsk Tél. : +375 29 676 63 70 kpp8@mail.ru / kpp8@tut.by Fax : +375 17 289 15 65 AUTRICHE 104 ------------------------------------- Délégués auprès de l’OIE ------------------------------------- Délégués auprès de l’OIE BELGIQUE BOLIVIE BELGIQUE BOLIVIE Dr Pierre Naassens Directeur Direction Générale de la Politique de Contrôle Direction Santé des Animaux et Sécurité des Produits Animaux Boulevard du Jardin Botanique 55 B-1000 Bruxelles Tél. : +32 2 211 86 42 / 85 95 pierre.naassens@afsca.be / pierre.naassens@favv.be Fax : +32 2 211 85 09 / 86 30 Dr Javier Ernesto Suárez Hurtado Jefe Nacional de Sanidad Animal Servicio Nacional de Sanidad Agropecuaria e Inocuidad Alimentaria (SENASAG) Avenida José Natuch N°271 Ciudad de Trinidad Departamento del Beni Tél. : +591 34 62 81 05 /56 50 jsuarez@senasag.gob.bo / javier_poll30@hotmail.com Fax : +591 34 62 86 83 Dr Pierre Naassens Directeur Direction Générale de la Politique de Contrôle Direction Santé des Animaux et Sécurité des Produits Animaux Boulevard du Jardin Botanique 55 B-1000 Bruxelles Tél. : +32 2 211 86 42 / 85 95 pierre.naassens@afsca.be / pierre.naassens@favv.be Fax : +32 2 211 85 09 / 86 30 Dr Javier Ernesto Suárez Hurtado Jefe Nacional de Sanidad Animal Servicio Nacional de Sanidad Agropecuaria e Inocuidad Alimentaria (SENASAG) Avenida José Natuch N°271 Ciudad de Trinidad Departamento del Beni Tél. : +591 34 62 81 05 /56 50 jsuarez@senasag.gob.bo / javier_poll30@hotmail.com Fax : +591 34 62 86 83 BELIZE BOSNIE-HERZÉGOVINE BELIZE BOSNIE-HERZÉGOVINE Dr Miguel Angel Depaz Director of Animal Health Belize Agricultural Health Authority (BAHA) Central Farm Cayo District Belize City Tél. : +501 824 48 99 / 48 72 depaz_miguel2004@yahoo.com / animalhealth@baha.bz Fax : +501 824 48 89 Dr Ljubomir Kalaba Director Veterinary Office Radićeva 8/1 71000 Sarajevo Tél. : +387 33 56 57 00 ljubomir.kalaba@vet.gov.ba Fax : +387 33 56 57 25 Dr Miguel Angel Depaz Director of Animal Health Belize Agricultural Health Authority (BAHA) Central Farm Cayo District Belize City Tél. : +501 824 48 99 / 48 72 depaz_miguel2004@yahoo.com / animalhealth@baha.bz Fax : +501 824 48 89 Dr Ljubomir Kalaba Director Veterinary Office Radićeva 8/1 71000 Sarajevo Tél. : +387 33 56 57 00 ljubomir.kalaba@vet.gov.ba Fax : +387 33 56 57 25 BÉNIN Dr Orou Gounou N'Gobi Directeur de l'Elevage BP 2041 Cotonou Tél. : +229 21 33 18 15 delevage@intnet.bj / gounoungobi@yahoo.fr Fax : +229 21 33 54 08 BHOUTAN Dr Tashi Samdup Director Department of Livestock Ministry of Agriculture and Forests P.O. Box 113 Thimphu Tél. : +975 2 323 146 tashi_samdup2001@moaf.gov.bt / tashi_samdup2001@yahoo.com Fax : +975 2 322 094 BOTSWANA Dr Letlhogile Modisa Director Veterinary Services Private Bag 0032 Gaborone Tél. : +267 318 15 71 lmodisa@gov.bw Fax : +267 390 37 44 BÉNIN Dr Orou Gounou N'Gobi Directeur de l'Elevage BP 2041 Cotonou Tél. : +229 21 33 18 15 delevage@intnet.bj / gounoungobi@yahoo.fr Fax : +229 21 33 54 08 BRÉSIL Dr Guilherme Henrique Figueiredo Marques Presidente de la Comisión Regional de la OIE para las Américas Director Departamento de Salud Animal Espl. dos Ministérios Bloco "D" Anexo A - 3° Andar CEP 70043-900 Brasilia, DF Tél. : +55 61 32 18 27 26 ghfmarques@gmail.com / ghfmarques@bol.com.br Fax : +55 61 32 26 34 46 105 BHOUTAN Dr Tashi Samdup Director Department of Livestock Ministry of Agriculture and Forests P.O. Box 113 Thimphu Tél. : +975 2 323 146 tashi_samdup2001@moaf.gov.bt / tashi_samdup2001@yahoo.com Fax : +975 2 322 094 BOTSWANA Dr Letlhogile Modisa Director Veterinary Services Private Bag 0032 Gaborone Tél. : +267 318 15 71 lmodisa@gov.bw Fax : +267 390 37 44 BRÉSIL Dr Guilherme Henrique Figueiredo Marques Presidente de la Comisión Regional de la OIE para las Américas Director Departamento de Salud Animal Espl. dos Ministérios Bloco "D" Anexo A - 3° Andar CEP 70043-900 Brasilia, DF Tél. : +55 61 32 18 27 26 ghfmarques@gmail.com / ghfmarques@bol.com.br Fax : +55 61 32 26 34 46 105 Délégués auprès de l’OIE ------------------------------------- Délégués auprès de l’OIE ------------------------------------- BRUNEI CAMBODGE BRUNEI CAMBODGE Dr Abdul Latif Sani Acting Assistant Director Department of Agriculture and Agrifood Ministry of Industry and Primary Resources Old Airport, Berakas Bandar Seri Begawan BB3510 Tél. : +673 2388071/88004/80095 latif.sani@agriculture.gov.bn / latifsani44@gmail.com Fax : +673 2380340 Dr Sovann Sen Vice-President of the OIE Regional Commission for Asia, the Far East and Oceania Deputy Secretary General 200 Preah Norodom BLVD Sangkat Tonle Basak Khan Chamkarmon BVD P.O. Box 2447 Phnom Penh-3 Tél. : +855 16 88 00 47 / +855 11 88 00 47 sen.sovann88@gmail.com / sorn.san@gmail.com Fax : +855 23 21 96 63 Dr Abdul Latif Sani Acting Assistant Director Department of Agriculture and Agrifood Ministry of Industry and Primary Resources Old Airport, Berakas Bandar Seri Begawan BB3510 Tél. : +673 2388071/88004/80095 latif.sani@agriculture.gov.bn / latifsani44@gmail.com Fax : +673 2380340 Dr Sovann Sen Vice-President of the OIE Regional Commission for Asia, the Far East and Oceania Deputy Secretary General 200 Preah Norodom BLVD Sangkat Tonle Basak Khan Chamkarmon BVD P.O. Box 2447 Phnom Penh-3 Tél. : +855 16 88 00 47 / +855 11 88 00 47 sen.sovann88@gmail.com / sorn.san@gmail.com Fax : +855 23 21 96 63 BULGARIE Dr Nikola Belev OIE Regional Representative for Eastern Europe OIE Regional Representation for Eastern Europe Office Room № 311 55, Hristo Botev Blvd. 1040 Sofia Tél. : +359 2 985 11 311 rr.easteurope@oie.int / r.kostova@oie.int Fax : +359 2 985 11 309 BURKINA FASO Dr Lassina Ouattara Directeur Général Services Vétérinaires 09 BP 907 Ouagadougou 09 Tél. : +226 50 32 45 84 sielassina.ouattara@gmail.com / dgsvbf12@live.fr Fax : +226 50 31 74 68 BURUNDI Dr Déogratias Nsanganiyumwami Directeur Santé Animale BP 161 Gitega Tél. : +257 799 222 22 nsanga5@yahoo.fr 106 CAMEROUN Dr Gaston Djonwe Directeur Services Vétérinaires Yaoundé Tél. : + 237 22 31 81 16 djonweg@yahoo.com Fax : +237 22 31 60 49 CANADA Dr Martine Dubuc Chief Food Safety Officer Vice-President, Science Branch Canadian Food Inspection Agency Floor 3, Room 349 1400 Merivale Road, Tower 2 Ottawa, Ontario K1A 0Y9 Tél. : 16 137 735 722 martine.dubuc@inspection.gc.ca Fax : 16 137 735 797 CAP-VERT Dr Afonso Maria De Ligorio Monteiro Semedo Directeur Département de l'élevage B.P. 278 Achada de São Filipe Praia/Santiago Tél. : +238 98 47 849 Afonso.Semedo@maap.gov.cv / Afonso.Semedo@mdr.gov.cv Fax : +238 264 75 43 BULGARIE Dr Nikola Belev OIE Regional Representative for Eastern Europe OIE Regional Representation for Eastern Europe Office Room № 311 55, Hristo Botev Blvd. 1040 Sofia Tél. : +359 2 985 11 311 rr.easteurope@oie.int / r.kostova@oie.int Fax : +359 2 985 11 309 BURKINA FASO Dr Lassina Ouattara Directeur Général Services Vétérinaires 09 BP 907 Ouagadougou 09 Tél. : +226 50 32 45 84 sielassina.ouattara@gmail.com / dgsvbf12@live.fr Fax : +226 50 31 74 68 BURUNDI Dr Déogratias Nsanganiyumwami Directeur Santé Animale BP 161 Gitega Tél. : +257 799 222 22 nsanga5@yahoo.fr 106 CAMEROUN Dr Gaston Djonwe Directeur Services Vétérinaires Yaoundé Tél. : + 237 22 31 81 16 djonweg@yahoo.com Fax : +237 22 31 60 49 CANADA Dr Martine Dubuc Chief Food Safety Officer Vice-President, Science Branch Canadian Food Inspection Agency Floor 3, Room 349 1400 Merivale Road, Tower 2 Ottawa, Ontario K1A 0Y9 Tél. : 16 137 735 722 martine.dubuc@inspection.gc.ca Fax : 16 137 735 797 CAP-VERT Dr Afonso Maria De Ligorio Monteiro Semedo Directeur Département de l'élevage B.P. 278 Achada de São Filipe Praia/Santiago Tél. : +238 98 47 849 Afonso.Semedo@maap.gov.cv / Afonso.Semedo@mdr.gov.cv Fax : +238 264 75 43 ------------------------------------- Délégués auprès de l’OIE ------------------------------------- Délégués auprès de l’OIE CENTRAFRICAINE (RÉP.) COLOMBIE CENTRAFRICAINE (RÉP.) COLOMBIE Dr Emmanuel Namkoisse Directeur Général Agence Nationale du Développement de l'Elevage (ANDE) Rue de l'Aéroport B.P. 1509 Bangui Tél. : +236 75 04 29 78 / +236 21 61 61 64 nam_emma@yahoo.fr Fax : +236 21 61 61 64 / 84 15 Dr Luis Humberto Martínez Lacouture Gerente General Instituto Colombiano Agropecuario (ICA) Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural Carrera 41 No. 17-81 Bogotá D.C. Tél. : +57 13 23 37 00 gerencia@ica.gov.co / luis.martinez@ica.gov.co Fax : +571 33 23 707 Dr Emmanuel Namkoisse Directeur Général Agence Nationale du Développement de l'Elevage (ANDE) Rue de l'Aéroport B.P. 1509 Bangui Tél. : +236 75 04 29 78 / +236 21 61 61 64 nam_emma@yahoo.fr Fax : +236 21 61 61 64 / 84 15 Dr Luis Humberto Martínez Lacouture Gerente General Instituto Colombiano Agropecuario (ICA) Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural Carrera 41 No. 17-81 Bogotá D.C. Tél. : +57 13 23 37 00 gerencia@ica.gov.co / luis.martinez@ica.gov.co Fax : +571 33 23 707 CHILI COMORES CHILI COMORES Dr Víctor Ramírez Arias Médico Veterinario Jefe División Protección Pecuaria Servicio Agrícola y Ganadero (SAG) Paseo Bulnes N°140 Santiago Tél. : 56 223 451 401 victor.ramirez@sag.gob.cl Fax : 56 223 451 403 Mr Soulé Miradji Chef de Service Direction de l'Elevage Santé Animale et Vétérinaire BP 41 Moroni Tél. : +269 333 09 04 / +269 763 55 62 soulemi@yahoo.fr / h.idaroussi@yahoo.fr Dr Víctor Ramírez Arias Médico Veterinario Jefe División Protección Pecuaria Servicio Agrícola y Ganadero (SAG) Paseo Bulnes N°140 Santiago Tél. : 56 223 451 401 victor.ramirez@sag.gob.cl Fax : 56 223 451 403 Mr Soulé Miradji Chef de Service Direction de l'Elevage Santé Animale et Vétérinaire BP 41 Moroni Tél. : +269 333 09 04 / +269 763 55 62 soulemi@yahoo.fr / h.idaroussi@yahoo.fr CHINE (RÉP. POPULAIRE DE) Dr Zhongqiu Zhang President of the OIE Regional Commission for Asia, the Far East and Oceania Director General Veterinary Bureau N°11 Nong Zhan Guan Nan Li Chao Yang District, 100125, Beijing Tél. : +86 10 59 19 28 28 chinadelegate@agri.gov.cn Fax : +86 10 59 19 28 45 CHYPRE Dr Georgios Kyriakides Director Veterinary Services 1417 Athalassa Nicosia Tél. : +357 22 805 200 / 201 director@vs.moa.gov.cy Fax : +357 22 305 211 CONGO (RÉP. DÉM. DU) Dr Honoré Robert N'lemba Mabela Directeur et Chef de Service Service de la Production & de la Santé Animale (DPSA) Bvd 30 juin Av Batetela, Kinshasa-Gombe Kinshasa 1 Tél. : 243 999 902 967 / 815 126 564 dr_nlemba@yahoo.fr Fax : +243 176 322 621 45 CONGO (RÉP. DU) Dr Léon Tati Vétérinaire Inspecteur en Chef Conseiller à l'Elevage du Ministre Direction Générale de l'Elevage B.P. 2453 - 2105, Rue Voula, Plateaux de 15 ans 242 Brazzaville Tél. : +242 06 677 75 65 / 05 551 02 40 detatiade@yahoo.fr / taleon@netcourrier.com Fax : +242 81 19 29 107 CHINE (RÉP. POPULAIRE DE) Dr Zhongqiu Zhang President of the OIE Regional Commission for Asia, the Far East and Oceania Director General Veterinary Bureau N°11 Nong Zhan Guan Nan Li Chao Yang District, 100125, Beijing Tél. : +86 10 59 19 28 28 chinadelegate@agri.gov.cn Fax : +86 10 59 19 28 45 CHYPRE Dr Georgios Kyriakides Director Veterinary Services 1417 Athalassa Nicosia Tél. : +357 22 805 200 / 201 director@vs.moa.gov.cy Fax : +357 22 305 211 CONGO (RÉP. DÉM. DU) Dr Honoré Robert N'lemba Mabela Directeur et Chef de Service Service de la Production & de la Santé Animale (DPSA) Bvd 30 juin Av Batetela, Kinshasa-Gombe Kinshasa 1 Tél. : 243 999 902 967 / 815 126 564 dr_nlemba@yahoo.fr Fax : +243 176 322 621 45 CONGO (RÉP. DU) Dr Léon Tati Vétérinaire Inspecteur en Chef Conseiller à l'Elevage du Ministre Direction Générale de l'Elevage B.P. 2453 - 2105, Rue Voula, Plateaux de 15 ans 242 Brazzaville Tél. : +242 06 677 75 65 / 05 551 02 40 detatiade@yahoo.fr / taleon@netcourrier.com Fax : +242 81 19 29 107 Délégués auprès de l’OIE ------------------------------------- Délégués auprès de l’OIE ------------------------------------- CORÉE (RÉP. DE) CROATIE CORÉE (RÉP. DE) CROATIE Dr Taeyung Kim Director General Animal Health Division 94, Dasom 2-RO, Sejong-Si, 339-012 Tél. : +82 44 201 2351 kimty5749@korea.kr / animalhealth@korea.kr Fax : +82 44 868 0628 Dr Mirjana Mataušić-Pišl Assistant to Minister Chief Veterinary Officer Veterinary Directorate Planinska 2a 10000 Zagreb Tél. : +385 16 10 62 07 mirjana.matausic@mps.hr / ivana.raptavi@mps.hr Fax : +385 16 10 92 07 Dr Taeyung Kim Director General Animal Health Division 94, Dasom 2-RO, Sejong-Si, 339-012 Tél. : +82 44 201 2351 kimty5749@korea.kr / animalhealth@korea.kr Fax : +82 44 868 0628 Dr Mirjana Mataušić-Pišl Assistant to Minister Chief Veterinary Officer Veterinary Directorate Planinska 2a 10000 Zagreb Tél. : +385 16 10 62 07 mirjana.matausic@mps.hr / ivana.raptavi@mps.hr Fax : +385 16 10 92 07 Dr Ri Kyong Gun Director Veterinary and Anti-Epizootic Department c/o Mr Yong U Kim Délégation Permanente de la République Populaire Démocratique de Corée UNESCO 1, rue Miollis 75015 Paris Tél. : +850 21 81 11 dl.korea-pdr@unesco-delegations.org Fax : +850 23 81 34 51 CUBA CUBA Dr Jorge Luis Milián Darias Director General Instituto de Medicina Veterinaria Calle 12 nº355, entre 15 y 17 CP 14000 El Vedado Ciudad de La Habana Tél. : +53 78 30 66 15 / 33 47 edelafuente@infomed.sld.cu Fax : +53 78 30 35 37 Dr Ri Kyong Gun Director Veterinary and Anti-Epizootic Department c/o Mr Yong U Kim Délégation Permanente de la République Populaire Démocratique de Corée UNESCO 1, rue Miollis 75015 Paris Tél. : +850 21 81 11 dl.korea-pdr@unesco-delegations.org Fax : +850 23 81 34 51 COSTA RICA DANEMARK COSTA RICA DANEMARK Dr Germán Rojas Hidalgo Director General Servicio Nacional de Salud Animal Apartado Postal 3 3006 Cenada Barreal de Heredia Tél. : +506 22 62 02 21 grojas@senasa.go.cr Fax : +506 22 60 83 01 / 82 01 Dr Per Starcke Henriksen Chief Veterinary Officer Danish Veterinary and Food Administration Morkhoj Bygade 19 2860 Soborg Tél. : +45 40 40 51 71 pesh@fvst.dk Fax : +45 72 27 65 01 Dr Germán Rojas Hidalgo Director General Servicio Nacional de Salud Animal Apartado Postal 3 3006 Cenada Barreal de Heredia Tél. : +506 22 62 02 21 grojas@senasa.go.cr Fax : +506 22 60 83 01 / 82 01 Dr Per Starcke Henriksen Chief Veterinary Officer Danish Veterinary and Food Administration Morkhoj Bygade 19 2860 Soborg Tél. : +45 40 40 51 71 pesh@fvst.dk Fax : +45 72 27 65 01 CÔTE D'IVOIRE DJIBOUTI CÔTE D'IVOIRE DJIBOUTI Dre Diarra Cissé-Aman Vétérinaire Inspecteur Directrice, Services Vétérinaires BP V84 Abidjan Tél. : +225 20 21 10 08 miparh_dsvci@yahoo.fr / cissediar@yahoo.fr Fax : +225 20 21 90 85 Dr Moussa Ibrahim Cheik Directeur Elevage et Services Vétérinaires B.P. 297 Boulaos Djibouti Tél. : +253 35 10 25 pace@intnet.dj Fax : +253 35 70 61 Dre Diarra Cissé-Aman Vétérinaire Inspecteur Directrice, Services Vétérinaires BP V84 Abidjan Tél. : +225 20 21 10 08 miparh_dsvci@yahoo.fr / cissediar@yahoo.fr Fax : +225 20 21 90 85 Dr Moussa Ibrahim Cheik Directeur Elevage et Services Vétérinaires B.P. 297 Boulaos Djibouti Tél. : +253 35 10 25 pace@intnet.dj Fax : +253 35 70 61 CORÉE (RÉP. DEM. POP. DE) 108 CORÉE (RÉP. DEM. POP. DE) 108 Dr Jorge Luis Milián Darias Director General Instituto de Medicina Veterinaria Calle 12 nº355, entre 15 y 17 CP 14000 El Vedado Ciudad de La Habana Tél. : +53 78 30 66 15 / 33 47 edelafuente@infomed.sld.cu Fax : +53 78 30 35 37 ------------------------------------- Délégués auprès de l’OIE ------------------------------------- Délégués auprès de l’OIE DOMINICAINE (RÉP.) ÉQUATEUR DOMINICAINE (RÉP.) ÉQUATEUR Dra. Nimia Lissette Gómez Rodríguez Directora Dirección de Sanidad Animal Dirección General de Ganadería (DIGEGA) Ciudad Ganadera, Edificio Ganadería, Autopista 30 de Mayo Santo Domingo, D.N. Tél. : +1809 535 96 89 / 200 02 99 sanidadanimalrd@gmail.com / lissette0912@gmail.com Fax : +1809 533 11 85 Ing. Diego Alfonso Vizcaíno Cabezas Director Ejecutivo Ingeniero Agrónomo Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro (AGROCALIDAD) Av. Eloy Alfaro y Amazonas Edificio MAGAP, Piso 9 Quito Tél. : +593 2 2567 232 direccion@agrocalidad.gob.ec Fax : +593 2 2567 232 Dra. Nimia Lissette Gómez Rodríguez Directora Dirección de Sanidad Animal Dirección General de Ganadería (DIGEGA) Ciudad Ganadera, Edificio Ganadería, Autopista 30 de Mayo Santo Domingo, D.N. Tél. : +1809 535 96 89 / 200 02 99 sanidadanimalrd@gmail.com / lissette0912@gmail.com Fax : +1809 533 11 85 Ing. Diego Alfonso Vizcaíno Cabezas Director Ejecutivo Ingeniero Agrónomo Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro (AGROCALIDAD) Av. Eloy Alfaro y Amazonas Edificio MAGAP, Piso 9 Quito Tél. : +593 2 2567 232 direccion@agrocalidad.gob.ec Fax : +593 2 2567 232 EGYPTE ÉRYTHRÉE EGYPTE ÉRYTHRÉE Dr Osama Mahmoud Ahmed Slim Vice-President of the OIE Regional Commission for the Middle East Chairman General Organization for Veterinary Services (GOVS) 1st Nadi al Said Street Dokki, Giza 12618 - Cairo Tél. : 20 237 481 750 / 751 govs.egypt@gmail.com / govs_egy@govs.gov.eg Fax : 20 233 361 727 Dr Ghebrehiwet Teame Mahru Director Technical Services P.O. Box 4114/1048 Asmara Tél. : +291 1 18 16 90 ghebre1955@gmail.com Fax : +291 1 18 10 19 Dr Osama Mahmoud Ahmed Slim Vice-President of the OIE Regional Commission for the Middle East Chairman General Organization for Veterinary Services (GOVS) 1st Nadi al Said Street Dokki, Giza 12618 - Cairo Tél. : 20 237 481 750 / 751 govs.egypt@gmail.com / govs_egy@govs.gov.eg Fax : 20 233 361 727 Dr Ghebrehiwet Teame Mahru Director Technical Services P.O. Box 4114/1048 Asmara Tél. : +291 1 18 16 90 ghebre1955@gmail.com Fax : +291 1 18 10 19 EL SALVADOR Dr Héctor David Martínez Arias Director General de Ganadería División de Servicios Veterinarios Apartado Postal 554 Cantón El Matazano Soyapango San Salvador Tél. : +503 22 10 17 63 hector.martinez@mag.gob.sv Fax : +503 22 94 05 92 ÉMIRATS ARABES UNIS Eng. Saif Alshara Assistant Undersecretary Agricultural Affairs & Animal PO Box 1509 Dubai Tél. : +971 4 2148 444 smalshara@moew.gov.ae Fax : +971 4 2655 822 ESPAGNE Dr Lucio Ignacio Carbajo Goñi Vicepresidente de la Comisión Regional de la OIE para Europa Subdirector General Sub-Dirección General de Sanidad de la Producción Primaria Calle Almagro 33 PC 28010 Madrid Tél. : +34 91 347 82 95 sganimal@magrama.es / lcarbajo@magrama.es Fax : +34 91 347 82 99 ESTONIE Dr Ago Pärtel President of the OIE Regional Commission for Europe Chief Veterinary Officer Veterinary and Food Board Väike-Paala 3 11415 Tallinn Tél. : +372 605 17 10 ago.partel@vet.agri.ee Fax : +372 621 14 41 109 EL SALVADOR Dr Héctor David Martínez Arias Director General de Ganadería División de Servicios Veterinarios Apartado Postal 554 Cantón El Matazano Soyapango San Salvador Tél. : +503 22 10 17 63 hector.martinez@mag.gob.sv Fax : +503 22 94 05 92 ÉMIRATS ARABES UNIS Eng. Saif Alshara Assistant Undersecretary Agricultural Affairs & Animal PO Box 1509 Dubai Tél. : +971 4 2148 444 smalshara@moew.gov.ae Fax : +971 4 2655 822 ESPAGNE Dr Lucio Ignacio Carbajo Goñi Vicepresidente de la Comisión Regional de la OIE para Europa Subdirector General Sub-Dirección General de Sanidad de la Producción Primaria Calle Almagro 33 PC 28010 Madrid Tél. : +34 91 347 82 95 sganimal@magrama.es / lcarbajo@magrama.es Fax : +34 91 347 82 99 ESTONIE Dr Ago Pärtel President of the OIE Regional Commission for Europe Chief Veterinary Officer Veterinary and Food Board Väike-Paala 3 11415 Tallinn Tél. : +372 605 17 10 ago.partel@vet.agri.ee Fax : +372 621 14 41 109 Délégués auprès de l’OIE ------------------------------------- Délégués auprès de l’OIE ------------------------------------- ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE FRANCE ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE FRANCE Dr John Clifford Member of the OIE Council Deputy Administrator USDA-APHIS Veterinary Services Room # 317-E Jamie L. Whitten Federal Building 1400 Independence Ave, SW Washington, DC 20250 Tél. : +1 202 720 51 93 John.Clifford@aphis.usda.gov / usa.oie.iahs@aphis.usda.gov Fax : +1 202 720 37 74 Dr Jean-Luc Angot Directeur Général Adjoint Direction Générale de l'Alimentation 251 rue de Vaugirard F-75732 Paris Cedex 15 Tél. : +33 1 49 55 81 77 / 81 19 jean-luc.angot@agriculture.gouv.fr Fax : +33 1 49 55 55 91 Dr John Clifford Member of the OIE Council Deputy Administrator USDA-APHIS Veterinary Services Room # 317-E Jamie L. Whitten Federal Building 1400 Independence Ave, SW Washington, DC 20250 Tél. : +1 202 720 51 93 John.Clifford@aphis.usda.gov / usa.oie.iahs@aphis.usda.gov Fax : +1 202 720 37 74 Dr Jean-Luc Angot Directeur Général Adjoint Direction Générale de l'Alimentation 251 rue de Vaugirard F-75732 Paris Cedex 15 Tél. : +33 1 49 55 81 77 / 81 19 jean-luc.angot@agriculture.gouv.fr Fax : +33 1 49 55 55 91 ÉTHIOPIE Dr Bewket Siraw Adgeh Director Animal and Plant Health Regulatory Directorate P.O. Box 62347 Addis Ababa Tél. : +251 11 64 61 277 besiad123@gmail.com Fax : +251 11 64 62 003 FIDJI Dr Tomasi Niuvotu Tunabuna Director Animal Health and Production PO Box 15829 Suva Tél. : 6 793 315 322 tomasi.tunabuna@govnet.gov.fj / ttunabuna@yahoo.com Fax : 6 793 301 368 FINLANDE Dr Riitta Heinonen Deputy Director General Food and Health Department - Animal Health Mariankatu 23 P.O. Box 30 FI-00023 Government Helsinki Tél. : +358 91 605 3337 / 50 367 1040 riitta.heinonen@mmm.fi Fax : +358 91 605 3338 110 GABON Dr Bruno Franck Mihindou Directeur Général Adjoint Direction Générale de l'Elevage BP 136 Libreville Tél. : +241 05 07 50 11 bfranckmihindou@yahoo.fr GAMBIE Dr Kebba Daffeh Chief Veterinary Officer Department of Veterinary Services Abuko Tél. : +220 992 77 36 kebbadaffeh@yahoo.co.uk / daffex@yahoo.co.uk Fax : +220 439 75 75 GÉORGIE Dr Mikheil Sokhadze Chief Veterinary Officer and Deputy Head National Food Agency 6 Marshal Gelovani Ave. 0159, Tbilisi Tél. : +995 32 91 91 67 mikheil.sokhadze@nfa.gov.ge GHANA Dr Philip Kwame Bavy Salia Deputy Director Veterinary Services P.O. Box M161 Accra Tél. : 233 302 776 015 salia56bavy@gmail.com Fax : 233 302 776 015 ÉTHIOPIE Dr Bewket Siraw Adgeh Director Animal and Plant Health Regulatory Directorate P.O. Box 62347 Addis Ababa Tél. : +251 11 64 61 277 besiad123@gmail.com Fax : +251 11 64 62 003 FIDJI Dr Tomasi Niuvotu Tunabuna Director Animal Health and Production PO Box 15829 Suva Tél. : 6 793 315 322 tomasi.tunabuna@govnet.gov.fj / ttunabuna@yahoo.com Fax : 6 793 301 368 FINLANDE Dr Riitta Heinonen Deputy Director General Food and Health Department - Animal Health Mariankatu 23 P.O. Box 30 FI-00023 Government Helsinki Tél. : +358 91 605 3337 / 50 367 1040 riitta.heinonen@mmm.fi Fax : +358 91 605 3338 110 GABON Dr Bruno Franck Mihindou Directeur Général Adjoint Direction Générale de l'Elevage BP 136 Libreville Tél. : +241 05 07 50 11 bfranckmihindou@yahoo.fr GAMBIE Dr Kebba Daffeh Chief Veterinary Officer Department of Veterinary Services Abuko Tél. : +220 992 77 36 kebbadaffeh@yahoo.co.uk / daffex@yahoo.co.uk Fax : +220 439 75 75 GÉORGIE Dr Mikheil Sokhadze Chief Veterinary Officer and Deputy Head National Food Agency 6 Marshal Gelovani Ave. 0159, Tbilisi Tél. : +995 32 91 91 67 mikheil.sokhadze@nfa.gov.ge GHANA Dr Philip Kwame Bavy Salia Deputy Director Veterinary Services P.O. Box M161 Accra Tél. : 233 302 776 015 salia56bavy@gmail.com Fax : 233 302 776 015 ------------------------------------- Délégués auprès de l’OIE ------------------------------------- Délégués auprès de l’OIE GRÈCE GUYANA GRÈCE GUYANA Dr Spyros Doudounakis Head of Unit Department of Infectious Diseases 2 Acharnon Street 10176 Athens Tél. : +30 21 0883 6420 ka6u076@minagric.gr / s.doudounakis@rp-grece.be Fax : +30 21 0883 6420 Dr Dwight Walrond Project Director National Dairy Development Programme Regent & Vlissengen Road PO Box 1001 Georgetown Tél. : 5 922 237 291 / 5 926 452 848 tshaka_1@yahoo.com Fax : 5 922 272 978 Dr Spyros Doudounakis Head of Unit Department of Infectious Diseases 2 Acharnon Street 10176 Athens Tél. : +30 21 0883 6420 ka6u076@minagric.gr / s.doudounakis@rp-grece.be Fax : +30 21 0883 6420 Dr Dwight Walrond Project Director National Dairy Development Programme Regent & Vlissengen Road PO Box 1001 Georgetown Tél. : 5 922 237 291 / 5 926 452 848 tshaka_1@yahoo.com Fax : 5 922 272 978 HAÏTI Dr Miguel Angel Azañón Robles Vicepresidente de la Comisión Regional de la OIE para las Américas 7a Avenida 12-90, Zona 13 Edificio Anexo Monja Blanca Guatemala, C.A. Tél. : +502 24 13 73 85 drmiguelazanon@yahoo.es Fax : +502 24 75 30 68 GUATEMALA Dr Miguel Angel Azañón Robles Vicepresidente de la Comisión Regional de la OIE para las Américas 7a Avenida 12-90, Zona 13 Edificio Anexo Monja Blanca Guatemala, C.A. Tél. : +502 24 13 73 85 drmiguelazanon@yahoo.es Fax : +502 24 75 30 68 GUINÉE Dr Daouda Bangoura Conseiller Technique du Ministre BP 559 Conakry Tél. : +224 68 22 65 33 / 60 29 14 68 daoudab@hotmail.fr Fax : +224 30 45 20 47 Dr Max Millien Directeur & Chef de Service Direction de la Santé Animale Damien Route Nationale N°1 BP 1441 Port-au-Prince Tél. : +509 513 57 33 maxfrancoismillien@gmail.com Fax : 509 223 591 / +509 245 36 16 GUINÉE HONDURAS Dr Gabriel Martín Esono Ndong Michá Director General de Ganadería Apartado 1041 Bioko Norte, Malabo Tél. : +240 222 27 39 24 gm_esono_ndong@yahoo.es Fax : +240 333 09 33 13 Dr José Heriberto Amador Salinas Director de SENASA (Servicio Nacional de Sanidad Agropecuaria) Secretaría Nacional de Agricultura y Ganadería Boulevard Miraflores, Avda la Fao Edificio SENASA, Tercer piso Tegucigalpa, M.D.C. Tél. : 5 042 310 786 jhamadors@gmail.com Fax : 5 042 310 786 GUINÉE-BISSAU GUINÉE ÉQUATORIALE Dr Bernardo Cassamá Directeur Direction Générale de l'Elevage Rua Dom Settimio Arturo Ferrazzetta CP 26 Bissau Tél. : +245 59 05 999 / +245 32 217 19 bernardocassama@yahoo.com.br / dgpecuaria@orange-bissau.com Fax : +245 32 217 19 GUATEMALA Dr Daouda Bangoura Conseiller Technique du Ministre BP 559 Conakry Tél. : +224 68 22 65 33 / 60 29 14 68 daoudab@hotmail.fr Fax : +224 30 45 20 47 HAÏTI Dr Max Millien Directeur & Chef de Service Direction de la Santé Animale Damien Route Nationale N°1 BP 1441 Port-au-Prince Tél. : +509 513 57 33 maxfrancoismillien@gmail.com Fax : 509 223 591 / +509 245 36 16 HONDURAS Dr Gabriel Martín Esono Ndong Michá Director General de Ganadería Apartado 1041 Bioko Norte, Malabo Tél. : +240 222 27 39 24 gm_esono_ndong@yahoo.es Fax : +240 333 09 33 13 Dr José Heriberto Amador Salinas Director de SENASA (Servicio Nacional de Sanidad Agropecuaria) Secretaría Nacional de Agricultura y Ganadería Boulevard Miraflores, Avda la Fao Edificio SENASA, Tercer piso Tegucigalpa, M.D.C. Tél. : 5 042 310 786 jhamadors@gmail.com Fax : 5 042 310 786 HONGRIE GUINÉE-BISSAU HONGRIE Dr Endre Kardeván State Secretary Chief Veterinary Officer Food Chain Control Department 1870 Budapest, Pf 1 Tél. : +36 1 332 79 86 / 301 41 81 endre.kardevan@vm.gov.hu Fax : +36 1 301 46 69 Dr Bernardo Cassamá Directeur Direction Générale de l'Elevage Rua Dom Settimio Arturo Ferrazzetta CP 26 Bissau Tél. : +245 59 05 999 / +245 32 217 19 bernardocassama@yahoo.com.br / dgpecuaria@orange-bissau.com Fax : +245 32 217 19 Dr Endre Kardeván State Secretary Chief Veterinary Officer Food Chain Control Department 1870 Budapest, Pf 1 Tél. : +36 1 332 79 86 / 301 41 81 endre.kardevan@vm.gov.hu Fax : +36 1 301 46 69 111 GUINÉE ÉQUATORIALE 111 Délégués auprès de l’OIE ------------------------------------- Délégués auprès de l’OIE ------------------------------------- INDE IRLANDE INDE IRLANDE Mr Anup Kumar Thakur Secretary, Government of India Department of Animal Husbandry, Dairying & Fisheries Room N°231, Krishi Bhawan, Dr Rajendra Prasad Road, New Delhi-110001 Tél. : +91 11 23382608 secyahd@nic.in Fax : +91 11 23388006 Dr Martin Blake Chief Veterinary Officer Department of Agriculture, Food and the Marine Agriculture House, 5 East Kildare Street Dublin 2 Tél. : +353 1 607 21 85 martin.blake@agriculture.gov.ie Fax : +353 1 676 29 89 Mr Anup Kumar Thakur Secretary, Government of India Department of Animal Husbandry, Dairying & Fisheries Room N°231, Krishi Bhawan, Dr Rajendra Prasad Road, New Delhi-110001 Tél. : +91 11 23382608 secyahd@nic.in Fax : +91 11 23388006 Dr Martin Blake Chief Veterinary Officer Department of Agriculture, Food and the Marine Agriculture House, 5 East Kildare Street Dublin 2 Tél. : +353 1 607 21 85 martin.blake@agriculture.gov.ie Fax : +353 1 676 29 89 INDONÉSIE Dr Syukur Iwantoro Director General Livestock and Animal Health Services Building C, 6th Floor, Room 609 Harsono - RM Street No. 3 Pasar Minggu Jakarta 12550 Tél. : +62 21 781 55 80 syukur.deptan@gmail.com / syukur@gmail.com Fax : +62 21 781 55 80 IRAK Dr Salah Fadhil Abbas Secretary General of the OIE Regional Commission for the Middle East Director General Animal Health Wazeriha Baghdad Tél. : +964 780 53 88 59 Iraq_vet2010@moagr.org / sa_fad55@yahoo.com IRAN Dr Seyed Mohsen Dastoor Head of Iran Veterinary Organization Vali - Asr Ave Seyd Jamaledin Asad Abadi Street P.O. Box 14155 6349 Tehran Tél. : +98 21 88 95 71 93 / 98 83 91 ivohead@ivo.org.ir / ivoquarantine@ivo.org.ir Fax : +98 21 88 95 72 52 / 98 83 91 112 ISLANDE Dr Sigurborg Daðadóttir Chief Veterinary Officer Icelandic Food and Veterinary Authority Austurvegur 64 800 Selfoss Tél. : 3 545 304 800 sigurborg.dadadottir@mast.is Fax : 3 545 304 801 ISRAËL Dr Nadav Galon Director Veterinary Services and Animal Health P.O. Box 12 Bet Dagan 50250 Tél. : +972 39 68 16 06 galonn@moag.gov.il Fax : +972 39 68 16 41 ITALIE Dr Romano Marabelli Head of Department Veterinary Public Health Food Safety and Collegial Bodies for Health Protection Via Girogio Ribotta, 5 00144 Roma-EUR Tél. : +39 06 59 94 69 45 r.marabelli@sanita.it / alimentivet@sanita.it Fax : +39 06 59 94 62 17 INDONÉSIE Dr Syukur Iwantoro Director General Livestock and Animal Health Services Building C, 6th Floor, Room 609 Harsono - RM Street No. 3 Pasar Minggu Jakarta 12550 Tél. : +62 21 781 55 80 syukur.deptan@gmail.com / syukur@gmail.com Fax : +62 21 781 55 80 IRAK Dr Salah Fadhil Abbas Secretary General of the OIE Regional Commission for the Middle East Director General Animal Health Wazeriha Baghdad Tél. : +964 780 53 88 59 Iraq_vet2010@moagr.org / sa_fad55@yahoo.com IRAN Dr Seyed Mohsen Dastoor Head of Iran Veterinary Organization Vali - Asr Ave Seyd Jamaledin Asad Abadi Street P.O. Box 14155 6349 Tehran Tél. : +98 21 88 95 71 93 / 98 83 91 ivohead@ivo.org.ir / ivoquarantine@ivo.org.ir Fax : +98 21 88 95 72 52 / 98 83 91 112 ISLANDE Dr Sigurborg Daðadóttir Chief Veterinary Officer Icelandic Food and Veterinary Authority Austurvegur 64 800 Selfoss Tél. : 3 545 304 800 sigurborg.dadadottir@mast.is Fax : 3 545 304 801 ISRAËL Dr Nadav Galon Director Veterinary Services and Animal Health P.O. Box 12 Bet Dagan 50250 Tél. : +972 39 68 16 06 galonn@moag.gov.il Fax : +972 39 68 16 41 ITALIE Dr Romano Marabelli Head of Department Veterinary Public Health Food Safety and Collegial Bodies for Health Protection Via Girogio Ribotta, 5 00144 Roma-EUR Tél. : +39 06 59 94 69 45 r.marabelli@sanita.it / alimentivet@sanita.it Fax : +39 06 59 94 62 17 ------------------------------------- Délégués auprès de l’OIE ------------------------------------- Délégués auprès de l’OIE JAMAÏQUE KENYA JAMAÏQUE KENYA Dr Osbil Watson Director Veterinary Services Division 193 Old Hope Road P.O. Box 309 Kingston 6 Tél. : +1876 977 24 89 / 371 80 80 oowatson@moa.gov.jm Fax : +1876 977 08 85 Dr Kisa Juma Ngeiywa Acting Director, Veterinary Services State Department of Livestock P.O. Private Bag Kabete, Kangemi Post Code 00625, Nairobi Tél. : 254 020 631 390 kisajuma@yahoo.com Fax : 2 540 202 067 641 Dr Osbil Watson Director Veterinary Services Division 193 Old Hope Road P.O. Box 309 Kingston 6 Tél. : +1876 977 24 89 / 371 80 80 oowatson@moa.gov.jm Fax : +1876 977 08 85 Dr Kisa Juma Ngeiywa Acting Director, Veterinary Services State Department of Livestock P.O. Private Bag Kabete, Kangemi Post Code 00625, Nairobi Tél. : 254 020 631 390 kisajuma@yahoo.com Fax : 2 540 202 067 641 JAPON Dr Toshiro Kawashima Member of the OIE Council Director, Animal Health Division Food Safety and Consumer Affairs Bureau Animal Health Affairs Office 1-2-1 Kasumigaseki Chiyoda-ku Tokyo 100-8950 Tél. : +81 3 3502 8295 / 0767 toshiro_kawashima@nm.maff.go.jp / animal_health@nm.maff.go.jp Fax : +81 3 3502 3385 JORDANIE Dr Munther Al-Refai Chief Veterinary Officer Queen Runia Street PO BOX 2099 11118 Amman Tél. : +962 6 566 11 93 monther.r@moa.gov.jo Fax : +962 6 41 27 13 KAZAKHSTAN Dr Mereke Taitubayev Head Veterinary and Food Safety Kenessary Street 36 Astana 010000 Tél. : 77 172 555 413 taitubaev.m@minagri.gov.kz Fax : 77 172 555 990 KIRGHIZISTAN Dr Janibek Sultanov Deputy Director Chief State Veterinary Inspector State Inspectorate on Veterinary and Phytosanitary Security 96B Kievskay Street 720040 Bishkek City Tél. : 996 312 620 235 sjanybek@mail.ru Fax : 996 312 620 235 JAPON KOWEÏT Dr Hanadi Ghuloom Abdul Rahman Mohammad Deputy Director General for Animal Wealth PO Box 21422 13075 Safat Tél. : 96 522 252 700 / 9 animals@paaf.gov.kw Fax : 96 522 252 775 LAOS Dr Bounkhouang Khambounheuang Director General Department of Livestock and Fisheries P.O. Box 811 Vientiane Tél. : +856 21 416 932 / 218 367 laodlf@gmail.com Fax : +856 21 415 674 Dr Toshiro Kawashima Member of the OIE Council Director, Animal Health Division Food Safety and Consumer Affairs Bureau Animal Health Affairs Office 1-2-1 Kasumigaseki Chiyoda-ku Tokyo 100-8950 Tél. : +81 3 3502 8295 / 0767 toshiro_kawashima@nm.maff.go.jp / animal_health@nm.maff.go.jp Fax : +81 3 3502 3385 JORDANIE Dr Munther Al-Refai Chief Veterinary Officer Queen Runia Street PO BOX 2099 11118 Amman Tél. : +962 6 566 11 93 monther.r@moa.gov.jo Fax : +962 6 41 27 13 KAZAKHSTAN LESOTHO Dr Marosi Molomo President, OIE Regional Commission for Africa Director, Department of Livestock Services Private Bag A 82 Maseru 100 Tél. : +266 22 31 23 18 / 62 00 09 22 marosi_molomo@yahoo.com Fax : +266 22 31 15 00 113 Dr Mereke Taitubayev Head Veterinary and Food Safety Kenessary Street 36 Astana 010000 Tél. : 77 172 555 413 taitubaev.m@minagri.gov.kz Fax : 77 172 555 990 KIRGHIZISTAN Dr Janibek Sultanov Deputy Director Chief State Veterinary Inspector State Inspectorate on Veterinary and Phytosanitary Security 96B Kievskay Street 720040 Bishkek City Tél. : 996 312 620 235 sjanybek@mail.ru Fax : 996 312 620 235 KOWEÏT Dr Hanadi Ghuloom Abdul Rahman Mohammad Deputy Director General for Animal Wealth PO Box 21422 13075 Safat Tél. : 96 522 252 700 / 9 animals@paaf.gov.kw Fax : 96 522 252 775 LAOS Dr Bounkhouang Khambounheuang Director General Department of Livestock and Fisheries P.O. Box 811 Vientiane Tél. : +856 21 416 932 / 218 367 laodlf@gmail.com Fax : +856 21 415 674 LESOTHO Dr Marosi Molomo President, OIE Regional Commission for Africa Director, Department of Livestock Services Private Bag A 82 Maseru 100 Tél. : +266 22 31 23 18 / 62 00 09 22 marosi_molomo@yahoo.com Fax : +266 22 31 15 00 113 Délégués auprès de l’OIE ------------------------------------- Délégués auprès de l’OIE ------------------------------------- LETTONIE LUXEMBOURG LETTONIE LUXEMBOURG Dr Maris Balodis Director General Chief Veterinary Officer Food and Veterinary Service Peldu nr. 30 Riga LV-1050 Tél. : +371 67 095 230 maris.balodis@pvd.gov.lv Fax : +371 67 322 727 Dr Félix Wildschütz Directeur Administration des Services Vétérinaires Boîte postale 1403 L-1014 Luxembourg Tél. : +352 478 25 40 Felix.wildschutz@asv.etat.lu Fax : 352 407 545 Dr Maris Balodis Director General Chief Veterinary Officer Food and Veterinary Service Peldu nr. 30 Riga LV-1050 Tél. : +371 67 095 230 maris.balodis@pvd.gov.lv Fax : +371 67 322 727 Dr Félix Wildschütz Directeur Administration des Services Vétérinaires Boîte postale 1403 L-1014 Luxembourg Tél. : +352 478 25 40 Felix.wildschutz@asv.etat.lu Fax : 352 407 545 LIBAN Dr Obeida Moudawar Directeur, Ressources Animales Bir Hassan, Beyrouth Tél. : +961 1 848 445 omdawar@agriculture.gov.lb Fax : +961 1 305 382 LIBYE Dr Abdunaser Dayhum Director National Center of Animal Health (NCAH) Omar Almakther Street, Zawai Tél. : +218 91 763 3383 adayhum@agriculture.gov.ly / adayhum@yahoo.com Fax : +218 21 361 9446 MACÉDOINE (EX-RÉP. YOUG. DE) Dr Dejan Runtevski Director, Food and Veterinary Agency Veterinary Directorate "Treta Makedonska udarna brigada" bb, 1000, Skopje Tél. : +389 23 11 22 65 druntevski@fva.gov.mk Fax : +389 23 11 22 10 MADAGASCAR LIBAN Dr Obeida Moudawar Directeur, Ressources Animales Bir Hassan, Beyrouth Tél. : +961 1 848 445 omdawar@agriculture.gov.lb Fax : +961 1 305 382 LIBYE MACÉDOINE (EX-RÉP. YOUG. DE) Dr Dejan Runtevski Director, Food and Veterinary Agency Veterinary Directorate "Treta Makedonska udarna brigada" bb, 1000, Skopje Tél. : +389 23 11 22 65 druntevski@fva.gov.mk Fax : +389 23 11 22 10 MADAGASCAR Dr Marcellin Biarmann Directeur, Services Vétérinaires Rue Farafaty Ampandrianomby BP 291 Antananarivo Tél. : +261 20 24 636 38 mbiarmann@yahoo.fr Dr Abdunaser Dayhum Director National Center of Animal Health (NCAH) Omar Almakther Street, Zawai Tél. : +218 91 763 3383 adayhum@agriculture.gov.ly / adayhum@yahoo.com Fax : +218 21 361 9446 LIECHTENSTEIN MALAISIE LIECHTENSTEIN MALAISIE Dr Peter Malin Director Chief Veterinary Officer Amt für Lebensmittelkontrolle und Veterinärwesen (ALKVW) Postplatz 2 Postfach 37 9494 Schaan Tél. : +423 236 73 20 peter.malin@alkvw.llv.li Fax : +423 236 73 10 / +423 236 73 11 Dr Abd Aziz Bin Jamaluddin Director General Department of Veterinary Services Federal Government Administrative Center Wisma Tani, Podium Block Lot 4G1, Precinct 4 62630 Putrajaya Tél. : +60 3 88 88 81 70 / 70 20 01 kp@dvs.gov.my / ainulyuzairi@dvs.gov.my Fax : +60 3 88 88 86 85 Dr Peter Malin Director Chief Veterinary Officer Amt für Lebensmittelkontrolle und Veterinärwesen (ALKVW) Postplatz 2 Postfach 37 9494 Schaan Tél. : +423 236 73 20 peter.malin@alkvw.llv.li Fax : +423 236 73 10 / +423 236 73 11 Dr Abd Aziz Bin Jamaluddin Director General Department of Veterinary Services Federal Government Administrative Center Wisma Tani, Podium Block Lot 4G1, Precinct 4 62630 Putrajaya Tél. : +60 3 88 88 81 70 / 70 20 01 kp@dvs.gov.my / ainulyuzairi@dvs.gov.my Fax : +60 3 88 88 86 85 LITUANIE MALAWI LITUANIE MALAWI Dr Jonas Milius Director State Food and Veterinary Service Siesiku Str. 19 LT-07170 Vilnius 10 Tél. : +370 52 404 361 vvt@vet.lt Fax : +370 52 404 362 Dr Bernard Chimera Director of Veterinary Services Department of Animal Health & Livestock Development P.O. Box 2096 Lilongwe Tél. : 265 999 315 766 bernard.chimera@yahoo.com Fax : +265 1 751 349 Dr Jonas Milius Director State Food and Veterinary Service Siesiku Str. 19 LT-07170 Vilnius 10 Tél. : +370 52 404 361 vvt@vet.lt Fax : +370 52 404 362 Dr Bernard Chimera Director of Veterinary Services Department of Animal Health & Livestock Development P.O. Box 2096 Lilongwe Tél. : 265 999 315 766 bernard.chimera@yahoo.com Fax : +265 1 751 349 114 114 Dr Marcellin Biarmann Directeur, Services Vétérinaires Rue Farafaty Ampandrianomby BP 291 Antananarivo Tél. : +261 20 24 636 38 mbiarmann@yahoo.fr ------------------------------------- Délégués auprès de l’OIE ------------------------------------- Délégués auprès de l’OIE MALDIVES MAURICE MALDIVES MAURICE Dr Ibrahim Shabau Deputy Director General Agriculture and Forestry Division Velaanaage (7th Floor), Ameer Ahmed Magu, 20096 Malé Tél. : 9 603 339 245 ibrahim.shabau@fishagri.gov.mv / shaula.rasheed@fishagri.gov.mv Fax : 9 603 326 558 Dr Deodass Meenowa Principal Veterinary Officer Division of Veterinary Services Reduit Tél. : +230 466 09 45 deo_svo@yahoo.com / dmeenowa13@gmail.com Fax : +230 464 22 10 Dr Ibrahim Shabau Deputy Director General Agriculture and Forestry Division Velaanaage (7th Floor), Ameer Ahmed Magu, 20096 Malé Tél. : 9 603 339 245 ibrahim.shabau@fishagri.gov.mv / shaula.rasheed@fishagri.gov.mv Fax : 9 603 326 558 Dr Deodass Meenowa Principal Veterinary Officer Division of Veterinary Services Reduit Tél. : +230 466 09 45 deo_svo@yahoo.com / dmeenowa13@gmail.com Fax : +230 464 22 10 MALI Dr Abdel Kader Diarra Directeur Services Vétérinaires B.P. 220 Bamako Tél. : +223 222 20 23 / 76 47 36 74 abdelkaderdiarra@yahoo.fr / barykass@yahoo.fr Fax : +223 222 20 23 MALTE Dr Anthony Gruppetta Director General Veterinary Regulation and Fisheries Conservation and Control Veterinary Affairs and Fisheries Division Civil Abattoir Square Albert Town Marsa Tél. : +356 25 905 169 / 79 472 542 cvo.mrae@gov.mt / anthony.s.gruppetta@gov.mt Fax : +356 25 905 182 MAROC Dr Abderrahman El Abrak Directeur des Services Vétérinaires Office National de Sécurité Sanitaire des Produits Alimentaires (ONSSA) Avenue Hadj Ahmed Cherkaoui Agdal - Rabat Tél. : +212 6 73 99 78 04 abderrahman.elabrak@onssa.gov.ma / a.abrak@gmail.com Fax : +212 5 37 68 20 49 / 77 72 16 MAURITANIE Dr Lemrabott Nemine Directeur de l'Elevage BP 180 - Nouakchott Tél. : +222 22 35 11 49 olemrabott@yahoo.fr Fax : +222 45 24 12 36 MALI MEXIQUE Dr Joaquín Braulio Delgadillo Álvarez Director General de Salud Animal Servicio Nacional de Sanidad, Inocuidad y Calidad Agroalimentaria (SENASICA) Avenida Cuauhtémoc N° 1230 - Piso 9 Colonia Santa Cruz Atoyac Delegación Benito Juárez CP 03310 México DF Tél. : +52 55 59 05 10 00 joaquin.delgadillo@senasica.gob.mx MICRONESIE (ETATS FEDERES DE) Dr Gibson Susumu Deputy Assistant, Secretary for Agriculture PO Box PS-12 Palikir, FM 96941, Pohnpei Tél. : +691 320 51 33 gibson.susumu@fsmrd.fm Fax : +691 320 58 54 MOLDAVIE Dr Vasile Bahau Director General Sanitary, Veterinary and Animal Origin Food Safety Agency 162 Bld Stefan cel Mare, str, office 507 Chisinau, MD-2004 Tél. : +373 22 23 23 53 asv@maia.gov.md Fax : +373 22 21 01 57 115 Dr Abdel Kader Diarra Directeur Services Vétérinaires B.P. 220 Bamako Tél. : +223 222 20 23 / 76 47 36 74 abdelkaderdiarra@yahoo.fr / barykass@yahoo.fr Fax : +223 222 20 23 MALTE Dr Anthony Gruppetta Director General Veterinary Regulation and Fisheries Conservation and Control Veterinary Affairs and Fisheries Division Civil Abattoir Square Albert Town Marsa Tél. : +356 25 905 169 / 79 472 542 cvo.mrae@gov.mt / anthony.s.gruppetta@gov.mt Fax : +356 25 905 182 MAROC Dr Abderrahman El Abrak Directeur des Services Vétérinaires Office National de Sécurité Sanitaire des Produits Alimentaires (ONSSA) Avenue Hadj Ahmed Cherkaoui Agdal - Rabat Tél. : +212 6 73 99 78 04 abderrahman.elabrak@onssa.gov.ma / a.abrak@gmail.com Fax : +212 5 37 68 20 49 / 77 72 16 MAURITANIE Dr Lemrabott Nemine Directeur de l'Elevage BP 180 - Nouakchott Tél. : +222 22 35 11 49 olemrabott@yahoo.fr Fax : +222 45 24 12 36 MEXIQUE Dr Joaquín Braulio Delgadillo Álvarez Director General de Salud Animal Servicio Nacional de Sanidad, Inocuidad y Calidad Agroalimentaria (SENASICA) Avenida Cuauhtémoc N° 1230 - Piso 9 Colonia Santa Cruz Atoyac Delegación Benito Juárez CP 03310 México DF Tél. : +52 55 59 05 10 00 joaquin.delgadillo@senasica.gob.mx MICRONESIE (ETATS FEDERES DE) Dr Gibson Susumu Deputy Assistant, Secretary for Agriculture PO Box PS-12 Palikir, FM 96941, Pohnpei Tél. : +691 320 51 33 gibson.susumu@fsmrd.fm Fax : +691 320 58 54 MOLDAVIE Dr Vasile Bahau Director General Sanitary, Veterinary and Animal Origin Food Safety Agency 162 Bld Stefan cel Mare, str, office 507 Chisinau, MD-2004 Tél. : +373 22 23 23 53 asv@maia.gov.md Fax : +373 22 21 01 57 115 Délégués auprès de l’OIE ------------------------------------- Délégués auprès de l’OIE ------------------------------------- MONGOLIE NÉPAL MONGOLIE NÉPAL Dr Baatar Togoonyam Deputy Director Veterinary and Animal Breeding Agency Government Building IX Enkhtaivnii urgun choloo-16 Bayanzurkh district Ulaanbaatar Tél. : +976 51 26 16 39 baatar@dvab.gov.mn / vetsermongolia@magicnet.mn Fax : +976 51 26 16 35 Dr Nar Bahadur Rajwar Director General Department of Livestock Services Harihar Bhawan Lalitpur Tél. : +977 1 55 22 056 / 21 610 rajwarnb@yahoo.com / dgdls@ntc.net.np Fax : +977 1 55 42 915 Dr Baatar Togoonyam Deputy Director Veterinary and Animal Breeding Agency Government Building IX Enkhtaivnii urgun choloo-16 Bayanzurkh district Ulaanbaatar Tél. : +976 51 26 16 39 baatar@dvab.gov.mn / vetsermongolia@magicnet.mn Fax : +976 51 26 16 35 Dr Nar Bahadur Rajwar Director General Department of Livestock Services Harihar Bhawan Lalitpur Tél. : +977 1 55 22 056 / 21 610 rajwarnb@yahoo.com / dgdls@ntc.net.np Fax : +977 1 55 42 915 MONTÉNÉGRO Dr Biljana Blečić Acting Director Veterinary Administration Bulevar Svetog Petra Cetinjskog 9 81000 Podgorica Tél. : +382 20 201 945 biljana.blecic@vu.gov.me Fax : +382 20 201 946 MOZAMBIQUE Dr José Libombo Jr. National Director, Veterinary Services Praça dos Heróis Moçambicanos PO Box 1406, Maputo Tél. : +258 21 46 00 82 / 82 30 15 772 jlibombojr@yahoo.com.br Fax : +258 21 46 04 79 MYANMAR Dr Myint Than Director General Livestock Breeding & Veterinary Dept Building 36, Nay Pyi Taw Tél. : +95 67 40 80 56 / 80 20 dg-lbvd@mptmail.net.mm Fax : +95 67 40 83 42 NAMIBIE Dr Albertina Shilongo Chief Veterinarian Epidemiology Directorate of Veterinary Services Government Office, Import/Export Control Park. Luter Street, Private Bag 12022 Windhoek Tél. : +264 61 20 87 512 shilongoa@mawf.gov.na/musilikatina@gmail.com Fax : +264 61 20 87 779 116 NICARAGUA Dr Marvin Rodríguez Gutierrez Director, Salud Animal DGPSA-MAG-FOR Km 3 1/3 carretera a Masaya Managua Tél. : +505 22 78 34 17 dvec@dgpsa.gob.ni / grem2708@gmail.com NIGER Dr Ibrahim Bangana Directeur Général, Services Vétérinaires B.P. 12091 Niamey Tél. : +227 73 31 84 dgsvniger2011@gmail.com / ibangana@yahoo.fr Fax : +227 73 31 84 NIGERIA Dr Joseph Nyager Director, Chief Veterinary Officer Department of Livestock New FCDA Secretariat Complex Area 11, PMB no.135 Garki, Abuja, FCT Tél. : +234 803 786 87 07 nyagerj@yahoo.com / nadisnigeria@yahoo.com Fax : +234 9 314 23 19 / 524 01 26 NORVÈGE Dr Kristina Landsverk Chief Veterinary Officer Director Department for Controls, Central Veterinary Officer Norwegian Food Safety Authority P.O. Box 383 N-2381 Brumunddal Tél. : +47 23 21 68 40 cvo@mattilsynet.no / Kristina.Landsverk@mattilsynet.no Fax : +47 23 21 68 01 MONTÉNÉGRO Dr Biljana Blečić Acting Director Veterinary Administration Bulevar Svetog Petra Cetinjskog 9 81000 Podgorica Tél. : +382 20 201 945 biljana.blecic@vu.gov.me Fax : +382 20 201 946 MOZAMBIQUE Dr José Libombo Jr. National Director, Veterinary Services Praça dos Heróis Moçambicanos PO Box 1406, Maputo Tél. : +258 21 46 00 82 / 82 30 15 772 jlibombojr@yahoo.com.br Fax : +258 21 46 04 79 MYANMAR Dr Myint Than Director General Livestock Breeding & Veterinary Dept Building 36, Nay Pyi Taw Tél. : +95 67 40 80 56 / 80 20 dg-lbvd@mptmail.net.mm Fax : +95 67 40 83 42 NAMIBIE Dr Albertina Shilongo Chief Veterinarian Epidemiology Directorate of Veterinary Services Government Office, Import/Export Control Park. Luter Street, Private Bag 12022 Windhoek Tél. : +264 61 20 87 512 shilongoa@mawf.gov.na/musilikatina@gmail.com Fax : +264 61 20 87 779 116 NICARAGUA Dr Marvin Rodríguez Gutierrez Director, Salud Animal DGPSA-MAG-FOR Km 3 1/3 carretera a Masaya Managua Tél. : +505 22 78 34 17 dvec@dgpsa.gob.ni / grem2708@gmail.com NIGER Dr Ibrahim Bangana Directeur Général, Services Vétérinaires B.P. 12091 Niamey Tél. : +227 73 31 84 dgsvniger2011@gmail.com / ibangana@yahoo.fr Fax : +227 73 31 84 NIGERIA Dr Joseph Nyager Director, Chief Veterinary Officer Department of Livestock New FCDA Secretariat Complex Area 11, PMB no.135 Garki, Abuja, FCT Tél. : +234 803 786 87 07 nyagerj@yahoo.com / nadisnigeria@yahoo.com Fax : +234 9 314 23 19 / 524 01 26 NORVÈGE Dr Kristina Landsverk Chief Veterinary Officer Director Department for Controls, Central Veterinary Officer Norwegian Food Safety Authority P.O. Box 383 N-2381 Brumunddal Tél. : +47 23 21 68 40 cvo@mattilsynet.no / Kristina.Landsverk@mattilsynet.no Fax : +47 23 21 68 01 ------------------------------------- Délégués auprès de l’OIE ------------------------------------- Délégués auprès de l’OIE NOUVELLE-CALÉDONIE OUZBÉKISTAN NOUVELLE-CALÉDONIE OUZBÉKISTAN Dr Christian Desoutter Directeur 209 rue Auguste Bénébig Haut Magenta BP 256 98845 Nouméa Cedex Tél. : +687 25 51 07 / +687 25 51 01 christian.desoutter@gouv.nc / davar@gouv.nc Fax : +687 25 51 29 Dr Nurbek Ergashovich Uldashov Head, Main State Veterinary Department 21a Farkhad Street 100312 Tashkent Tél. : +998 71 27 69 069 / 71 11 76 331 vetdept_uz@list.ru Fax : +998 71 27 69 085 Dr Christian Desoutter Directeur 209 rue Auguste Bénébig Haut Magenta BP 256 98845 Nouméa Cedex Tél. : +687 25 51 07 / +687 25 51 01 christian.desoutter@gouv.nc / davar@gouv.nc Fax : +687 25 51 29 Dr Nurbek Ergashovich Uldashov Head, Main State Veterinary Department 21a Farkhad Street 100312 Tashkent Tél. : +998 71 27 69 069 / 71 11 76 331 vetdept_uz@list.ru Fax : +998 71 27 69 085 NOUVELLE-ZÉLANDE Dr Matthew Stone Secretary General of the OIE Regional Commission for Asia, the Far East and Oceania Director Animal and Animal Products Standards Branch Pastoral House 25 The Terrasse PO Box 2526 Wellington Tél. : +64 4 894 0102 matthew.stone@mpi.govt.nz Fax : +64 4 894 0662 PAKISTAN Dr Rafiq ul Hassan Usmani Animal Husbandry Commissioner Livestock Wing, 8th Floor, Shaheed-eMillat Secretariat, Blue Area Islamabad Tél. : +92 51 9221357 usmanirh@gmail.com Fax : +92 51 9206303 NOUVELLE-ZÉLANDE PAKISTAN Dr Rafiq ul Hassan Usmani Animal Husbandry Commissioner Livestock Wing, 8th Floor, Shaheed-eMillat Secretariat, Blue Area Islamabad Tél. : +92 51 9221357 usmanirh@gmail.com Fax : +92 51 9206303 Dr Manuel Antonio González Cano Director Nacional, Dirección de Salud Animal Via Tocumen, Rio Tapía Ciudad de Panamá Tél. : +507 2 66 20 12 mgonzalez@mida.gob.pa / catya_martinez@yahoo.es Fax : +507 2 20 79 81 Dr Matthew Stone Secretary General of the OIE Regional Commission for Asia, the Far East and Oceania Director Animal and Animal Products Standards Branch Pastoral House 25 The Terrasse PO Box 2526 Wellington Tél. : +64 4 894 0102 matthew.stone@mpi.govt.nz Fax : +64 4 894 0662 OMAN PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE OMAN PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE Dr Ali Abdullah Al-Sahmi Member of the OIE Council Assistant Director General General Directory Department of Animal Health P.O. Box 467 113 Muscat Tél. : +968 24 69 65 39 alsahmyali@hotmail.com Fax : +968 24 69 44 65 Dr Nime Kapo Chief Veterinary Officer National Agriculture Quarantine & Inspection Authority (NAQIA) PO Box 741 National Capital District, Port Moresby Tél. : 6 753 112 100 / 6 753 112 114 nkapo@naqia.gov.pg / naqia@dg.com.pg Fax : 6 753 251 674 / 6 753 251 673 Dr Ali Abdullah Al-Sahmi Member of the OIE Council Assistant Director General General Directory Department of Animal Health P.O. Box 467 113 Muscat Tél. : +968 24 69 65 39 alsahmyali@hotmail.com Fax : +968 24 69 44 65 Dr Nime Kapo Chief Veterinary Officer National Agriculture Quarantine & Inspection Authority (NAQIA) PO Box 741 National Capital District, Port Moresby Tél. : 6 753 112 100 / 6 753 112 114 nkapo@naqia.gov.pg / naqia@dg.com.pg Fax : 6 753 251 674 / 6 753 251 673 OUGANDA Dr Hugo Federico Idoyaga Benítez Presidente, Servicio Nacional de Calidad y Salud Animal (SENACSA) Ciencias Veterinarias N°265 Casi Ruta Mariscal, Estigarribia Km 10.5 Casilla de Correo : Capy - 1101-1110 Campus Una – 2169, San Lorenzo Tél. : +595 21 590 453 presidencia@senacsa.gov.py / hidoyaga@senacsa.gov.py Fax : +595 21 590 453 OUGANDA Dr Hugo Federico Idoyaga Benítez Presidente, Servicio Nacional de Calidad y Salud Animal (SENACSA) Ciencias Veterinarias N°265 Casi Ruta Mariscal, Estigarribia Km 10.5 Casilla de Correo : Capy - 1101-1110 Campus Una – 2169, San Lorenzo Tél. : +595 21 590 453 presidencia@senacsa.gov.py / hidoyaga@senacsa.gov.py Fax : +595 21 590 453 Dr Nicholas Kauta Commissioner Dept of Livestock, Health & Entomology P.O. Box 513 Entebbe Tél. : 256 414 320 627 nicholaskauta@yahoo.co.uk Fax : 256 414 321 255 / 321 047 PANAMA PARAGUAY 117 Dr Nicholas Kauta Commissioner Dept of Livestock, Health & Entomology P.O. Box 513 Entebbe Tél. : 256 414 320 627 nicholaskauta@yahoo.co.uk Fax : 256 414 321 255 / 321 047 PANAMA Dr Manuel Antonio González Cano Director Nacional, Dirección de Salud Animal Via Tocumen, Rio Tapía Ciudad de Panamá Tél. : +507 2 66 20 12 mgonzalez@mida.gob.pa / catya_martinez@yahoo.es Fax : +507 2 20 79 81 PARAGUAY 117 Délégués auprès de l’OIE ------------------------------------- Délégués auprès de l’OIE ------------------------------------- PAYS-BAS PORTUGAL PAYS-BAS PORTUGAL Dr Christianne Bruschke Chief Veterinary Officer Bezuidenhoutseweg 73 P.O. Box 20401 2500 EK The Hague Tél. : +31 70 378 46 83 c.j.m.bruschke@mineleni.nl / c.j.m.bruschke@minez.nl Fax : +31 70 378 61 34 Prof.ª Maria Teresa Costa Mendes Víctor Villa De Brito Diretora-Geral, Direcção Geral de Veterinária Largo da Academia Nacional das Belas Artes, 2 1249-105 Lisboa Tél. : 351 213 239 655 dirgeral@dgav.pt / Teresa.VillaBrito@dgav.pt Fax : 351 213 463 518 Dr Christianne Bruschke Chief Veterinary Officer Bezuidenhoutseweg 73 P.O. Box 20401 2500 EK The Hague Tél. : +31 70 378 46 83 c.j.m.bruschke@mineleni.nl / c.j.m.bruschke@minez.nl Fax : +31 70 378 61 34 Prof.ª Maria Teresa Costa Mendes Víctor Villa De Brito Diretora-Geral, Direcção Geral de Veterinária Largo da Academia Nacional das Belas Artes, 2 1249-105 Lisboa Tél. : 351 213 239 655 dirgeral@dgav.pt / Teresa.VillaBrito@dgav.pt Fax : 351 213 463 518 PÉROU Dr Kassem Nasser Al-Qahtani President of the OIE Regional Commission for the Middle East Director, Animal Resources Department 7634 Doha Tél. : +974 465 30 83 / +974 585 65 15 K-qahtani@hotmail.com Fax : +974 466 31 63 PÉROU Dr Kassem Nasser Al-Qahtani President of the OIE Regional Commission for the Middle East Director, Animal Resources Department 7634 Doha Tél. : +974 465 30 83 / +974 585 65 15 K-qahtani@hotmail.com Fax : +974 466 31 63 Dr Janios Miguel Quevedo Valle Médico Veterinario Director General Dirección de Sanidad Animal del SENASA Av. La Molina Nº 1915 Distrito : La Molina Lima Tél. : 5 113 133 310 mquevedom@senasa.gob.pe / m_quevedo13@hotmail.com Fax : 5 113 401 486 PHILIPPINES Dr Davinio Catbagan Vice-President of the OIE Regional Commission for Asia, the Far East and Oceania Assistant Secretary for Livestock Chief Veterinary Officer Department of Agriculture Bureau of Animal Industry Elliptical Road, Diliman, Quezon City Tél. : 6 329 296 949 dpcatbagan.agri@yahoo.com.ph Fax : 6 329 296 860 POLOGNE Dr Krzysztof Jazdzewski Deputy Chief Veterinary Officer General Veterinary Inspectorate 30 Wspolna Street 00-930 Warszaw Tél. : +48 22 623 20 88 krzysztof.jazdzewski@wetgiw.gov.pl Fax : +48 22 623 14 08 118 QATAR ROUMANIE Dr Cristian Duicu Directeur Général, Autorité Nationale Sanitaire Vétérinaire pour la Sécurité des Aliments 1 B Negustori Street, Sector 2 Bucharest 023951 Tél. : +40 21 315 78 75 / 74 44 99 151 duicu.cristian@ansvsa.ro Fax : +40 21 312 49 67 ROYAUME-UNI Dr Nigel Gibbens Chief Veterinary Officer Food and Farming Group Area 5B 5th Floor Nobel House 17 Smith Square London SW1P 3JR Tél. : +44 207 238 64 95 / 904 60 00 nigel.gibbens@defra.gsi.gov.uk Fax : +44 207 238 58 75 Dr Janios Miguel Quevedo Valle Médico Veterinario Director General Dirección de Sanidad Animal del SENASA Av. La Molina Nº 1915 Distrito : La Molina Lima Tél. : 5 113 133 310 mquevedom@senasa.gob.pe / m_quevedo13@hotmail.com Fax : 5 113 401 486 PHILIPPINES Dr Davinio Catbagan Vice-President of the OIE Regional Commission for Asia, the Far East and Oceania Assistant Secretary for Livestock Chief Veterinary Officer Department of Agriculture Bureau of Animal Industry Elliptical Road, Diliman, Quezon City Tél. : 6 329 296 949 dpcatbagan.agri@yahoo.com.ph Fax : 6 329 296 860 QATAR ROUMANIE Dr Cristian Duicu Directeur Général, Autorité Nationale Sanitaire Vétérinaire pour la Sécurité des Aliments 1 B Negustori Street, Sector 2 Bucharest 023951 Tél. : +40 21 315 78 75 / 74 44 99 151 duicu.cristian@ansvsa.ro Fax : +40 21 312 49 67 ROYAUME-UNI Dr Nigel Gibbens Chief Veterinary Officer Food and Farming Group Area 5B 5th Floor Nobel House 17 Smith Square London SW1P 3JR Tél. : +44 207 238 64 95 / 904 60 00 nigel.gibbens@defra.gsi.gov.uk Fax : +44 207 238 58 75 RUSSIE POLOGNE RUSSIE Dr Evgeny Nepoklonov Member of the OIE Council Deputy Head, Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance Orlikov Per., 1/11 107139, Moscow Tél. : +7 499 975 16 23 / 013 77 93 nepoklonov@gmail.com/annastarova@gmail.com Fax : +7 495 607 84 51 Dr Krzysztof Jazdzewski Deputy Chief Veterinary Officer General Veterinary Inspectorate 30 Wspolna Street 00-930 Warszaw Tél. : +48 22 623 20 88 krzysztof.jazdzewski@wetgiw.gov.pl Fax : +48 22 623 14 08 Dr Evgeny Nepoklonov Member of the OIE Council Deputy Head, Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance Orlikov Per., 1/11 107139, Moscow Tél. : +7 499 975 16 23 / 013 77 93 nepoklonov@gmail.com/annastarova@gmail.com Fax : +7 495 607 84 51 118 ------------------------------------- Délégués RWANDA Dr Theogen Rutagwenda Vice-President of the OIE Regional Commission for Africa Director, Rwanda Animal Resources Development Authority (RARDA) PO Box 621 Kigali Tél. : 2 508 475 493 rutagwendat2006@yahoo.com Fax : 250 585 057 SAINT-MARIN Dr Maurizio Berardi Responsabile U.O. Sanita Veterinaria Igiene Alimentare Via la Toscana 3 47893 Borgo Maggiore Tél. : +378 05 49 99 45 05 / 44 33 maurizio.berardi@iss.sm Fax : +378 05 49 99 43 55 SAO TOMÉ-ET-PRINCIPE auprès de l’OIE ------------------------------------- Délégués auprès de l’OIE SEYCHELLES RWANDA SEYCHELLES Dr Jimmy G. Melanie Principal Veterinary Officer Veterinary Services Seychelles Agriculture Agency P.O. Box 166, Victoria Mahe Tél. : 2 484 285 950 seyvet@seychelles.net / pvo@email.sc Fax : 2 484 285 970 Dr Theogen Rutagwenda Vice-President of the OIE Regional Commission for Africa Director, Rwanda Animal Resources Development Authority (RARDA) PO Box 621 Kigali Tél. : 2 508 475 493 rutagwendat2006@yahoo.com Fax : 250 585 057 Dr Jimmy G. Melanie Principal Veterinary Officer Veterinary Services Seychelles Agriculture Agency P.O. Box 166, Victoria Mahe Tél. : 2 484 285 950 seyvet@seychelles.net / pvo@email.sc Fax : 2 484 285 970 SIERRA LEONE SAINT-MARIN Dr Francis A. R. Sankoh Director, Livestock Services Division Youyi Building, Brookfields, Freetown Tél. : +232 22 222 167 / 76 134 580 farsankoh@yahoo.com Fax : +232 22 241 613 SINGAPOUR SIERRA LEONE Dr Maurizio Berardi Responsabile U.O. Sanita Veterinaria Igiene Alimentare Via la Toscana 3 47893 Borgo Maggiore Tél. : +378 05 49 99 45 05 / 44 33 maurizio.berardi@iss.sm Fax : +378 05 49 99 43 55 Dr Francis A. R. Sankoh Director, Livestock Services Division Youyi Building, Brookfields, Freetown Tél. : +232 22 222 167 / 76 134 580 farsankoh@yahoo.com Fax : +232 22 241 613 SINGAPOUR Dre Natalina Lima De Carvalho Vera Cruz Direction de l'Élevage Avenida Marginal 12 de Julho C.P. 718, São Tomé Tél. : +239 99 03 704 / +239 99 10 718 natalinalima027@gmail.com / dpecuaria@yahoo.com.br Fax : +239 22 23 974 Dr Siang Thai Chew Director General, Chief Veterinary Officer 5 Maxwell Road # 04-00 Tower Block MND Complex Singapore 069110 Tél. : +65 63 25 76 00 chew_siang_thai@ava.gov.sg / chua_tze_hoong@ava.gov.sg Fax : +65 62 20 60 68 SAO TOMÉ-ET-PRINCIPE Dre Natalina Lima De Carvalho Vera Cruz Direction de l'Élevage Avenida Marginal 12 de Julho C.P. 718, São Tomé Tél. : +239 99 03 704 / +239 99 10 718 natalinalima027@gmail.com / dpecuaria@yahoo.com.br Fax : +239 22 23 974 Dr Siang Thai Chew Director General, Chief Veterinary Officer 5 Maxwell Road # 04-00 Tower Block MND Complex Singapore 069110 Tél. : +65 63 25 76 00 chew_siang_thai@ava.gov.sg / chua_tze_hoong@ava.gov.sg Fax : +65 62 20 60 68 SÉNÉGAL SLOVAQUIE SÉNÉGAL SLOVAQUIE Dr Mbargou Lo Directeur des Services Vétérinaires VDN Cité Keur Gorgui-Imm. Y1DBP 45 677 Sacré Coeur Dakar Tél. : 2 218 232 565 mbargoulo@voila.fr Fax : +221 823 347 Dr Jozef Bires Director, Chief Veterinary Officer State Veterinary and Food Administration Botanická Street 17 84213 Bratislava Tél. : +421 2 602 57 211 cvo.svfa@svssr.sk / Bires@svssr.sk Fax : +421 2 654 26 320 Dr Mbargou Lo Directeur des Services Vétérinaires VDN Cité Keur Gorgui-Imm. Y1DBP 45 677 Sacré Coeur Dakar Tél. : 2 218 232 565 mbargoulo@voila.fr Fax : +221 823 347 Dr Jozef Bires Director, Chief Veterinary Officer State Veterinary and Food Administration Botanická Street 17 84213 Bratislava Tél. : +421 2 602 57 211 cvo.svfa@svssr.sk / Bires@svssr.sk Fax : +421 2 654 26 320 SERBIE SLOVÉNIE SERBIE SLOVÉNIE Dr Slobodan Šibalić Chief Veterinary Officer Veterinary Directorate 1, Omladinskih Brigada St. 11070 Belgrade Tél. : +381 11 2602320 slobodan.sibalic@minpolj.gov.rs / vetuprava@minpolj.gov.rs Fax : +381 11 2602320 Dr Simona Salamon Deputy Director General Administration Directorate Veterinary Administration Parmova 53 1000 Ljubljana Tél. : +386 1 300 13 15 simona.salamon@gov.si Fax : +386 1 300 13 57 / 13 56 Dr Slobodan Šibalić Chief Veterinary Officer Veterinary Directorate 1, Omladinskih Brigada St. 11070 Belgrade Tél. : +381 11 2602320 slobodan.sibalic@minpolj.gov.rs / vetuprava@minpolj.gov.rs Fax : +381 11 2602320 Dr Simona Salamon Deputy Director General Administration Directorate Veterinary Administration Parmova 53 1000 Ljubljana Tél. : +386 1 300 13 15 simona.salamon@gov.si Fax : +386 1 300 13 57 / 13 56 119 119 Délégués auprès de l’OIE ------------------------------------- Délégués auprès de l’OIE ------------------------------------- SOMALIE SURINAME SOMALIE SURINAME Dr Sowda Roble Director of Animal Health Chief Veterinary Officer Ministry of National Resources Jamal Abdinasir Road, Ministry of Information Building, 1st Floor Mogadishu Tél. : +252 618 131 410 sowdaroble@gmail.com Dr Edmund Rozenblad Director, Chief Veterinary Officer Animal Production and Health Letitia Vriesdelaan 8-10 Paramaribo Tél. : 597 479 112 / 597 402 351 edmund.rozenblad@lvv.gov.sr Fax : 597 404 407 Dr Sowda Roble Director of Animal Health Chief Veterinary Officer Ministry of National Resources Jamal Abdinasir Road, Ministry of Information Building, 1st Floor Mogadishu Tél. : +252 618 131 410 sowdaroble@gmail.com Dr Edmund Rozenblad Director, Chief Veterinary Officer Animal Production and Health Letitia Vriesdelaan 8-10 Paramaribo Tél. : 597 479 112 / 597 402 351 edmund.rozenblad@lvv.gov.sr Fax : 597 404 407 SOUDAN SWAZILAND SOUDAN SWAZILAND Dr Kamal Tag EL Sir EL Sheikh Undersecretary, Chief Veterinary Officer PO Box 293 Khartoum Tél. : 249 183 470 061 kemojahiz@gmail.com Fax : 249 183 475 996 Dr Roland Xolani Dlamini Director, Veterinary and Livestock Services P.O. Box 162 Mbabane H100 Tél. : +268 2404 27 31 dlaminirol@gov.sz / roland.dlamini@uni.sydney.edu.au Fax : +268 2404 69 48 Dr Kamal Tag EL Sir EL Sheikh Undersecretary, Chief Veterinary Officer PO Box 293 Khartoum Tél. : 249 183 470 061 kemojahiz@gmail.com Fax : 249 183 475 996 Dr Roland Xolani Dlamini Director, Veterinary and Livestock Services P.O. Box 162 Mbabane H100 Tél. : +268 2404 27 31 dlaminirol@gov.sz / roland.dlamini@uni.sydney.edu.au Fax : +268 2404 69 48 SRI LANKA Dr Weligodage Kumarawansa de Silva Director General Animal Production and Health PO Box 13 Colombo Tél. : 940 812 388 195 dgdaph@sltnet.lk Fax : 940 812 388 619 SUÈDE SYRIE Dr Hussein Al Souliman Director, Animal Health Services Directorate of Animal Health Bab Sharki - Airport Square, Veterinary Center Damascus Tél. : +963 11 5422472 doah@mail.sy / hoseinsoliman@yahoo.com Fax : +963 11 5424761 Dr Ingrid Eilertz Chief Veterinary Officer Director and Head Swedish Board of Agriculture Department for Animal Welfare and Health SE-551 82 Jönköping Tél. : +46 36 15 50 00 cvo@jordbruksverket.se / ingrid.eilertz@jordbruksverket.se Fax : +46 36 30 81 82 TADJIKISTAN SUISSE Dr Ping-Cheng Yang Director, Animal Technology Institute Taïwan 52, Kedung 2nd Rd., Zhunan Township, Miaoli County 350, Taïwan (R.O.C) Tél. : +886 37 585 777 delegate@mail.baphiq.gov.tw / pcy01@mail.atit.org.tw Fax : +886 37 585 665 Dr Hans Wyss Chief Veterinary Officer Swiss Federal Veterinary Office Schwarzenburgstrasse 155 CH-3003 Berne Tél. : +41 31 323 85 01 hans.wyss@bvet.admin.ch Fax : +41 31 324 82 56 120 Dr Mulodjon Amirbekov Head, Main Board of Veterinary Services Rudaki Av 44, Dushanbe 734025 Tél. : 992 372 380 807 amulojon@mail.ru Fax : 992 372 217 068 TAIPEI CHINOIS SRI LANKA Dr Weligodage Kumarawansa de Silva Director General Animal Production and Health PO Box 13 Colombo Tél. : 940 812 388 195 dgdaph@sltnet.lk Fax : 940 812 388 619 SUÈDE SYRIE Dr Hussein Al Souliman Director, Animal Health Services Directorate of Animal Health Bab Sharki - Airport Square, Veterinary Center Damascus Tél. : +963 11 5422472 doah@mail.sy / hoseinsoliman@yahoo.com Fax : +963 11 5424761 Dr Ingrid Eilertz Chief Veterinary Officer Director and Head Swedish Board of Agriculture Department for Animal Welfare and Health SE-551 82 Jönköping Tél. : +46 36 15 50 00 cvo@jordbruksverket.se / ingrid.eilertz@jordbruksverket.se Fax : +46 36 30 81 82 TADJIKISTAN SUISSE Dr Ping-Cheng Yang Director, Animal Technology Institute Taïwan 52, Kedung 2nd Rd., Zhunan Township, Miaoli County 350, Taïwan (R.O.C) Tél. : +886 37 585 777 delegate@mail.baphiq.gov.tw / pcy01@mail.atit.org.tw Fax : +886 37 585 665 Dr Hans Wyss Chief Veterinary Officer Swiss Federal Veterinary Office Schwarzenburgstrasse 155 CH-3003 Berne Tél. : +41 31 323 85 01 hans.wyss@bvet.admin.ch Fax : +41 31 324 82 56 120 Dr Mulodjon Amirbekov Head, Main Board of Veterinary Services Rudaki Av 44, Dushanbe 734025 Tél. : 992 372 380 807 amulojon@mail.ru Fax : 992 372 217 068 TAIPEI CHINOIS ------------------------------------- Délégués auprès de l’OIE ------------------------------------- Délégués auprès de l’OIE TANZANIE TOGO TANZANIE TOGO Dr Gopray Nsengwa Acting Director, Veterinary Services Mandela Road P.O. Box 9152 Dar-Es-Salaam Tél. : +255 22 286 1910 nsengwa@yahoo.com Fax : +255 22 286 1908 Dr Komla Batassé Batawui Vice-Président de la Commission Régionale de l'OIE pour l'Afrique Directeur de l'Elevage et de la Pêche 9, avenue des Nîmes B.P. 4041, Lomé Tél. : +228 22 21 36 45 / 90 09 27 30 dbatawui@yahoo.fr / direlgripavi_tg@yahoo.fr Fax : +228 22 21 71 20 Dr Gopray Nsengwa Acting Director, Veterinary Services Mandela Road P.O. Box 9152 Dar-Es-Salaam Tél. : +255 22 286 1910 nsengwa@yahoo.com Fax : +255 22 286 1908 Dr Komla Batassé Batawui Vice-Président de la Commission Régionale de l'OIE pour l'Afrique Directeur de l'Elevage et de la Pêche 9, avenue des Nîmes B.P. 4041, Lomé Tél. : +228 22 21 36 45 / 90 09 27 30 dbatawui@yahoo.fr / direlgripavi_tg@yahoo.fr Fax : +228 22 21 71 20 TCHAD TRINITÉ-ET-TOBAGO TCHAD TRINITÉ-ET-TOBAGO Dr Bechir Adyl Directeur des Services Vétérinaires BP 932 N'Djamena Tél. : +235 66 28 96 89 asveto36@hotmail.com / adyl.bechir@gmail.com Dr Simone Titus Chief Veterinary Officer Animal Production and Health 80 Abercromby Street, Port-of-Spain Tél. : 8 686 255 997 smtitus30@gmail.com Fax : 8 686 255 993 Dr Bechir Adyl Directeur des Services Vétérinaires BP 932 N'Djamena Tél. : +235 66 28 96 89 asveto36@hotmail.com / adyl.bechir@gmail.com Dr Simone Titus Chief Veterinary Officer Animal Production and Health 80 Abercromby Street, Port-of-Spain Tél. : 8 686 255 997 smtitus30@gmail.com Fax : 8 686 255 993 TCHÈQUE (RÉP.) TUNISIE TCHÈQUE (RÉP.) TUNISIE Dr Milan Malena Chief Veterinary Officer State Veterinary Administration Těšnov 17 117 05 Praha 1 Tél. : 420 227 010 191 m.malena@svscr.cz / j.hrzal@svscr.cz Fax : 420 227 010 142 Dr Hichem Bouzghaïa Directeur Général Direction Générale des Services Vétérinaires 30 rue Alain Savary 1002 Tunis Belvédère Tél. : +216 71 794 586 bouzghaia.hichem@iresa.agrinet.tn / dgsv@iresa.agrinet.tn Fax : +216 71 787 906 Dr Milan Malena Chief Veterinary Officer State Veterinary Administration Těšnov 17 117 05 Praha 1 Tél. : 420 227 010 191 m.malena@svscr.cz / j.hrzal@svscr.cz Fax : 420 227 010 142 Dr Hichem Bouzghaïa Directeur Général Direction Générale des Services Vétérinaires 30 rue Alain Savary 1002 Tunis Belvédère Tél. : +216 71 794 586 bouzghaia.hichem@iresa.agrinet.tn / dgsv@iresa.agrinet.tn Fax : +216 71 787 906 THAÏLANDE Dr Tritsadee Chaosuancharoen Director General Department of Livestock Development 69/1 Phaya Thaï Road, Ratchatewi Bangkok 10400 Tél. : +66 2 653 44 44 / 281 31 35 dg@dld.go.th Fax : +66 2 653 49 00 TIMOR-LESTE Dr Antonino Do Karmo National Veterinary Officer Head of the Dept of Veterinary Services National Directorate of Livestock and Veterinary Services Rua Presidente Nicolau Lobato N°5 Comoro, Dili Tél. : +670 72 33 792 antonino1073@gmail.com Fax : +670 33 25 121 TURKMÉNISTAN Dr Kakabay Balakayev Head, Registration and Provision Dept Kemine street 92, 744000 Ashkhabat City Tél. : +99 312 94 11 31 turkmenwet@mail.ru / balakayew-kakabay@rambler.ru Fax : +99 312 94 11 54 TURQUIE Dr Nihat Pakdil Secretary General of the OIE Regional Commission for Europe Deputy Undersecretary General Directorate of Food and Control Dept of Animal Health and Quarantine Eskisehir Yolu 9. Km. Lodumlu Ankara Tél. : +90 312 258 68 18 vet_service@tarim.gov.tr / nihat.pakdil@tarim.gov.tr Fax : +90 312 258 75 21 121 THAÏLANDE Dr Tritsadee Chaosuancharoen Director General Department of Livestock Development 69/1 Phaya Thaï Road, Ratchatewi Bangkok 10400 Tél. : +66 2 653 44 44 / 281 31 35 dg@dld.go.th Fax : +66 2 653 49 00 TIMOR-LESTE Dr Antonino Do Karmo National Veterinary Officer Head of the Dept of Veterinary Services National Directorate of Livestock and Veterinary Services Rua Presidente Nicolau Lobato N°5 Comoro, Dili Tél. : +670 72 33 792 antonino1073@gmail.com Fax : +670 33 25 121 TURKMÉNISTAN Dr Kakabay Balakayev Head, Registration and Provision Dept Kemine street 92, 744000 Ashkhabat City Tél. : +99 312 94 11 31 turkmenwet@mail.ru / balakayew-kakabay@rambler.ru Fax : +99 312 94 11 54 TURQUIE Dr Nihat Pakdil Secretary General of the OIE Regional Commission for Europe Deputy Undersecretary General Directorate of Food and Control Dept of Animal Health and Quarantine Eskisehir Yolu 9. Km. Lodumlu Ankara Tél. : +90 312 258 68 18 vet_service@tarim.gov.tr / nihat.pakdil@tarim.gov.tr Fax : +90 312 258 75 21 121 Délégués auprès de l’OIE ------------------------------------- Délégués auprès de l’OIE ------------------------------------- UKRAINE VIETNAM UKRAINE VIETNAM Dr Ivan Bisiuk Vice-President of the OIE Regional Commission for Europe Deputy of Minister Head State Committee for Veterinary Medicine 1, B. Grinchenko Street 01001 Kiev Tél. : +380 44 279 12 70 vetdep@vet.gov.ua / svv@vet.gov.ua Fax : +380 44 279 48 83 Dr Dong Pham Van Director General Chief Veterinary Officer, Animal Health 15 Lane 78 Giai Phong Road Dong Da - Hanoï Tél. : +84 4 38 69 42 08 dongpv@dah.gov.vn / dongdah@yahoo.com Fax : +84 4 38 69 13 11 Dr Ivan Bisiuk Vice-President of the OIE Regional Commission for Europe Deputy of Minister Head State Committee for Veterinary Medicine 1, B. Grinchenko Street 01001 Kiev Tél. : +380 44 279 12 70 vetdep@vet.gov.ua / svv@vet.gov.ua Fax : +380 44 279 48 83 Dr Dong Pham Van Director General Chief Veterinary Officer, Animal Health 15 Lane 78 Giai Phong Road Dong Da - Hanoï Tél. : +84 4 38 69 42 08 dongpv@dah.gov.vn / dongdah@yahoo.com Fax : +84 4 38 69 13 11 URUGUAY Dr Carlos Correa Messuti Presidente saliente de la Asamblea de la OIE Constituyente 1476 Montevideo Tél. : +598 2 412 63 58 ccorream@ng.com.uy / c.correa@oie.int Fax : +598 2 413 63 31 VANUATU YÉMEN Dr Yasser Aleryani Director General Directorate General of Animal Health & Veterinary Quarantine 38 Bir Ashaif Zone, Street N°8, Sana'a PO Box 14837 Tél. : +967 15 61 915 yasservet04@yahoo.com Fax : +967 12 51 589 ZAMBIE URUGUAY Dr Carlos Correa Messuti Presidente saliente de la Asamblea de la OIE Constituyente 1476 Montevideo Tél. : +598 2 412 63 58 ccorream@ng.com.uy / c.correa@oie.int Fax : +598 2 413 63 31 YÉMEN Dr Yasser Aleryani Director General Directorate General of Animal Health & Veterinary Quarantine 38 Bir Ashaif Zone, Street N°8, Sana'a PO Box 14837 Tél. : +967 15 61 915 yasservet04@yahoo.com Fax : +967 12 51 589 ZAMBIE VANUATU Dr Sina Moala Principal Veterinary Officer Biosecurity Vanuatu PMB 9095 Port Vila Tél. : 67 823 519 smoala@vanuatu.gov.vu / sinamoala@gmail.com Fax : 67 823 185 Dr Joseph Mubanga Director, Department of Veterinary and Livestock Development Mulungushi House P.O. Box 50060 Lusaka Tél. : +260 1 252 608 mumujos@yahoo.com / mubajose@gmail.com Fax : +260 1 252 608 Dr Sina Moala Principal Veterinary Officer Biosecurity Vanuatu PMB 9095 Port Vila Tél. : 67 823 519 smoala@vanuatu.gov.vu / sinamoala@gmail.com Fax : 67 823 185 Dr Joseph Mubanga Director, Department of Veterinary and Livestock Development Mulungushi House P.O. Box 50060 Lusaka Tél. : +260 1 252 608 mumujos@yahoo.com / mubajose@gmail.com Fax : +260 1 252 608 VENEZUELA ZIMBABWE VENEZUELA ZIMBABWE Dr José Arnaldo Ayala Parés Director Instituto Nacional de Salud Agrícola Integral (INSAI) Avenida Las Delicias Maracay, Estado Aragua Tél. : 584 166 144 663 relacionesinternacionalesinsai@gmail.com / multilateralesorimat@gmail.com Fax : 582 432 411 824 Dr Unesu Ushewokunze-Obatolu Principal Director Livestock and Veterinary Services Bevan Building 18 Borrowdale Road, Bag CY 66 Causeway, Harare Tél. : +263 4 707683 newazvo@hotmail.com / newazvo@dlvs.gov.zw Fax : +263 4 791 516 Dr José Arnaldo Ayala Parés Director Instituto Nacional de Salud Agrícola Integral (INSAI) Avenida Las Delicias Maracay, Estado Aragua Tél. : 584 166 144 663 relacionesinternacionalesinsai@gmail.com / multilateralesorimat@gmail.com Fax : 582 432 411 824 Dr Unesu Ushewokunze-Obatolu Principal Director Livestock and Veterinary Services Bevan Building 18 Borrowdale Road, Bag CY 66 Causeway, Harare Tél. : +263 4 707683 newazvo@hotmail.com / newazvo@dlvs.gov.zw Fax : +263 4 791 516 122 122 -------------------------- Organisations avec lesquelles l’OIE a signé un accord de coopération -------------------------- Organisations Association d’Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC) Association des Nations d’Asie du Sud-Est (ASEAN) Association international du transport aérien (IATA) Association internationale pour les produits biologiques (IABs) Association mondiale des spécialistes des laboratoires de diagnostic vétérinaires (WAVLD) Association mondiale vétérinaire (AMV) Association Vétérinaire du Commonwealth (CVA) Association vétérinaire mondiale pour les animaux de compagnie (WSAVA) Banque interaméricaine de développement (BID) Banque internationale pour la reconstruction et le développement et l'Association internationale de développement (Banque mondiale) Bureau des affaires du désarmement des Nations Unies (UNODA) Bureau interafricain des ressources animales de l'Organisation de l'unité africaine (OUA-BIRA) CAB International (CABI) sur le partage de matériel dans le cadre du Catalogue sur la production et la santé animales Centre de développement de la pêche en Asie du Sud-Est (SEAFDEC) Centre pour la santé animale et la sécurité des aliments pour l'initiative « Des aliments sains partout et pour tous » (SSAFE) Comité international de médicine militaire (CIMM) Comité vétérinaire permanent du Cône Sud (CVP) Commission des Communautés européennes (CE) (Échange de lettres) Commission économique du bétail, de la viande et des ressources halieutiques en CEMAC (CEBEVIRHA) Commission internationale des œufs (IEC) Communauté Caribéenne (CARICOM) Communauté économique des états de l'Afrique de l'ouest (CEDEAO) Communauté pour le développement de l'Afrique australe (CDAA) Conseil international de la chasse et de la conservation du gibier (CIC) Conseil international des sciences de l'animal de laboratoire (ICLAS) Conseil international des volailles (IPC) Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) Fédération équestre Internationale (FEI) Fédération internationale de l’industrie de l’alimentation animale (IFIF) Fédération internationale de laiterie (FIL) Fédération Internationale des Autorités Hippiques (IFHA) 123 avec lesquelles l’OIE a signé un accord de coopération Association d’Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC) Association des Nations d’Asie du Sud-Est (ASEAN) Association international du transport aérien (IATA) Association internationale pour les produits biologiques (IABs) Association mondiale des spécialistes des laboratoires de diagnostic vétérinaires (WAVLD) Association mondiale vétérinaire (AMV) Association Vétérinaire du Commonwealth (CVA) Association vétérinaire mondiale pour les animaux de compagnie (WSAVA) Banque interaméricaine de développement (BID) Banque internationale pour la reconstruction et le développement et l'Association internationale de développement (Banque mondiale) Bureau des affaires du désarmement des Nations Unies (UNODA) Bureau interafricain des ressources animales de l'Organisation de l'unité africaine (OUA-BIRA) CAB International (CABI) sur le partage de matériel dans le cadre du Catalogue sur la production et la santé animales Centre de développement de la pêche en Asie du Sud-Est (SEAFDEC) Centre pour la santé animale et la sécurité des aliments pour l'initiative « Des aliments sains partout et pour tous » (SSAFE) Comité international de médicine militaire (CIMM) Comité vétérinaire permanent du Cône Sud (CVP) Commission des Communautés européennes (CE) (Échange de lettres) Commission économique du bétail, de la viande et des ressources halieutiques en CEMAC (CEBEVIRHA) Commission internationale des œufs (IEC) Communauté Caribéenne (CARICOM) Communauté économique des états de l'Afrique de l'ouest (CEDEAO) Communauté pour le développement de l'Afrique australe (CDAA) Conseil international de la chasse et de la conservation du gibier (CIC) Conseil international des sciences de l'animal de laboratoire (ICLAS) Conseil international des volailles (IPC) Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) Fédération équestre Internationale (FEI) Fédération internationale de l’industrie de l’alimentation animale (IFIF) Fédération internationale de laiterie (FIL) Fédération Internationale des Autorités Hippiques (IFHA) 123 Organisations avec lesquelles l’OIE ------------------------- a signé un accord de coopération Organisations avec lesquelles l’OIE ------------------------- a signé un accord de coopération 124 Fédération internationale des producteurs agricoles (FIPA) Fédération internationale pour la santé animale (IFAH) Fédération lainière internationale (IWTO) Initiative mondiale de la sécurité alimentaire (GFSI) Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture (IICA) Institut international de recherche sur le bétail (ILRI) Office international de la viande (OIV) Organisation arabe pour le développement agricole (OADA) Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) o The Global Framework for the Progressive Control of Transboundary Animal Diseases (GF-TADs) o The Global Early Warning and Response System for Major Animal Diseases, including Zoonoses (GLEWS Organisation internationale de normalisation (ISO) Organisation internationale régionale pour la protection des plantes et la santé animale (OIRSA) Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) Organisation mondiale de la santé (OMS) o The Global Early Warning and Response System for Major Animal Diseases, including Zoonoses (GLEWS) Organisation mondiale de météorologie (OMM) Organisation mondiale des agriculteurs (OMA) Organisation mondiale des douanes (OMD) Organisation mondiale des équarrisseurs (WRO) Organisation mondiale du commerce (OMC) Organisation panaméricaine de la santé/Organisation mondiale de la santé (OPS/OMS) Secrétariat de la communauté du Pacifique (CPS) Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (SCBD) Secrétariat général de la communauté andine (SG-CAN) Société mondiale de protection des animaux (WSPA) Union du Maghreb arabe (UMA) Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) Union Internationale pour la Conservation de la Nature et des Ressources Naturelles (UICN) 124 Fédération internationale des producteurs agricoles (FIPA) Fédération internationale pour la santé animale (IFAH) Fédération lainière internationale (IWTO) Initiative mondiale de la sécurité alimentaire (GFSI) Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture (IICA) Institut international de recherche sur le bétail (ILRI) Office international de la viande (OIV) Organisation arabe pour le développement agricole (OADA) Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) o The Global Framework for the Progressive Control of Transboundary Animal Diseases (GF-TADs) o The Global Early Warning and Response System for Major Animal Diseases, including Zoonoses (GLEWS Organisation internationale de normalisation (ISO) Organisation internationale régionale pour la protection des plantes et la santé animale (OIRSA) Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) Organisation mondiale de la santé (OMS) o The Global Early Warning and Response System for Major Animal Diseases, including Zoonoses (GLEWS) Organisation mondiale de météorologie (OMM) Organisation mondiale des agriculteurs (OMA) Organisation mondiale des douanes (OMD) Organisation mondiale des équarrisseurs (WRO) Organisation mondiale du commerce (OMC) Organisation panaméricaine de la santé/Organisation mondiale de la santé (OPS/OMS) Secrétariat de la communauté du Pacifique (CPS) Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (SCBD) Secrétariat général de la communauté andine (SG-CAN) Société mondiale de protection des animaux (WSPA) Union du Maghreb arabe (UMA) Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) Union Internationale pour la Conservation de la Nature et des Ressources Naturelles (UICN) ------------------------------ Quelques dates importantes 81e Session générale de l’Assemblée mondiale des Délégués de l’OIE 25-30 mai 2014 Thèmes techniques Critères et facteurs recommandés pour la catégorisation et l’établissement de priorités des maladies des animaux terrestres et aquatiques dans le cadre de programmes officiels de lutte (déterminé en février 2014) Conseil ------------------------------ Quelques dates importantes 81e Session générale de l’Assemblée mondiale des Délégués de l’OIE 25-30 mai 2014 Thèmes techniques Critères et facteurs recommandés pour la catégorisation et l’établissement de priorités des maladies des animaux terrestres et aquatiques dans le cadre de programmes officiels de lutte (déterminé en février 2014) 26-28 février 2014 23-24 mai 2014 Commissions régionales Conseil 26-28 février 2014 23-24 mai 2014 Commissions régionales 26ème Conférence de la Commission régionale de l'OIE pour l'Europe – (Berne, Suisse) 22-26 sept. 2014 26ème Conférence de la Commission régionale de l'OIE pour l'Europe – (Berne, Suisse) 22-26 sept. 2014 22ème Conférence de la Commission régionale de l'OIE pour les Amériques – (Guanajuato, Mexique) 10-14 nov. 2014 22ème Conférence de la Commission régionale de l'OIE pour les Amériques – (Guanajuato, Mexique) 10-14 nov. 2014 21ème Conférence de la Commission régionale de l'OIE pour l’Afrique (Maroc) Février 2015 21ème Conférence de la Commission régionale de l'OIE pour l’Afrique (Maroc) Février 2015 29ème Conférence de la Commission régionale de l'OIE pour l'Asie, l'Extrême-Orient et l'Océanie (Oulan-Bator, Mongolie) Sept. 2015 29ème Conférence de la Commission régionale de l'OIE pour l'Asie, l'Extrême-Orient et l'Océanie (Oulan-Bator, Mongolie) Sept. 2015 13ème Conférence de la Commission régionale de l'OIE pour le Moyen-Orient (Oman) Nov. 2015 13ème Conférence de la Commission régionale de l'OIE pour le Moyen-Orient (Oman) Nov. 2015 Commissions spécialisées Commissions spécialisées Commission des normes sanitaires pour les animaux terrestres 11-20 février 2014 9-18 sept. 2014 Commission des normes sanitaires pour les animaux terrestres 11-20 février 2014 9-18 sept. 2014 Commission scientifique pour les maladies animales 10-14 février 2014 sept. 2014 Commission scientifique pour les maladies animales 10-14 février 2014 sept. 2014 Commission des normes sanitaires pour les animaux aquatiques 24-28 février 2014 29 sept.-3 oct. 2014 Commission des normes sanitaires pour les animaux aquatiques 24-28 février 2014 29 sept.-3 oct. 2014 Commission des normes biologiques 17-21 février 2014 10-12 sept. 2014 Commission des normes biologiques Groupes de travail 17-21 février 2014 10-12 sept. 2014 Groupes de travail Maladies des animaux sauvages 3-7 nov. 2014 Maladies des animaux sauvages Sécurité sanitaire des aliments issus de la production animale Novembre 2014 Sécurité sanitaire des aliments issus de la production animale Novembre 2014 Bien-être animal 24-26 juin 2014 Bien-être animal 24-26 juin 2014 125 3-7 nov. 2014 125 Quelques dates importantes ------------------------------ Quelques dates importantes ------------------------------ Séminaires régionaux Séminaires régionaux Séminaire régional pour les points focaux nationaux de l'OIE chargés de la sécurité sanitaire des aliments o Abu Dhabi, Emirats Arabes Unis o Viêt-Nam Europe (Bruxelles, Belgique) Asie Amériques, Moyen-Orient (Paris, France) Amman, Jordanie Australie Séminaire régional pour les points focaux nationaux de l'OIE pour la communication o Tallinn, Estonie Canada Macédoine Japon Séminaire régional pour les points focaux nationaux de l'OIE pour les laboratoires vétérinaires o Jordanie 18-20 février 2014 28-avril-1 mai 2014 24 mai 2014 17-19 mars 2014 10-14 nov. 2014 25-29 août 2014 17-19 nov. 2014 1-5 déc. 2014 29 sept.-1 oct. 2014 126 3ème Conférence mondiale des Centres de référence de l’OIE (Séoul, République de Corée) 14-16 janv. 2014 25-27 mars 2014 28-30 avril 2014 1-4 juillet 2014 Europe (Bruxelles, Belgique) Asie Amériques, Moyen-Orient (Paris, France) 18-20 février 2014 28-avril-1 mai 2014 24 mai 2014 Séminaire régional pour les points focaux nationaux de l'OIE chargés du bien-être animal Amman, Jordanie Australie Séminaire régional pour les points focaux nationaux de l'OIE pour la communication o Tallinn, Estonie 17-19 mars 2014 10-14 nov. 2014 1-3 juillet 2014 Séminaire régional de l'OIE pour les Points focaux nationaux chargés des produits vétérinaires o o o N'Djamena, Tchad Canada Moscou, Russie Japon Séminaire régional d’information à l’intention des Délégués auprès de l’OIE récemment nommés o o 1-3 juillet 2014 14-16 janv. 2014 23-26 juin 2014 Séminaire régional de l'OIE pour les points focaux nationaux de l'OIE chargés de la faune sauvage o o o Conférence mondiale Séminaire régional pour les points focaux nationaux de l'OIE chargés de la sécurité sanitaire des aliments o Abu Dhabi, Emirats Arabes Unis o Viêt-Nam o o o o Séminaire régional de l'OIE pour les Points focaux nationaux chargés des produits vétérinaires o o o 14-16 janv. 2014 25-27 mars 2014 28-30 avril 2014 1-4 juillet 2014 Séminaire régional pour les points focaux nationaux de l'OIE chargés du bien-être animal o o N'Djamena, Tchad Canada Moscou, Russie Japon Séminaire régional d’information à l’intention des Délégués auprès de l’OIE récemment nommés o o o 14-16 janv. 2014 23-26 juin 2014 Séminaire régional de l'OIE pour les points focaux nationaux de l'OIE chargés de la faune sauvage o o o o Canada Macédoine Japon Séminaire régional pour les points focaux nationaux de l'OIE pour les laboratoires vétérinaires o Jordanie 25-29 août 2014 17-19 nov. 2014 1-5 déc. 2014 29 sept.-1 oct. 2014 Conférence mondiale 14-16 oct. 2014 126 3ème Conférence mondiale des Centres de référence de l’OIE (Séoul, République de Corée) 14-16 oct. 2014 --------------------------------------------- Publications récentes Normes Code sanitaire pour les animaux terrestres, --------------------------------------------- Publications récentes Normes 22e édition, 2013 – Volumes I et II Code sanitaire pour les animaux terrestres, 22e édition, 2013 – Volumes I et II Manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres, 7e édition, 2012 – Volumes 1 et 2 Manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres, 7e édition, 2012 – Volumes 1 et 2 Manuel des tests de diagnostic pour les animaux aquatiques, 7e édition, 2012 Manuel des tests de diagnostic pour les animaux aquatiques, 7e édition, 2012 Code sanitaire pour les animaux aquatiques, 16e édition, 2013 Code sanitaire pour les animaux aquatiques, 16e édition, 2013 Périodiques Périodiques Bulletin 2013, quatre numéros Bulletin 2013, quatre numéros Bien-être animal : quelles évolutions ?• Revue scientifique et technique, Vol. 32 (1), avril 2013 (trilingue) Bien-être animal : quelles évolutions ?• Revue scientifique et technique, Vol. 32 (1), avril 2013 (trilingue) Une seule santé • Revue scientifique et technique, Vol. 32 (2), août 2013 (trilingue) Une seule santé • Revue scientifique et technique, Vol. 32 (2), août 2013 (trilingue) Numéro plurithématique • Revue scientifique et technique, Vol. 32 (3), décembre 2013 (trilingue) Numéro plurithématique • Revue scientifique et technique, Vol. 32 (3), décembre 2013 (trilingue) Santé Animale Mondiale 2012 – Volumes 1 et 2 Santé Animale Mondiale 2012 – Volumes 1 et 2 Autres publications Autres publications Guide illustré pour le diagnostic de la morve chez les chevaux, les ânes et les camélidés, 2012 (Ang) Guide illustré pour le diagnostic de la morve chez les chevaux, les ânes et les camélidés, 2012 (Ang) L’utilisation responsable et prudente des agents antimicrobiens chez les animaux, Solidarité internationale dans la lutte contre l’antibiorésistance, Livret de la conférence mondiale de l’OIE, Paris, France, 13-15 mars 2013 (Ang) L’utilisation responsable et prudente des agents antimicrobiens chez les animaux, Solidarité internationale dans la lutte contre l’antibiorésistance, Livret de la conférence mondiale de l’OIE, Paris, France, 13-15 mars 2013 (Ang) Manuel IUCN/OIE des procédures d'analyse des risques des maladies de la faune sauvage (Ang, 2013) Manuel IUCN/OIE des procédures d'analyse des risques des maladies de la faune sauvage (Ang, 2013) Lignes directrices IUCN-OIE pour l’analyse des risques des maladies de la faune sauvage (Ang, 2013) Lignes directrices IUCN-OIE pour l’analyse des risques des maladies de la faune sauvage (Ang, 2013) Contrôle de la fièvre aphteuse, Actes de la Conférence mondiale de la FAO/OIE, Bangkok, Thaïlande, 27-29 juin 2012 (Ang) (courant 2014) Contrôle de la fièvre aphteuse, Actes de la Conférence mondiale de la FAO/OIE, Bangkok, Thaïlande, 27-29 juin 2012 (Ang) (courant 2014) Maladies infectieuses des camélidés (courant 2014) Maladies infectieuses des camélidés (courant 2014) Recommandations de l’OIE sur les compétences minimales attendues des jeunes diplômés en médecine vétérinaire pour garantir la qualité des Services vétérinaires nationaux (mai 2012) Recommandations de l’OIE sur les compétences minimales attendues des jeunes diplômés en médecine vétérinaire pour garantir la qualité des Services vétérinaires nationaux (mai 2012) Guide pour les projets de jumelage entre établissements d’enseignement vétérinaire (septembre 2013) Guide pour les projets de jumelage entre établissements d’enseignement vétérinaire (septembre 2013) 127 127 Publications récentes --------------------------------------------- Publications récentes --------------------------------------------- Cursus de formation initiale vétérinaire : Lignes directrices de l’OIE (septembre 2013) Cursus de formation initiale vétérinaire : Lignes directrices de l’OIE (septembre 2013) Guide pour les projets de jumelage entre organismes statutaires vétérinaires (en cours de finalisation) Guide pour les projets de jumelage entre organismes statutaires vétérinaires (en cours de finalisation) Thèmes techniques 128 Recueils des thèmes techniques présentés à l’Assemblée mondiale des Délégués et aux Commissions régionales de l’OIE, 2011-2012 Thèmes techniques 128 Recueils des thèmes techniques présentés à l’Assemblée mondiale des Délégués et aux Commissions régionales de l’OIE, 2011-2012 -------------- Maladies à déclaration obligatoire à l’OIE -------------- Maladies à déclaration obligatoire à l’OIE Maladies, infections et infestations communes à plusieurs espèces Brucellose (Brucella abortus) Brucellose (Brucella melitensis) Brucellose (Brucella suis) Cowdriose Échinococcose/hydatidose Encéphalite japonaise Encéphalomyélite équine de l'Est Fièvre aphteuse Fièvre catarrhale du mouton Fièvre charbonneuse Fièvre de la Vallée du Rift Fièvre de West Nile Fièvre hémorragique de Crimée-Congo Fièvre Q Maladie d'Aujeszky Maladie hémorragique épizootique Myiase à Chrysomya bezziana Myiase à Cochliomyia hominivorax Paratuberculose Peste bovine Rage Stomatite vésiculeuse (à l’étude) Surra (Trypanosoma evansi) Trichinellose Tularémie Maladies, infections et infestations communes à plusieurs espèces Brucellose (Brucella abortus) Brucellose (Brucella melitensis) Brucellose (Brucella suis) Cowdriose Échinococcose/hydatidose Encéphalite japonaise Encéphalomyélite équine de l'Est Fièvre aphteuse Fièvre catarrhale du mouton Fièvre charbonneuse Fièvre de la Vallée du Rift Fièvre de West Nile Fièvre hémorragique de Crimée-Congo Fièvre Q Maladie d'Aujeszky Maladie hémorragique épizootique Myiase à Chrysomya bezziana Myiase à Cochliomyia hominivorax Paratuberculose Peste bovine Rage Stomatite vésiculeuse (à l’étude) Surra (Trypanosoma evansi) Trichinellose Tularémie Maladies et infections des bovins Maladies et infections des bovins Anaplasmose bovine Babésiose bovine Campylobactériose génitale bovine Dermatose nodulaire contagieuse Diarrhée virale bovine Encéphalopathie spongiforme bovine Leucose bovine enzootique Péripneumonie contagieuse bovine Rhinotrachéite infectieuse bovine/vulvovaginite pustuleuse infectieuse Septicémie hémorragique Theilériose Trichomonose Trypanosomose (transmise par tsé-tsé) Tuberculose bovine Anaplasmose bovine Babésiose bovine Campylobactériose génitale bovine Dermatose nodulaire contagieuse Diarrhée virale bovine Encéphalopathie spongiforme bovine Leucose bovine enzootique Péripneumonie contagieuse bovine Rhinotrachéite infectieuse bovine/vulvovaginite pustuleuse infectieuse Septicémie hémorragique Theilériose Trichomonose Trypanosomose (transmise par tsé-tsé) Tuberculose bovine Maladies et infections des ovins et des caprins Agalaxie contagieuse Arthrite/encéphalite caprine Avortement enzootique des brebis (chlamydiose ovine) Maladies et infections des ovins et des caprins Agalaxie contagieuse Arthrite/encéphalite caprine Avortement enzootique des brebis (chlamydiose ovine) 129 129 Maladies à déclaration obligatoire à l’OIE ------------- Maladies à déclaration obligatoire à l’OIE ------------- Clavelée et variole caprine Épididymite ovine (Brucella ovis) Maedi-visna Maladie de Nairobi Peste des petits ruminants Pleuropneumonie contagieuse caprine Salmonellose (S. abortusovis) Tremblante Maladies et infections des équidés Anémie infectieuse des équidés Artérite virale équine Dourine Encéphalomyélite équine de l'Ouest Encéphalomyélite équine vénézuélienne Grippe équine Métrite contagieuse équine Morve Peste équine Piroplasmose équine Rhinopneumonie équine Clavelée et variole caprine Épididymite ovine (Brucella ovis) Maedi-visna Maladie de Nairobi Peste des petits ruminants Pleuropneumonie contagieuse caprine Salmonellose (S. abortusovis) Tremblante Maladies et infections des équidés Anémie infectieuse des équidés Artérite virale équine Dourine Encéphalomyélite équine de l'Ouest Encéphalomyélite équine vénézuélienne Grippe équine Métrite contagieuse équine Morve Peste équine Piroplasmose équine Rhinopneumonie équine Maladies et infections des suidés Cysticercose porcine Encéphalite à virus Nipah Gastro-entérite transmissible Maladie vésiculeuse du porc (à l’étude) Peste porcine africaine Peste porcine classique Syndrome dysgénésique et respiratoire du porc Maladies et infections des suidés Cysticercose porcine Encéphalite à virus Nipah Gastro-entérite transmissible Maladie vésiculeuse du porc (à l’étude) Peste porcine africaine Peste porcine classique Syndrome dysgénésique et respiratoire du porc Maladies et infections des oiseaux Bronchite infectieuse aviaire Bursite infectieuse (maladie de Gumboro) Chlamydiose aviaire Hépatite virale du canard Influenza aviaire hautement pathogène chez les oiseaux et influenza aviaire faiblement pathogène chez les volailles Laryngotrachéite infectieuse aviaire Maladie de Newcastle Mycoplasmose aviaire (M. gallisepticum, M. synoviae) Pullorose Rhinotrachéite de la dinde Typhose aviaire Maladies et infections des oiseaux Bronchite infectieuse aviaire Bursite infectieuse (maladie de Gumboro) Chlamydiose aviaire Hépatite virale du canard Influenza aviaire hautement pathogène chez les oiseaux et influenza aviaire faiblement pathogène chez les volailles Laryngotrachéite infectieuse aviaire Maladie de Newcastle Mycoplasmose aviaire (M. gallisepticum, M. synoviae) Pullorose Rhinotrachéite de la dinde Typhose aviaire Maladies et infections des lagomorphes Maladies et infections des lagomorphes Maladie hémorragique du lapin Myxomatose Maladie hémorragique du lapin Myxomatose 130 130 -------------- Maladies à déclaration obligatoire à l’OIE -------------- Maladies à déclaration obligatoire à l’OIE Maladies, infections et infestations des abeilles Maladies, infections et infestations des abeilles Acarapisose des abeilles mellifères L’acarien Tropilaelaps chez les abeilles mellifères Le petit coléoptère des ruches (Aethina tumida) Loque américaine des abeilles mellifères Loque européenne des abeilles mellifères Varroose des abeilles mellifères Acarapisose des abeilles mellifères L’acarien Tropilaelaps chez les abeilles mellifères Le petit coléoptère des ruches (Aethina tumida) Loque américaine des abeilles mellifères Loque européenne des abeilles mellifères Varroose des abeilles mellifères Maladies des poissons Anémie infectieuse du saumon Herpèsvirose de la carpe Koi Infection à Gyrodactylus salaris Iridovirose de la dorade japonaise Nécrose hématopoïétique épizootique Nécrose hématopoïétique infectieuse Septicémie hémorragique virale Syndrome ulcératif épizootique Virémie printanière de la carpe Maladies des poissons Anémie infectieuse du saumon Herpèsvirose de la carpe Koi Infection à Gyrodactylus salaris Iridovirose de la dorade japonaise Nécrose hématopoïétique épizootique Nécrose hématopoïétique infectieuse Septicémie hémorragique virale Syndrome ulcératif épizootique Virémie printanière de la carpe Maladies des mollusques Infection à Bonamia exitiosa Infection à Bonamia ostreae Infection à Marteilia refringens Infection à Perkinsus marinus Infection à Perkinsus olseni Infection à Xenohaliotis californiensis Infection due au pseudo-herpès de l’ormeau Maladies des mollusques Infection à Bonamia exitiosa Infection à Bonamia ostreae Infection à Marteilia refringens Infection à Perkinsus marinus Infection à Perkinsus olseni Infection à Xenohaliotis californiensis Infection due au pseudo-herpès de l’ormeau Maladies des crustacés Hépatopancréatite nécrosante Maladie de la tête jaune Maladie des points blancs Maladie des queues blanches Myonécrose infectieuse Nécrose hypodermique et hématopoïétique infectieuse Peste de l'écrevisse (Aphanomyces astaci) Syndrome de Taura Maladies des crustacés Hépatopancréatite nécrosante Maladie de la tête jaune Maladie des points blancs Maladie des queues blanches Myonécrose infectieuse Nécrose hypodermique et hématopoïétique infectieuse Peste de l'écrevisse (Aphanomyces astaci) Syndrome de Taura Maladies des amphibiens Infection à Batrachochytrium dendrobatidis Infection à ranavirus Maladies des amphibiens Infection à Batrachochytrium dendrobatidis Infection à ranavirus Autres maladies et infections Leishmaniose Variole du chameau Autres maladies et infections Leishmaniose Variole du chameau 131 131 132 132 Headquarters ................................................ 135 Headquarters ................................................ 135 The Council ................................................... 148 Regional Commissions ................................. 149 Regional and Sub-Regional Representations...................................... 142 The Council ................................................... 148 Regional Commissions ................................. 149 Specialist Commissions and Working Groups ............................... 150 Organisations having concluded agreements with the OIE ........................ 153 Organisations having concluded agreements with the OIE ........................ 153 Some important dates ................................. 155 Some important dates ................................. 155 Recent publications ...................................... 157 Recent publications ...................................... 157 Diseases notifiable to the OIE...................... 159 Diseases notifiable to the OIE...................... 159 Rights and responsibilities of Delegates to the OIE ................................................. 162 Rights and responsibilities of Delegates to the OIE ................................................. 162 ANGLAIS Specialist Commissions and Working Groups ............................... 150 Terms of Reference of the OIE National Focal Points .............................. 167 List of Members ............................................ 175 Versión española .......................................... 179 ANGLAIS Regional and Sub-Regional Representations...................................... 142 ENGLISH The OIE in a few words ................................. 134 ENGLISH The OIE in a few words ................................. 134 Terms of Reference of the OIE National Focal Points .............................. 167 List of Members ............................................ 175 Versión española .......................................... 179 The addresses of Commission Members, Delegates, Collaborating Centres and Reference Laboratories are given in the French version. 133 The addresses of Commission Members, Delegates, Collaborating Centres and Reference Laboratories are given in the French version. 133 The OIE in a few words The OIE in a few words Status Status Intergovernmental organisation Intergovernmental organisation Creation Creation Created by the International Agreement of 25 January 1924 Created by the International Agreement of 25 January 1924 Members Members 178 Member Countries in December 2012 178 Member Countries in December 2012 Missions 134 Missions – To ensure transparency in the global animal disease including zoonosis situation – To ensure transparency in the global animal disease including zoonosis situation – To collect, analyse and disseminate veterinary scientific information including disease prevention and control methods – To collect, analyse and disseminate veterinary scientific information including disease prevention and control methods – To provide expertise and encourage international solidarity in the control of animal diseases and to respect OIE standards – To provide expertise and encourage international solidarity in the control of animal diseases and to respect OIE standards – Within its mandate under the WTO SPS Agreement, to safeguard world trade by publishing health standards for international trade in animals and animal products – Within its mandate under the WTO SPS Agreement, to safeguard world trade by publishing health standards for international trade in animals and animal products – To improve the legal framework and resources of national Veterinary Services and contribute to the quality of veterinary education – To improve the legal framework and resources of national Veterinary Services and contribute to the quality of veterinary education – To help provide a better guarantee of the safety of food of animal origin and to promote animal welfare through a science-based approach. – To help provide a better guarantee of the safety of food of animal origin and to promote animal welfare through a science-based approach. – To help analyse the links between animals, disease and the environment – To help analyse the links between animals, disease and the environment 134 ---------------------------------------------------------------- Headquarters General organisational structure of the OIE Headquarters General organisational structure of the OIE Headquarters ---------------------------------------------------------------- Headquarters 135 135 Headquarters --------------------------------------------------------------- Headquarters --------------------------------------------------------------- GENERAL DIRECTORATE GENERAL DIRECTORATE Bernard Vallat Director General Bernard Vallat Director General Isabelle Cusin Alejandro Thiermann Directorate Secretary Advisor of the DG and President of the Terrestrial Animal Health Standards Commission Etienne Bonbon Advisor of the DDG Catherine Bertrand-Ferrandis Head of Communication Unit Yaël Farhi Chargée de mission Isabelle Cusin Alejandro Thiermann Directorate Secretary Advisor of the DG and President of the Terrestrial Animal Health Standards Commission Etienne Bonbon Advisor of the DDG Catherine Bertrand-Ferrandis Head of Communication Unit Yaël Farhi Chargée de mission Monique Eloit Deputy Director General (Administration, Management, Human Resources & Regional Actions) Monique Eloit Deputy Director General (Administration, Management, Human Resources & Regional Actions) Christine Petit Paloma Blandin-Parras Alain Dehove Anne Reale-Bailly Julie Macé Emily Tagliaro Victoria Wong Alix Weng Jean-Pierre Croiziers de Lacvivier Gilles Seigneurin Marie Bonnerot Joseph Dang Romain Lemesnager Marie Dieni Christine Petit Paloma Blandin-Parras Alain Dehove Anne Reale-Bailly Julie Macé Emily Tagliaro Victoria Wong Alix Weng Jean-Pierre Croiziers de Lacvivier Gilles Seigneurin Marie Bonnerot Joseph Dang Romain Lemesnager Marie Dieni Trinlingual Secretary DTP Project Officer World Fund Coordinator Bilingual Secretary (World Fund) Project Officer (World Fund) Project Officer (World Fund) Project Officer (World Fund) Head of Budget and Financial Unit Head of Human Resources Unit Head of the Accounts Unit Administrative and budgetary Technician Accounts Assistant Accounts Assistant Accounts Assistant Trinlingual Secretary DTP Project Officer World Fund Coordinator Bilingual Secretary (World Fund) Project Officer (World Fund) Project Officer (World Fund) Project Officer (World Fund) Head of Budget and Financial Unit Head of Human Resources Unit Head of the Accounts Unit Administrative and budgetary Technician Accounts Assistant Accounts Assistant Accounts Assistant Major activities: Major activities: Administration and finance, management of human resources, preparation of the deliberations of non-technical statutory bodies, legal issues and internal matters, with the agreement of OIE Headquarters, diplomatic relations with the Member Countries and International Organisations. Coordination of the Regional Activities Department and of the Department responsible for administration, logistics and publications Administration and finance, management of human resources, preparation of the deliberations of non-technical statutory bodies, legal issues and internal matters, with the agreement of OIE Headquarters, diplomatic relations with the Member Countries and International Organisations. Coordination of the Regional Activities Department and of the Department responsible for administration, logistics and publications X Deputy Director General (Animal Health, Veterinary Public Health and International Standards) X Deputy Director General (Animal Health, Veterinary Public Health and International Standards) Major activities: Major activities: Head of the Scientific and Technical Department and coordination of the International Trade Department and the Animal Health Information Department. Head of the Scientific and Technical Department and coordination of the International Trade Department and the Animal Health Information Department. 136 136 ---------------------------------------------------------------- Headquarters ---------------------------------------------------------------- Headquarters SCIENTIFIC AND TECHNICAL DEPARTMENT SCIENTIFIC AND TECHNICAL DEPARTMENT Elisabeth Erlacher-Vindel Acting Head of Department Elisabeth Erlacher-Vindel Kokoé Sodji Bilingual Secretary Martine Risser Secretary (typing, DTP) Stéphanie Beau Bilingual Secretary recognition of countries status Joseph Domenech Advisor Dietrich Rassow Veterinarian Adviser Sara Linnane Scientific Editor François Diaz Chargé de mission Laure Weber-Vintzel Officer in charge of the recognition of countries status Kiok Hong Chargé de mission Simona Forcella Chargée de mission Min Kyung Park Chargée de mission Gregorio J. Torres Veterinary Epidemiologist Jennifer Lasley Project Coordinator Susan Corning Project Coordinator Susanne Münstermann Project Officer Keith Hamilton Chargé de mission Gounalan Pavade OFFLU Technical Assistant Dawid Visser Biosecurity Officer Barbara Freischem Chargée de mission Victor Saraiva Chargé de mission Acting Head of Department Kokoé Sodji Bilingual Secretary Martine Risser Secretary (typing, DTP) Stéphanie Beau Bilingual Secretary recognition of countries status Joseph Domenech Advisor Dietrich Rassow Veterinarian Adviser Sara Linnane Scientific Editor François Diaz Chargé de mission Laure Weber-Vintzel Officer in charge of the recognition of countries status Kiok Hong Chargé de mission Simona Forcella Chargée de mission Min Kyung Park Chargée de mission Gregorio J. Torres Veterinary Epidemiologist Jennifer Lasley Project Coordinator Susan Corning Project Coordinator Susanne Münstermann Project Officer Keith Hamilton Chargé de mission Gounalan Pavade OFFLU Technical Assistant Dawid Visser Biosecurity Officer Barbara Freischem Chargée de mission Victor Saraiva Chargé de mission Objectives: Objectives: To improve the collection, use and interpretation of scientific information on terrestrial and aquatic animal disease control. To disseminate up-to-date scientific information. To assist on the organisation of scientific conferences and meetings. To develop scientific projects, and coordination of Reference Laboratories and Collaborating Centres in the OIE network as well as to manage the twinning programme. To provide answers to OIE Member Countries on scientific questions. To improve the collection, use and interpretation of scientific information on terrestrial and aquatic animal disease control. To disseminate up-to-date scientific information. To assist on the organisation of scientific conferences and meetings. To develop scientific projects, and coordination of Reference Laboratories and Collaborating Centres in the OIE network as well as to manage the twinning programme. To provide answers to OIE Member Countries on scientific questions. Major activities: Major activities: Management and organisation of the work of the Scientific Commission, the Biological Standards Commission, the different Working Groups and ad hoc Groups. Supervising the official process for recognition of the sanitary status of Member Countries, and of diagnostic tests. Implementation of follow up actions proposed by the above-mentioned Specialist Commissions and publication of the Terrestrial and Aquatic Manuals. Supervision of the operational activities of the OIE Reference Laboratories and Collaborative Centres. Management of the twinning programme and of the OFFLU network. Management of the Rinderpest post-eradication phase and of the reduction of biological risks. Organising workshops for national focal points for wildlife, veterinary products and laboratories. Organising scientific OIE conferences, seminars and meetings and representing OIE at relevant international conferences. Management and organisation of the work of the Scientific Commission, the Biological Standards Commission, the different Working Groups and ad hoc Groups. Supervising the official process for recognition of the sanitary status of Member Countries, and of diagnostic tests. Implementation of follow up actions proposed by the above-mentioned Specialist Commissions and publication of the Terrestrial and Aquatic Manuals. Supervision of the operational activities of the OIE Reference Laboratories and Collaborative Centres. Management of the twinning programme and of the OFFLU network. Management of the Rinderpest post-eradication phase and of the reduction of biological risks. Organising workshops for national focal points for wildlife, veterinary products and laboratories. Organising scientific OIE conferences, seminars and meetings and representing OIE at relevant international conferences. 137 137 Headquarters --------------------------------------------------------------- Headquarters --------------------------------------------------------------- ANIMAL HEALTH INFORMATION DEPARTMENT ANIMAL HEALTH INFORMATION DEPARTMENT X Françoise Ricordel Brigitte Tanguy-Delage Paula Cáceres Marija Popovic Natalja Lambergeon X Lina Awada Daria Di Sabatino Margarita Alonso Aziza Yassin Mustafa Vera Cecilia Ferreira de Figueiredo Head of Department X Bilingual Secretary Trilingual Secretary Deputy Head of Department Chargée de mission Animal Health Information Technician Veterinary Epidemiologist Veterinary Epidemiologist Chargée de mission Translation/Editing Assistant Chargée de mission Chargée de mission Françoise Ricordel Brigitte Tanguy-Delage Paula Cáceres Marija Popovic Natalja Lambergeon X Lina Awada Daria Di Sabatino Margarita Alonso Aziza Yassin Mustafa Vera Cecilia Ferreira de Figueiredo Head of Department Bilingual Secretary Trilingual Secretary Deputy Head of Department Chargée de mission Animal Health Information Technician Veterinary Epidemiologist Veterinary Epidemiologist Chargée de mission Translation/Editing Assistant Chargée de mission Chargée de mission Objectives: Objectives: To ensure transparency and up-to-date knowledge of the world animal disease situation, including zoonoses, through the collection, verification and dissemination of animal health information provided by Member Countries and OIE Reference Laboratories. To ensure transparency and up-to-date knowledge of the world animal disease situation, including zoonoses, through the collection, verification and dissemination of animal health information provided by Member Countries and OIE Reference Laboratories. Major activities: Major activities: To manage a global animal health information system based on standardised disease notification procedures And the obligations of the Member Countries toimmediately notify the OIE of any exceptional epidemiological event and to periodically notify the presence or absence of OIE listed diseases. To manage a global animal health information system based on standardised disease notification procedures And the obligations of the Member Countries toimmediately notify the OIE of any exceptional epidemiological event and to periodically notify the presence or absence of OIE listed diseases. To use a range of information tracking and verification procedures to ensure the completeness and consistency of the information provided. To use a range of information tracking and verification procedures to ensure the completeness and consistency of the information provided. To manage a world animal disease database of official information. To manage a world animal disease database of official information. Represent the OIE within the framework of animal health information systems shared with international and regional organisations. Represent the OIE within the framework of animal health information systems shared with international and regional organisations. Organising workshops for national focal points for animal health information Organising workshops for national focal points for animal health information 138 138 --------------------------------------------------------------Headquarters --------------------------------------------------------------Headquarters INTERNATIONAL TRADE DEPARTMENT INTERNATIONAL TRADE DEPARTMENT Derek Belton Claudia Campos Gillian Mylrea Masatsugu Okita Tomasz Grudnik Rastislav Kolesar Elaine Joy Villareal Anne Guillon Head of Department Derek Belton Bilingual Secretary Deputy Head of Department Chargé de mission Chargé de mission Animal Welfare Coordinator Chargée de mission Copy Editor Claudia Campos Gillian Mylrea Masatsugu Okita Tomasz Grudnik Rastislav Kolesar Elaine Joy Villareal Anne Guillon Head of Department Bilingual Secretary Deputy Head of Department Chargé de mission Chargé de mission Animal Welfare Coordinator Chargée de mission Copy Editor Objectives: Objectives: To promote the OIE's mandate for the sanitary safety of international trade in terrestrial and aquatic animals and their products through updating the Terrestrial Animal Health Code and Aquatic Animal Health Code including integrating methods for the surveillance of OIE listed diseases. To promote the OIE's mandate for the sanitary safety of international trade in terrestrial and aquatic animals and their products through updating the Terrestrial Animal Health Code and Aquatic Animal Health Code including integrating methods for the surveillance of OIE listed diseases. To develop the OIE's mandates for animal welfare and animal production food safety. To develop the OIE's mandates for animal welfare and animal production food safety. Major activities: Major activities: To publish annually updated Codes as adopted by the World Assembly. To publish annually updated Codes as adopted by the World Assembly. In liaison with the competent services, to invite OIE experts to develop proposed new standards, guidelines and recommendations for inclusion in the Codes or to revise existing standards, guidelines and recommendations based on the latest scientific information. In liaison with the competent services, to invite OIE experts to develop proposed new standards, guidelines and recommendations for inclusion in the Codes or to revise existing standards, guidelines and recommendations based on the latest scientific information. To support the OIE's standard-setting activities notably those arising from the WTO Agrement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Agreement Measures (SPS Agreement), and to manage the relations between the OIE and the WTO as well as with other relevant organisations. To support the OIE's standard-setting activities notably those arising from the WTO Agrement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Agreement Measures (SPS Agreement), and to manage the relations between the OIE and the WTO as well as with other relevant organisations. Organising workshops for national focal points for animal welfare, aquatic animal diseases and food safety. Organising workshops for national focal points for animal welfare, aquatic animal diseases and food safety. 139 139 Headquarters --------------------------------------------------------------- Headquarters --------------------------------------------------------------- REGIONAL ACTIVITIES DEPARTMENT REGIONAL ACTIVITIES DEPARTMENT François Caya Ewelina Marzec Margherita Recchia Mara Elma González Nathaly Monsalve Maud Carron Marie Edan Valentyna Sharandak David Sherman Head of Department François Caya Secretary Secretary Deputy Head of Department Conference Coordinator/Trilingual Secretary Chargée de mission Chargée de mission Chargée de mission Chargé de mission Ewelina Marzec Margherita Recchia Mara Elma González Nathaly Monsalve Maud Carron Marie Edan Valentyna Sharandak David Sherman Head of Department Secretary Secretary Deputy Head of Department Conference Coordinator/Trilingual Secretary Chargée de mission Chargée de mission Chargée de mission Chargé de mission Mission: Mission: To support the activities of the OIE Regional and Sub-Regional Representations and Commissions and to mobilise the resources of the specialised Technical Departments of the OIE to sustain these activities. To support the activities of the OIE Regional and Sub-Regional Representations and Commissions and to mobilise the resources of the specialised Technical Departments of the OIE to sustain these activities. Major activities : Major activities : To support the Regional Commissions’ activities and to help in the organisation of their biennial Conferences as well as the ad hoc regionally and sub-regionally based Seminars, in particular those targeted at the Delegates and the Focal Points. To support the Regional Commissions’ activities and to help in the organisation of their biennial Conferences as well as the ad hoc regionally and sub-regionally based Seminars, in particular those targeted at the Delegates and the Focal Points. To collaborate with international, regional and sub-regional organisations and to support field programmes undertaken in collaboration with these organisations. To collaborate with international, regional and sub-regional organisations and to support field programmes undertaken in collaboration with these organisations. To facilitate emergency assistance operations provided through OIE channels and to assist in obtaining regionally oriented resources. To facilitate emergency assistance operations provided through OIE channels and to assist in obtaining regionally oriented resources. 140 140 ---------------------------------------------------------------- Headquarters ---------------------------------------------------------------- Headquarters ADMINISTRATION, LOGISTICS AND PUBLICATIONS DEPARTMENT ADMINISTRATION, LOGISTICS AND PUBLICATIONS DEPARTMENT Daniel Chaisemartin Head of Department Daniel Chaisemartin Head of Department Reynelde Boulat Aline Rousier Bilingual Secretary Documentalist Reynelde Boulat Aline Rousier Bilingual Secretary Documentalist Bertrand Flahault 1st Deputy Head of Department Head, Systems management and events Unit Trilingual Conference Coordinator Conference Coordinator Bilingual assistant travel manager IT Project Officer Webmaster/developer/User support IT Engineer Bertrand Flahault 1st Deputy Head of Department Head, Systems management and events Unit Trilingual Conference Coordinator Conference Coordinator Bilingual assistant travel manager IT Project Officer Webmaster/developer/User support IT Engineer Ingrid Contreras Arias Elizabeth Boucaud Irène Jeutner Adeline Bichet Giuseppe Manzi Sofia Zouhir Annie Souyri Séverine Bègue Tamara Benicasa Alexandra Moran Catherine Hayet 2nd Deputy Head of Department Head of the Publications Unit Bilingual Secretary Marketing and Sales Manager Copy Editor Secretary/Translator Quentin Mirgon Alex Ginzburg Ramiro Apolinario Joël Yabut Responsible for the Logistics & Maintenance Unit Receptionist Logistic technician Janitor Ingrid Contreras Arias Elizabeth Boucaud Irène Jeutner Adeline Bichet Giuseppe Manzi Sofia Zouhir Annie Souyri Séverine Bègue Tamara Benicasa Alexandra Moran Catherine Hayet 2nd Deputy Head of Department Head of the Publications Unit Bilingual Secretary Marketing and Sales Manager Copy Editor Secretary/Translator Quentin Mirgon Alex Ginzburg Ramiro Apolinario Joël Yabut Responsible for the Logistics & Maintenance Unit Receptionist Logistic technician Janitor Objectives: Objectives: Supervise the organisation of conferences and workshops; the development and maintenance of the information systems and the management of the web sites; Supervise the organisation of conferences and workshops; the development and maintenance of the information systems and the management of the web sites; To publish and disseminate updated scientific and technical information relating to the objectives of the OIE. To publish and disseminate updated scientific and technical information relating to the objectives of the OIE. Implementation of all OIE/FAO/WHO general agreements, purchase agreement and relationships with suppliers. Implementation of all OIE/FAO/WHO general agreements, purchase agreement and relationships with suppliers. Major activities: Major activities: Logistical arrangements for meetings at the Headquarters, global conferences and the General Session; Logistical arrangements for meetings at the Headquarters, global conferences and the General Session; Management information systems; websites; business trips of OIE personel and the experts invited to participate in meetings of the OIE; external provided; Management information systems; websites; business trips of OIE personel and the experts invited to participate in meetings of the OIE; external provided; Maintenance of the Headquarters. Maintenance of the Headquarters. Publication, promotion and sale of documents relating to the objectives of the OIE. Management of the documentation centre of the OIE. Publication, promotion and sale of documents relating to the objectives of the OIE. Management of the documentation centre of the OIE. 141 141 Regional Representations ----------------------------------- Regional Representations ----------------------------------- RÉGIONAL RÉPRESENTATION FOR AFRICA RÉGIONAL RÉPRESENTATION FOR AFRICA The OIE Regional Representation for Africa was established in Bamako, Mali, in 2000. The OIE Regional Representation for Africa was established in Bamako, Mali, in 2000. Dr Yacouba Samake OIE Regional Representative Parc de Sotuba B.P. 2954 Bamako MALI Tel.: (+223) 20 24 60 53 E-mail: rr.africa@oie.int Fax: (+223) 20 24 15 83/20 24 05 78 Dr Yacouba Samake OIE Regional Representative Parc de Sotuba B.P. 2954 Bamako MALI Tel.: (+223) 20 24 60 53 E-mail: rr.africa@oie.int Fax: (+223) 20 24 15 83/20 24 05 78 www.rr-africa.oie.int www.rr-africa.oie.int Dr Daniel Bourzat Chargé de mission, Advisor of Representant Ms Youma N’Diaye Accountant Ms Mariam Minta Secretary Ms Aissata Bagayoko Assistant Mr Alou Sangaré Administrative assistant Dr Daniel Bourzat Chargé de mission, Advisor of Representant Ms Youma N’Diaye Accountant Ms Mariam Minta Secretary Ms Aissata Bagayoko Assistant Mr Alou Sangaré Administrative assistant SUB-REGIONAL REPRESENTATION FOR SOUTHERN AFRICA http://www.rr-africa.oie.int/en/RR/en_organisation_sa.html SUB-REGIONAL REPRESENTATION FOR SOUTHERN AFRICA http://www.rr-africa.oie.int/en/RR/en_organisation_sa.html The OIE Sub-Regional Representation for Southern Africa was established in 2005 in Gaborone, Botswana. Its location allows it to collaborate closely with the region’s economic community [Southern African Development Community (SADC)], which also has its headquarters in Gaborone. The OIE Sub-Regional Representation for Southern Africa was established in 2005 in Gaborone, Botswana. Its location allows it to collaborate closely with the region’s economic community [Southern African Development Community (SADC)], which also has its headquarters in Gaborone. Dr Neo J. Mapitse OIE Sub-Regional Representative Ministry of Agriculture Plot 4701 Mmaraka Road P.O. Box 25662 Gaborone BOTSWANA Tel.: (+267) 391 44 24 E-mail: srr.southernafrica@oie.int Fax: (+267) 391 44 17 Dr Neo J. Mapitse OIE Sub-Regional Representative Ministry of Agriculture Plot 4701 Mmaraka Road P.O. Box 25662 Gaborone BOTSWANA Tel.: (+267) 391 44 24 E-mail: srr.southernafrica@oie.int Fax: (+267) 391 44 17 142 Ms Mpho Mantsho Administrative and financial assistant Ms Nomsa Thekiso Secretary 142 Ms Mpho Mantsho Administrative and financial assistant Ms Nomsa Thekiso Secretary ------------------------------------ Regional Representations ------------------------------------ Regional Representations SUB-REGIONAL REPRESENTATION FOR NORTH AFRICA http://www.rr-africa.oie.int/en/RR/en_organisation_na.html SUB-REGIONAL REPRESENTATION FOR NORTH AFRICA http://www.rr-africa.oie.int/en/RR/en_organisation_na.html The OIE Sub-Regional Representation for North Africa was established in 2009 in Tunis, Tunisia. Its location allows it to communicate with the region’s economic community, the Arab Maghreb Union, which has its headquarters in Rabat, Morocco. Dr Rachid Bouguedour Dr Alessandro Ripani OIE Sub-Regional Representative Chargé de mission 17 Avenue d'Afrique El Menzah V Dr Vincent Brioudes 2091 Tunis Chargé de mission TUNISIA Ms Ines Guitouni Tel.: (216-71) 237 400 / 237 182 Secretary E-mail: rsr.afriquedunord@oie.int Fax: (216-71) 237 339 The OIE Sub-Regional Representation for North Africa was established in 2009 in Tunis, Tunisia. Its location allows it to communicate with the region’s economic community, the Arab Maghreb Union, which has its headquarters in Rabat, Morocco. Dr Rachid Bouguedour Dr Alessandro Ripani OIE Sub-Regional Representative Chargé de mission 17 Avenue d'Afrique El Menzah V Dr Vincent Brioudes 2091 Tunis Chargé de mission TUNISIA Ms Ines Guitouni Tel.: (216-71) 237 400 / 237 182 Secretary E-mail: rsr.afriquedunord@oie.int Fax: (216-71) 237 339 SUB-REGIONAL REPRESENTATION FOR EASTERN AND THE HORN OF AFRICA http://www.rr-africa.oie.int/en/RR/en_organisation_ea.html SUB-REGIONAL REPRESENTATION FOR EASTERN AND THE HORN OF AFRICA http://www.rr-africa.oie.int/en/RR/en_organisation_ea.html The OIE Sub-Regional Representation for Eastern and the Horn of Africa was established in 2009 in Nairobi, Kenya. Its location allows it to communicate with the Interafrican Bureau for Animal Ressources (IBAR), African Union specialised office. The OIE Sub-Regional Representation for Eastern and the Horn of Africa was established in 2009 in Nairobi, Kenya. Its location allows it to communicate with the Interafrican Bureau for Animal Ressources (IBAR), African Union specialised office. Dr Walter Masiga OIE Subregional Representative Taj Tower, 4th Floor Upper Hill Road P.O. Box 19687 Nairobi 00202 KENYA Tel. (+254 20) 271 34 61 E-mail: srr.eastern-africa@oie.int Dr Walter Masiga OIE Subregional Representative Taj Tower, 4th Floor Upper Hill Road P.O. Box 19687 Nairobi 00202 KENYA Tel. (+254 20) 271 34 61 E-mail: srr.eastern-africa@oie.int Dr Patrick Bastiaensen Chargé de mission Ms Grace Omwega Administrative and financial assistant Ms Loise W. Ndungu Secretary 143 Dr Patrick Bastiaensen Chargé de mission Ms Grace Omwega Administrative and financial assistant Ms Loise W. Ndungu Secretary 143 Regional Representations ----------------------------------- Regional Representations ----------------------------------- REGIONAL RÉPRESENTATION FOR THE AMERICAS www.rr-americas.oie.int REGIONAL RÉPRESENTATION FOR THE AMERICAS www.rr-americas.oie.int The OIE Regional Representation for the Americas. It was established in Buenos Aires, Argentina, in 1998. The OIE Regional Representation for the Americas. It was established in Buenos Aires, Argentina, in 1998. Dr Luis Osvaldo Barcos OIE Regional Representative Paseo Colón 315, 5° « D » C1063ACD Buenos Aires ARGENTINA Tel.: (+54-11) 43 31 39 19/49 39/51 58 E-mail: rr.americas@oie.int Fax: (+54-11) 43 31 51 62 Dr Luis Osvaldo Barcos OIE Regional Representative Paseo Colón 315, 5° « D » C1063ACD Buenos Aires ARGENTINA Tel.: (+54-11) 43 31 39 19/49 39/51 58 E-mail: rr.americas@oie.int Fax: (+54-11) 43 31 51 62 Dr Martín Minassian Technical assistant Mr Leandro Barcos Technical assistant Ms Alicia Susana Palmas Secretary Dr Martín Minassian Technical assistant Mr Leandro Barcos Technical assistant Ms Alicia Susana Palmas Secretary SUB-REGIONAL REPRESENTATION FOR CENTRAL AMERICA www.rr-americas.oie.int SUB-REGIONAL REPRESENTATION FOR CENTRAL AMERICA www.rr-americas.oie.int The OIE Regional Representation for Central America was established in Panama city, Panama, in 2006. The OIE Regional Representation for Central America was established in Panama city, Panama, in 2006. Dr Montserrat Arroyo Kuribreña OIE Sub-Regional Representative Avenida Morgan #2475, Planta Baja Balboa Ancón Ciudad de Panamá PANAMA E-mail: m.arroyo@oie.int Dr Montserrat Arroyo Kuribreña OIE Sub-Regional Representative Avenida Morgan #2475, Planta Baja Balboa Ancón Ciudad de Panamá PANAMA E-mail: m.arroyo@oie.int 144 Ms Alina Gutierrez Camacho Secretary 144 Ms Alina Gutierrez Camacho Secretary ------------------------------------ Regional Representations ------------------------------------ Regional Representations REGIONAL REPRESENTATION FOR ASIA AND THE PACIFIC www.rr-asia.oie.int REGIONAL REPRESENTATION FOR ASIA AND THE PACIFIC www.rr-asia.oie.int The OIE Regional Representation for Asia and the Pacific was established in Tokyo, Japan, in 1992. The OIE Regional Representation for Asia and the Pacific was established in Tokyo, Japan, in 1992. Dr Hirofumi Kugita OIE Regional Representative Food Science Building 5F The University of Tokyo 1-1-1 Yayoi Bunkyo-ku, Tokyo 113-8657 JAPON Tel.: (+81 3) 58 05 19 31 E-mail : rr.asiapacific@oie.int Fax: (+81 3) 58 05 19 34 Dr Hirofumi Kugita OIE Regional Representative Food Science Building 5F The University of Tokyo 1-1-1 Yayoi Bunkyo-ku, Tokyo 113-8657 JAPON Tel.: (+81 3) 58 05 19 31 E-mail : rr.asiapacific@oie.int Fax: (+81 3) 58 05 19 34 Dr Tomoko Ishibashi Senior Deputy Regional Representative Dr Chantanee Buranathai Technical Assistant Dr Rikiri Priyantha Wiyathilaka Regional Project Coordinator Dr Hnin Thidar Myint Chargé de mission Ms Takako Hasegawa Ms Chiharu Izumi Ms Yuka Fay Secretaries Ms Noriko Tasaki Accountant Dr Tomoko Ishibashi Senior Deputy Regional Representative Dr Chantanee Buranathai Technical Assistant Dr Rikiri Priyantha Wiyathilaka Regional Project Coordinator Dr Hnin Thidar Myint Chargé de mission Ms Takako Hasegawa Ms Chiharu Izumi Ms Yuka Fay Secretaries Ms Noriko Tasaki Accountant SUB-REGIONAL REPRESENTATION FOR SOUTH-EAST ASIA In 2008, the OIE decided to use the Regional Coordination Unit (RCU) of the South-East Asia Foot and Mouth Disease Control Programme, founded in 1997, as a basis for the establishment of a Sub-Regional Representation for SouthEast Asia SUB-REGIONAL REPRESENTATION FOR SOUTH-EAST ASIA In 2008, the OIE decided to use the Regional Coordination Unit (RCU) of the South-East Asia Foot and Mouth Disease Control Programme, founded in 1997, as a basis for the establishment of a Sub-Regional Representation for SouthEast Asia Dr Ronello C. Abila OIE Sub-Regional Representative c/o Department of Livestock Development 69/1 Phaya Thai Road, Ratchathewi Bangkok 10 400 THAILAND Tel. (+66-2) 653 48 64 E-mail: srr.seasia@oie.int Fax (+66-2) 653 49 04 Dr Ronello C. Abila OIE Sub-Regional Representative c/o Department of Livestock Development 69/1 Phaya Thai Road, Ratchathewi Bangkok 10 400 THAILAND Tel. (+66-2) 653 48 64 E-mail: srr.seasia@oie.int Fax (+66-2) 653 49 04 Dr Dirk Van Aken Deputy Sub-Regional Representative Dr Agnès Poirier Chargée de mission Ms Cecilia Dy M&E Coordinator Dre Jaruwan Kampa Programme Coordinator of the OIE Dr Mary Joy Gordoncillo Dr Karan Kukreja Dr Barbara Tornimbene Project Officer Mme Melada Ruengjumroonnath Administrative Assistant Mme Preechava Srithep Administrative Assistant Mme Phungpit Kuruchittham Administrative Officer 145 Dr Dirk Van Aken Deputy Sub-Regional Representative Dr Agnès Poirier Chargée de mission Ms Cecilia Dy M&E Coordinator Dre Jaruwan Kampa Programme Coordinator of the OIE Dr Mary Joy Gordoncillo Dr Karan Kukreja Dr Barbara Tornimbene Project Officer Mme Melada Ruengjumroonnath Administrative Assistant Mme Preechava Srithep Administrative Assistant Mme Phungpit Kuruchittham Administrative Officer 145 Regional Representations ----------------------------------- Regional Representations ----------------------------------- REGIONAL REPRESENTATION FOR EASTERN EUROPE www.rr-europe.oie.int REGIONAL REPRESENTATION FOR EASTERN EUROPE www.rr-europe.oie.int The OIE Regional Representation for Eastern Europe was established in Sofia, Bulgaria, in 1995. The OIE Regional Representation for Eastern Europe was established in Sofia, Bulgaria, in 1995. Prof. Dr Nikola T. Belev OIE Regional Representative Ministry of Agriculture and Food Office Rooms 309/310/311 55 Hristo Botev Blvd 1040 Sofia BULGARIA Tel.: (359-2) 985 11 309 / 310 / 311 E-mail: rr.easteurope@oie.int ; r.kostova@oie.int Prof. Dr Nikola T. Belev OIE Regional Representative Ministry of Agriculture and Food Office Rooms 309/310/311 55 Hristo Botev Blvd 1040 Sofia BULGARIA Tel.: (359-2) 985 11 309 / 310 / 311 E-mail: rr.easteurope@oie.int ; r.kostova@oie.int Ms Rina L. Kostova Secretary Dr Aleksandra Miteva Technical Assistant Mr S. Chobanov Administrative Assistant/Driver Ms Rina L. Kostova Secretary Dr Aleksandra Miteva Technical Assistant Mr S. Chobanov Administrative Assistant/Driver SUB-REGIONAL REPRESENTATION IN BRUSSELS www.rr-europe.oie.int SUB-REGIONAL REPRESENTATION IN BRUSSELS www.rr-europe.oie.int The OIE Sub-Regional Representation in Brussels contributes to maintaining close collaboration with OIE partners, in particular the European Commission, and other international, regional and professional organisations. The OIE Sub-Regional Representation in Brussels contributes to maintaining close collaboration with OIE partners, in particular the European Commission, and other international, regional and professional organisations. Dr Nadège Leboucq OIE Sub-Regional Representative Food Safety Center KO5/120210 Boulevard du Jardin Botanique 55 1000 Bruxelles BELGIUM Tel.: (+32 2) 211 83 41/65/66 E-mail : rsr.bruxelles@oie.int Dr Nadège Leboucq OIE Sub-Regional Representative Food Safety Center KO5/120210 Boulevard du Jardin Botanique 55 1000 Bruxelles BELGIUM Tel.: (+32 2) 211 83 41/65/66 E-mail : rsr.bruxelles@oie.int Dr Stéphane de la Rocque Technical Advisor Dr Stanislav I. Ralchev Technical Assistant Dr Stéphane de la Rocque Technical Advisor Dr Stanislav I. Ralchev Technical Assistant MOSCOW REPRESENTATION www.rr-europe.oie.int MOSCOW REPRESENTATION www.rr-europe.oie.int The OIE Representation of Moscow was established in March 2013. This office provides a new basis for action that will allow the OIE to develop its activities in the region. The OIE Representation of Moscow was established in March 2013. This office provides a new basis for action that will allow the OIE to develop its activities in the region. Dr Kazimieras Lukauskas OIE Regional Representative in Moscow VGNKI Institut 5, Zvenigorodskoe shosse 123022 Moscou RUSSIA Tel. : (+7 495) 784 39 53 E-mail : rr.moscow@oie.int Dr Kazimieras Lukauskas OIE Regional Representative in Moscow VGNKI Institut 5, Zvenigorodskoe shosse 123022 Moscou RUSSIA Tel. : (+7 495) 784 39 53 E-mail : rr.moscow@oie.int 146 Dr Ekaterina A. Panina Technical and Administrative Assistant 146 Dr Ekaterina A. Panina Technical and Administrative Assistant ------------------------------------ Regional Representations ------------------------------------ Regional Representations REGIONAL REPRESENTATION FOR THE MIDDLE EAST www.rr-middleeast.oie.int REGIONAL REPRESENTATION FOR THE MIDDLE EAST www.rr-middleeast.oie.int The OIE Regional Representation for the Middle East was established in Beirut, Lebanon, in 1998. The OIE Regional Representation for the Middle East was established in Beirut, Lebanon, in 1998. Dr Ghazi Yehia OIE Regional Representative Ministry of Agriculture Al Kaake Building, 4th floor Beirut LEBANON Tel.: (+961-1) 84 34 67 E-mail: g.yehia@oie.int ; rr.mideast@oie.int Fax: (+961-1) 84 34 68 Dr Ghazi Yehia OIE Regional Representative Ministry of Agriculture Al Kaake Building, 4th floor Beirut LEBANON Tel.: (+961-1) 84 34 67 E-mail: g.yehia@oie.int ; rr.mideast@oie.int Fax: (+961-1) 84 34 68 Mr Ali ElRomeh Technical Assistant Ms Rita Rizk Secretary Mr Mahmoud Gaddaf Assistant 147 Mr Ali ElRomeh Technical Assistant Ms Rita Rizk Secretary Mr Mahmoud Gaddaf Assistant 147 The Council -------------------------------------------------------------------- The Council -------------------------------------------------------------------- The addresses of the Council, Commission Members, Delegates, Collaborating Centres and Reference Laboratories are given in the French part of this booklet. The addresses of the Council, Commission Members, Delegates, Collaborating Centres and Reference Laboratories are given in the French part of this booklet. The elections of the Council and all Commissions took place during the 80th General Session of the World Assembly in May 2012. The elections of the Council and all Commissions took place during the 80th General Session of the World Assembly in May 2012. Dr Karin Schwabenbauer Germany President of the World Assembly of Delegates Dr Karin Schwabenbauer Germany President of the World Assembly of Delegates X Morrocco Vice-President of the World Assembly of Delegates X Morrocco Vice-President of the World Assembly of Delegates Dr Carlos A. Correa Messuti Uruguay Past President Dr Carlos A. Correa Messuti Uruguay Past President Dr Mark Schipp Australia Member Dr Mark Schipp Australia Member Dr Evgeny Neplokonov Russia Member Dr Evgeny Neplokonov Russia Member Dr Botlhe Michael Modisane South Africa Member Dr Botlhe Michael Modisane South Africa Member Dr Toshiro Kawashima Japan Member Dr Toshiro Kawashima Japan Member Dr John Clifford United States of America Member Dr John Clifford United States of America Member Dr Ali Abdullah Al-Sahmi Oman Member Dr Ali Abdullah Al-Sahmi Oman Member 148 148 ------------------------------------------- Regional Commissions ------------------------------------------- Regional Bureau of the Regional Commission for Africa Bureau of the Regional Commission for Africa President Vice-President Vice-President Secretary General President Vice-President Vice-President Secretary General : : : : Dr Marosi Molomo (Lesotho) Dr Theogen Rutagwenda (Rwanda) Dr Komla Batassé Batawui (Togo) Dr Karim Boughalem (Algérie) : : : : Dr Marosi Molomo (Lesotho) Dr Theogen Rutagwenda (Rwanda) Dr Komla Batassé Batawui (Togo) Dr Karim Boughalem (Algérie) Bureau of the Regional Commission for the Americas Bureau of the Regional Commission for the Americas President Vice-President Vice-President Secretary General President Vice-President Vice-President Secretary General : : : : Dr Guilherme H. Figueiredo Marques (Brazil) Dr Miguel Ángel Azañón Robles (Guatemala) Dr Mark Trotman (Barbados) X : : : : Commissions Dr Guilherme H. Figueiredo Marques (Brazil) Dr Miguel Ángel Azañón Robles (Guatemala) Dr Mark Trotman (Barbados) X Bureau of the Regional Commission for Asia, the Far East and Oceania Bureau of the Regional Commission for Asia, the Far East and Oceania President Vice-President Vice-President Secretary General President Vice-President Vice-President Secretary General : : : : Dr Zhang Zhongqiu (People’s Rep. of China) Dr Davinio Catbagan (Philippines) Dr Sen Sovann (Cambodia) Dr Matthew Stone (New Zealand) : : : : Dr Zhang Zhongqiu (People’s Rep. of China) Dr Davinio Catbagan (Philippines) Dr Sen Sovann (Cambodia) Dr Matthew Stone (New Zealand) Bureau of the Regional Commission for Europe Bureau of the Regional Commission for Europe President Vice-President Vice-President Secretary General President Vice-President Vice-President Secretary General : : : : Dr Ago Pärtel (Estonia) Dr Ivan Bisiuk (Ukraine) Dr Lucio Carbajo Goñi (Spain) Dr Nihat Pakdil (Turkey) : : : : Dr Ago Pärtel (Estonia) Dr Ivan Bisiuk (Ukraine) Dr Lucio Carbajo Goñi (Spain) Dr Nihat Pakdil (Turkey) Bureau of the Regional Commission for the Middle East Bureau of the Regional Commission for the Middle East President : Dr Kassem Nasser Al Qahtani (Qatar) President : Dr Kassem Nasser Al Qahtani (Qatar) Vice-President : Dr Abdulghani Y. Alfadhl (Saudi Arabia) Vice-President : Dr Abdulghani Y. Alfadhl (Saudi Arabia) Vice-President : Dr Osama Mahmoud Ahmed Slim (Egypte) Vice-President : Dr Osama Mahmoud Ahmed Slim (Egypte) Secretary General : Dr Salah Fadhil Abbas (Iraq) Secretary General : Dr Salah Fadhil Abbas (Iraq) 149 149 Specialist Commissions & Working Groups ----------- Specialist Commissions & Working Groups ----------- Terrestrial Animal Health Standards Commission Terrestrial Animal Health Standards Commission Dr Alejandro B. Thiermann Etats Unis d’Amérique President Dr Alejandro B. Thiermann Etats Unis d’Amérique President Dr Etienne Bonbon France Vice-President Dr Etienne Bonbon France Vice-President Dr Stuart Mac Diarmid New Zealand Vice-President Dr Stuart Mac Diarmid New Zealand Vice-President Dr Jorge Caetano Brazil Member Dr Jorge Caetano Brazil Member Dr Salah Hammai Tunisia Member Dr Salah Hammai Tunisia Member Dr Toshiyuki Tsutsui Japan Member Dr Toshiyuki Tsutsui Japan Member President Dr Gideon Brückner South Africa Scientific Commission for Animal Diseases Dr Gideon Brückner South Africa Scientific Commission for Animal Diseases President Dr Kris De Clercq Belgium Vice-President Dr Kris De Clercq Belgium Vice-President Dr Yong Joo Kim Republic of Korea Vice-President Dr Yong Joo Kim Republic of Korea Vice-President Prof. Thomas C. Mettenleiter Germany Member Prof. Thomas C. Mettenleiter Germany Member Dr Sergio J. Duffy Argentina Member Dr Sergio J. Duffy Argentina Member Prof. Hassan Abdel Aziz Aidaros Egypt Member Prof. Hassan Abdel Aziz Aidaros Egypt Member Biological Standards Commission Prof. Vincenzo Caporale Italy Biological Standards Commission President Prof. Vincenzo Caporale Italy President Dr Hualan Chen China (People’s Rep. of) Vice-President Dr Hualan Chen China (People’s Rep. of) Vice-President Dr Rodolfo C. Rivero Uruguay Vice-President Dr Rodolfo C. Rivero Uruguay Vice-President Dr Beverly Schmitt United States of America Member Dr Beverly Schmitt United States of America Member Dr Paul Townsend United Kingdom Member Dr Paul Townsend United Kingdom Member Dr Peter Daniels Australia Member Dr Peter Daniels Australia Member 150 150 ----------- Specialist Commissions & Working Groups ----------- Specialist Aquatic Animal Health Standards Commission Dr Franck Berthe Italy Commissions & Working Groups Aquatic Animal Health Standards Commission President Dr Franck Berthe Italy President Dr Huang Jie China (People’s Rep. of) Vice-President Dr Huang Jie China (People’s Rep. of) Vice-President Dr Victor Manuel Vidal Mexico Vice-President Dr Victor Manuel Vidal Mexico Vice-President Dr Ingo Ernst Australia Member Dr Ingo Ernst Australia Member Dr Alicia Gallardo Lagno Chile Member Dr Alicia Gallardo Lagno Chile Member Dr Brit Hjeltnes Norway Member Dr Brit Hjeltnes Norway Member Working Group on Wildlife Diseases Dr William B. Karesh United States of America Working Group on Wildlife Diseases President Dr William B. Karesh United States of America Prof. Marc Artois France Prof. Marc Artois France Dr Roy G. Bengis South Africa Dr Roy G. Bengis South Africa Dr John Fischer United States of America Dr John Fischer United States of America Dr F.A. Leighton Canada Dr F.A. Leighton Canada Dr Torsten Mörner Sweden Dr Torsten Mörner Sweden Dr Yasuhiro Yoshikawa Japan Dr Yasuhiro Yoshikawa Japan Working Group on Animal Production Food Safety Prof. Stuart A. Slorach Sweden President Working Group on Animal Production Food Safety President Prof. Stuart A. Slorach Sweden Prof. Hassan Abdel Aziz Aidaros Egypt Prof. Hassan Abdel Aziz Aidaros Egypt Dr Katinka de Balogh FAO Dr Katinka de Balogh FAO Dr Carlos A. Correa Messuti Uruguay Dr Carlos A. Correa Messuti Uruguay 151 President 151 Specialist Commissions & Working Groups ----------- Specialist Commissions & Working Groups ----------- Ms Selma Doyran General Secretary of the Codex Alimentarius Commission Ms Selma Doyran General Secretary of the Codex Alimentarius Commission Dr Steve Hathaway New Zealand Dr Steve Hathaway New Zealand Dr Robert Thwala Swaziland Dr Robert Thwala Swaziland Dr Kazuaki Myiagishima WHO Dr Kazuaki Myiagishima WHO Dr Koen Van Dyck European Commission Dr Koen Van Dyck European Commission Working Group on Animal Welfare Dr Sira Abdul Rahman India Working Group on Animal Welfare Président Dr Sira Abdul Rahman India Dr David Bayvel New Zealand Dr David Bayvel New Zealand Prof. Hassan Abdel Aziz Aidaros Egypt Prof. Hassan Abdel Aziz Aidaros Egypt Dr David Fraser Canada Dr David Fraser Canada Dr Andrea Gavinelli Belgium Dr Andrea Gavinelli Belgium Dr Marosi Molomo Lesotho Dr Marosi Molomo Lesotho Dr Peter Thornber Australia Dr Peter Thornber Australia X Expert nominated by the International Meat Secretariat (IMS) X Expert nominated by the International Meat Secretariat (IMS) Dr Vincent Guyonnet2 Expert nominated by the International Egg Commission (IEC) Dr Vincent Guyonnet2 Expert nominated by the International Egg Commission (IEC) Mr Luc Mirabito Expert nominated by the International Dairy Federation (IDF) Mr Luc Mirabito Expert nominated by the International Dairy Federation (IDF) 152 152 Président ---------------------- Organisations having concluded agreements with the OIE Arab Organisation for Agriculture Development (AOAD) Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) CAB International (CABI) on sharing of resources in the Animal Health & Production Compendium Caribbean Community (CARICOM) Commission of the European Communities (EC) (Exchange of letters) Commonwealth Veterinary Association (CVA) Cooperation Arab Maghreb Union (UMA) Cooperation global food safety initiative (GFSI) Economic Commission on Cattle, Meat and Fish Resources in CEMAC (CEBEVIRHA) Economic Community of West African States (ECOWAS) Fédération Équestre Internationale (FEI) Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) o The Global Framework for the Progressive Control of Transboundary Animal Diseases (GF-TADs) o The Global Early Warning and Response System for Major Animal Diseases, including Zoonoses (GLEWS) General Secretariat of the Andean Community (GS-AC) Interamerican Development Bank (IDB) Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (IICA) International Air Transport Association (lATA) International Association for Biologicals (IABs) International Bank for Reconstruction and Development and the International Development Association (World Bank) International Committee of Military Medicine (ICMM) International Council for Game and Wildlife Conservation (CIC) International Council for Laboratory Animal Science (ICLAS) International Council for the Exploration of the Sea (ICES) International Dairy Federation (IDF) International Egg Commission (IEC) International Federation for Animal Health (IFAH) International Federation of Agricultural Producers (IFAP) International Federation of Horseracing Authorities (IFHA) International Feed Industry Federation (IFIF) International Livestock Research Institute (ILRI) International Meat secretariat (IMS) International organization for standardization (ISO) 153 ---------------------- Organisations having concluded agreements with the OIE Arab Organisation for Agriculture Development (AOAD) Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) CAB International (CABI) on sharing of resources in the Animal Health & Production Compendium Caribbean Community (CARICOM) Commission of the European Communities (EC) (Exchange of letters) Commonwealth Veterinary Association (CVA) Cooperation Arab Maghreb Union (UMA) Cooperation global food safety initiative (GFSI) Economic Commission on Cattle, Meat and Fish Resources in CEMAC (CEBEVIRHA) Economic Community of West African States (ECOWAS) Fédération Équestre Internationale (FEI) Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) o The Global Framework for the Progressive Control of Transboundary Animal Diseases (GF-TADs) o The Global Early Warning and Response System for Major Animal Diseases, including Zoonoses (GLEWS) General Secretariat of the Andean Community (GS-AC) Interamerican Development Bank (IDB) Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (IICA) International Air Transport Association (lATA) International Association for Biologicals (IABs) International Bank for Reconstruction and Development and the International Development Association (World Bank) International Committee of Military Medicine (ICMM) International Council for Game and Wildlife Conservation (CIC) International Council for Laboratory Animal Science (ICLAS) International Council for the Exploration of the Sea (ICES) International Dairy Federation (IDF) International Egg Commission (IEC) International Federation for Animal Health (IFAH) International Federation of Agricultural Producers (IFAP) International Federation of Horseracing Authorities (IFHA) International Feed Industry Federation (IFIF) International Livestock Research Institute (ILRI) International Meat secretariat (IMS) International organization for standardization (ISO) 153 Organisations having concluded --------------------- agreements with the OIE 154 International Poultry Council (IPC) International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) International Wool Textile Organisation (IWTO) Organismo Internacional Regional de Sanidad Agropecuaria (OIRSA) Organization of African Unity - Interafrican Bureau for Animal Resources (OAU-IBAR) Pan American Health Organization/World Health Organization (PAHO/WHO) Permanent Veterinary Committee of the Southern Cone (PVC) Safe Supply of Affordable Food Everywhere initiative (SSAFE) Secretariat of the Convention on Biological Diversity (SCBD) Secretariat of the Pacific Community (SPC) South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Southeast Asian Fisheries Development Center (SEAFDEC) Southern African Development Community (SADC) United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) West African Economic and Monetary Union (WAEMU) World Association of Veterinary Laboratory Diagnosticians (WAVLD) World Customs Organization (WCO) World Farmers' Organisation (WFO) World Health Organization (WHO) o The Global Early Warning and Response System for Major Animal Diseases, including Zoonoses (GLEWS) World Intellectual Property Organization (WIPO) World Meteorological Organization (WMO) World Renderers Organization (WRO) World small animal veterinary association (WSAVA) World Society for the Protection of Animals (WSPA) World Trade Organization (WTO) World Veterinary Association (WVA) Organisations having concluded --------------------- agreements with the OIE 154 International Poultry Council (IPC) International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) International Wool Textile Organisation (IWTO) Organismo Internacional Regional de Sanidad Agropecuaria (OIRSA) Organization of African Unity - Interafrican Bureau for Animal Resources (OAU-IBAR) Pan American Health Organization/World Health Organization (PAHO/WHO) Permanent Veterinary Committee of the Southern Cone (PVC) Safe Supply of Affordable Food Everywhere initiative (SSAFE) Secretariat of the Convention on Biological Diversity (SCBD) Secretariat of the Pacific Community (SPC) South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Southeast Asian Fisheries Development Center (SEAFDEC) Southern African Development Community (SADC) United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) West African Economic and Monetary Union (WAEMU) World Association of Veterinary Laboratory Diagnosticians (WAVLD) World Customs Organization (WCO) World Farmers' Organisation (WFO) World Health Organization (WHO) o The Global Early Warning and Response System for Major Animal Diseases, including Zoonoses (GLEWS) World Intellectual Property Organization (WIPO) World Meteorological Organization (WMO) World Renderers Organization (WRO) World small animal veterinary association (WSAVA) World Society for the Protection of Animals (WSPA) World Trade Organization (WTO) World Veterinary Association (WVA) -------------------------------------------- Some important dates 81st General Session of the World Assembly 25–30 May 2014 Technical Items Recommended Criteria and Factors for the Categorisation and Prioritisation of Terrestrial and Aquatic Animal Diseases for Official Diseases Control Programmes important dates 81st General Session of the World Assembly 25–30 May 2014 Technical Items Recommended Criteria and Factors for the Categorisation and Prioritisation of Terrestrial and Aquatic Animal Diseases for Official Diseases Control Programmes (will be decided upon in February 2014) Council -------------------------------------------- Some 26-28 Feb. 2013 23-24 May 2013 Regional Commissions (will be decided upon in February 2014) Council 26-28 Feb. 2013 23-24 May 2013 Regional Commissions 26th Conference of the OIE Regional Commission for Europe – (Bern, Switzerland) 23-26 Sept. 2014 26th Conference of the OIE Regional Commission for Europe – (Bern, Switzerland) 23-26 Sept. 2014 22nd Conférence of the OIE Regional Commission for Americas – (Guanajuato, Mexico) 11-14 Nov. 2014 22nd Conférence of the OIE Regional Commission for Americas – (Guanajuato, Mexico) 11-14 Nov. 2014 21st Conference of the OIE Regional Commission for Africa – (Morocco) Feb. 2015 21st Conference of the OIE Regional Commission for Africa – (Morocco) Feb. 2015 29th Conference of the OIE Regional Commission for Asia, the Far East and Oceania – (Ulaanbaatar, Mongolia) Sept. 2015 29th Conference of the OIE Regional Commission for Asia, the Far East and Oceania – (Ulaanbaatar, Mongolia) Sept. 2015 13th Conference of the OIE Regional Commission for the Middle East (Oman) Nov. 2015 13th Conference of the OIE Regional Commission for the Middle East (Oman) Nov. 2015 Specialist Commissions Specialist Commissions Terrestrial Animal Health Standards Commission 11-20 Feb. 2014 9-18 Sept. 2014 Terrestrial Animal Health Standards Commission 11-20 Feb. 2014 9-18 Sept. 2014 Scientific Commission for Animal Diseases 10-14 Feb. 2014 Sept. 2014 Scientific Commission for Animal Diseases 10-14 Feb. 2014 Sept. 2014 Aquatic Animal Health Standards Commission 24-28 Feb. 2014 29 Sept.-3 Oct. 2014 Aquatic Animal Health Standards Commission 24-28 Feb. 2014 29 Sept.-3 Oct. 2014 Biological Standards Commission 17-21 February 2014 10-12 Sept. 2014 Biological Standards Commission 17-21 February 2014 10-12 Sept. 2014 Working Groups Wildlife Food Safety Animal Welfare Working Groups 3-7 Nov. 2014 Wildlife November 2014 24-26 June 2014 Food Safety Animal Welfare 155 3-7 Nov. 2014 November 2014 24-26 June 2014 155 Some important dates -------------------------------------------- Some important dates -------------------------------------------- OIE Regional Seminar OIE Regional Seminar OIE Regional Seminar for National Focal Points on Food Safety o Abu Dhabi, United Arab Emirates o Viet-Nam N'Djamena, Chad Canada Moscow, Russia Japan Regional Seminar on information for recently appointed OIE Delegates o Europe (Brussels, Belgium) o Asia o Americas, Middle East (Paris, France) OIE Regional Seminar for National Focal Points on Animal Welfare o Amman, Jorda o Australia OIE Regional Seminar for National Focal Points on communication o Tallinn, Estonia 14-16 January 2014 25-27 March 2014 28-30 April 2014 1-4 July 2014 Canada Macedonia Japan OIE Regional Seminar for National Focal Points for Veterinary Laboratories o Jordan 18-20 February 2014 28-April-1 May 2014 24 May 2014 17-19 mars 2014 10-14 nov. 2014 1-3 July 2014 25-29 August 2014 17-19 November 2014 1-5 December 2014 29 Sept.-1 Oct. 2014 156 3rd Global Conference of the OIE Reference Centres (Seoul, Republic of Korea) 14-16 January 2014 23-26 June 2014 OIE Regional Seminar for National Focal Points on Wildlife N'Djamena, Chad Canada Moscow, Russia Japan Regional Seminar on information for recently appointed OIE Delegates o Europe (Brussels, Belgium) o Asia o Americas, Middle East (Paris, France) OIE Regional Seminar for National Focal Points on Animal Welfare o Amman, Jorda o Australia OIE Regional Seminar for National Focal Points on communication o Tallinn, Estonia 14-16 January 2014 25-27 March 2014 28-30 April 2014 1-4 July 2014 18-20 February 2014 28-April-1 May 2014 24 May 2014 17-19 mars 2014 10-14 nov. 2014 1-3 July 2014 OIE Regional Seminar for National Focal Points for Veterinary Products o o o Global Conferences OIE Regional Seminar for National Focal Points on Food Safety o Abu Dhabi, United Arab Emirates o Viet-Nam o o o o OIE Regional Seminar for National Focal Points for Veterinary Products o o o 14-16 January 2014 23-26 June 2014 OIE Regional Seminar for National Focal Points on Wildlife o o o o Canada Macedonia Japan OIE Regional Seminar for National Focal Points for Veterinary Laboratories o Jordan 25-29 August 2014 17-19 November 2014 1-5 December 2014 29 Sept.-1 Oct. 2014 Global Conferences 14-16 October 2014 156 3rd Global Conference of the OIE Reference Centres (Seoul, Republic of Korea) 14-16 October 2014 ------------------------------------------------- Recent publications Standards ------------------------------------------------- Recent publications Standards Terrestrial Animal Health Code, 22nd Edition, 2013 – Volumes I and II Terrestrial Animal Health Code, 22nd Edition, 2013 – Volumes I and II Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, 7th Edition, 2012 – Volumes 1 and 2 Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, 7th Edition, 2012 – Volumes 1 and 2 Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals, 7th Edition, 2012 Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals, 7th Edition, 2012 Aquatic Animal Health Code, 16th Edition, 2013 Aquatic Animal Health Code, 16th Edition, 2013 Periodicals Periodicals Bulletin 2013, four issues Bulletin 2013, four issues Animal welfare: focusing on the future • Scientific and Technical Review, Vol. 32 (1), April 2013 (trilingual) Animal welfare: focusing on the future • Scientific and Technical Review, Vol. 32 (1), April 2013 (trilingual) One Health • Scientific and Technical Review, Vol. 32 (2), August 2013 (trilingual) One Health • Scientific and Technical Review, Vol. 32 (2), August 2013 (trilingual) Plurithematic issue • Scientific and Technical Review, Vol. 32 (3), December 2013 (trilingual) Plurithematic issue • Scientific and Technical Review, Vol. 32 (3), December 2013 (trilingual) World Animal Health 2012 – Volumes 1 and 2) World Animal Health 2012 – Volumes 1 and 2) Other publications Other publications Pictorial guide to the diagnosis of glanders in horses, donkeys and camels, 2012 Pictorial guide to the diagnosis of glanders in horses, donkeys and camels, 2012 The Responsible and Prudent Use of Antimicrobial Agents for Animals, International Solidarity to fight against Antimicrobial Resistance, Booklet of the OIE Global Conference, Paris, France, 13–15 March 2013 The Responsible and Prudent Use of Antimicrobial Agents for Animals, International Solidarity to fight against Antimicrobial Resistance, Booklet of the OIE Global Conference, Paris, France, 13–15 March 2013 IUCN/OIE Manual of procedures for Wildlife Disease Risk Analysis, 2013 IUCN/OIE Manual of procedures for Wildlife Disease Risk Analysis, 2013 IUCN-OIE Guidelines for Wildlife Disease Risk Analysis, 2013 IUCN-OIE Guidelines for Wildlife Disease Risk Analysis, 2013 Foot and Mouth Disease Control, Proceedings of the FAO/OIE Global Conference, Bangkok, Thailand, 27-29 June 2012 (in 2014) Foot and Mouth Disease Control, Proceedings of the FAO/OIE Global Conference, Bangkok, Thailand, 27-29 June 2012 (in 2014) Camelid Infectious Disorders (in 2014) Camelid Infectious Disorders (in 2014) OIE recommendations on the Competencies of graduating veterinarians (‘Day 1 graduates’) to assure National Veterinary Services of quality (May 2012) OIE recommendations on the Competencies of graduating veterinarians (‘Day 1 graduates’) to assure National Veterinary Services of quality (May 2012) Guide to Veterinary Statutory Body Twinning Projects (August 2013) Guide to Veterinary Statutory Body Twinning Projects (August 2013) 157 157 Recent publications ------------------------------------------------- Recent publications ------------------------------------------------- A Guide to Veterinary Education Twinning Projects (September 2013) A Guide to Veterinary Education Twinning Projects (September 2013) Veterinary Education Core Curriculum: OIE Guidelines (September 2013) Veterinary Education Core Curriculum: OIE Guidelines (September 2013) Technical Items 158 Compendium of Technical Items presented to the OIE World Assembly of Delegates or to Regional Commissions of the OIE, 2011-2012 Technical Items 158 Compendium of Technical Items presented to the OIE World Assembly of Delegates or to Regional Commissions of the OIE, 2011-2012 --------------------------- Diseases notifiable to the OIE Multiple species diseases, infections and infestations Anthrax Aujeszky's disease Bluetongue Brucellosis (Brucella abortus) Brucellosis (Brucella melitensis) Brucellosis (Brucella suis) Crimean Congo haemorrhagic fever Echinococcosis/hydatidosis Epizootic haemorrhagic disease Equine encephalomyelitis (Eastern) Foot and mouth disease Heartwater Japanese encephalitis New world screwworm (Cochliomyia hominivorax) Old world screwworm (Chrysomya bezziana) Paratuberculosis Q fever Rabies Rift Valley fever Rinderpest Surra (Trypanosoma evansi) Trichinellosis Tularemia Vesicular stomatitis (under study) West Nile fever Cattle diseases and infections Bovine anaplasmosis Bovine babesiosis Bovine genital campylobacteriosis Bovine spongiform encephalopathy Bovine tuberculosis Bovine viral diarrhoea Contagious bovine pleuropneumonia Enzootic bovine leukosis Haemorrhagic septicaemia Infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis Lumpky skin disease Theileriosis Trichomonosis Trypanosomosis (tsetse-transmitted) Sheep and goat diseases and infections Caprine arthritis/encephalitis Contagious agalactia Contagious caprine pleuropneumonia Enzootic abortion of ewes (ovine chlamydiosis) Maedi-visna --------------------------- Diseases notifiable to the OIE Multiple species diseases, infections and infestations Anthrax Aujeszky's disease Bluetongue Brucellosis (Brucella abortus) Brucellosis (Brucella melitensis) Brucellosis (Brucella suis) Crimean Congo haemorrhagic fever Echinococcosis/hydatidosis Epizootic haemorrhagic disease Equine encephalomyelitis (Eastern) Foot and mouth disease Heartwater Japanese encephalitis New world screwworm (Cochliomyia hominivorax) Old world screwworm (Chrysomya bezziana) Paratuberculosis Q fever Rabies Rift Valley fever Rinderpest Surra (Trypanosoma evansi) Trichinellosis Tularemia Vesicular stomatitis (under study) West Nile fever Cattle diseases and infections Bovine anaplasmosis Bovine babesiosis Bovine genital campylobacteriosis Bovine spongiform encephalopathy Bovine tuberculosis Bovine viral diarrhoea Contagious bovine pleuropneumonia Enzootic bovine leukosis Haemorrhagic septicaemia Infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis Lumpky skin disease Theileriosis Trichomonosis Trypanosomosis (tsetse-transmitted) Sheep and goat diseases and infections Caprine arthritis/encephalitis Contagious agalactia Contagious caprine pleuropneumonia Enzootic abortion of ewes (ovine chlamydiosis) Maedi-visna 159 159 Diseases notifiable to the OIE -------------------------- Diseases notifiable to the OIE -------------------------- Nairobi sheep disease Ovine epididymitis (Brucella ovis) Peste des petits ruminants Salmonellosis (S. abortusovis) Scrapie Sheep pox and goat pox Equine diseases and infections African horse sickness Contagious equine metritis Dourine Equine encephalomyelitis (Western) Equine infectious anaemia Equine influenza Equine piroplasmosis Equine rhinopneumonitis Equine viral arteritis Glanders Venezuelan equine encephalomyelitis Nairobi sheep disease Ovine epididymitis (Brucella ovis) Peste des petits ruminants Salmonellosis (S. abortusovis) Scrapie Sheep pox and goat pox Equine diseases and infections African horse sickness Contagious equine metritis Dourine Equine encephalomyelitis (Western) Equine infectious anaemia Equine influenza Equine piroplasmosis Equine rhinopneumonitis Equine viral arteritis Glanders Venezuelan equine encephalomyelitis Swine diseases and infections Swine diseases and infections African swine fever Classical swine fever Nipah virus encephalitis Porcine cysticercosis Porcine reproductive and respiratory syndrome Swine vesicular disease (under study) Transmissible gastroenteritis African swine fever Classical swine fever Nipah virus encephalitis Porcine cysticercosis Porcine reproductive and respiratory syndrome Swine vesicular disease (under study) Transmissible gastroenteritis Avian diseases and infections Avian diseases and infections Avian chlamydiosis Avian infectious bronchitis Avian infectious laryngotracheitis Avian mycoplasmosis (M. gallisepticum, M. synoviae) Duck virus hepatitis Fowl typhoid Highly pathogenic avian influenza in birds and low pathogenic avian influenza in poultry Infectious bursal disease (Gumboro disease) Newcastle disease Pullorum disease Turkey rhinotracheitis Avian chlamydiosis Avian infectious bronchitis Avian infectious laryngotracheitis Avian mycoplasmosis (M. gallisepticum, M. synoviae) Duck virus hepatitis Fowl typhoid Highly pathogenic avian influenza in birds and low pathogenic avian influenza in poultry Infectious bursal disease (Gumboro disease) Newcastle disease Pullorum disease Turkey rhinotracheitis Lagomorph diseases and infections Lagomorph diseases and infections Myxomatosis Rabbit haemorrhagic disease Myxomatosis Rabbit haemorrhagic disease 160 160 --------------------------- Diseases notifiable to the OIE --------------------------- Diseases Bee diseases, infections and infestations Bee diseases, infections and infestations Acarapisosis of honey bees American foulbrood of honey bees European foulbrood of honey bees Small hive beetle (Aethina tumida) Tropilaelaps of honey bees Varroosis of honey bees Acarapisosis of honey bees American foulbrood of honey bees European foulbrood of honey bees Small hive beetle (Aethina tumida) Tropilaelaps of honey bees Varroosis of honey bees Fish diseases Epizootic haematopoietic necrosis Epizootic ulcerative syndrome Infectious haematopoietic necrosis Infectious salmon anaemia Infection with Gyrodactylus salaris Koi herpesvirus disease Red sea bream iridoviral disease Spring viraemia of carp Viral haemorrhagic septicaemia Fish diseases Epizootic haematopoietic necrosis Epizootic ulcerative syndrome Infectious haematopoietic necrosis Infectious salmon anaemia Infection with Gyrodactylus salaris Koi herpesvirus disease Red sea bream iridoviral disease Spring viraemia of carp Viral haemorrhagic septicaemia Mollusc diseases Infection with abalone herpesvirus Infection with Bonamia exitiosa Infection with Bonamia ostreae Infection with Marteilia refringens Infection with Perkinsus marinus Infection with Perkinsus olseni Infection with Xenohaliotis californiensis Crustacean diseases Mollusc diseases Infection with abalone herpesvirus Infection with Bonamia exitiosa Infection with Bonamia ostreae Infection with Marteilia refringens Infection with Perkinsus marinus Infection with Perkinsus olseni Infection with Xenohaliotis californiensis Crustacean diseases Crayfish plague (Aphanomyces astaci) Infectious hypodermal and haematopoietic necrosis Infectious myonecrosis Necrotising hepatopancreatis Taura syndrome White spot disease White tail disease Yellowhead disease Crayfish plague (Aphanomyces astaci) Infectious hypodermal and haematopoietic necrosis Infectious myonecrosis Necrotising hepatopancreatis Taura syndrome White spot disease White tail disease Yellowhead disease Amphibians Infection with Batrachochytrium dendrobatidis Infection with ranavirus Other diseases and infections Camelpox Leishmaniosis Amphibians Infection with Batrachochytrium dendrobatidis Infection with ranavirus Other diseases and infections Camelpox Leishmaniosis 161 notifiable to the OIE 161 Rights & responsibilities of Delegates to the OIE---------- Rights & responsibilities of Delegates to the OIE---------- I – Statutory aspects I – Statutory aspects 1. Article 2 of the International Agreement of 25 January 1924, which created the Office International des Epizooties (OIE)1, states that “the Office is subject to the authority and control of a Committee composed of Delegates of the contracting Governments” and refers to the Organic Statutes for the composition and functions of the said Committee. 1. Article 2 of the International Agreement of 25 January 1924, which created the Office International des Epizooties (OIE)1, states that “the Office is subject to the authority and control of a Committee composed of Delegates of the contracting Governments” and refers to the Organic Statutes for the composition and functions of the said Committee. 2. Article 6 of the Organic Statutes states that the International Committee2 is “composed of technical representatives appointed by the participating States, on the basis of one representative for each State». It is therefore this governing body, thus composed, that meets at least once a year in ordinary session and, notably, elects its President, and the Director General of the OIE (Article 7 and 8 of the Organic Statutes). 2. Article 6 of the Organic Statutes states that the International Committee2 is “composed of technical representatives appointed by the participating States, on the basis of one representative for each State». It is therefore this governing body, thus composed, that meets at least once a year in ordinary session and, notably, elects its President, and the Director General of the OIE (Article 7 and 8 of the Organic Statutes). 3. It is the permanent technical Delegate – and he or she alone – who represents each State at the meetings of the Assembly, with the possibility of leading a delegation. 3. It is the permanent technical Delegate – and he or she alone – who represents each State at the meetings of the Assembly, with the possibility of leading a delegation. Article 4 of the Organic Rules states that: “The Committee shall be composed of technical representatives appointed by the Member Countries of the Office. Each Member Country shall be represented on the Committee by one permanent technical Delegate. The Delegate may be the head of a Delegation according to the provisions of the General Rules”. Article 4 of the Organic Rules states that: “The Committee shall be composed of technical representatives appointed by the Member Countries of the Office. Each Member Country shall be represented on the Committee by one permanent technical Delegate. The Delegate may be the head of a Delegation according to the provisions of the General Rules”. The permanent technical Delegate “shall have one vote in each ballot” (Article 5 of the Organic Rules). The permanent technical Delegate “shall have one vote in each ballot” (Article 5 of the Organic Rules). If the permanent technical Delegate of a Member Country is completely or partially unable to attend the annual meeting of the Assembly (General Session), his government could appoint An “Accredited delegate”, by ministerial notification, to represent the Country while the permanent Delegate is absent of the meeting. An “Accredited Delegate” enjoys the same rights and assumes the same responsibilities of a permanent Delegate. If the permanent technical Delegate of a Member Country is completely or partially unable to attend the annual meeting of the Assembly (General Session), his government could appoint An “Accredited delegate”, by ministerial notification, to represent the Country while the permanent Delegate is absent of the meeting. An “Accredited Delegate” enjoys the same rights and assumes the same responsibilities of a permanent Delegate. 4. Loss of the status of Delegate (through resignation, cancellation of appointment by decision of the Member Country, or death) results in the termination of any elected office that the Delegate may have held in certain governing bodies of the Organisation (Presidency, Council 3 , Regional Commissions). However, in the case of the Specialist Commissions (Terrestrial Animal Health Standards Commission, Scientific Commission for Animal Diseases, Biological Standards Commission, Aquatic Animal Health Standards Commission), loss of the status of Delegate does not result in the loss of any office to which the Delegate has been elected. 4. Loss of the status of Delegate (through resignation, cancellation of appointment by decision of the Member Country, or death) results in the termination of any elected office that the Delegate may have held in certain governing bodies of the Organisation (Presidency, Council 3 , Regional Commissions). However, in the case of the Specialist Commissions (Terrestrial Animal Health Standards Commission, Scientific Commission for Animal Diseases, Biological Standards Commission, Aquatic Animal Health Standards Commission), loss of the status of Delegate does not result in the loss of any office to which the Delegate has been elected. 1 By Resolution XVI from 23 May 2003 the Office became the World Organisation for Animal Health but kept its historical acronym OIE By Resolution 13 from 29 May 2009 the designation « International Committee » was replaced by « World Assembly of Delegates », in short, « the Assembly ». By Resolution 33 from 29 May 2009 the term « Administrative Commission » was replaced by « Council ». 1 By Resolution XVI from 23 May 2003 the Office became the World Organisation for Animal Health but kept its historical acronym OIE By Resolution 13 from 29 May 2009 the designation « International Committee » was replaced by « World Assembly of Delegates », in short, « the Assembly ». By Resolution 33 from 29 May 2009 the term « Administrative Commission » was replaced by « Council ». 2 3 162 2 3 162 ---------- Rights & responsibilities of Delegates to the OIE ---------- Rights & responsibilities of Delegates to the OIE 5. It should be noted that Member Countries appoint permanent Delegates by informing the OIE, by means of a notification sent from a competent ministerial authority to the Director General of the OIE (Article 4 of the General Rules). The cancellation of the status of the existing Delegate by the Member Country must be notified to the Director General at the same time as the appointment of the new Delegate. 5. It should be noted that Member Countries appoint permanent Delegates by informing the OIE, by means of a notification sent from a competent ministerial authority to the Director General of the OIE (Article 4 of the General Rules). The cancellation of the status of the existing Delegate by the Member Country must be notified to the Director General at the same time as the appointment of the new Delegate. 6. The statutory and organic position of permanent technical Delegates to the OIE is thus determined on bases and in accordance with principles that are sometimes – though not always – found in international technical organisations: 6. The statutory and organic position of permanent technical Delegates to the OIE is thus determined on bases and in accordance with principles that are sometimes – though not always – found in international technical organisations: - The Delegate is appointed by the Member Country and represents it on the Assembly. - The Delegate is appointed by the Member Country and represents it on the Assembly. - The Delegate is a ‘permanent’ Delegate, meaning that he or she is not only appointed to head the Delegation of the Member Country at each session of the World Assembly, but that, from the time of his or her appointment until any subsequent dismissal, he or she – and he or she alone – enjoys permanent and full rights to represent the State on the Assembly and to maintain permanent relations with the OIE. - The Delegate is a ‘permanent’ Delegate, meaning that he or she is not only appointed to head the Delegation of the Member Country at each session of the World Assembly, but that, from the time of his or her appointment until any subsequent dismissal, he or she – and he or she alone – enjoys permanent and full rights to represent the State on the Assembly and to maintain permanent relations with the OIE. - The permanent Delegate is a “technical” representative, which means that Delegates of Member Countries are chosen by the State taking into account their capabilities and technical expertise in the field of veterinary services and animal disease control. - The permanent Delegate is a “technical” representative, which means that Delegates of Member Countries are chosen by the State taking into account their capabilities and technical expertise in the field of veterinary services and animal disease control. - The interpretation of the concept of “technical Delegate” by the Member Countries leads them generally to appoint the highest officer responsible for the matters concerning animal health and veterinary public health at national level. - The interpretation of the concept of “technical Delegate” by the Member Countries leads them generally to appoint the highest officer responsible for the matters concerning animal health and veterinary public health at national level. - The permanent technical Delegate heads the Delegation of the Member Country on the Assembly. He or she exercises the right to vote of the Member Country. He or she may be accompanied by an alternate who, in the absence of the Delegate, enjoys the same prerogatives (“Accredited Delegate”, by ministerial notification. See point 3 above). - The permanent technical Delegate heads the Delegation of the Member Country on the Assembly. He or she exercises the right to vote of the Member Country. He or she may be accompanied by an alternate who, in the absence of the Delegate, enjoys the same prerogatives (“Accredited Delegate”, by ministerial notification. See point 3 above). - Ministers or diplomatic authorities who participate in the opening session of the Assembly – and who may, in their national hierarchy, be in a position of authority over the Delegate of their country – do not have the status of Delegate to the Assembly, and cannot vote on the Committee, other than by express decision of the government of the Country by official accreditation from a governmental authority of a higher level. - Ministers or diplomatic authorities who participate in the opening session of the Assembly – and who may, in their national hierarchy, be in a position of authority over the Delegate of their country – do not have the status of Delegate to the Assembly, and cannot vote on the Committee, other than by express decision of the government of the Country by official accreditation from a governmental authority of a higher level. II. – Immunity provisions 7. II. – Immunity provisions Article 10 of the Headquarters Agreement granted to the OIE by France states that: “unless prevented by reasons of public order, the Government of the French Republic undertakes to authorize, without charge for visas and without delay, the entry and stay in France during the period of their appointment or mission with the Office of Delegates of Member Countries to the Office, including their deputies, experts and observers at the General Sessions of the Office or Conferences and Meetings convened by the Office”. 7. Article 10 of the Headquarters Agreement granted to the OIE by France states that: “unless prevented by reasons of public order, the Government of the French Republic undertakes to authorize, without charge for visas and without delay, the entry and stay in France during the period of their appointment or mission with the Office of Delegates of Member Countries to the Office, including their deputies, experts and observers at the General Sessions of the Office or Conferences and Meetings convened by the Office”. By virtue of Article 13 of the Headquarters Agreement, Delegates are entitled, during the period of their stay in France as required for their participation in the work of the OIE, “to immunity in regard to any legal action concerning their deeds performed within the province of their duties and within the limits of their powers”. By virtue of Article 13 of the Headquarters Agreement, Delegates are entitled, during the period of their stay in France as required for their participation in the work of the OIE, “to immunity in regard to any legal action concerning their deeds performed within the province of their duties and within the limits of their powers”. 163 163 Rights & responsibilities of Delegates to the OIE---------- Rights & responsibilities of Delegates to the OIE---------- III. –Rights and responsibilities of Delegates during the General Sessions of the World Assembly of Delegates III. –Rights and responsibilities of Delegates during the General Sessions of the World Assembly of Delegates 8. Invitation of Delegates – Every year, the Director General of the OIE sends the Delegates of Member Countries an invitation to the next General Session of the Assembly, with the provisional agenda and a detailed timetable for the General Session. 8. In response, the Delegates send information on the actual participation of their country and the list of members of their Delegation (Article 40 of the General Rules). 9. Session allowances – The principle of an “allowance for travelling expenses” coupled with a “subsistence allowance” for the sessions that the Delegates attend is laid down in Article 13 of the Organic Statutes. This fixed session allowance is paid under the OIE budget, which is itself adopted each year by the Assembly. It is paid to Delegates of Countries wishing to avail themselves of this possibility, on condition that the Member Country not owe more than two years of arrears of the statutory contributions (Art. 3 of the General Rules) Invitation of Delegates – Every year, the Director General of the OIE sends the Delegates of Member Countries an invitation to the next General Session of the Assembly, with the provisional agenda and a detailed timetable for the General Session. In response, the Delegates send information on the actual participation of their country and the list of members of their Delegation (Article 40 of the General Rules). 9. Session allowances – The principle of an “allowance for travelling expenses” coupled with a “subsistence allowance” for the sessions that the Delegates attend is laid down in Article 13 of the Organic Statutes. This fixed session allowance is paid under the OIE budget, which is itself adopted each year by the Assembly. It is paid to Delegates of Countries wishing to avail themselves of this possibility, on condition that the Member Country not owe more than two years of arrears of the statutory contributions (Art. 3 of the General Rules) 10. Registration of Delegates – The Delegates, alternates and other members of the Delegation must report to the Secretariat of the OIE to complete the registration formalities and to receive the appropriate documents before the opening of the General Session (Article 55 of the General Rules). 10. Registration of Delegates – The Delegates, alternates and other members of the Delegation must report to the Secretariat of the OIE to complete the registration formalities and to receive the appropriate documents before the opening of the General Session (Article 55 of the General Rules). 11. Participation in the sessions – Article 46 of the General Rules lays down the principle that each Delegation shall be placed in alphabetical order, according to the name in the French language of its Country, in the Conference Hall at Headquarters. 11. Participation in the sessions – Article 46 of the General Rules lays down the principle that each Delegation shall be placed in alphabetical order, according to the name in the French language of its Country, in the Conference Hall at Headquarters. 12. Participation in voting – Article 5 of the General Rules lays down quite strict rules. The principle is that the Delegate of a Member Country shall not take part in voting within the Assembly if his or her country is more than two years in arrears with its statutory contributions. 12. Participation in voting – Article 5 of the General Rules lays down quite strict rules. The principle is that the Delegate of a Member Country shall not take part in voting within the Assembly if his or her country is more than two years in arrears with its statutory contributions. Furthermore, loss of voting rights for the above reason may lead to the loss of the right to the session allowance for the Delegate referred to in Article 13 of the Organic Statutes (see above, No. 9). The position of the Council and of the Credentials Committee in this respect is taken into account. Furthermore, loss of voting rights for the above reason may lead to the loss of the right to the session allowance for the Delegate referred to in Article 13 of the Organic Statutes (see above, No. 9). The position of the Council and of the Credentials Committee in this respect is taken into account. 13. The Assembly may nevertheless reject the withdrawal of voting rights in the case of “exceptional circumstances beyond the control of the Member Country or if the Delegate is able to guarantee the rapid payment of contribution arrears”. 13. The Assembly may nevertheless reject the withdrawal of voting rights in the case of “exceptional circumstances beyond the control of the Member Country or if the Delegate is able to guarantee the rapid payment of contribution arrears”. The Assembly then reaches its decision, following a proposal submitted, in the former case, by the Council and, in the latter case, by the Credentials Committee. The Assembly then reaches its decision, following a proposal submitted, in the former case, by the Council and, in the latter case, by the Credentials Committee. The fixed allowance may be withheld in connection with the loss of voting rights due to non-payment of contribution arrears (see above, No.9 and 12). The fixed allowance may be withheld in connection with the loss of voting rights due to non-payment of contribution arrears (see above, No.9 and 12). 14. Official duties – At each General Session of the Assembly, the national Delegate, or his or her alternate, presents a report on the health position and the methods of prophylaxis applied in his or her country. This report is included in the documents of the Assembly. 14. Official duties – At each General Session of the Assembly, the national Delegate, or his or her alternate, presents a report on the health position and the methods of prophylaxis applied in his or her country. This report is included in the documents of the Assembly. 164 164 ---------- Rights & responsibilities of Delegates to the OIE ---------- Rights & responsibilities of Delegates to the OIE The Delegate must notify the OIE of animal diseases present in the Member Country, in accordance with Chapter 1.1 of the Terrestrial Animal Health Code and the Aquatic Animal Health Code and notify the OIE electronically the immediate notifications, the follow-up reports, the six-monthly reports and the annual report. For that purpose, the OIE conveys a password to the new appointed Delegates from their nomination in order to let them gain access to the system4. The Delegate must notify the OIE of animal diseases present in the Member Country, in accordance with Chapter 1.1 of the Terrestrial Animal Health Code and the Aquatic Animal Health Code and notify the OIE electronically the immediate notifications, the follow-up reports, the six-monthly reports and the annual report. For that purpose, the OIE conveys a password to the new appointed Delegates from their nomination in order to let them gain access to the system4. The Delegate must at all times ensure that the animal health legislation in his or her country is based on the reference standards of the OIE and, if necessary, on a scientific risk analysis, also carried out in accordance with the reference methods and standards of the OIE (Section 2 of the Terrestrial Animal Health Code and the Aquatic Animal Health Code), and in accordance with the WTO SPS Agreement, for countries that are members of that organisation. The Delegate must at all times ensure that the animal health legislation in his or her country is based on the reference standards of the OIE and, if necessary, on a scientific risk analysis, also carried out in accordance with the reference methods and standards of the OIE (Section 2 of the Terrestrial Animal Health Code and the Aquatic Animal Health Code), and in accordance with the WTO SPS Agreement, for countries that are members of that organisation. IV – Rights and responsibilities of Delegates with respect to maintaining permanent relations with the OIE IV – Rights and responsibilities of Delegates with respect to maintaining permanent relations with the OIE 15. In addition to the disease notification obligations referred to above (No. 14), the Delegate ensures that, as far as possible, the resolutions of the World Assembly are applied, if they fall within the scope of his or her national responsibilities. In all cases he or she is responsible for bringing them to the attention of his or her Government and for helping to brief representatives of his or her country attending meetings of relevant intergovernmental organisations of which the country is a member, should he or she not attend them in person. 15. In addition to the disease notification obligations referred to above (No. 14), the Delegate ensures that, as far as possible, the resolutions of the World Assembly are applied, if they fall within the scope of his or her national responsibilities. In all cases he or she is responsible for bringing them to the attention of his or her Government and for helping to brief representatives of his or her country attending meetings of relevant intergovernmental organisations of which the country is a member, should he or she not attend them in person. He or she must also ensure that the Veterinary Services and that animal disease diagnostic laboratories of his or her country are kept updated on OIE standards and that they are aware of the existence of the OIE worldwide network of Reference Laboratories and Collaborating Centres, so that, where necessary scientific and technical cooperation in this field can be developed. He or she must also ensure that the Veterinary Services and that animal disease diagnostic laboratories of his or her country are kept updated on OIE standards and that they are aware of the existence of the OIE worldwide network of Reference Laboratories and Collaborating Centres, so that, where necessary scientific and technical cooperation in this field can be developed. 16. The Delegate must ensure the regular payment of statutory annual contributions of his/her country to the OIE, following the content of Article 4 of the International Agreement for the creation of the OIE and Article 5 of the Financial Regulations. For this purpose, the Delegate is requested to answer to the call for contributions, which is done systematically every year after the General Session5. 16. The Delegate must ensure the regular payment of statutory annual contributions of his/her country to the OIE, following the content of Article 4 of the International Agreement for the creation of the OIE and Article 5 of the Financial Regulations. For this purpose, the Delegate is requested to answer to the call for contributions, which is done systematically every year after the General Session5. 17. The Delegate is encouraged, if necessary with the approval of his or her superiors, to designate national focal points to provide him or her with support in the following fields: animal health information, wildlife diseases, aquatic animal diseases, veterinary medicinal products, animal production food safety, animal welfare, veterinary laboratories and communication. 17. The Delegate is encouraged, if necessary with the approval of his or her superiors, to designate national focal points to provide him or her with support in the following fields: animal health information, wildlife diseases, aquatic animal diseases, veterinary medicinal products, animal production food safety, animal welfare, veterinary laboratories and communication. 4 4 5 Resolution XXXI from 27 May 2004 on the implementation of the new OIE’s World Animal Health Information System (WAHIS), entering into force in January 2005. The Article 5.2 of the Financial Regulations of the OIE states that Following the General Session of the Committee during which the budget for the subsequent financial year was approved, the OIE shall inform the government of its Member Countries of the contribution amounts established 165 5 Resolution XXXI from 27 May 2004 on the implementation of the new OIE’s World Animal Health Information System (WAHIS), entering into force in January 2005. The Article 5.2 of the Financial Regulations of the OIE states that Following the General Session of the Committee during which the budget for the subsequent financial year was approved, the OIE shall inform the government of its Member Countries of the contribution amounts established 165 Rights & responsibilities of Delegates to the OIE---------- Rights & responsibilities of Delegates to the OIE---------- 18. Applications for the title of Reference Laboratory or Collaborating Centre of the OIE shall be submitted to the Director General by the Delegate of the Member Country to which the laboratory belongs. Regarding twining projects, the agreement of the OIE Delegates of the countries of the Parent Laboratory and of the Candidate Laboratory will be sought. 18. Applications for the title of Reference Laboratory or Collaborating Centre of the OIE shall be submitted to the Director General by the Delegate of the Member Country to which the laboratory belongs. Regarding twining projects, the agreement of the OIE Delegates of the countries of the Parent Laboratory and of the Candidate Laboratory will be sought. 19. The Delegates should participate, so far as possible, to the meetings of the Regional Commissions (Regional Conferences) to which their country belongs6. The OIE Regional Commissions are bodies of the World Organisation for Animal Health (OIE) established by decision of the Assembly of the OIE to further the objectives of the OIE in each region of the world. The statutory basis, Term of Reference and Internal Rules of the Regional Commissions are stated in the General Rules of the OIE. 19. The Delegates should participate, so far as possible, to the meetings of the Regional Commissions (Regional Conferences) to which their country belongs6. The OIE Regional Commissions are bodies of the World Organisation for Animal Health (OIE) established by decision of the Assembly of the OIE to further the objectives of the OIE in each region of the world. The statutory basis, Term of Reference and Internal Rules of the Regional Commissions are stated in the General Rules of the OIE. The Regional Conferences shall be convened by the Director General. Invitations to the countries concerned to take part in a Regional Conference shall be sent by the Director General to the Delegates of these countries. Delegates must reply to these invitations, confirming their participation and communicating the composition of their delegation. The Regional Conferences shall be convened by the Director General. Invitations to the countries concerned to take part in a Regional Conference shall be sent by the Director General to the Delegates of these countries. Delegates must reply to these invitations, confirming their participation and communicating the composition of their delegation. 20. At the regional level, The Delegates are invited to remain in regular contact with the OIE Regional or Sub Regional Representation to which their country depends on. 20. At the regional level, The Delegates are invited to remain in regular contact with the OIE Regional or Sub Regional Representation to which their country depends on. _______________ _______________ 6 166 As stated in the Terms of Reference for Regional Commissions, “When Countries accede to the OIE through diplomatic channels they automatically become members of the corresponding OIE Region”. There are five Regional Commissions (Africa; the Americas; Asia, the Far East and Oceania; Europe; and the Middle East). 6 166 As stated in the Terms of Reference for Regional Commissions, “When Countries accede to the OIE through diplomatic channels they automatically become members of the corresponding OIE Region”. There are five Regional Commissions (Africa; the Americas; Asia, the Far East and Oceania; Europe; and the Middle East). ---- Terms of reference of the OIE National Focal Points ---- Terms of reference of the OIE National Focal Points OIE NATIONAL FOCAL POINTS FOR ANIMAL DISEASE NOTIFICATION TO THE OIE OIE NATIONAL FOCAL POINTS FOR ANIMAL DISEASE NOTIFICATION TO THE OIE To ensure the optimal collection and submission of information on animal diseases, Members were requested to nominate one or more national focal points to assist the OIE Delegate and act as a direct contact point with the OIE Animal Health Information Department on matters related to information on animal diseases. To ensure the optimal collection and submission of information on animal diseases, Members were requested to nominate one or more national focal points to assist the OIE Delegate and act as a direct contact point with the OIE Animal Health Information Department on matters related to information on animal diseases. The focal points for disease notification to the OIE are the Veterinary Services officers in charge, under the authority of the Delegate to the OIE, of animal disease notification to the OIE. They should be preferably the responsible of the National Epidemiological Unit, with experience in epidemiology, computers and software use. The focal points for disease notification to the OIE are the Veterinary Services officers in charge, under the authority of the Delegate to the OIE, of animal disease notification to the OIE. They should be preferably the responsible of the National Epidemiological Unit, with experience in epidemiology, computers and software use. Focal points of each country are key players in the World Animal Health Information System through the optimal use of the online notification system, WAHIS, and in its output. They actually are the information providers to the OIE and through the OIE to the rest of the world and they play a major role at the national level to gather good quality information needed to be processed into WAHIS. Focal points of each country are key players in the World Animal Health Information System through the optimal use of the online notification system, WAHIS, and in its output. They actually are the information providers to the OIE and through the OIE to the rest of the world and they play a major role at the national level to gather good quality information needed to be processed into WAHIS. Each Delegate is requested to nominate into WAHIS secure web application (https://www.oie.int/wahis/), using his/her user access and password their Focal points. There are three possible kinds of accesses that can be given by the Delegate to the Focal points to notify on terrestrial and aquatic animal diseases or to notify on terrestrial animal diseases only or to notify on aquatic animal diseases only Each Delegate is requested to nominate into WAHIS secure web application (https://www.oie.int/wahis/), using his/her user access and password their Focal points. There are three possible kinds of accesses that can be given by the Delegate to the Focal points to notify on terrestrial and aquatic animal diseases or to notify on terrestrial animal diseases only or to notify on aquatic animal diseases only 167 167 Terms of reference of the OIE National Focal Points---- Terms of reference of the OIE National Focal Points---- OIE NATIONAL FOCAL POINTS ON WILDLIFE OIE NATIONAL FOCAL POINTS ON WILDLIFE During the 76th General Session of the World Assembly of National Delegates in May 2008 the importance of the focal point for information on animal diseases was re-iterated and Delegates were also requested to nominate additional focal points for wildlife, veterinary products, animal production food safety, animal welfare and aquatic animal diseases. During the 76th General Session of the World Assembly of National Delegates in May 2008 the importance of the focal point for information on animal diseases was re-iterated and Delegates were also requested to nominate additional focal points for wildlife, veterinary products, animal production food safety, animal welfare and aquatic animal diseases. As detailed in the final report of the General Session, the responsibilities of the focal points are under the authority of the OIE Delegate. Any information transmitted to the OIE from the different focal points needs to be transmitted under the designated authority of the OIE Delegate. This practice would equally apply, if focal points are located in other Departments or Ministries not under jurisdiction of the Veterinary Authority, as from a legal perspective the OIE considers the official OIE Delegate to be the unique representative of the country. As detailed in the final report of the General Session, the responsibilities of the focal points are under the authority of the OIE Delegate. Any information transmitted to the OIE from the different focal points needs to be transmitted under the designated authority of the OIE Delegate. This practice would equally apply, if focal points are located in other Departments or Ministries not under jurisdiction of the Veterinary Authority, as from a legal perspective the OIE considers the official OIE Delegate to be the unique representative of the country. Details on proposed tasks of the national focal point for wildlife: Details on proposed tasks of the national focal point for wildlife: 1. to establish a network of wildlife experts within his country or to communicate with the existing network; 1. to establish a network of wildlife experts within his country or to communicate with the existing network; 2. to establish and maintain a dialogue with the Competent Authority for wildlife in his country, and to facilitate cooperation and communication among several authorities where responsibility is shared; 2. to establish and maintain a dialogue with the Competent Authority for wildlife in his country, and to facilitate cooperation and communication among several authorities where responsibility is shared; 3. under the authority of the OIE Delegate of his country, to support the optimal collection and submission of wildlife disease information to the OIE through WAHIS (immediate notifications and follow-up reports, six-monthly reports, and annual questionnaires) to enable the OIE Delegate to more efficiently manage his OIE Member obligations; 3. under the authority of the OIE Delegate of his country, to support the optimal collection and submission of wildlife disease information to the OIE through WAHIS (immediate notifications and follow-up reports, six-monthly reports, and annual questionnaires) to enable the OIE Delegate to more efficiently manage his OIE Member obligations; 4. to act as a contact point with the OIE Animal Health Information Department and the Scientific and Technical Department on matters related to information on wildlife including wildlife diseases; 4. to act as a contact point with the OIE Animal Health Information Department and the Scientific and Technical Department on matters related to information on wildlife including wildlife diseases; 5. to receive from the OIE Headquarters copies of the reports of the Working Group on Wildlife Diseases, selected reports of the Scientific Commission for Animal Diseases and other relevant reports, should they address discussion points on wildlife or the livestockwildlife interface and conduct the in-country consultation process with recognised wildlife and animal health experts on draft texts of standards proposed in those reports as well as draft standards proposed by the Terrestrial Animal Health Standards Commission when dealing with wildlife diseases; and 5. to receive from the OIE Headquarters copies of the reports of the Working Group on Wildlife Diseases, selected reports of the Scientific Commission for Animal Diseases and other relevant reports, should they address discussion points on wildlife or the livestockwildlife interface and conduct the in-country consultation process with recognised wildlife and animal health experts on draft texts of standards proposed in those reports as well as draft standards proposed by the Terrestrial Animal Health Standards Commission when dealing with wildlife diseases; and 6. to prepare comments for the Delegate on each of the relevant meeting reports reflecting the scientific view and position of the individual OIE Member and/or the region including comments on the proposals for new OIE standards and guidelines related to wildlife. 6. to prepare comments for the Delegate on each of the relevant meeting reports reflecting the scientific view and position of the individual OIE Member and/or the region including comments on the proposals for new OIE standards and guidelines related to wildlife. 168 168 ---- Terms of reference of the OIE National Focal Points ---- Terms of reference of the OIE National Focal Points OIE NATIONAL FOCAL POINTS FOR AQUATIC ANIMALS OIE NATIONAL FOCAL POINTS FOR AQUATIC ANIMALS During the 76th General Session of the World Assembly of National Delegates in May 2008 the importance of the focal point for information on animal diseases was re-iterated and Delegates were also requested to nominate additional focal points for wildlife, veterinary products, animal production food safety, animal welfare and aquatic animals. During the 76th General Session of the World Assembly of National Delegates in May 2008 the importance of the focal point for information on animal diseases was re-iterated and Delegates were also requested to nominate additional focal points for wildlife, veterinary products, animal production food safety, animal welfare and aquatic animals. As detailed in the final report of the General Session, the responsibilities of the focal points are under the authority of the OIE Delegate. Any information transmitted to the OIE from the different focal points needs to be transmitted under the designated authority of the OIE Delegate. This practice would equally apply, if focal points are located in other Departments or Ministries not under jurisdiction of the Veterinary Authority, as from a legal perspective, the OIE considers the official OIE Delegate to be the unique representative of the country. As detailed in the final report of the General Session, the responsibilities of the focal points are under the authority of the OIE Delegate. Any information transmitted to the OIE from the different focal points needs to be transmitted under the designated authority of the OIE Delegate. This practice would equally apply, if focal points are located in other Departments or Ministries not under jurisdiction of the Veterinary Authority, as from a legal perspective, the OIE considers the official OIE Delegate to be the unique representative of the country. Details on proposed tasks of the national focal point for aquatic animals: Details on proposed tasks of the national focal point for aquatic animals: 1. to establish a network of aquatic animal health experts within his country or to communicate with the existing network; 1. to establish a network of aquatic animal health experts within his country or to communicate with the existing network; 2. to establish and maintain a dialogue with the Competent Authority for aquatic animal health in his country, and to facilitate cooperation and communication among several authorities where responsibility is shared; 2. to establish and maintain a dialogue with the Competent Authority for aquatic animal health in his country, and to facilitate cooperation and communication among several authorities where responsibility is shared; 3. under the authority of the OIE Delegate of his country, to support the optimal collection and submission of aquatic animal disease information to the OIE through WAHIS (immediate notifications and follow-up reports, six-monthly reports, and annual questionnaires) to enable the OIE Delegate to more efficiently manage his OIE Member obligations; 3. under the authority of the OIE Delegate of his country, to support the optimal collection and submission of aquatic animal disease information to the OIE through WAHIS (immediate notifications and follow-up reports, six-monthly reports, and annual questionnaires) to enable the OIE Delegate to more efficiently manage his OIE Member obligations; 4. to act as a contact point with the OIE Animal Health Information Department on matters related to information on aquatic animals including aquatic animal diseases; 4. to act as a contact point with the OIE Animal Health Information Department on matters related to information on aquatic animals including aquatic animal diseases; 5. to receive from the OIE Headquarters copies of the reports of the Aquatic Animal Health Standards Commission and other relevant reports, and conduct the in-country consultation process with recognised aquatic animal health experts on draft texts of standards proposed in those reports; and 5. to receive from the OIE Headquarters copies of the reports of the Aquatic Animal Health Standards Commission and other relevant reports, and conduct the in-country consultation process with recognised aquatic animal health experts on draft texts of standards proposed in those reports; and 6. to prepare comments for the Delegate on relevant meeting reports reflecting the scientific view and position of the individual OIE Member and/or the region, including comments on the proposals for new or revised OIE standards related to aquatic animals. 6. to prepare comments for the Delegate on relevant meeting reports reflecting the scientific view and position of the individual OIE Member and/or the region, including comments on the proposals for new or revised OIE standards related to aquatic animals. 169 169 Terms of reference of the OIE National Focal Points---- Terms of reference of the OIE National Focal Points---- OIE NATIONAL FOCAL POINTS FOR VETERINARY PRODUCTS OIE NATIONAL FOCAL POINTS FOR VETERINARY PRODUCTS During the 76th General Session of the World Assembly of National Delegates in May 2008 the importance of the focal point for information on animal diseases was re-iterated and Delegates were also requested to nominate additional focal points for wildlife, veterinary products, animal production food safety, animal welfare and aquatic animals. During the 76th General Session of the World Assembly of National Delegates in May 2008 the importance of the focal point for information on animal diseases was re-iterated and Delegates were also requested to nominate additional focal points for wildlife, veterinary products, animal production food safety, animal welfare and aquatic animals. As detailed in the final report of the General Session, the responsibilities of the focal points are under the authority of the OIE Delegate. Any information transmitted to the OIE from the different focal points needs to be transmitted under the designated authority of the OIE Delegate. This practice would equally apply, if focal points are located in other Departments or Ministries not under jurisdiction of the Veterinary Authority, as from a legal perspective the OIE considers the official OIE Delegate to be the unique representative of the country. As detailed in the final report of the General Session, the responsibilities of the focal points are under the authority of the OIE Delegate. Any information transmitted to the OIE from the different focal points needs to be transmitted under the designated authority of the OIE Delegate. This practice would equally apply, if focal points are located in other Departments or Ministries not under jurisdiction of the Veterinary Authority, as from a legal perspective the OIE considers the official OIE Delegate to be the unique representative of the country. Details on proposed tasks of the national focal point for veterinary products: Details on proposed tasks of the national focal point for veterinary products: 1. to establish a network of veterinary product experts within his country or to communicate with existing networks; 1. to establish a network of veterinary product experts within his country or to communicate with existing networks; 2. to establish and maintain a dialogue with the Competent Authority for veterinary products in his country, and to facilitate cooperation and communication among several authorities where responsibility is shared; 2. to establish and maintain a dialogue with the Competent Authority for veterinary products in his country, and to facilitate cooperation and communication among several authorities where responsibility is shared; 3. under the authority of the OIE Delegate of his country, to monitor legislation on and control of veterinary products to ensure that these are in support of OIE international standards, guidelines and recommendations; 3. under the authority of the OIE Delegate of his country, to monitor legislation on and control of veterinary products to ensure that these are in support of OIE international standards, guidelines and recommendations; 4. to act as a contact point with the OIE on matters related to veterinary products; 4. to act as a contact point with the OIE on matters related to veterinary products; 5. to receive from the OIE Headquarters information on activities and copies of the reports of the Biological Standards Commission and other relevant reports, should they address discussion points on veterinary products; 5. to receive from the OIE Headquarters information on VICH1 activities and copies of the reports of the Biological Standards Commission and other relevant reports, should they address discussion points on veterinary products; 6. to conduct, on request, the in-country consultation process with recognised veterinary product experts on draft texts of standards and/or on guidelines and recommendations proposed in those reports; and 6. to conduct, on request, the in-country consultation process with recognised veterinary product experts on draft texts of standards and/or on guidelines and recommendations proposed in those reports; and 7. to prepare comments for the Delegate on each of the relevant meeting reports reflecting the scientific view and position of the individual OIE Member and/or the region, including comments on the proposals for new or revised OIE standards and guidelines and recommendations related to veterinary products. 7. to prepare comments for the Delegate on each of the relevant meeting reports reflecting the scientific view and position of the individual OIE Member and/or the region, including comments on the proposals for new or revised OIE standards and guidelines and recommendations related to veterinary products. 1 VICH: International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products 1 VICH: International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products 170 VICH1 170 ---- Terms of reference of the OIE National Focal Points ---- Terms of reference of the OIE National Focal Points OIE NATIONAL FOCAL POINTS ON ANIMAL PRODUCTION FOOD SAFETY OIE NATIONAL FOCAL POINTS ON ANIMAL PRODUCTION FOOD SAFETY During the 76th General Session of the World Assembly of National Delegates in May 2008 the importance of the focal point for information on animal diseases was re-iterated and Delegates were also requested to nominate additional focal points for wildlife, veterinary products, animal production food safety, animal welfare and aquatic animals. During the 76th General Session of the World Assembly of National Delegates in May 2008 the importance of the focal point for information on animal diseases was re-iterated and Delegates were also requested to nominate additional focal points for wildlife, veterinary products, animal production food safety, animal welfare and aquatic animals. As detailed in the final report of the General Session, the responsibilities of the focal points are under the authority of the OIE Delegate. Any information transmitted to the OIE from the different focal points needs to be transmitted under the designated authority of the OIE Delegate. This practice would equally apply, if focal points are located in other Departments or Ministries not under jurisdiction of the Veterinary Authority, as from a legal perspective, the OIE considers the official OIE Delegate to be the unique representative of the country. As detailed in the final report of the General Session, the responsibilities of the focal points are under the authority of the OIE Delegate. Any information transmitted to the OIE from the different focal points needs to be transmitted under the designated authority of the OIE Delegate. This practice would equally apply, if focal points are located in other Departments or Ministries not under jurisdiction of the Veterinary Authority, as from a legal perspective, the OIE considers the official OIE Delegate to be the unique representative of the country. Details on proposed tasks of the national focal point for animal production food safety: Details on proposed tasks of the national focal point for animal production food safety: 1. to establish a network of animal production food safety experts within his country or to communicate with the existing network; 1. to establish a network of animal production food safety experts within his country or to communicate with the existing network; 2. to establish and maintain a dialogue with the Competent Authority for animal production food safety in his country, and to facilitate cooperation and communication among several authorities where responsibility is shared; 2. to establish and maintain a dialogue with the Competent Authority for animal production food safety in his country, and to facilitate cooperation and communication among several authorities where responsibility is shared; 3. to receive from the OIE Headquarters copies of the reports of the Terrestrial Animal Health Standards Commission (Code Commission), including reports of the Working Group on Animal Production Food Safety, and other relevant reports; 3. to receive from the OIE Headquarters copies of the reports of the Terrestrial Animal Health Standards Commission (Code Commission), including reports of the Working Group on Animal Production Food Safety, and other relevant reports; 4. to conduct the in-country consultation process with recognised animal production food safety experts on draft texts proposed in those reports as well as draft standards proposed by the Code Commission when dealing with animal production food safety issues; and 4. to conduct the in-country consultation process with recognised animal production food safety experts on draft texts proposed in those reports as well as draft standards proposed by the Code Commission when dealing with animal production food safety issues; and 5. to prepare comments for the Delegate on each of the relevant meeting reports reflecting the scientific view and position of the individual OIE Member and/or the region, including comments on the proposals for new or revised OIE standards related to animal production food safety, taking into account when relevant their compliance with Codex Alimentarius existing standards. 5. to prepare comments for the Delegate on each of the relevant meeting reports reflecting the scientific view and position of the individual OIE Member and/or the region, including comments on the proposals for new or revised OIE standards related to animal production food safety, taking into account when relevant their compliance with Codex Alimentarius existing standards. 171 171 Terms of reference of the OIE National Focal Points---- Terms of reference of the OIE National Focal Points---- OIE NATIONAL FOCAL POINTS ON ANIMAL WELFARE OIE NATIONAL FOCAL POINTS ON ANIMAL WELFARE During the 76th General Session of the World Assembly of National Delegates in May 2008 the importance of the focal point for information on animal diseases was re-iterated and Delegates were also requested to nominate additional focal points for wildlife, veterinary products, animal production food safety, animal welfare and aquatic animals. During the 76th General Session of the World Assembly of National Delegates in May 2008 the importance of the focal point for information on animal diseases was re-iterated and Delegates were also requested to nominate additional focal points for wildlife, veterinary products, animal production food safety, animal welfare and aquatic animals. As detailed in the final report of the General Session, the responsibilities of the focal points are under the authority of the OIE Delegate. Any information transmitted to the OIE from the different focal points needs to be transmitted under the designated authority of the OIE Delegate. This practice would equally apply, if focal points are located in other Departments or Ministries not under jurisdiction of the Veterinary Authority, as from a legal perspective, the OIE considers the official OIE Delegate, to be the unique representative of the country. As detailed in the final report of the General Session, the responsibilities of the focal points are under the authority of the OIE Delegate. Any information transmitted to the OIE from the different focal points needs to be transmitted under the designated authority of the OIE Delegate. This practice would equally apply, if focal points are located in other Departments or Ministries not under jurisdiction of the Veterinary Authority, as from a legal perspective, the OIE considers the official OIE Delegate, to be the unique representative of the country. Details on proposed tasks of the national focal point for animal welfare: Details on proposed tasks of the national focal point for animal welfare: 1. to establish a network of animal welfare experts within his country or to communicate with the existing network; 1. to establish a network of animal welfare experts within his country or to communicate with the existing network; 2. to establish and maintain a dialogue with the Competent Authority for animal welfare in his country, and to facilitate cooperation and communication among several authorities where responsibility is shared; 2. to establish and maintain a dialogue with the Competent Authority for animal welfare in his country, and to facilitate cooperation and communication among several authorities where responsibility is shared; 3. to receive from the OIE Headquarters copies of the reports of the Terrestrial Animal Health Standards Commission (Code Commission), including reports of the OIE Animal Welfare Working Group and other relevant reports; 3. to receive from the OIE Headquarters copies of the reports of the Terrestrial Animal Health Standards Commission (Code Commission), including reports of the OIE Animal Welfare Working Group and other relevant reports; 4. to conduct the in-country consultation process with recognised animal welfare experts on draft texts proposed in those reports as well as draft standards proposed by the Code Commission when dealing with animal welfare; and 4. to conduct the in-country consultation process with recognised animal welfare experts on draft texts proposed in those reports as well as draft standards proposed by the Code Commission when dealing with animal welfare; and 5. to prepare comments for the Delegate on each of the relevant meeting reports reflecting the scientific view and position of the individual OIE Member and/or the region, including comments on the proposals for new or revised OIE standards related to animal welfare. 5. to prepare comments for the Delegate on each of the relevant meeting reports reflecting the scientific view and position of the individual OIE Member and/or the region, including comments on the proposals for new or revised OIE standards related to animal welfare. 172 172 ---- Terms of reference of the OIE National Focal Points ---- Terms of reference of the OIE National Focal Points OIE NATIONAL FOCAL POINTS FOR VETERINARY LABORATORIES OIE NATIONAL FOCAL POINTS FOR VETERINARY LABORATORIES OIE has requested Delegates to nominate national focal points for disease notification, wildlife, veterinary products, animal production food safety, animal welfare, aquatic animals and communication. The OIE global focal point network is currently active for these topics. The OIE is now initiating focal points for veterinary laboratories and asking Delegates to nominate individuals with high level laboratory expertise to support him in fulfilling his rights and responsibilities to OIE. OIE has requested Delegates to nominate national focal points for disease notification, wildlife, veterinary products, animal production food safety, animal welfare, aquatic animals and communication. The OIE global focal point network is currently active for these topics. The OIE is now initiating focal points for veterinary laboratories and asking Delegates to nominate individuals with high level laboratory expertise to support him in fulfilling his rights and responsibilities to OIE. As detailed in the final report of the 76th General Session of the World Assembly of National Delegates in May 2008, the responsibilities of all focal points are under the authority of the OIE Delegate. Any information transmitted to the OIE from the different focal points needs to be transmitted under the designated authority of the OIE Delegate. This practice would equally apply if focal points are located in other Departments or Ministries not under jurisdiction of the Veterinary Authority, as from a legal perspective the OIE considers the official OIE Delegate to be the unique representative of the country. As detailed in the final report of the 76th General Session of the World Assembly of National Delegates in May 2008, the responsibilities of all focal points are under the authority of the OIE Delegate. Any information transmitted to the OIE from the different focal points needs to be transmitted under the designated authority of the OIE Delegate. This practice would equally apply if focal points are located in other Departments or Ministries not under jurisdiction of the Veterinary Authority, as from a legal perspective the OIE considers the official OIE Delegate to be the unique representative of the country. Details on proposed tasks of the national focal point for veterinary laboratories: Details on proposed tasks of the national focal point for veterinary laboratories: 1. to establish a network of experts in the country on veterinary laboratory issues and/or to communicate with existing networks; 1. to establish a network of experts in the country on veterinary laboratory issues and/or to communicate with existing networks; 2. to establish and maintain a dialogue with the Competent Authority for veterinary laboratories in the country, including facilitating cooperation and communication among several authorities where responsibility for veterinary laboratories is shared. This would also incorporate facilitating cooperation and communication with Competent Authorities of other National Laboratories, including those in other government Ministries. Keep updated on the legislation and activities of the National Veterinary Laboratories to verify that they are in conformity with the standards and guidelines of the OIE; 2. to establish and maintain a dialogue with the Competent Authority for veterinary laboratories in the country, including facilitating cooperation and communication among several authorities where responsibility for veterinary laboratories is shared. This would also incorporate facilitating cooperation and communication with Competent Authorities of other National Laboratories, including those in other government Ministries. Keep updated on the legislation and activities of the National Veterinary Laboratories to verify that they are in conformity with the standards and guidelines of the OIE; 3. to serve as focal point for the OIE in topics related to the National Veterinary Laboratories, including contributing to determining the training and other capacity building needs for the National Veterinary Laboratories in the country; 3. to serve as focal point for the OIE in topics related to the National Veterinary Laboratories, including contributing to determining the training and other capacity building needs for the National Veterinary Laboratories in the country; 4. to compile responses to requests for information required by the OIE in coordination with National Veterinary Laboratories that provide specific competence in the subject of consultation; 4. to compile responses to requests for information required by the OIE in coordination with National Veterinary Laboratories that provide specific competence in the subject of consultation; 5. if prompted, to organize consultations with recognized experts in the area of veterinary laboratories in the country on OIE draft standards and/or guidelines and country proposals to the OIE of new standards; 5. if prompted, to organize consultations with recognized experts in the area of veterinary laboratories in the country on OIE draft standards and/or guidelines and country proposals to the OIE of new standards; 6. to prepare comments for the Delegate on all relevant OIE draft standards and/or guidelines and country proposals of new standards to the OIE, reflecting the points of view and the scientific positions of the OIE Member Country or the region; 6. to prepare comments for the Delegate on all relevant OIE draft standards and/or guidelines and country proposals of new standards to the OIE, reflecting the points of view and the scientific positions of the OIE Member Country or the region; 7. to maintain contact with the other OIE national focal points for veterinary laboratories that belong to regional networks and with experts of OIE Reference Laboratories present in the Region; 7. to maintain contact with the other OIE national focal points for veterinary laboratories that belong to regional networks and with experts of OIE Reference Laboratories present in the Region; 8. to collaborate with OIE Reference Centres worldwide; 8. to collaborate with OIE Reference Centres worldwide; 9. to prepare proposals for participation of National Veterinary Laboratories in the OIE Laboratory Twinning Programme when relevant. 9. to prepare proposals for participation of National Veterinary Laboratories in the OIE Laboratory Twinning Programme when relevant. 173 173 Terms of reference of the OIE National Focal Points---- Terms of reference of the OIE National Focal Points---- OIE NATIONAL FOCAL POINTS FOR COMMUNICATION OIE NATIONAL FOCAL POINTS FOR COMMUNICATION OIE has requested Delegates to nominate national focal points for disease notification, wildlife, veterinary products, animal production food safety, animal welfare, aquatic animals and communication. The OIE global focal point network is currently active for these topics. OIE has requested Delegates to nominate national focal points for disease notification, wildlife, veterinary products, animal production food safety, animal welfare, aquatic animals and communication. The OIE global focal point network is currently active for these topics. As detailed in the final report of the 76th General Session of the World Assembly of National Delegates in May 2008, the responsibilities of all focal points are under the authority of the OIE Delegate. Any information transmitted to the OIE from the different focal points needs to be transmitted under the designated authority of the OIE Delegate. This practice would equally apply if focal points are located in other Departments or Ministries not under jurisdiction of the Veterinary Authority, as from a legal perspective the OIE considers the official OIE Delegate to be the unique representative of the country. As detailed in the final report of the 76th General Session of the World Assembly of National Delegates in May 2008, the responsibilities of all focal points are under the authority of the OIE Delegate. Any information transmitted to the OIE from the different focal points needs to be transmitted under the designated authority of the OIE Delegate. This practice would equally apply if focal points are located in other Departments or Ministries not under jurisdiction of the Veterinary Authority, as from a legal perspective the OIE considers the official OIE Delegate to be the unique representative of the country. Details on proposed tasks of the national focal point for communication: Details on proposed tasks of the national focal point for communication: 1. under the authority of the OIE Delegate of his/her country function as OIE contact point on communication issues for the Veterinary Services; 1. under the authority of the OIE Delegate of his/her country function as OIE contact point on communication issues for the Veterinary Services; 2. to facilitate communication on animal health, animal welfare and veterinary public health related issues among relevant stakeholders and communication target audiences in his/her country, including the media; 2. to facilitate communication on animal health, animal welfare and veterinary public health related issues among relevant stakeholders and communication target audiences in his/her country, including the media; 3. to act as a focal point with the OIE on matters relevant to communication; 3. to act as a focal point with the OIE on matters relevant to communication; 4. to receive information on communication activities and copies of relevant documentation from OIE Headquarters and facilitate its dissemination; 4. to receive information on communication activities and copies of relevant documentation from OIE Headquarters and facilitate its dissemination; 5. to prepare comments for the Delegate on each of the relevant documents reflecting the view and position of the individual OIE Member and/or the region, including comments on the proposals for new or revised OIE standards, guidelines or recommendations relating to communication; 5. to prepare comments for the Delegate on each of the relevant documents reflecting the view and position of the individual OIE Member and/or the region, including comments on the proposals for new or revised OIE standards, guidelines or recommendations relating to communication; 6. to establish a network of relevant communication experts within his/her country and, when relevant, within the region or to communicate with already existing networks. 6. to establish a network of relevant communication experts within his/her country and, when relevant, within the region or to communicate with already existing networks. 174 174 ---------------------------------------------------------- List of Members ---------------------------------------------------------- List of Members English French English French AFGHANISTAN ALBANIA ALGERIA ANDORRA ANGOLA ARGENTINA ARMENIA AUSTRALIA AUSTRIA AZERBAIJAN BAHAMAS BAHRAIN BANGLADESH BARBADOS BELARUS BELGIUM BELIZE BENIN BHUTAN BOLIVIA BOSNIA AND HERZEGOVINA BOTSWANA BRAZIL BRUNEI BULGARIA BURKINA FASO BURUNDI CAMBODIA CAMEROON CANADA CAPE VERDE CENTRAL AFRICAN REP. CHAD CHILE CHINA (PEOPLE'S REP. OF) CHINESE TAIPEI COLOMBIA COMOROS CONGO CONGO (DEM. REP. OF THE) COSTA RICA CÔTE D'IVOIRE CROATIA CUBA CYPRUS CZECH REPUBLIC DENMARK AFGHANISTAN ALBANIE ALGÉRIE ANDORRE ANGOLA ARGENTINE ARMÉNIE AUSTRALIE AUTRICHE AZERBAÏDJAN BAHAMAS BAHREÏN BANGLADESH BARBADE BÉLARUS BELGIQUE BELIZE BÉNIN BHOUTAN BOLIVIE BOSNIE-HERZÉGOVINE BOTSWANA BRÉSIL BRUNEI BULGARIE BURKINA FASO BURUNDI CAMBODGE CAMEROUN CANADA CAP-VERT CENTRAFRICAINE (RÉP.) TCHAD CHILI CHINE (RÉP. POPULAIRE DE) TAIPEI CHINOIS COLOMBIE COMORES CONGO CONGO (RÉP. DÉM. DU) COSTA RICA CÔTE D'IVOIRE CROATIE CUBA CHYPRE TCHÈQUE (RÉP.) DANEMARK AFGHANISTAN ALBANIA ALGERIA ANDORRA ANGOLA ARGENTINA ARMENIA AUSTRALIA AUSTRIA AZERBAIJAN BAHAMAS BAHRAIN BANGLADESH BARBADOS BELARUS BELGIUM BELIZE BENIN BHUTAN BOLIVIA BOSNIA AND HERZEGOVINA BOTSWANA BRAZIL BRUNEI BULGARIA BURKINA FASO BURUNDI CAMBODIA CAMEROON CANADA CAPE VERDE CENTRAL AFRICAN REP. CHAD CHILE CHINA (PEOPLE'S REP. OF) CHINESE TAIPEI COLOMBIA COMOROS CONGO CONGO (DEM. REP. OF THE) COSTA RICA CÔTE D'IVOIRE CROATIA CUBA CYPRUS CZECH REPUBLIC DENMARK AFGHANISTAN ALBANIE ALGÉRIE ANDORRE ANGOLA ARGENTINE ARMÉNIE AUSTRALIE AUTRICHE AZERBAÏDJAN BAHAMAS BAHREÏN BANGLADESH BARBADE BÉLARUS BELGIQUE BELIZE BÉNIN BHOUTAN BOLIVIE BOSNIE-HERZÉGOVINE BOTSWANA BRÉSIL BRUNEI BULGARIE BURKINA FASO BURUNDI CAMBODGE CAMEROUN CANADA CAP-VERT CENTRAFRICAINE (RÉP.) TCHAD CHILI CHINE (RÉP. POPULAIRE DE) TAIPEI CHINOIS COLOMBIE COMORES CONGO CONGO (RÉP. DÉM. DU) COSTA RICA CÔTE D'IVOIRE CROATIE CUBA CHYPRE TCHÈQUE (RÉP.) DANEMARK 175 175 List of Members --------------------------------------------------------- List of Members --------------------------------------------------------- English French English French DJIBOUTI DOMINICAN (REP.) ECUADOR EGYPT EL SALVADOR EQUATORIAL GUINEA ERITREA ESTONIA ETHIOPIA FIJI FINLAND FORMER YUG. REP. OF MACEDONIA FRANCE GABON GAMBIA GEORGIA GERMANY GHANA GREECE GUATEMALA GUINEA GUINEA BISSAU GUYANA HAITI HONDURAS HUNGARY ICELAND INDIA INDONESIA IRAN IRAQ IRELAND ISRAEL ITALY JAMAICA JAPAN JORDAN KAZAKHSTAN KENYA KOREA (DEM. PEOPLE'S REP. OF) KOREA (REP. OF) KUWAIT KYRGYZSTAN LAOS LATVIA LEBANON LESOTHO DJIBOUTI DOMINICAINE (RÉP.) ÉQUATEUR EGYPTE EL SALVADOR GUINÉE ÉQUATORIALE ÉRYTHRÉE ESTONIE ÉTHIOPIE FIDJI FINLANDE EX-RÉP. YOUG. DE MACÉDOINE FRANCE GABON GAMBIE GÉORGIE ALLEMAGNE GHANA GRÈCE GUATEMALA GUINÉE GUINÉE-BISSAU GUYANA HAÏTI HONDURAS HONGRIE ISLANDE INDE INDONÉSIE IRAN IRAK IRLANDE ISRAËL ITALIE JAMAÏQUE JAPON JORDANIE KAZAKHSTAN KENYA CORÉE (RÉP. DÉMOCRATIQUE POP. DE) CORÉE (RÉP. DE) KOWEÏT KIRGHIZISTAN LAOS LETTONIE LIBAN LESOTHO DJIBOUTI DOMINICAN (REP.) ECUADOR EGYPT EL SALVADOR EQUATORIAL GUINEA ERITREA ESTONIA ETHIOPIA FIJI FINLAND FORMER YUG. REP. OF MACEDONIA FRANCE GABON GAMBIA GEORGIA GERMANY GHANA GREECE GUATEMALA GUINEA GUINEA BISSAU GUYANA HAITI HONDURAS HUNGARY ICELAND INDIA INDONESIA IRAN IRAQ IRELAND ISRAEL ITALY JAMAICA JAPAN JORDAN KAZAKHSTAN KENYA KOREA (DEM. PEOPLE'S REP. OF) KOREA (REP. OF) KUWAIT KYRGYZSTAN LAOS LATVIA LEBANON LESOTHO DJIBOUTI DOMINICAINE (RÉP.) ÉQUATEUR EGYPTE EL SALVADOR GUINÉE ÉQUATORIALE ÉRYTHRÉE ESTONIE ÉTHIOPIE FIDJI FINLANDE EX-RÉP. YOUG. DE MACÉDOINE FRANCE GABON GAMBIE GÉORGIE ALLEMAGNE GHANA GRÈCE GUATEMALA GUINÉE GUINÉE-BISSAU GUYANA HAÏTI HONDURAS HONGRIE ISLANDE INDE INDONÉSIE IRAN IRAK IRLANDE ISRAËL ITALIE JAMAÏQUE JAPON JORDANIE KAZAKHSTAN KENYA CORÉE (RÉP. DÉMOCRATIQUE POP. DE) CORÉE (RÉP. DE) KOWEÏT KIRGHIZISTAN LAOS LETTONIE LIBAN LESOTHO 176 176 ---------------------------------------------------------- List of Members ---------------------------------------------------------- List of Members English French English French LIBYA LIECHTENSTEIN LITHUANIA LUXEMBOURG MADAGASCAR MALAWI MALAYSIA MALDIVES MALI MALTA MAURITANIA MAURITIUS MEXICO MICRONESIA (FEDERATED STATES OF) MOLDOVA MONGOLIA MONTENEGRO MOROCCO MOZAMBIQUE MYANMAR NAMIBIA NEPAL NETHERLANDS NEW CALEDONIA NEW ZEALAND NICARAGUA NIGER NIGERIA NORWAY OMAN PAKISTAN PANAMA PAPUA NEW GUINEA PARAGUAY PERU PHILIPPINES POLAND PORTUGAL QATAR ROMANIA RUSSIA RWANDA SAN MARINO SAO TOME AND PRINCIPE SAUDI ARABIA SENEGAL SERBIA LIBYE LIECHTENSTEIN LITUANIE LUXEMBOURG MADAGASCAR MALAWI MALAISIE MALDIVES MALI MALTE MAURITANIE MAURICE MEXIQUE MICRONÉSIE (ÉTATS FÉDÉRES DE) MOLDAVIE MONGOLIE MONTENEGRO MAROC MOZAMBIQUE MYANMAR NAMIBIE NÉPAL PAYS BAS NOUVELLE-CALÉDONIE NOUVELLE-ZÉLANDE NICARAGUA NIGER NIGERIA NORVÈGE OMAN PAKISTAN PANAMA PAPOUASIE NOUVELLE-GUINÉE PARAGUAY PÉROU PHILIPPINES POLOGNE PORTUGAL QATAR ROUMANIE RUSSIE RWANDA SAINT MARIN SAO TOMÉ-ET-PRINCIPE ARABIE SAOUDITE SÉNÉGAL SERBIE LIBYA LIECHTENSTEIN LITHUANIA LUXEMBOURG MADAGASCAR MALAWI MALAYSIA MALDIVES MALI MALTA MAURITANIA MAURITIUS MEXICO MICRONESIA (FEDERATED STATES OF) MOLDOVA MONGOLIA MONTENEGRO MOROCCO MOZAMBIQUE MYANMAR NAMIBIA NEPAL NETHERLANDS NEW CALEDONIA NEW ZEALAND NICARAGUA NIGER NIGERIA NORWAY OMAN PAKISTAN PANAMA PAPUA NEW GUINEA PARAGUAY PERU PHILIPPINES POLAND PORTUGAL QATAR ROMANIA RUSSIA RWANDA SAN MARINO SAO TOME AND PRINCIPE SAUDI ARABIA SENEGAL SERBIA LIBYE LIECHTENSTEIN LITUANIE LUXEMBOURG MADAGASCAR MALAWI MALAISIE MALDIVES MALI MALTE MAURITANIE MAURICE MEXIQUE MICRONÉSIE (ÉTATS FÉDÉRES DE) MOLDAVIE MONGOLIE MONTENEGRO MAROC MOZAMBIQUE MYANMAR NAMIBIE NÉPAL PAYS BAS NOUVELLE-CALÉDONIE NOUVELLE-ZÉLANDE NICARAGUA NIGER NIGERIA NORVÈGE OMAN PAKISTAN PANAMA PAPOUASIE NOUVELLE-GUINÉE PARAGUAY PÉROU PHILIPPINES POLOGNE PORTUGAL QATAR ROUMANIE RUSSIE RWANDA SAINT MARIN SAO TOMÉ-ET-PRINCIPE ARABIE SAOUDITE SÉNÉGAL SERBIE 177 177 List of Members --------------------------------------------------------- List of Members --------------------------------------------------------- English French English French SEYCHELLES SIERRA LEONE SINGAPORE SLOVAKIA SLOVENIA SOMALIA SOUTH AFRICA SPAIN SRI LANKA SUDAN SURINAME SWAZILAND SWEDEN SWITZERLAND SYRIA TAJIKISTAN TANZANIA THAILAND TIMOR-LESTE TOGO TRINIDAD AND TOBAGO TUNISIA TURKEY TURKMENISTAN UGANDA UKRAINE UNITED ARAB EMIRATES UNITED KINGDOM UNITED STATES OF AMERICA URUGUAY UZBEKISTAN VANUATU VENEZUELA VIETNAM YEMEN ZAMBIA ZIMBABWE SEYCHELLES SIERRA LEONE SINGAPOUR SLOVAQUIE SLOVÉNIE SOMALIE AFRIQUE DU SUD ESPAGNE SRI LANKA SOUDAN SURINAME SWAZILAND SUÈDE SUISSE SYRIE TADJIKISTAN TANZANIE THAÏLANDE TIMOR-LESTE TOGO TRINITÉ-ET-TOBAGO TUNISIE TURQUIE TURKMÉNISTAN OUGANDA UKRAINE ÉMIRATS ARABES UNIS ROYAUME-UNI ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE URUGUAY OUZBÉKISTAN VANUATU VENEZUELA VIETNAM YÉMEN ZAMBIE ZIMBABWE SEYCHELLES SIERRA LEONE SINGAPORE SLOVAKIA SLOVENIA SOMALIA SOUTH AFRICA SPAIN SRI LANKA SUDAN SURINAME SWAZILAND SWEDEN SWITZERLAND SYRIA TAJIKISTAN TANZANIA THAILAND TIMOR-LESTE TOGO TRINIDAD AND TOBAGO TUNISIA TURKEY TURKMENISTAN UGANDA UKRAINE UNITED ARAB EMIRATES UNITED KINGDOM UNITED STATES OF AMERICA URUGUAY UZBEKISTAN VANUATU VENEZUELA VIETNAM YEMEN ZAMBIA ZIMBABWE SEYCHELLES SIERRA LEONE SINGAPOUR SLOVAQUIE SLOVÉNIE SOMALIE AFRIQUE DU SUD ESPAGNE SRI LANKA SOUDAN SURINAME SWAZILAND SUÈDE SUISSE SYRIE TADJIKISTAN TANZANIE THAÏLANDE TIMOR-LESTE TOGO TRINITÉ-ET-TOBAGO TUNISIE TURQUIE TURKMÉNISTAN OUGANDA UKRAINE ÉMIRATS ARABES UNIS ROYAUME-UNI ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE URUGUAY OUZBÉKISTAN VANUATU VENEZUELA VIETNAM YÉMEN ZAMBIE ZIMBABWE 178 178 Consejo ............................................................. 194 Sede .................................................................. 181 Representaciones Regionales y Sub-Regionales ........................................ 188 Consejo ............................................................. 194 Comisiones Regionales .................................... 195 Comisiones especializadas y Grupos de trabajo ....................................... 196 Comisiones especializadas y Grupos de trabajo ....................................... 196 Organizaciones con las que la OIE ha firmado un acuerdo de cooperación ......... 199 Organizaciones con las que la OIE ha firmado un acuerdo de cooperación ......... 199 Algunas fechas relevantes ............................... 201 Algunas fechas relevantes ............................... 201 Publicaciones recientes ................................... 203 Publicaciones recientes ................................... 203 Enfermedades de declaración obligatoria a la OIE ...................................... 205 Enfermedades de declaración obligatoria a la OIE ...................................... 205 Derechos y deberes de los Delegados ante la OIE ................................................... 208 Términos de referencia para los puntos focales nacionales de la OIE .......... 213 Lista de los Miembros ...................................... 221 Las direcciones de los Miembros de las Comisiones, Delegados, Centros Colaboradores y Laboratorios de Referencia se encuentran en la versión francesa. 179 ESPAGNOL Comisiones Regionales .................................... 195 Derechos y deberes de los Delegados ante la OIE ................................................... 208 Términos de referencia para los puntos focales nacionales de la OIE .......... 213 Lista de los Miembros ...................................... 221 Las direcciones de los Miembros de las Comisiones, Delegados, Centros Colaboradores y Laboratorios de Referencia se encuentran en la versión francesa. 179 ESPAÑOL Representaciones Regionales y Sub-Regionales ........................................ 188 La OIE en pocas palabras ................................ 180 ESPAGNOL Sede .................................................................. 181 ESPAÑOL La OIE en pocas palabras ................................ 180 La OIE en pocas palabras La OIE en pocas palabras Organismo Organismo Organización Intergubernamental Organización Intergubernamental Creación Creación Creada por el Convenio internacional del 25 de enero de 1924 Creada por el Convenio internacional del 25 de enero de 1924 Miembros Miembros En diciembre del 2013, 178 Países Miembros En diciembre del 2013, 178 Países Miembros Misiones 180 Misiones – Garantizar la transparencia de la situación mundial de las enfermedades animales incluyendo las zoonosis – Garantizar la transparencia de la situación mundial de las enfermedades animales incluyendo las zoonosis – Recolectar, analizar y difundir la información científica veterinaria incluyendo los métodos de prevención y control de enfermedades – Recolectar, analizar y difundir la información científica veterinaria incluyendo los métodos de prevención y control de enfermedades – Proponer ayuda técnica y estimular la solidaridad internacional para el control de las enfermedades animales y el respeto de las normas de la OIE – Proponer ayuda técnica y estimular la solidaridad internacional para el control de las enfermedades animales y el respeto de las normas de la OIE – Garantizar la seguridad del comercio mundial por medio del establecimiento de normas sanitarias para los intercambios internacionales de animales y productos de origen animal, en el marco del mandato de la OIE, conferido por el Acuerdo SFS de la OMS – Garantizar la seguridad del comercio mundial por medio del establecimiento de normas sanitarias para los intercambios internacionales de animales y productos de origen animal, en el marco del mandato de la OIE, conferido por el Acuerdo SFS de la OMS – Mejorar el marco jurídico y los recursos de los servicios veterinarios favorecer una enseñanza veterinaria de calidad – Mejorar el marco jurídico y los recursos de los servicios veterinarios favorecer una enseñanza veterinaria de calidad – Contribuir a garantizar una mejor seguridad de los alimentos de origen animal y promover el bienestar animal usando bases científicas – Contribuir a garantizar una mejor seguridad de los alimentos de origen animal y promover el bienestar animal usando bases científicas – Participar en el análisis de los vínculos entre el animal, las enfermedades y el medio ambiente – Participar en el análisis de los vínculos entre el animal, las enfermedades y el medio ambiente 180 ------------------------------------------------------------------------------------Sede Organigrama de la Sede de la OIE Organigrama de la Sede de la OIE ------------------------------------------------------------------------------------Sede 181 181 Sede ----------------------------------------------------------------------------------- Sede ----------------------------------------------------------------------------------- DIRECCIÓN GENERAL DIRECCIÓN GENERAL Bernard Vallat Isabelle Cusin Alejandro Thiermann Etienne Bonbon Catherine Bertrand-Ferrandis Yaël Farhi Director General Bernard Vallat Secretaria de dirección Asesor del DG y Presidente del Código Sanitario para los animales terrestres Asesor de la DGA Jefa de la Unidad Comunicación Comisionada Isabelle Cusin Alejandro Thiermann Etienne Bonbon Catherine Bertrand-Ferrandis Yaël Farhi Director General Secretaria de dirección Asesor del DG y Presidente del Código Sanitario para los animales terrestres Asesor de la DGA Jefa de la Unidad Comunicación Comisionada Monique Éloit Directora General Adjunta (administración, gestión, recursos humanos y acciones regionales) Monique Éloit Directora General Adjunta (administración, gestión, recursos humanos y acciones regionales) Christine Petit Secretaria trilingüe Paloma Blandin-Parras Jefa de proyecto PAO Alain Dehove Coordinador del Fondo mundial Anne Reale-Bailly Secretaria Bilingüe (Fondo mundial) Julie Macé Oficial de proyecto (Fondo mundial) Emily Tagilaro Oficial de proyecto (Fondo mundial) Victoria Wong Oficial de proyecto (Fondo mundial) Alix Weng Jefa de la Unidad financiera y de gestión del presupuesto Jean-Pierre Croiziers de Lacvivier Jefe de la Unidad de recursos humanos Gilles Seigneurin Jefe de la Unidad de contabilidad Marie Bonnerot Técnica administrativa y de presupuesto Joseph Dang Asistente de contabilidad Romain Lemesnager Asistente de contabilidad Marie Dieni Asistenta de contabilidad Christine Petit Secretaria trilingüe Paloma Blandin-Parras Jefa de proyecto PAO Alain Dehove Coordinador del Fondo mundial Anne Reale-Bailly Secretaria Bilingüe (Fondo mundial) Julie Macé Oficial de proyecto (Fondo mundial) Emily Tagilaro Oficial de proyecto (Fondo mundial) Victoria Wong Oficial de proyecto (Fondo mundial) Alix Weng Jefa de la Unidad financiera y de gestión del presupuesto Jean-Pierre Croiziers de Lacvivier Jefe de la Unidad de recursos humanos Gilles Seigneurin Jefe de la Unidad de contabilidad Marie Bonnerot Técnica administrativa y de presupuesto Joseph Dang Asistente de contabilidad Romain Lemesnager Asistente de contabilidad Marie Dieni Asistenta de contabilidad Actividades principales: Administración y finanzas, administración de recursos humanos, preparación de las decisiones de los órganos estatutarios no técnicos, asuntos jurídicos y asuntos generales, seguimiento del acuerdo de sede de la OIE, relaciones diplomáticas con los Países Miembros y las Organizaciones internacionales. Coordinación del departamento de actividades regionales y del departamento administrativo, de logística y de publicaciones. Actividades principales: Administración y finanzas, administración de recursos humanos, preparación de las decisiones de los órganos estatutarios no técnicos, asuntos jurídicos y asuntos generales, seguimiento del acuerdo de sede de la OIE, relaciones diplomáticas con los Países Miembros y las Organizaciones internacionales. Coordinación del departamento de actividades regionales y del departamento administrativo, de logística y de publicaciones. X Director General Adjunto (sanidad animal, sanidad pública vétérinaria y normas internacionales) X Director General Adjunto (sanidad animal, sanidad pública vétérinaria y normas internacionales) Actividades principales: Dirección del departamento científico y técnico y coordinación de los Departamentos de comercio internacional y de información sanitaria. Actividades principales: Dirección del departamento científico y técnico y coordinación de los Departamentos de comercio internacional y de información sanitaria. 182 182 ------------------------------------------------------------------------------------Sede ------------------------------------------------------------------------------------Sede DEPARTAMENTO CIENTÍFICO Y TÉCNICO DEPARTAMENTO CIENTÍFICO Y TÉCNICO Elisabeth Erlacher-Vindel Kokoé Sodji Martine Risser Stéphanie Beau Joseph Domenech Dietrich Rassow Sara Linnane François Diaz Laure Weber-Vintzel Kiok Hong Simona Forcella Min Kyung Park Gregorio J. Torres Jenifer Lasley Susan Corning Susanne Münstermann Keith Hamilton Gounalan Pavade Dawid Visser Barbara Freischem Jefe de Departamento Secretaria bilingüe Secretaria (dactilógrafa, PAO-DAO) Secretaria bilingüe reconocimiento estatus sanitario Asesor Asesor veterinario Secretaria de redacción científica Comisionado Responsable de reconocimiento estatus de los países Comisionado Comisionada Comisionada Veterinario epidemiólogo Coordinadora de proyecto Coordinadora de proyecto Official de proyecto Comisionado Asistente técnico OFFLU Responsable bioseguridad Comisionada Elisabeth Erlacher-Vindel Kokoé Sodji Martine Risser Stéphanie Beau Joseph Domenech Dietrich Rassow Sara Linnane François Diaz Laure Weber-Vintzel Kiok Hong Simona Forcella Min Kyung Park Gregorio J. Torres Jenifer Lasley Susan Corning Susanne Münstermann Keith Hamilton Gounalan Pavade Dawid Visser Barbara Freischem Jefe de Departamento Secretaria bilingüe Secretaria (dactilógrafa, PAO-DAO) Secretaria bilingüe reconocimiento estatus sanitario Asesor Asesor veterinario Secretaria de redacción científica Comisionado Responsable de reconocimiento estatus de los países Comisionado Comisionada Comisionada Veterinario epidemiólogo Coordinadora de proyecto Coordinadora de proyecto Official de proyecto Comisionado Asistente técnico OFFLU Responsable bioseguridad Comisionada Objetivos: Mejorar la recopilación, utilización e interpretación de la información científica sobre el control de las enfermedades de los animales terrestres y acuáticos. Difundir información científica actualizada. Participar en la organización de conferencias y reuniones científicas. Elaborar proyectos científicos y coordinar la red de Laboratorios de referencia y de Centros colaboradores al igual que el programa de hermanamiento. Brindar a los Países Miembros de la OIE respuestas a las cuestiones de tipo científico y técnico. Objetivos: Mejorar la recopilación, utilización e interpretación de la información científica sobre el control de las enfermedades de los animales terrestres y acuáticos. Difundir información científica actualizada. Participar en la organización de conferencias y reuniones científicas. Elaborar proyectos científicos y coordinar la red de Laboratorios de referencia y de Centros colaboradores al igual que el programa de hermanamiento. Brindar a los Países Miembros de la OIE respuestas a las cuestiones de tipo científico y técnico. Actividades principales: Gestión y organización de los trabajos de la Comisión Científica y la Comisión de los laboratorios, de los Grupos de trabajo y Grupos ad-hoc de la OIE. Manejo del proceso de reconocimiento oficial del estatus zoosanitario de los Países Miembros y de las pruebas de diagnóstico. Implementación de las acciones solicitadas por las Comisiones Especializadas citadas arriba y publicación de Manuales terrestres y acuáticos. Supervisión de las actividades operacionales de los Laboratorios de Referencia y de los Centros Colaboradores de la OIE. Gestión del programa de hermanamiento y segumiento de la red OFFLU, de la post-erradicación de la peste bovina y de la reducción de los riesgos biológicos Organización de seminarios dirigidos a los puntos focales para la fauna silvestre, productos veterinarios y laboratorios. Organización de conferencias, seminarios y reuniones científicas de la OIE y representación de la organización en importantes conferencias internacionales. Actividades principales: Gestión y organización de los trabajos de la Comisión Científica y la Comisión de los laboratorios, de los Grupos de trabajo y Grupos ad-hoc de la OIE. Manejo del proceso de reconocimiento oficial del estatus zoosanitario de los Países Miembros y de las pruebas de diagnóstico. Implementación de las acciones solicitadas por las Comisiones Especializadas citadas arriba y publicación de Manuales terrestres y acuáticos. Supervisión de las actividades operacionales de los Laboratorios de Referencia y de los Centros Colaboradores de la OIE. Gestión del programa de hermanamiento y segumiento de la red OFFLU, de la post-erradicación de la peste bovina y de la reducción de los riesgos biológicos Organización de seminarios dirigidos a los puntos focales para la fauna silvestre, productos veterinarios y laboratorios. Organización de conferencias, seminarios y reuniones científicas de la OIE y representación de la organización en importantes conferencias internacionales. 183 183 Sede ----------------------------------------------------------------------------------- Sede ----------------------------------------------------------------------------------- DEPARTAMENTO DE INFORMACIÓN SANITARIA DEPARTAMENTO DE INFORMACIÓN SANITARIA X Françoise Ricordel Brigitte Tanguy-Delage Paula Cáceres Marija Popovic Natalja Lambergeon X Lina Awada Daria Di Sabatino Margarita Alonso Aziza Yassin Mustafa Vera Cecilia Ferreira de Figueiredo Jefe de Departamento X Secretaria bilingüe Secretaria trilingüe Jefa adjunta de Departamento Comisionada Técnico de información sanitaria Veterinario epidemiólogo Veterinario epidemiólogo Comisionada Auxiliar de tradución/edición Comisionada Comisionada Françoise Ricordel Brigitte Tanguy-Delage Paula Cáceres Marija Popovic Natalja Lambergeon X Lina Awada Daria Di Sabatino Margarita Alonso Aziza Yassin Mustafa Vera Cecilia Ferreira de Figueiredo Jefe de Departamento Secretaria bilingüe Secretaria trilingüe Jefa adjunta de Departamento Comisionada Técnico de información sanitaria Veterinario epidemiólogo Veterinario epidemiólogo Comisionada Auxiliar de tradución/edición Comisionada Comisionada Objetivos: Objetivos: Garantizar la transparencia y el conocimiento actualizado de la situación mundial de las enfermedades de los animales y de las zoonosis mediante la recopilación, verificación y difusión de la información zoosanitaria proporcionada por los Países Miembros y los Laboratorios de Referencia de la OIE. Garantizar la transparencia y el conocimiento actualizado de la situación mundial de las enfermedades de los animales y de las zoonosis mediante la recopilación, verificación y difusión de la información zoosanitaria proporcionada por los Países Miembros y los Laboratorios de Referencia de la OIE. Actividades principales : Actividades principales : Coordinar un sistema mundial de información sanitaria basado en procedimientos normalizados de notificación de las enfermedades y en las obligaciones de los Países Miembros para señalar inmediatamente a la OIE cualquier acontecimiento epidemiológico pertinente y notificar periódicamente la presencia o la ausencia de enfermedades inscritas en la lista de la OIE. Coordinar un sistema mundial de información sanitaria basado en procedimientos normalizados de notificación de las enfermedades y en las obligaciones de los Países Miembros para señalar inmediatamente a la OIE cualquier acontecimiento epidemiológico pertinente y notificar periódicamente la presencia o la ausencia de enfermedades inscritas en la lista de la OIE. Emplear diversos métodos de investigación y de verificación de datos para garatizar la exhaustividad y la coherencia de la información suministrada. Administrar una base mundial de datos oficiales sobre enfermedades de los animales. Emplear diversos métodos de investigación y de verificación de datos para garatizar la exhaustividad y la coherencia de la información suministrada. Administrar una base mundial de datos oficiales sobre enfermedades de los animales. Representar a la OIE en el ámbito de los sistemas de información sanitaria compartidos con las organizaciones internacionales y regionales. Representar a la OIE en el ámbito de los sistemas de información sanitaria compartidos con las organizaciones internacionales y regionales. Organizar seminarios dirigidos a los puntos focales de información sanitaria. Organizar seminarios dirigidos a los puntos focales de información sanitaria. 184 184 ------------------------------------------------------------------------------------Sede ------------------------------------------------------------------------------------Sede DEPARTAMENTO DE COMERCIO INTERNACIONAL DEPARTAMENTO DE COMERCIO INTERNACIONAL Derek Belton Claudia Campos Gillian Mylrea Masatsugu Okita Tomasz Grudnik Rastislav Kolesar Elaine Joy Villareal Anne Guillon Jefe de Departamento Derek Belton Secretaria bilingüe Jefe adjunta de Departamento Comisionado Comisionado Coordinador de bienestar animal Comisionada Secretaria de redacción Claudia Campos Gillian Mylrea Masatsugu Okita Tomasz Grudnik Rastislav Kolesar Elaine Joy Villareal Anne Guillon Jefe de Departamento Secretaria bilingüe Jefe adjunta de Departamento Comisionado Comisionado Coordinador de bienestar animal Comisionada Secretaria de redacción Objetivos: Objetivos: Promover el mandato de la OIE en materia de seguridad sanitaria del comercio internacional de animales terrestres y acuáticos y de los productos de origen animal, gracias a la actualización del Código Sanitario para los Animales Terrestres y del Código Sanitario para los Animales Acuáticos en los que se incluye una revisión de los métodos de vigilancia de las enfermedades inscritas en la lista de la OIE. Promover el mandato de la OIE en materia de seguridad sanitaria del comercio internacional de animales terrestres y acuáticos y de los productos de origen animal, gracias a la actualización del Código Sanitario para los Animales Terrestres y del Código Sanitario para los Animales Acuáticos en los que se incluye una revisión de los métodos de vigilancia de las enfermedades inscritas en la lista de la OIE. Poner en marcha las misiones de la OIE en materia de bienestar de los animales y de la seguridad sanitaria de los alimentos derivados de la producción animal. Poner en marcha las misiones de la OIE en materia de bienestar de los animales y de la seguridad sanitaria de los alimentos derivados de la producción animal. Actividades principales: Actividades principales: Publicar anualmente una edición actualizada de los Códigos de conformidad con las resoluciones aprobadas por la Asamblea Mundial. Publicar anualmente una edición actualizada de los Códigos de conformidad con las resoluciones aprobadas por la Asamblea Mundial. En relación con los otros servicios competentes de la OIE, recurrir a expertos para elaborar nuevas normas, directrices y recomendaciones en los Códigos o revisar las ya existentes basándose en la información científica más reciente. En relación con los otros servicios competentes de la OIE, recurrir a expertos para elaborar nuevas normas, directrices y recomendaciones en los Códigos o revisar las ya existentes basándose en la información científica más reciente. Apoyar las actividades normativas de la OIE en especial aquellas relacionadas con el Acuerdo para la aplicación de las Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (Acuerdo MSF) de la Organización Mundial del Comercio (OMC) asi como las otras organizaciones relevantes. Apoyar las actividades normativas de la OIE en especial aquellas relacionadas con el Acuerdo para la aplicación de las Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (Acuerdo MSF) de la Organización Mundial del Comercio (OMC) asi como las otras organizaciones relevantes. Organizar seminarios dirigidos a los puntos focales de bienestar animal, enfermedades de los animales acuáticos y seguridad sanitaria de los alimentos derivados de la producción animal. Organizar seminarios dirigidos a los puntos focales de bienestar animal, enfermedades de los animales acuáticos y seguridad sanitaria de los alimentos derivados de la producción animal. 185 185 Sede ----------------------------------------------------------------------------------- Sede ----------------------------------------------------------------------------------- DEPARTAMENTO DE ACTIVIDADES REGIONALES DEPARTAMENTO DE ACTIVIDADES REGIONALES François Caya Ewelina Marzec Margherita Recchia Mara Elma González Nathaly Monsalve Maud Carron Marie Edan Valentyna Sharandak David Sherman Jefe de Departamento François Caya Secretaria Secretaria Jefa adjunta de Departamento Coordinadora de conferencias/Secretaria trilingüe Comisionada Comisionada Comisionada Comisionado Ewelina Marzec Margherita Recchia Mara Elma González Nathaly Monsalve Maud Carron Marie Edan Valentyna Sharandak David Sherman Jefe de Departamento Secretaria Secretaria Jefa adjunta de Departamento Coordinadora de conferencias/Secretaria trilingüe Comisionada Comisionada Comisionada Comisionado Objetivos: Objetivos: Apoyar las actividades de las Representaciones regionales y subregionales así como de las Comisiones regionales de la OIE y movilizar los recursos de los Departamentos técnicos especializados de la sede de la OIE para colaborar con dichas actividades. Apoyar las actividades de las Representaciones regionales y subregionales así como de las Comisiones regionales de la OIE y movilizar los recursos de los Departamentos técnicos especializados de la sede de la OIE para colaborar con dichas actividades. Actividades principales: Actividades principales: Respaldar las actividades de las Comisiones regionales y ayudar en la organización de las Conferencias bienales así como de los Seminarios regionales y subregionales adhoc en especial los destinados a los Delegados y a los puntos focales. Respaldar las actividades de las Comisiones regionales y ayudar en la organización de las Conferencias bienales así como de los Seminarios regionales y subregionales adhoc en especial los destinados a los Delegados y a los puntos focales. Colaborar con las organizaciones internacionales, regionales y sub-regionales y apoyar programas de campo conjuntamente con estas organizaciones. Colaborar con las organizaciones internacionales, regionales y sub-regionales y apoyar programas de campo conjuntamente con estas organizaciones. Facilitar las operaciones de asistencia en casos de emergencia a través de los canales de la OIE y asistir en la recaudación de fondos regionales. Facilitar las operaciones de asistencia en casos de emergencia a través de los canales de la OIE y asistir en la recaudación de fondos regionales. 186 186 ------------------------------------------------------------------------------------Sede ------------------------------------------------------------------------------------Sede DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO, DE LOGÍSTICA Y DE PUBLICACIONES DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO, DE LOGÍSTICA Y DE PUBLICACIONES Daniel Chaisemartin Reynelde Boulat Aline Rousier Jefe de Departamento Daniel Chaisemartin Secretaria bilingüe Documentalista Reynelde Boulat Aline Rousier Primer adjunto del Jefe del Departamento Jefe de la Unidad de los sistemas de gestión y eventos Ingrid Contreras Arias Coordinadora de conferencias trilingüe Elizabeth Boucaud Coordinadora de conferencias Irène Jeutner Auxiliar-Gestor de viajes bilingüe Adeline Bichet Jefa de proyecto informático Giuseppe Manzi Webmaster/Desarrollo/Soporte usuario Sofia Zouhir Ingeniera informática Bertrand Flahault Annie Souyri Annie Souyri Bertrand Flahault Séverine Bègue Tamara Benicasa Alexandra Moran Catherina Hayet Segundo adjunto del Jefe del Departamento Jefa de la Unidad de publicaciones Secretaria bilingüe Encargada de ventas y marketing Secretaria de redacción Secretaria traductora Quentin Mirgon Responsable de la Unidad de logística y mantenimiento Alex Ginzburg Recepcionista/Telefonista Ramiro Apolinario Moreira Técnico de logistíca Zoltan Szabo Recepcionista/Telefonista Joël Yabut Ordenanza Jefe de Departamento Secretaria bilingüe Documentalista Primer adjunto del Jefe del Departamento Jefe de la Unidad de los sistemas de gestión y eventos Ingrid Contreras Arias Coordinadora de conferencias trilingüe Elizabeth Boucaud Coordinadora de conferencias Irène Jeutner Auxiliar-Gestor de viajes bilingüe Adeline Bichet Jefa de proyecto informático Giuseppe Manzi Webmaster/Desarrollo/Soporte usuario Sofia Zouhir Ingeniera informática Séverine Bègue Tamara Benicasa Alexandra Moran Catherina Hayet Segundo adjunto del Jefe del Departamento Jefa de la Unidad de publicaciones Secretaria bilingüe Encargada de ventas y marketing Secretaria de redacción Secretaria traductora Quentin Mirgon Responsable de la Unidad de logística y mantenimiento Alex Ginzburg Recepcionista/Telefonista Ramiro Apolinario Moreira Técnico de logistíca Zoltan Szabo Recepcionista/Telefonista Joël Yabut Ordenanza Objetivos: Garantizar la organización de conferencias y talleres de trabajo; el desarrollo y el mantenimiento de los sistemas de información y la administración de los sitios web; Publicar y difundir la información científica y técnica relacionada con los objetivos de la OIE. Seguimiento de los acuerdos generales OIE/FAO/OMS, de los acuerdos de tipo comercial y de las relaciones con los proveedores. Objetivos: Garantizar la organización de conferencias y talleres de trabajo; el desarrollo y el mantenimiento de los sistemas de información y la administración de los sitios web; Publicar y difundir la información científica y técnica relacionada con los objetivos de la OIE. Seguimiento de los acuerdos generales OIE/FAO/OMS, de los acuerdos de tipo comercial y de las relaciones con los proveedores. Actividades principales : Actividades principales : Logística de las reuniones, de las conferencias mundiales y de la Sesión General. Gestión de los sistemas de información, de los sitios web, de los desplazamientos de los agentes de la Sede y de los expertos invitados a las reuniones de la OIE así como del personal externo. Mantenimiento de la sede. Publicación, promoción y venta de documentos relacionados con los objetivos de la OIE. Manejo del centro de documentación de la OIE. Logística de las reuniones, de las conferencias mundiales y de la Sesión General. Gestión de los sistemas de información, de los sitios web, de los desplazamientos de los agentes de la Sede y de los expertos invitados a las reuniones de la OIE así como del personal externo. Mantenimiento de la sede. Publicación, promoción y venta de documentos relacionados con los objetivos de la OIE. Manejo del centro de documentación de la OIE. 187 187 Representaciones Regionales -------------------------- Representaciones Regionales -------------------------- REPRESENTACIÓN REGIONAL PARA ÁFRICA www.rr-africa.oie.int REPRESENTACIÓN REGIONAL PARA ÁFRICA www.rr-africa.oie.int La Representación regional de la OIE para África se estableció en Bamako, Malí, en 2000. La Representación regional de la OIE para África se estableció en Bamako, Malí, en 2000. Dr. Yacouba Samaké Representante regional de la OIE Parc de Sotuba B.P. 2954 Bamako MALÍ Tel.: (+223) 20 24 60 53 E-mail: rr.africa@oie.int Fax: (+223) 20 24 15 83/20 24 05 78 Dr. Yacouba Samaké Representante regional de la OIE Parc de Sotuba B.P. 2954 Bamako MALÍ Tel.: (+223) 20 24 60 53 E-mail: rr.africa@oie.int Fax: (+223) 20 24 15 83/20 24 05 78 Dr. Daniel Bourzat Comisionado, Asesor del Representante Sra. Youma N’Diaye Contable Sra. Mariam Minta Secretaria Sra. Aissata Bagayoko Asistente Sr. Alou Sangaré Asistente administrativo Dr. Daniel Bourzat Comisionado, Asesor del Representante Sra. Youma N’Diaye Contable Sra. Mariam Minta Secretaria Sra. Aissata Bagayoko Asistente Sr. Alou Sangaré Asistente administrativo REPRESENTACIÓN SUBREGIONAL PARA ÁFRICA MERIDIONAL http://www.rr-africa.oie.int/fr/RR/fr_organisation_sa.html REPRESENTACIÓN SUBREGIONAL PARA ÁFRICA MERIDIONAL http://www.rr-africa.oie.int/fr/RR/fr_organisation_sa.html La Representación subregional de la OIE para África meridional se estableció en 2005 en Gaborone, Botsuana. Su ubicación le permite colaborar estrechamente con la comunidad económica regional [Comunidad para el desarrollo de África meridional (SADC)], que también tiene su sede en Gaborone. La Representación subregional de la OIE para África meridional se estableció en 2005 en Gaborone, Botsuana. Su ubicación le permite colaborar estrechamente con la comunidad económica regional [Comunidad para el desarrollo de África meridional (SADC)], que también tiene su sede en Gaborone. Dr. Neo J. Mapitse Representante subregional de la OIE Ministry of Agriculture Plot 4701 Mmaraka Road P.O. Box 25662 Gaborone BOTSUANA Tel.: (+267) 391 44 24 E-mail: srr.southernafrica@oie.int Fax: (+267) 391 44 17 Dr. Neo J. Mapitse Representante subregional de la OIE Ministry of Agriculture Plot 4701 Mmaraka Road P.O. Box 25662 Gaborone BOTSUANA Tel.: (+267) 391 44 24 E-mail: srr.southernafrica@oie.int Fax: (+267) 391 44 17 188 Sra. Mpho Mantsho Asistente Administrativa y Financiera Sra. Nomsa Thekiso Secretaria 188 Sra. Mpho Mantsho Asistente Administrativa y Financiera Sra. Nomsa Thekiso Secretaria --------------------------- Representaciones Regionales --------------------------- Representaciones REPRESENTACIÓN SUBREGIONAL PARA ÁFRICA DEL NORTE http://www.rr-africa.oie.int/fr/RR/fr_organisation_na.html REPRESENTACIÓN SUBREGIONAL PARA ÁFRICA DEL NORTE http://www.rr-africa.oie.int/fr/RR/fr_organisation_na.html La Representación subregional de la OIE para África del Norte se estableció en 2009 en Túnez (Túnez). Su ubicación le permite colaborar estrechamente con la comunidad económica regional, la Unión del Maghreb Árabe, que tiene su sede en Rabat (Marruecos). La Representación subregional de la OIE para África del Norte se estableció en 2009 en Túnez (Túnez). Su ubicación le permite colaborar estrechamente con la comunidad económica regional, la Unión del Maghreb Árabe, que tiene su sede en Rabat (Marruecos). Dr. Rachid Bouguedour Coordinador regional de la OIE 17 Avenue d'Afrique El Menzah V 2091 Tunis TÚNEZ Tel.: (+216-71) 237 400 / 237 182 E-mail: rsr.afriquedunord@oie.int Fax: (+216-71) 237 339 Dr. Rachid Bouguedour Coordinador regional de la OIE 17 Avenue d'Afrique El Menzah V 2091 Tunis TÚNEZ Tel.: (+216-71) 237 400 / 237 182 E-mail: rsr.afriquedunord@oie.int Fax: (+216-71) 237 339 Dr. Alessandro Ripani Comisionado Dr. Vincent Brioudes Comisionado Sra. Inés Guitouni Secretaria Regionales Dr. Alessandro Ripani Comisionado Dr. Vincent Brioudes Comisionado Sra. Inés Guitouni Secretaria REPRESENTACIÓN SUBREGIONAL PARA ÁFRICA DEL ESTE Y EL CUERNO DE ÁFRICA http://www.rr-africa.oie.int/en/RR/en_organisation_ea.html REPRESENTACIÓN SUBREGIONAL PARA ÁFRICA DEL ESTE Y EL CUERNO DE ÁFRICA http://www.rr-africa.oie.int/en/RR/en_organisation_ea.html La Representación Subregional de la OIE para África del Este y el Cuerno de África se estableció en 2009 en Nairobi (Kenia). Su ubicación le permite colaborar estrechamente con la Oficina Interafricana de Recursos Pecuarios (IBAR) oficina especializada de la Unión Africana. La Representación Subregional de la OIE para África del Este y el Cuerno de África se estableció en 2009 en Nairobi (Kenia). Su ubicación le permite colaborar estrechamente con la Oficina Interafricana de Recursos Pecuarios (IBAR) oficina especializada de la Unión Africana. Dr. Walter Masiga Representante subregional de la OIE Taj Tower, 4th Floor Upper Hill Road P.O. Box 19687 Nairobi 00202 KENIA Tel. (+254 20) 271 34 61 E-mail: srr.eastern-africa@oie.int Dr. Walter Masiga Representante subregional de la OIE Taj Tower, 4th Floor Upper Hill Road P.O. Box 19687 Nairobi 00202 KENIA Tel. (+254 20) 271 34 61 E-mail: srr.eastern-africa@oie.int Dr. Patrick Bastiaensen Comisionado Sra. Grace Omwega Asistente Administrativa y Financiera Sra. Loise W. Ndungu Secretaria 189 Dr. Patrick Bastiaensen Comisionado Sra. Grace Omwega Asistente Administrativa y Financiera Sra. Loise W. Ndungu Secretaria 189 Representaciones Regionales -------------------------- Representaciones Regionales -------------------------- REPRESENTACIÓN REGIONAL PARA LAS AMÉRICAS www.rr-americas.oie.int REPRESENTACIÓN REGIONAL PARA LAS AMÉRICAS www.rr-americas.oie.int La Representación regional de la OIE para las Américas se estableció en 1998 en Buenos Aires, Argentina. La Representación regional de la OIE para las Américas se estableció en 1998 en Buenos Aires, Argentina. Dr. Luis Osvaldo Barcos Representante regional de la OIE Paseo Colón 315, 5° « D » C1063ACD Buenos Aires ARGENTINA Tel.: (+54-11) 43 31 39 19/49 39 E-mail: rr.americas@oie.int Fax: (+54-11) 43 31 51 62 Dr. Luis Osvaldo Barcos Representante regional de la OIE Paseo Colón 315, 5° « D » C1063ACD Buenos Aires ARGENTINA Tel.: (+54-11) 43 31 39 19/49 39 E-mail: rr.americas@oie.int Fax: (+54-11) 43 31 51 62 Dr. Martín Minassian Asistente técnico Sr. Leandro Barcos Asistente técnico Sra. Alicia Susana Palmas Secretaria Dr. Martín Minassian Asistente técnico Sr. Leandro Barcos Asistente técnico Sra. Alicia Susana Palmas Secretaria REPRESENTACIÓN SUBREGIONAL PARA CENTROAMÉRICA www.rr-americas.oie.int REPRESENTACIÓN SUBREGIONAL PARA CENTROAMÉRICA www.rr-americas.oie.int La Representación Subregional de la OIE para Centroamérica se estableció en la Ciudad de Panamá (Panamá) en 2006. La Representación Subregional de la OIE para Centroamérica se estableció en la Ciudad de Panamá (Panamá) en 2006. Dr Montserrat Arroyo Kuribreña Representante subregional de la OIE Avenida Morgan #2475, Planta Baja Balboa Ancón Ciudad de Panamá PANAMÁ E-mail: m.arroyo@oie.int Dr Montserrat Arroyo Kuribreña Representante subregional de la OIE Avenida Morgan #2475, Planta Baja Balboa Ancón Ciudad de Panamá PANAMÁ E-mail: m.arroyo@oie.int 190 Sra. Alina Gutierrez Camacho Secretaria 190 Sra. Alina Gutierrez Camacho Secretaria --------------------------- Representaciones Regionales --------------------------- Representaciones REPRESENTACIÓN REGIONAL PARA ASIA Y EL PACÍFICO www.rr-asia.oie.int REPRESENTACIÓN REGIONAL PARA ASIA Y EL PACÍFICO www.rr-asia.oie.int La Representación Regional de la OIE para Asia y el Pacífico se estableció en 1992 en Tokio, Japón. La Representación Regional de la OIE para Asia y el Pacífico se estableció en 1992 en Tokio, Japón. Dr. Hirofumi Kugita Representante regional de la OIE Food Science Building 5F The University of Tokyo 1-1-1 Yayoi Bunkyo-ku, Tokyo 113-8657 JAPÓN Tel.: (81 3) 58 05 19 31 E-mail : rr.asiapacific@oie.int Fax: (81 3) 58 05 19 34 Dra. Tomoko Ishibashi Representante Regional adjunta Dra. Chantanee Buranathai Asistente Técnica Dr Rikiri Priyantha Wiyathilaka Coordinador regional de proyecto Dra. Hnin Thidar Myint Comisionada Sra. Takako Hasegawa Sra. Chiharu Izumi Sra. Yuka Fay Secretarias Sra. Noriko Tesaki Contable Dr. Hirofumi Kugita Representante regional de la OIE Food Science Building 5F The University of Tokyo 1-1-1 Yayoi Bunkyo-ku, Tokyo 113-8657 JAPÓN Tel.: (81 3) 58 05 19 31 E-mail : rr.asiapacific@oie.int Fax: (81 3) 58 05 19 34 Dra. Tomoko Ishibashi Representante Regional adjunta Dra. Chantanee Buranathai Asistente Técnica Dr Rikiri Priyantha Wiyathilaka Coordinador regional de proyecto Dra. Hnin Thidar Myint Comisionada Sra. Takako Hasegawa Sra. Chiharu Izumi Sra. Yuka Fay Secretarias Sra. Noriko Tesaki Contable REPRESENTACIÓN SUBREGIONAL PARA EL SUDESTE ASIÁTICO REPRESENTACIÓN SUBREGIONAL PARA EL SUDESTE ASIÁTICO En 2008, la OIE decidió utilizar la Unidad de coordinación regional del programa subregional de control y erradicación de la fiebre aftosa, creado en 1997, como base para establecer una Representación subregional para el sudeste asiático En 2008, la OIE decidió utilizar la Unidad de coordinación regional del programa subregional de control y erradicación de la fiebre aftosa, creado en 1997, como base para establecer una Representación subregional para el sudeste asiático Dr. Ronello C. Abila Representante Subregional de la OIE c/o Department of Livestock Development 69/1 Phaya Thai Road, Ratchathewi Bangkok 10 400 TAILANDIA Tel.: (66-2) 653 48 64 E-mail: srr.seasia@oie.int Fax: (66-2) 653 49 04 Dr. Ronello C. Abila Representante Subregional de la OIE c/o Department of Livestock Development 69/1 Phaya Thai Road, Ratchathewi Bangkok 10 400 TAILANDIA Tel.: (66-2) 653 48 64 E-mail: srr.seasia@oie.int Fax: (66-2) 653 49 04 Dr. Dirk Van Aken Adjunto del Representante Subregional Dra. Agnès Poirier Comisionada Sra. Cecilia Dy Coordinadora M&E Dra. Jaruwan Kampa Coordinador del programa de la OIE Dra. Mary Joy Gordoncillo Dr. Karan Kukreja Dra. Barbara Tornimbene Responsab le de proyecto Sra. Melada Ruengjumroonnath Asistente administrativa Sra. Preechava Srithep Asistente administrativa Sra. Phungpit Kuruchittham Responsable administrativo 191 Regionales Dr. Dirk Van Aken Adjunto del Representante Subregional Dra. Agnès Poirier Comisionada Sra. Cecilia Dy Coordinadora M&E Dra. Jaruwan Kampa Coordinador del programa de la OIE Dra. Mary Joy Gordoncillo Dr. Karan Kukreja Dra. Barbara Tornimbene Responsab le de proyecto Sra. Melada Ruengjumroonnath Asistente administrativa Sra. Preechava Srithep Asistente administrativa Sra. Phungpit Kuruchittham Responsable administrativo 191 Representaciones Regionales -------------------------- Representaciones Regionales -------------------------- REPRESENTACIÓN REGIONAL PARA EUROPA DEL ESTE www.rr-europe.oie.int REPRESENTACIÓN REGIONAL PARA EUROPA DEL ESTE www.rr-europe.oie.int La Representación regional de la OIE para Europa del Este se estableció en 1995 en Sofia, Bulgaria. La Representación regional de la OIE para Europa del Este se estableció en 1995 en Sofia, Bulgaria. Prof. Dr. Nikola T. Belev Representante regional de la OIE Ministry of Agriculture and Food Office Rooms 309/310/311 55 Hristo Botev Blvd 1040 Sofia BULGARIA Tel.: (+359-2) 985 11 309 / 310 /311 E-mail: rr.easteurope@oie.int ; r.kostova@oie.int Prof. Dr. Nikola T. Belev Representante regional de la OIE Ministry of Agriculture and Food Office Rooms 309/310/311 55 Hristo Botev Blvd 1040 Sofia BULGARIA Tel.: (+359-2) 985 11 309 / 310 /311 E-mail: rr.easteurope@oie.int ; r.kostova@oie.int Sra. Rina L. Kostova Secretaria Dra. Aleksandra Miteva Asistente técnico Sr.S. Chobanov Asistente administrativo/conductor Sra. Rina L. Kostova Secretaria Dra. Aleksandra Miteva Asistente técnico Sr.S. Chobanov Asistente administrativo/conductor REPRESENTACIÓN SUBREGIONAL EN BRUSELAS www.rr-europe.oie.int REPRESENTACIÓN SUBREGIONAL EN BRUSELAS www.rr-europe.oie.int La Representación Subregional de la OIE en Bruselas contribuye en particular en garantizar una colaboración cercana con los asociados de la OIE, en particular con la Comisión Europea, así como con otras organizaciones internacionales, regionales y diversos organismos profesionales. La Representación Subregional de la OIE en Bruselas contribuye en particular en garantizar una colaboración cercana con los asociados de la OIE, en particular con la Comisión Europea, así como con otras organizaciones internacionales, regionales y diversos organismos profesionales. Dra. Nadège Leboucq Representante Subregional de la OIE Food Safety Center KO5/120210 Boulevard du Jardin Botanique 1000 Bruxelles BÉLGICA Tel.: (+32 2) 211 83 41/65/66 E-mail: rsr.bruxelles@oie.int Dra. Nadège Leboucq Representante Subregional de la OIE Food Safety Center KO5/120210 Boulevard du Jardin Botanique 1000 Bruxelles BÉLGICA Tel.: (+32 2) 211 83 41/65/66 E-mail: rsr.bruxelles@oie.int Dr. Stéphane de la Rocque Asesor técnico Dr. Stanislav I. Ralchev Asistente técnico Dr. Stéphane de la Rocque Asesor técnico Dr. Stanislav I. Ralchev Asistente técnico REPRESENTACIÓN EN MOSCÚ www.rr-europe.oie.int REPRESENTACIÓN EN MOSCÚ www.rr-europe.oie.int La Representación de la OIE en Moscú se estableció en marzo de 2013. Esta oficina constituye una nueva base de acción que permitirá a la OIE desarrollar sus actividades en la región. La Representación de la OIE en Moscú se estableció en marzo de 2013. Esta oficina constituye una nueva base de acción que permitirá a la OIE desarrollar sus actividades en la región. Dr Kazimieras Lukauskas Representante regional de la OIE en Moscú VGNKI Institut 5, Zvenigorodskoe shosse 123022 Moscú RUSIA Tel.: (+7 495) 784 39 53 E-mail: rr.moscow@oie.int Dr Kazimieras Lukauskas Representante regional de la OIE en Moscú VGNKI Institut 5, Zvenigorodskoe shosse 123022 Moscú RUSIA Tel.: (+7 495) 784 39 53 E-mail: rr.moscow@oie.int 192 Dre Ekaterina A. Panina Asistente técnica y administrativa 192 Dre Ekaterina A. Panina Asistente técnica y administrativa --------------------------- Representaciones Regionales --------------------------- Representaciones REPRESENTACIÓN REGIONAL PARA ORIENTE MEDIO www.rr-middleeast.oie.int REPRESENTACIÓN REGIONAL PARA ORIENTE MEDIO www.rr-middleeast.oie.int La Representación regional de la OIE para Oriente Medio se estableció en 1998 en Beirut (Líbano). La Representación regional de la OIE para Oriente Medio se estableció en 1998 en Beirut (Líbano). Dr. Ghazi Yehia Representante regional de la OIE Ministry of Agriculture Al Kaake Building, 4th floor Beirut LÍBANO Tel.: (+961-1) 84 34 67 E-mail: g.yehia@oie.int ; rr.mideast@oie.int Fax: (+961-1) 84 34 68 Dr. Ghazi Yehia Representante regional de la OIE Ministry of Agriculture Al Kaake Building, 4th floor Beirut LÍBANO Tel.: (+961-1) 84 34 67 E-mail: g.yehia@oie.int ; rr.mideast@oie.int Fax: (+961-1) 84 34 68 Sra. Rita Rizk Secretaria Sr. Ali ElRomeh Asistente técnico Sr. Mahmoud Gaddaf Asistente 193 Regionales Sra. Rita Rizk Secretaria Sr. Ali ElRomeh Asistente técnico Sr. Mahmoud Gaddaf Asistente 193 Consejo ---------------------------------------------------------------------------- Consejo ---------------------------------------------------------------------------- Las direcciones de los Miembros de las Comisiones, Delegados, Centros Colaboradores y Laboratorios de Referencia se encuentran en la versión francesa Las direcciones de los Miembros de las Comisiones, Delegados, Centros Colaboradores y Laboratorios de Referencia se encuentran en la versión francesa Las elecciones de todas las Comisiones se efectuaron durante la 80ª Sesión General de la Asamblea mundial de delegados en mayo de 2012. Las elecciones de todas las Comisiones se efectuaron durante la 80ª Sesión General de la Asamblea mundial de delegados en mayo de 2012. Dra. Karin Schwabenbauer Alemania Presidenta de la Asamblea mundial de delegados Dra. Karin Schwabenbauer Alemania Presidenta de la Asamblea mundial de delegados X Marruecos Vicepresidente de la Asamblea mundial de delegados X Marruecos Vicepresidente de la Asamblea mundial de delegados Dr. Carlos A. Correa Messuti Uruguay Presidente saliente Dr. Carlos A. Correa Messuti Uruguay Presidente saliente Dr. Mark Schipp Australia Miembro Dr. Mark Schipp Australia Miembro Dr. Evgeny Neplokonov Rusia Miembro Dr. Evgeny Neplokonov Rusia Miembro Dr. Borlhe Michael Modisane Sudáfrica Miembro Dr. Borlhe Michael Modisane Sudáfrica Miembro Dr. Toshiro Kawashima Japón Miembro Dr. Toshiro Kawashima Japón Miembro Dr. John Clifford Estados Unidos de América Miembro Dr. John Clifford Estados Unidos de América Miembro Dr. Ali Abdullah AL-Sahmi Omán Miembro Dr. Ali Abdullah AL-Sahmi Omán Miembro 194 194 ------------------------------------------ Comisiones Regionales ------------------------------------------ Comisiones Mesa de la Comisión Regional para África Mesa de la Comisión Regional para África Presidenta Vicepresidente Vicepresidente Secretario general Presidenta Vicepresidente Vicepresidente Secretario general : : : : Doctora Marosi Molomo (Lesoto) Doctor Theogen Rutagwenda (Ruanda) Doctor Komla Batassé Batawui (Togo) Doctor Karim Boughalem (Argelia) : : : : Doctora Marosi Molomo (Lesoto) Doctor Theogen Rutagwenda (Ruanda) Doctor Komla Batassé Batawui (Togo) Doctor Karim Boughalem (Argelia) Mesa de la Comisión Regional para las Américas Mesa de la Comisión Regional para las Américas Presidente Vicepresidente Vicepresidente Secretario general Presidente Vicepresidente Vicepresidente Secretario general : : : : Doctor Guilherme H. Figueiredo Marques (Brasil) Doctor Miguel Ángel Azañón Robles (Guatemala) Doctor Mark Trotman (Barbados) X : : : : Doctor Guilherme H. Figueiredo Marques (Brasil) Doctor Miguel Ángel Azañón Robles (Guatemala) Doctor Mark Trotman (Barbados) X Mesa de la Comisión Regional para Asia, Extremo Oriente y Oceania Mesa de la Comisión Regional para Asia, Extremo Oriente y Oceania Presidente Vicepresidente Vicepresidente Secretario general Presidente Vicepresidente Vicepresidente Secretario general : : : : Doctor Zhang Zhongqiu (República Popular China) Doctor Davinio Catbagan (Filipinas) Doctor Sen Sovann (Camboya) Doctor Matthew Stone (Nueva Zelanda) : : : : Doctor Zhang Zhongqiu (República Popular China) Doctor Davinio Catbagan (Filipinas) Doctor Sen Sovann (Camboya) Doctor Matthew Stone (Nueva Zelanda) Mesa de la Comisión Regional para Europa Mesa de la Comisión Regional para Europa Presidente Vicepresidente Vicepresidente Secretario general Presidente Vicepresidente Vicepresidente Secretario general : : : : Doctor Ago Pärtel (Estonia) Doctor Ivan Bisiuk (Ucrania) Doctor Lucio Carbajo Goñi (España) Doctor Nihat Pakdil (Turquía) : : : : Regionales Doctor Ago Pärtel (Estonia) Doctor Ivan Bisiuk (Ucrania) Doctor Lucio Carbajo Goñi (España) Doctor Nihat Pakdil (Turquía) Mesa de la Comisión Regional para Oriente Medio Mesa de la Comisión Regional para Oriente Medio Presidente : Doctor Kassem el Qahtani (Qatar) Presidente : Doctor Kassem el Qahtani (Qatar) Vicepresidente : Doctor Abdulghani Y. Al Fadhl (Arabia Saudí) Vicepresidente : Doctor Abdulghani Y. Al Fadhl (Arabia Saudí) Vicepresidente : Doctor Osama Mahmoud Ahmed Slim (Egipto) Vicepresidente : Doctor Osama Mahmoud Ahmed Slim (Egipto) Secretario general : Doctor Salah Fadhil Abbas (Iraq) Secretario general : Doctor Salah Fadhil Abbas (Iraq) 195 195 Comisiones Especializadas y Grupos de Trabajo ---------- Comisiones Especializadas y Grupos de Trabajo ---------- Comisión de Normas Sanitarias para los Animales Terrestres Comisión de Normas Sanitarias para los Animales Terrestres Dr. Alejandro B. Thiermann Estados Unidos de América Presidente Dr. Alejandro B. Thiermann Estados Unidos de América Presidente Dr. Etienne Bonbon Francia Vicepresidente Dr. Etienne Bonbon Francia Vicepresidente Dr. Stuart Mac Diarmid Nueva Zelanda Vicepresidente Dr. Stuart Mac Diarmid Nueva Zelanda Vicepresidente Dr. Jorge Caetano Brasil Miembro Dr. Jorge Caetano Brasil Miembro Dr. Salah Hammami Túnez Miembro Dr. Salah Hammami Túnez Miembro Dr. Toshiyuki Tsutsui Japón Miembro Dr. Toshiyuki Tsutsui Japón Miembro Comisión Científica para las Enfermedades de los Animales Dr. Gideon Brückner Sudáfrica Presidente Comisión Científica para las Enfermedades de los Animales Dr. Gideon Brückner Sudáfrica Presidente Dr. Kris De Clercq Bélgica Vicepresidente Dr. Kris De Clercq Bélgica Vicepresidente Dr. Yong Joo Kim Corea (Rep. de) Vicepresidente Dr. Yong Joo Kim Corea (Rep. de) Vicepresidente Prof. Thomas C. Mettenleiter Alemania Miembro Prof. Thomas C. Mettenleiter Alemania Miembro Dr. Sergio J. Duffy Argentina Miembro Dr. Sergio J. Duffy Argentina Miembro Prof. Hassan Abdel Aziz Aidaros Egipto Miembro Prof. Hassan Abdel Aziz Aidaros Egipto Miembro Comisión de Normas Biológicas Prof. Vincenzo Caporale Italia Comisión de Normas Biológicas Presidente Prof. Vincenzo Caporale Italia Presidente Dr. Hualan Chen China (Rep. Pop. de) Vicepresidente Dr. Hualan Chen China (Rep. Pop. de) Vicepresidente Dr. Rodolfo C. Rivero Uruguay Vicepresidente Dr. Rodolfo C. Rivero Uruguay Vicepresidente Dra. Beverly Schmitt Estados Unidos de América Miembro Dra. Beverly Schmitt Estados Unidos de América Miembro Dr. Peter Daniels Australia Miembro Dr. Peter Daniels Australia Miembro Dr. Paul Townsend Reino Unido Miembro Dr. Paul Townsend Reino Unido Miembro 196 196 ---------- Comisiones Especializadas y Grupos de Trabajo ---------- Comisiones Especializadas y Grupos de Trabajo Comisión de Normas Sanitarias para los Animales Acuáticos Dr. Franck Berthe Italia Comisión de Normas Sanitarias para los Animales Acuáticos Presidente Dr. Franck Berthe Italia Presidente Dr. Huang Jie China (Rep. Pop. de) Vicepresidente Dr. Huang Jie China (Rep. Pop. de) Vicepresidente Dr. Victor Manuel Vidal México Vicepresidente Dr. Victor Manuel Vidal México Vicepresidente Dr. Ingo Ernst Australia Miembro Dr. Ingo Ernst Australia Miembro Dra. Alicia Gallardo Lagno Chile Miembro Dra. Alicia Gallardo Lagno Chile Miembro Dra. Brit Hjeltnes Noruega Miembro Dra. Brit Hjeltnes Noruega Miembro Grupo de Trabajo sobre las Enfermedades de los Animales Salvajes Dr. William B. Karesh Estados Unidos de América Grupo de Trabajo sobre las Enfermedades de los Animales Salvajes Presidente Dr. William B. Karesh Estados Unidos de América Prof. Marc Artois Francia Prof. Marc Artois Francia Dr. Roy G. Bengis Sudáfrica Dr. Roy G. Bengis Sudáfrica Dr. John Fischer Estados Unidos de América Dr. John Fischer Estados Unidos de América Dr. F.A. Leighton Canadá Dr. F.A. Leighton Canadá Dr. Torsten Mörner Suecia Dr. Torsten Mörner Suecia Prof. Yasuhiro Yoshikawa Japón Prof. Yasuhiro Yoshikawa Japón Grupo de Trabajo sobre la seguridad sanitaria de los alimentos derivados de la producción animal Prof. Stuart A. Slorach Suecia Presidente Grupo de Trabajo sobre la seguridad sanitaria de los alimentos derivados de la producción animal Presidente Prof. Stuart A. Slorach Suecia Prof. Hassan Abdel Aziz Aidaros Egipto Prof. Hassan Abdel Aziz Aidaros Egipto Dra. Katinka de Balogh FAO Dra. Katinka de Balogh FAO 197 Presidente 197 Comisiones Especializadas y Grupos de Trabajo ---------- Comisiones Especializadas y Grupos de Trabajo ---------- Dr. Carlos A. Correa Messuti Uruguay Dr. Carlos A. Correa Messuti Uruguay Sra. Selma Doyran Comisión del Codex Alimentarius Sra. Selma Doyran Comisión del Codex Alimentarius Dr. Steve Hathaway Nueva Zelanda Dr. Steve Hathaway Nueva Zelanda Dr. Robert Thwala Suazilandia Dr. Robert Thwala Suazilandia Dr. Kazuaki Myiagishima OMS Dr. Kazuaki Myiagishima OMS Dr. Koen Van Dyck Comisión Europea Dr. Koen Van Dyck Comisión Europea Grupo de Trabajo sobre el bienestar animal Dr. Sira Abdul Rahman India Grupo de Trabajo sobre el bienestar animal Président Dr. Sira Abdul Rahman India Président Dr. David Bayvel Representante de WSPA Dr. David Bayvel Representante de WSPA Prof. Hassan Abdel Aziz Aidaros Egipto Prof. Hassan Abdel Aziz Aidaros Egipto Dr. David Fraser Canadá Dr. David Fraser Canadá Dr. Andrea Gavinelli Comisión Europea Dr. Andrea Gavinelli Comisión Europea Dra. Marosi Molomo Lesoto Dra. Marosi Molomo Lesoto Dr. Peter Thornber Australia Dr. Peter Thornber Australia X1 Experto propuesto por la por la Oficina Permanente Internacional de la Carne (FIPA) X1 Experto propuesto por la por la Oficina Permanente Internacional de la Carne (FIPA) Dr. Vincent Guyonnet2 Experto propuesto por la Comisión Internacional del Huevo (IEC) Dr. Vincent Guyonnet2 Experto propuesto por la Comisión Internacional del Huevo (IEC) Sr. Luc Mirabito Experto propuesto por la Federación Internacional de Lechería (FIL) Sr. Luc Mirabito Experto propuesto por la Federación Internacional de Lechería (FIL) 198 198 ----------------- Organizaciones con las que la OIE ha firmado un acuerdo de cooperación ----------------- Organizaciones con las que la OIE ha firmado un acuerdo de cooperación Asociación de Naciones del Sudeste asiático (ASEAN) Asociación internacional de biológicos (IABs) Asociación de Naciones del Sudeste asiático (ASEAN) Asociación internacional de biológicos (IABs) Asociación internacional de transporte aéreo (IATA) Asociación internacional de transporte aéreo (IATA) Asociación mundial de laboratoristas veterinarios (WAVLD) Asociación mundial veterinaria (AMV) Asociación mundial de laboratoristas veterinarios (WAVLD) Asociación mundial veterinaria (AMV) Asociación mundial veterinaria de pequeños animales (WSAVA) Asociación para la cooperación regional del Asia Meridional (SAARC) Asociación mundial veterinaria de pequeños animales (WSAVA) Asociación para la cooperación regional del Asia Meridional (SAARC) Asociación Veterinaria de la Commonwealth (CVA) Asociación Veterinaria de la Commonwealth (CVA) Asuntos de Desarme de Naciones Unidas (UNODA) Banco interamericano de desarrollo (BID) Asuntos de Desarme de Naciones Unidas (UNODA) Banco interamericano de desarrollo (BID) Banco internacional para la reconstrucción y el desarrollo y la asociación de desarrollo internacional (Banco Mundial) Banco internacional para la reconstrucción y el desarrollo y la asociación de desarrollo internacional (Banco Mundial) CAB International (CABI) para compartir recursos en el Compendio de sanidad animal y producción ganadera CAB International (CABI) para compartir recursos en el Compendio de sanidad animal y producción ganadera Centro para el desarrollo de la pesca en Asia sudoriental (SEAFDEC) Centro para el desarrollo de la pesca en Asia sudoriental (SEAFDEC) Centro para la sanidad animal y la seguridad de los alimentos para la iniciativa “Alimentos sanos para todos y en todos los lugares del mundo” (SSAFE) Centro para la sanidad animal y la seguridad de los alimentos para la iniciativa “Alimentos sanos para todos y en todos los lugares del mundo” (SSAFE) Comisión de la comunidad europea (CE) (Canje de oficios) Comisión económica del ganado, la carne y los recursos pesqueros de la CEMAC (CEBEVIRHA) Comisión de la comunidad europea (CE) (Canje de oficios) Comisión económica del ganado, la carne y los recursos pesqueros de la CEMAC (CEBEVIRHA) Comisión internacional del huevo (IEC) Comité internacional de medicina militar (CIMM) Comisión internacional del huevo (IEC) Comité internacional de medicina militar (CIMM) Comité veterinario permanente del cono sur (CVP) Comunidad de desarrollo de África Austral (SADC) Comité veterinario permanente del cono sur (CVP) Comunidad de desarrollo de África Austral (SADC) Comunidad del Caribe (CARICOM) Comunidad económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO) Comunidad del Caribe (CARICOM) Comunidad económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO) Consejo internacional avícola (IPC) Consejo internacional avícola (IPC) Consejo internacional de ciencia de los animales de laboratorio (ICLAS) Consejo internacional de la caza y conservación de la fauna (CIC) Consejo internacional de ciencia de los animales de laboratorio (ICLAS) Consejo internacional de la caza y conservación de la fauna (CIC) Consejo internacional para la exploración del mar (ICES) Federación ecuestre internacional (FEI) Consejo internacional para la exploración del mar (ICES) Federación ecuestre internacional (FEI) Federación internacional de autoridades hípicas (IFHA) Federación internacional de autoridades hípicas (IFHA) Federación internacional de industrias de piensos (IFIF) Federación internacional de lechería (FIL) Federación internacional de industrias de piensos (IFIF) Federación internacional de lechería (FIL) Federación internacional de productores agrícolas (FIPA) Federación internacional de sanidad animal (IFAH) Federación internacional de productores agrícolas (FIPA) Federación internacional de sanidad animal (IFAH) 199 199 Organizaciones con las que la OIE ha ----------------- firmado un acuerdo de cooperación Organizaciones con las que la OIE ha ----------------- firmado un acuerdo de cooperación Federación lanera internacional (IWTO) Federación lanera internacional (IWTO) Global food safety initiative (GFSI) Instituto interamericano de cooperación para la agricultura (IICA) Global food safety initiative (GFSI) Instituto interamericano de cooperación para la agricultura (IICA) Instituto internacional de investigaciones pecuarias (ILRI) Oficina permanente internacional de la carne (IMS) Instituto internacional de investigaciones pecuarias (ILRI) Oficina permanente internacional de la carne (IMS) Organismo internacional regional de sanidad agropecuaria (OIRSA) Organismo internacional regional de sanidad agropecuaria (OIRSA) Organización árabe de desarrollo agrario (OADA) Organización de la Unidad Africana-Oficina Interafricana de los Recursos Animales (OUA-IBAR) Organización de las Naciones Unidas para la agricultura y la alimentación (FAO) Organización árabe de desarrollo agrario (OADA) Organización de la Unidad Africana-Oficina Interafricana de los Recursos Animales (OUA-IBAR) Organización de las Naciones Unidas para la agricultura y la alimentación (FAO) The Global Framework for the Progressive Control of Transboundary Animal Diseases (GF-TADs) o The Global Early Warning and Response System for Major Animal Diseases, including Zoonoses (GLEWS) Organización internacional de normalización (ISO) The Global Framework for the Progressive Control of Transboundary Animal Diseases (GF-TADs) o The Global Early Warning and Response System for Major Animal Diseases, including Zoonoses (GLEWS) Organización internacional de normalización (ISO) Organización meteorológica mundial (OMM) Organización mundial de aduanas (OMA) Organización meteorológica mundial (OMM) Organización mundial de aduanas (OMA) Organización mundial de agricultores (OMA) Organización mundial de agricultores (OMA) Organización mundial de la propiedad intelectual (OMPI) Organización mundial de la salud (OMS) Organización mundial de la propiedad intelectual (OMPI) Organización mundial de la salud (OMS) o o o The Global Early Warning and Response System for Major Animal Diseases, including Zoonoses (GLEWS) o The Global Early Warning and Response System for Major Animal Diseases, including Zoonoses (GLEWS) Organización mundial de plantas de transformación de subproductos animales (WRO) Organización mundial del comercio (OMC) Organización panamericana de la salud/Organización mundial de la salud (OPS/OMS) Organización panamericana de la salud/Organización mundial de la salud (OPS/OMS) Secretaría de la comunidad del Pacífico (CPS) Secretaría de la comunidad del Pacífico (CPS) Secretaria general de la comunidad andina (SG-CAN) Secretariado del Convenio sobre la diversidad biológica (SCDB) Secretaria general de la comunidad andina (SG-CAN) Secretariado del Convenio sobre la diversidad biológica (SCDB) Sociedad mundial para la protección de los animales (WSPA) Unión del Magreb árabe (UMA) Sociedad mundial para la protección de los animales (WSPA) Unión del Magreb árabe (UMA) Unión económica y monetaria del África Occidental (UEMOA) Unión Internacional para la Conservación de la naturaleza y los recursos naturales (UICN) Unión económica y monetaria del África Occidental (UEMOA) Unión Internacional para la Conservación de la naturaleza y los recursos naturales (UICN) 200 200 Organización mundial de plantas de transformación de subproductos animales (WRO) Organización mundial del comercio (OMC) -----------------------------------Algunas fechas relevantes 81ª Sesión General de la Asamblea Mundial 25-30 de mayo de 2014 Temas técnicos Criterios y factores recomendados para la categorización y el establecimiento de prioridades de las enfermedades de los animales terrestres y acuáticos en el marco de los programas oficiales de control de enfermedades (a determinar en febrero de 2014) Consejo -----------------------------------Algunas fechas relevantes 81ª Sesión General de la Asamblea Mundial 25-30 de mayo de 2014 Temas técnicos Criterios y factores recomendados para la categorización y el establecimiento de prioridades de las enfermedades de los animales terrestres y acuáticos en el marco de los programas oficiales de control de enfermedades (a determinar en febrero de 2014) 26-28 de febrero de 2014 23-24 de mayo de 2014 Comisiones Regionales Consejo 26-28 de febrero de 2014 23-24 de mayo de 2014 Comisiones Regionales 26a Conferencia de la Comisión Regional para Europa – (Bern, Suiza) 23-26 de sept. de 2014 26a Conferencia de la Comisión Regional para Europa – (Bern, Suiza) 23-26 de sept. de 2014 22a Conferencia de la Comisión Regional para las Americas – (Guanajuato, México) 11-14 de nov. de 2014 22a Conferencia de la Comisión Regional para las Americas – (Guanajuato, México) 11-14 de nov. de 2014 21a Conferencia de la Comisión Regional para África – (Marruecos) febrero de 2015 21a Conferencia de la Comisión Regional para África – (Marruecos) 29ª Conferencia de la Comisión Regional de la OIE para Asia, Extremo Oriente y Oceanía (Ulaanbaatar, Mongolia) Sept. de 2015 29ª Conferencia de la Comisión Regional de la OIE para Asia, Extremo Oriente y Oceanía (Ulaanbaatar, Mongolia) Sept. de 2015 13ª Conferencia de la Comisión Regional de la OIE para Oriente Medio (Omán) nov. de 2015 13ª Conferencia de la Comisión Regional de la OIE para Oriente Medio (Omán) nov. de 2015 Comisiones Especializadas Comisión de Normas sanitarias para los Animales Terrestres Comisión Científica para las Enfermedades de los Animales Comisión de Normas Sanitarias para los Animales Acuáticos Comisión de Normas Biológicas febrero de 2015 Comisiones Especializadas 11-20 de feb. de 2014 9-18 de sept. de 2014 Comisión de Normas sanitarias para los Animales Terrestres 10-14 de feb. de 2014 Sept. de 2014 24-28 de feb. de 2014 29 de sept.-3 oct. de 2014 Comisión Científica para las Enfermedades de los Animales Comisión de Normas Sanitarias para los Animales Acuáticos 17-21 de feb. de 2014 10-12 de sept. de 2014 Comisión de Normas Biológicas Grupos de Trabajo 11-20 de feb. de 2014 9-18 de sept. de 2014 10-14 de feb. de 2014 Sept. de 2014 24-28 de feb. de 2014 29 de sept.-3 oct. de 2014 17-21 de feb. de 2014 10-12 de sept. de 2014 Grupos de Trabajo Animales salvajes 3-7 de nov. de 2014 Animales salvajes 3-7 de nov. de 2014 Seguridad sanitaria de los alimentos Noviembre de 2014 Seguridad sanitaria de los alimentos Noviembre de 2014 Bienestar animal 24-26 de junio de 2014 Bienestar animal 201 24-26 de junio de 2014 201 Algunas fechas relevantes ---------------------------------- Algunas fechas relevantes ---------------------------------- Seminarios Regionales Seminarios Regionales Seminario Regional de la OIE para los puntos focales de la OIE sobre la seguridad sanitaria de los alimentos o Abu Dhabi, Emiratos Arabes Unidos o Viet-Nam Europa (Bruselas, Bélgica) Asia Américas, Medio-Oriente (París, Francia) Amman, Jordania Australia Séminaire régional pour les points focaux nationaux de l'OIE pour la communication o Tallinn, Estonie Canadá Macedonia Japón Seminario Regional de la OIE para Puntos Focales Nacionales para los Laboratorios veterinarios o Jordania 18-20 de febrero de 2014 28-avril-1 de mayo de 2014 24 de mayo de 2014 17-19 de marzo de 2014 10-14 de nov. De 2014 1-3 juillet 2014 25-29 de agosto de 2014 17-19 de nov. de 2014 1-5 de dic. de 2014 29 de sept.-1 de oct. de 2014 202 3a Conferencia mundial de los Centros de referencia de la OIE (Seúl, República de Corea) 14-16 de enero de 2014 25-27 de marzo de 2014 28-30 de abril de 2014 1-4 de julio de 2014 Europa (Bruselas, Bélgica) Asia Américas, Medio-Oriente (París, Francia) 18-20 de febrero de 2014 28-avril-1 de mayo de 2014 24 de mayo de 2014 Seminario Regional de la OIE para la puntos focales de la OIE sobre el bienestar animal Amman, Jordania Australia Séminaire régional pour les points focaux nationaux de l'OIE pour la communication o Tallinn, Estonie 17-19 de marzo de 2014 10-14 de nov. De 2014 1-3 juillet 2014 Seminario Regional de la OIE para Puntos Focales Nacionales para los productos veterinarios o o o N'Djamena, Chad Canadá Moscú, Rusia Japón Seminario regional de información para Delegados de la OIE recientemente designados o o 14-16 de enero de 2014 23-26 juin 2014 Seminario Regional de la OIE para los puntos focales de la OIE sobre fauna salvaje o o o Conferencia mundial Seminario Regional de la OIE para los puntos focales de la OIE sobre la seguridad sanitaria de los alimentos o Abu Dhabi, Emiratos Arabes Unidos o Viet-Nam o o o o Seminario Regional de la OIE para Puntos Focales Nacionales para los productos veterinarios o o o 14-16 de enero de 2014 25-27 de marzo de 2014 28-30 de abril de 2014 1-4 de julio de 2014 Seminario Regional de la OIE para la puntos focales de la OIE sobre el bienestar animal o o N'Djamena, Chad Canadá Moscú, Rusia Japón Seminario regional de información para Delegados de la OIE recientemente designados o o o 14-16 de enero de 2014 23-26 juin 2014 Seminario Regional de la OIE para los puntos focales de la OIE sobre fauna salvaje o o o o Canadá Macedonia Japón Seminario Regional de la OIE para Puntos Focales Nacionales para los Laboratorios veterinarios o Jordania 25-29 de agosto de 2014 17-19 de nov. de 2014 1-5 de dic. de 2014 29 de sept.-1 de oct. de 2014 Conferencia mundial 14-16 de oct. de 2014 202 3a Conferencia mundial de los Centros de referencia de la OIE (Seúl, República de Corea) 14-16 de oct. de 2014 ---------------------------------------- Publicaciones recientes Normas ---------------------------------------- Publicaciones recientes Normas 22.a Código Sanitario para los Animales Terrestres, edición, 2013 – Volúmenes I y II Código Sanitario para los Animales Terrestres, 22.a edición, 2013 – Volúmenes I y II Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres, 7.a edición, 2012 – Volúmenes 1 y 2 Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres, 7.a edición, 2012 – Volúmenes 1 y 2 Manual de Pruebas de Diagnóstico para los Animales Acuáticos, 7.a edición, 2012 Manual de Pruebas de Diagnóstico para los Animales Acuáticos, 7.a edición, 2012 Código Sanitario para los Animales Acuáticos, 16.a edición, 2013 Código Sanitario para los Animales Acuáticos, 16.a edición, 2013 Publicaciones periódicas Publicaciones periódicas Boletín 2013, 4 números Boletín 2013, 4 números Bienestar animal. ¿Qué va a pasar?• Revista científica y técnica, Vol. 32 (1), abril de 2013 (trilingüe) Bienestar animal. ¿Qué va a pasar?• Revista científica y técnica, Vol. 32 (1), abril de 2013 (trilingüe) Una sola salud • Revista científica y técnica, Vol. 32 (2), agosto de 2013 (trilingüe) Una sola salud • Revista científica y técnica, Vol. 32 (2), agosto de 2013 (trilingüe) Número pluritemático • Revista científica y técnica, Vol. 32 (3), diciembre de 2013 (trilingüe) Número pluritemático • Revista científica y técnica, Vol. 32 (3), diciembre de 2013 (trilingüe) Sanidad Animal Mundial 2012 – Volúmenes 1 y 2 Sanidad Animal Mundial 2012 – Volúmenes 1 y 2 Otras publicaciones Otras publicaciones Guía ilustrada para el diagnóstico del muermo en los caballos, burros y camellos, 2012 (Ing.) Guía ilustrada para el diagnóstico del muermo en los caballos, burros y camellos, 2012 (Ing.) IUCN/OIE Manual of procedures for Wildlife Disease Risk Analysis (Ing. 2013) IUCN/OIE Manual of procedures for Wildlife Disease Risk Analysis (Ing. 2013) IUCN-OIE Guidelines for Wildlife Disease Risk Analysis (Ing. 2013) IUCN-OIE Guidelines for Wildlife Disease Risk Analysis (Ing. 2013) El uso responsable y prudente de los agentes antimicrobianos en los animales, Solidaridad internacional en la lucha contra la resistencia a los agentes antimicrobianos, Folleto de la conferencia mundial de la OIE, París, Francia, 13-15 de marzo de 2013 (Ing.) El uso responsable y prudente de los agentes antimicrobianos en los animales, Solidaridad internacional en la lucha contra la resistencia a los agentes antimicrobianos, Folleto de la conferencia mundial de la OIE, París, Francia, 13-15 de marzo de 2013 (Ing.) Control de la fiebre aftosa, Actas de la Conferencia Mundial de la FAO/OIE, Bangkok, Tailandia, 27-29 de junio de 2012 (Ing. 2014) Control de la fiebre aftosa, Actas de la Conferencia Mundial de la FAO/OIE, Bangkok, Tailandia, 27-29 de junio de 2012 (Ing. 2014) Trastornos infecciosos de los camélidos (Ing. 2014) Trastornos infecciosos de los camélidos (Ing. 2014) Recomendaciones de la OIE sobre las competencias mínimas que se esperan de los veterinarios recién licenciados para garantizar Servicios Veterinarios Nacionales de calidad (mayo 2012) Recomendaciones de la OIE sobre las competencias mínimas que se esperan de los veterinarios recién licenciados para garantizar Servicios Veterinarios Nacionales de calidad (mayo 2012) Guía para los Proyectos de Hermanamiento entre Establecimientos de Educación Veterinaria (septiembre 2013) Guía para los Proyectos de Hermanamiento entre Establecimientos de Educación Veterinaria (septiembre 2013) 203 203 Publicaciones recientes ---------------------------------------- Publicaciones recientes ---------------------------------------- Plan de Estudios Básico de Formación Veterinaria: Directrices de la OIE (septiembre 2013) Plan de Estudios Básico de Formación Veterinaria: Directrices de la OIE (septiembre 2013) Guía para los proyectos de hermanamiento entre organismos veterinarios estatutarios (Ing. 2014) Guía para los proyectos de hermanamiento entre organismos veterinarios estatutarios (Ing. 2014) Temas técnicos 204 Compendio de los temas técnicos presentados ante la Asamblea mundial de los delegados o a las Comisiones regionales de la OIE, 2011-2012 Temas técnicos 204 Compendio de los temas técnicos presentados ante la Asamblea mundial de los delegados o a las Comisiones regionales de la OIE, 2011-2012 ------- Enfermedades de declaración obligatoria a la OIE Enfermedades, infecciones e infestaciones comunes a varias especies Brucelosis (Brucella abortus) Brucelosis (Brucella melitensis) Brucelosis (Brucella suis) Carbunco bacteridiano Cowdriosis Encefalitis japonesa Encefalomielitis equina (del Este) Enfermedad de Aujeszky Enfermedad hemorrágica epizoótica Equinococosis/hidatidosis Estomatitis vesicular (en estudio) Fiebre aftosa Fiebre del Nilo Occidental Fiebre del Valle del Rift Fiebre hemorrágica de Crimea-Congo Fiebre Q Lengua azul Miasis por Chrysomya bezziana Miasis por Cochliomyia hominivorax Paratuberculosis Peste bovina Rabia Surra (Trypanosoma evansi) Triquinelosis Tularemia Enfermedades e infecciones de los bovinos Anaplasmosis bovina Babesiosis bovina Campilobacteriosis genital bovina Dermatosis nodular contagiosa Diarrea viral bovina Encefalopatía espongiforme bovina Leucosis bovina enzoótica Perineumonía contagiosa bovina Rinotraqueítis infecciosa bovina/vulvovaginitis pustular infecciosa Septicemia hemorrágica Teileriosis Tricomonosis Tripanosomosis (transmitida por tsetsé) Tuberculosis bovina Enfermedades e infecciones de los ovinos y caprinos Aborto enzoótico de las ovejas (clamidiosis ovina) Agalaxia contagiosa Artritis/encefalitis caprina ------- Enfermedades de declaración obligatoria a la OIE Enfermedades, infecciones e infestaciones comunes a varias especies Brucelosis (Brucella abortus) Brucelosis (Brucella melitensis) Brucelosis (Brucella suis) Carbunco bacteridiano Cowdriosis Encefalitis japonesa Encefalomielitis equina (del Este) Enfermedad de Aujeszky Enfermedad hemorrágica epizoótica Equinococosis/hidatidosis Estomatitis vesicular (en estudio) Fiebre aftosa Fiebre del Nilo Occidental Fiebre del Valle del Rift Fiebre hemorrágica de Crimea-Congo Fiebre Q Lengua azul Miasis por Chrysomya bezziana Miasis por Cochliomyia hominivorax Paratuberculosis Peste bovina Rabia Surra (Trypanosoma evansi) Triquinelosis Tularemia Enfermedades e infecciones de los bovinos Anaplasmosis bovina Babesiosis bovina Campilobacteriosis genital bovina Dermatosis nodular contagiosa Diarrea viral bovina Encefalopatía espongiforme bovina Leucosis bovina enzoótica Perineumonía contagiosa bovina Rinotraqueítis infecciosa bovina/vulvovaginitis pustular infecciosa Septicemia hemorrágica Teileriosis Tricomonosis Tripanosomosis (transmitida por tsetsé) Tuberculosis bovina Enfermedades e infecciones de los ovinos y caprinos Aborto enzoótico de las ovejas (clamidiosis ovina) Agalaxia contagiosa Artritis/encefalitis caprina 205 205 Enfermedades de declaración obligatoria a la OIE ------ Enfermedades de declaración obligatoria a la OIE ------ Enfermedad de Nairobi Epididimitis ovina (Brucella ovis) Maedi-visna Peste de pequeños rumiantes Pleuroneumonía contagiosa caprina Prurigo lumbar Salmonelosis (S. abortusovis) Viruela ovina y viruela caprina Enfermedades e infecciones de los equidos Anemia infecciosa equina Arteritis viral equina Durina Encefalomielitis equina (del Oeste) Encefalomielitis equina venezolana Gripe equina Metritis contagiosa equina Muermo Peste equina Piroplasmosis equina Rinoneumonía equina Enfermedades e infecciones de los suidos Cisticercosis porcina Encefalomielitis por virus NIpah Enfermedad vesicular porcina (en estudio) Gastroenteritis transmisible Peste porcina africana Peste porcina clásica Síndrome disgenésico y respiratorio porcino Enfermedades e infecciones de las aves Bronquitis infecciosa aviar Bursitis infecciosa (enfermedad de Gumboro) Clamidiosis aviar Enfermedad de Newcastle Hepatitis viral del pato Influenza aviar altamente patógena de las aves e influenza aviar levemente patógena de las aves de corral Laringotraqueítis infecciosa aviar Micoplasmosis aviar (M. gallisepticum, M. synoviae) Pulorosis Rinotraqueítis del pavo Tifosis aviar Enfermedades e infecciones de los lagomorfos Enfermedad hemorrágica del conejo Mixomatosis Enfermedad de Nairobi Epididimitis ovina (Brucella ovis) Maedi-visna Peste de pequeños rumiantes Pleuroneumonía contagiosa caprina Prurigo lumbar Salmonelosis (S. abortusovis) Viruela ovina y viruela caprina Enfermedades e infecciones de los equidos Anemia infecciosa equina Arteritis viral equina Durina Encefalomielitis equina (del Oeste) Encefalomielitis equina venezolana Gripe equina Metritis contagiosa equina Muermo Peste equina Piroplasmosis equina Rinoneumonía equina Enfermedades e infecciones de los suidos Cisticercosis porcina Encefalomielitis por virus NIpah Enfermedad vesicular porcina (en estudio) Gastroenteritis transmisible Peste porcina africana Peste porcina clásica Síndrome disgenésico y respiratorio porcino Enfermedades e infecciones de las aves Bronquitis infecciosa aviar Bursitis infecciosa (enfermedad de Gumboro) Clamidiosis aviar Enfermedad de Newcastle Hepatitis viral del pato Influenza aviar altamente patógena de las aves e influenza aviar levemente patógena de las aves de corral Laringotraqueítis infecciosa aviar Micoplasmosis aviar (M. gallisepticum, M. synoviae) Pulorosis Rinotraqueítis del pavo Tifosis aviar Enfermedades e infecciones de los lagomorfos Enfermedad hemorrágica del conejo Mixomatosis 206 206 ------- Enfermedades de declaración obligatoria a la OIE ------- Enfermedades de declaración obligatoria a la OIE Enfermedades, infecciones e infestaciones de los abejas Enfermedades, infecciones e infestaciones de los abejas Acarapisosis de las abejas melíferas Tropilaelaps de las abejas melíferas Escarabajo de las colmenas (Aethina tumida) Loque americana de las abejas melíferas Loque europea de las abejas melíferas Varroosis de las abejas melíferas Acarapisosis de las abejas melíferas Tropilaelaps de las abejas melíferas Escarabajo de las colmenas (Aethina tumida) Loque americana de las abejas melíferas Loque europea de las abejas melíferas Varroosis de las abejas melíferas Enfermedades de los peces Anemia infecciosa del salmón Herpesvirosis de la carpa koi Infección por Gyrodactylus salaris Iridovirosis de la dorada japonesa Necrosis hematopoyética epizoótica Necrosis hematopoyética infecciosa Septicemia hemorrágica viral Síndrome ulcerante epizoótico Viremia primaveral de la carpa Enfermedades de los moluscos Hepatopancreatitis necrotizante Infección por Bonamia exitiosa Infección por Bonamia ostreae Infección por Marteilia refringens Infección por Perkinsus marinus Infección por Perkinsus olseni Infección por Xenohaliotis californiensis Paraherpesvirosis del abalón Enfermedades de crustáceos Enfermedad de la cabeza amarilla Enfermedad de la cola blanca Enfermedad de las manchas blancas Hepatopancreatitis necrotizante Mionecrosis infecciosa Necrosis hipodérmica y hematopoyética infecciosa Plaga del cangrejo de río (Aphanomyces astaci) Síndrome de Taura Enfermedades de los anfibios Infección por Batrachochytrium dendrobatidis Infección por ranavirus Enfermedades de los peces Anemia infecciosa del salmón Herpesvirosis de la carpa koi Infección por Gyrodactylus salaris Iridovirosis de la dorada japonesa Necrosis hematopoyética epizoótica Necrosis hematopoyética infecciosa Septicemia hemorrágica viral Síndrome ulcerante epizoótico Viremia primaveral de la carpa Enfermedades de los moluscos Hepatopancreatitis necrotizante Infección por Bonamia exitiosa Infección por Bonamia ostreae Infección por Marteilia refringens Infección por Perkinsus marinus Infección por Perkinsus olseni Infección por Xenohaliotis californiensis Paraherpesvirosis del abalón Enfermedades de crustáceos Enfermedad de la cabeza amarilla Enfermedad de la cola blanca Enfermedad de las manchas blancas Hepatopancreatitis necrotizante Mionecrosis infecciosa Necrosis hipodérmica y hematopoyética infecciosa Plaga del cangrejo de río (Aphanomyces astaci) Síndrome de Taura Enfermedades de los anfibios Infección por Batrachochytrium dendrobatidis Infección por ranavirus Otras enfermedades Leishmaniosis Viruela del camello Otras enfermedades Leishmaniosis Viruela del camello 207 207 Derechos y deberes de los Delegados ante la OIE ------- Derechos y deberes de los Delegados ante la OIE ------- I - Aspectos estatutarios I - Aspectos estatutarios 1. El artículo 2 del Convenio Internacional del 25 de enero de 1924, que crea la Oficina Internacional de Epizootias (OIE)1, indica que “la Oficina funcionará bajo la autoridad y el control de un Comité formado por Delegados de los Gobiernos contratantes” y remite a los Estatutos Orgánicos en cuanto a la composición y atribuciones de dicho Comité. 1. El artículo 2 del Convenio Internacional del 25 de enero de 1924, que crea la Oficina Internacional de Epizootias (OIE)1, indica que “la Oficina funcionará bajo la autoridad y el control de un Comité formado por Delegados de los Gobiernos contratantes” y remite a los Estatutos Orgánicos en cuanto a la composición y atribuciones de dicho Comité. 2. El artículo 6 de los Estatutos Orgánicos precisa que el Comité Internacional 2 está “compuesto de representantes técnicos designados por los Estados participantes, a razón de un representante por cada Estado”; y que el Comité así constituido se reúne por lo menos una vez al año en sesión regular y, en especial, elige su Presidente y al Director general de la OIE (art. 7 y 8 de los Estatutos Orgánicos). 2. El artículo 6 de los Estatutos Orgánicos precisa que el Comité Internacional 2 está “compuesto de representantes técnicos designados por los Estados participantes, a razón de un representante por cada Estado”; y que el Comité así constituido se reúne por lo menos una vez al año en sesión regular y, en especial, elige su Presidente y al Director general de la OIE (art. 7 y 8 de los Estatutos Orgánicos). 3. El Delegado técnico permanente es el único representante de cada Estado en las reuniones de la Asamblea, con posibilidad de dirigir una delegación. 3. El Delegado técnico permanente es el único representante de cada Estado en las reuniones de la Asamblea, con posibilidad de dirigir una delegación. El artículo 4 del Reglamento Orgánico dispone lo siguiente: “El Comité es la reunión de los representantes técnicos designados por los Estados Miembros de la Oficina. Cada Estado Miembro está representado en el seno de la Asamblea por un Delegado técnico permanente. Ese Delegado puede estar a la cabeza de una delegación en las condiciones establecidas por el Reglamento General”. El artículo 4 del Reglamento Orgánico dispone lo siguiente: “El Comité es la reunión de los representantes técnicos designados por los Estados Miembros de la Oficina. Cada Estado Miembro está representado en el seno de la Asamblea por un Delegado técnico permanente. Ese Delegado puede estar a la cabeza de una delegación en las condiciones establecidas por el Reglamento General”. Además, el Delegado técnico permanente, “en todos los escrutinios, dispone de un voto” (art. 5 del Reglamento Orgánico). Además, el Delegado técnico permanente, “en todos los escrutinios, dispone de un voto” (art. 5 del Reglamento Orgánico). Si al Delegado técnico permanente de un País Miembro le es imposible participar en toda o en una parte a la reunión anual de la Asamblea (Sesión General), su gobierno puede designar un “Delegado acreditado” mediante notificación ministerial, con el fin de que represente al país en ausencia del Delegado, disfrutando de los mismos derechos y asumiendo las mismas responsabilidades que el Delegado permanente. Si al Delegado técnico permanente de un País Miembro le es imposible participar en toda o en una parte a la reunión anual de la Asamblea (Sesión General), su gobierno puede designar un “Delegado acreditado” mediante notificación ministerial, con el fin de que represente al país en ausencia del Delegado, disfrutando de los mismos derechos y asumiendo las mismas responsabilidades que el Delegado permanente. 4. La pérdida de la condición de Delegado (por dimisión, decisión del Estado Miembro o deceso) conlleva la cesación de las funciones para las que el Delegado haya podido ser elegido en algunas instancias de gobernanza de la Organización (Presidencia, Consejo3, Comisiones regionales). No obstante, en el caso de las Comisiones especializadas (Comisión de normas sanitarias para los animales terrestres, Comisión científica para las enfermedades animales, Comisión de normas biológicas, Comisión de normas sanitarias para los animales acuáticos), el cambio de situación no implica la cesación de las funciones para las que el Delegado haya sido elegido. 4. La pérdida de la condición de Delegado (por dimisión, decisión del Estado Miembro o deceso) conlleva la cesación de las funciones para las que el Delegado haya podido ser elegido en algunas instancias de gobernanza de la Organización (Presidencia, Consejo3, Comisiones regionales). No obstante, en el caso de las Comisiones especializadas (Comisión de normas sanitarias para los animales terrestres, Comisión científica para las enfermedades animales, Comisión de normas biológicas, Comisión de normas sanitarias para los animales acuáticos), el cambio de situación no implica la cesación de las funciones para las que el Delegado haya sido elegido. 1 Mediante la Resolución XVI del 23 de mayo de 2003, la Oficina cambió de denominación para pasar a convertirse en la Organización Mundial de Sanidad Animal, aunque conservó su sigla de uso histórico de OIE. Mediante la Resolución 13 del 29 de mayo de 2009, la designación “Comité Internacional” se remplazó por “Asamblea mundial de Delegados”, abreviado “la Asamblea”. Mediante la Resolución 33 del 29 de mayo de 2009, el término “Comisión Administrativa” se remplazó por “Consejo”. 1 Mediante la Resolución XVI del 23 de mayo de 2003, la Oficina cambió de denominación para pasar a convertirse en la Organización Mundial de Sanidad Animal, aunque conservó su sigla de uso histórico de OIE. Mediante la Resolución 13 del 29 de mayo de 2009, la designación “Comité Internacional” se remplazó por “Asamblea mundial de Delegados”, abreviado “la Asamblea”. Mediante la Resolución 33 del 29 de mayo de 2009, el término “Comisión Administrativa” se remplazó por “Consejo”. 2 3 208 2 3 208 -------- Derechos y deberes de los Delegados ante la OIE -------- Derechos y deberes de los Delegados ante la OIE 5. Los Estados Miembros designan a los Delegados permanentes ante la OIE mediante notificación de las autoridades ministeriales competentes al Director general (art. 4 del Reglamento General). Se establece, asimismo, que el Estado Miembro deberá notificar al Director general que se ha revocado la condición de Delegado al mismo tiempo que la designación del nuevo Delegado. . 5. Los Estados Miembros designan a los Delegados permanentes ante la OIE mediante notificación de las autoridades ministeriales competentes al Director general (art. 4 del Reglamento General). Se establece, asimismo, que el Estado Miembro deberá notificar al Director general que se ha revocado la condición de Delegado al mismo tiempo que la designación del nuevo Delegado. . 6. La situación estatutaria y orgánica de los Delegados permanentes de la OIE se determina así según las bases y principios que se suelen encontrar, aunque no necesariamente, en las organizaciones internacionales de índole técnica. 6. La situación estatutaria y orgánica de los Delegados permanentes de la OIE se determina así según las bases y principios que se suelen encontrar, aunque no necesariamente, en las organizaciones internacionales de índole técnica. - El Delegado es designado por el Estado Miembro y es su representante en la Asamblea. - El Delegado es designado por el Estado Miembro y es su representante en la Asamblea. - El Delegado es un Delegado “permanente”, es decir, que no ha sido designado únicamente para dirigir la delegación del Estado Miembro durante cada sesión de la Asamblea, sino que desde su nombramiento hasta una eventual revocación, es el único que tiene permanentemente plena capacidad para representar al Estado en la Asamblea y para mantener relaciones continuas con la OIE. - El Delegado es un Delegado “permanente”, es decir, que no ha sido designado únicamente para dirigir la delegación del Estado Miembro durante cada sesión de la Asamblea, sino que desde su nombramiento hasta una eventual revocación, es el único que tiene permanentemente plena capacidad para representar al Estado en la Asamblea y para mantener relaciones continuas con la OIE. - El Delegado permanente es un representante “técnico”, es decir, que los Delegados de los Estados Miembros son elegidos por el Estado teniendo en cuenta su capacidad y su experiencia técnica en el campo de los servicios veterinarios y en la lucha contra las enfermedades de los animales. - El Delegado permanente es un representante “técnico”, es decir, que los Delegados de los Estados Miembros son elegidos por el Estado teniendo en cuenta su capacidad y su experiencia técnica en el campo de los servicios veterinarios y en la lucha contra las enfermedades de los animales. - La interpretación del concepto de “Delegado técnico” por parte de los Países Miembros hace que generalmente se designe como Delegado al responsable de más alto nivel de los asuntos de sanidad animal y de salud pública veterinaria a nivel nacional. - La interpretación del concepto de “Delegado técnico” por parte de los Países Miembros hace que generalmente se designe como Delegado al responsable de más alto nivel de los asuntos de sanidad animal y de salud pública veterinaria a nivel nacional. - El Delegado técnico permanente encabeza la delegación del Estado Miembro en la Asamblea y ejerce el derecho de voto del Estado Miembro. Puede contar con la ayuda de un suplente que, en caso de impedimento del Delegado, goza de las mismas prerrogativas. - El Delegado técnico permanente encabeza la delegación del Estado Miembro en la Asamblea y ejerce el derecho de voto del Estado Miembro. Puede contar con la ayuda de un suplente que, en caso de impedimento del Delegado, goza de las mismas prerrogativas. - Los ministros o autoridades diplomáticas que participan en la sesión de apertura de la Asamblea, y que, dentro de la jerarquía nacional, pueden tener autoridad sobre el Delegado de su país, no tienen la condición de Delegado ante la Asamblea y no pueden votar, salvo decisión expresa del gobierno del País (acreditación). - Los ministros o autoridades diplomáticas que participan en la sesión de apertura de la Asamblea, y que, dentro de la jerarquía nacional, pueden tener autoridad sobre el Delegado de su país, no tienen la condición de Delegado ante la Asamblea y no pueden votar, salvo decisión expresa del gobierno del País (acreditación). II - Régimen de inmunidades 7. II - Régimen de inmunidades En el artículo 10 del Acuerdo de Sede otorgado por Francia a la OIE se establece el compromiso del gobierno francés de “autorizar, salvo si se opone a ello un motivo de orden público, sin gastos de visado ni plazo, la entrada y la estancia en Francia mientras dure su función o misión en la Oficina, de los Delegados de los Países Miembros ante la Oficina, incluidos sus suplentes, expertos y observadores en las Sesiones Generales de la Oficina o en las conferencias y reuniones convocadas por la misma”. 7. En el artículo 10 del Acuerdo de Sede otorgado por Francia a la OIE se establece el compromiso del gobierno francés de “autorizar, salvo si se opone a ello un motivo de orden público, sin gastos de visado ni plazo, la entrada y la estancia en Francia mientras dure su función o misión en la Oficina, de los Delegados de los Países Miembros ante la Oficina, incluidos sus suplentes, expertos y observadores en las Sesiones Generales de la Oficina o en las conferencias y reuniones convocadas por la misma”. En virtud del Artículo 13 del Acuerdo de Sede, mientras dure su estancia en Francia por motivo de su participación en los trabajos de la OIE, los Delegados gozan “de inmunidad con respecto a cualquier acción judicial para los actos que lleven a cabo en el ejercicio de sus funciones y dentro de los límites de sus atribuciones”. En virtud del Artículo 13 del Acuerdo de Sede, mientras dure su estancia en Francia por motivo de su participación en los trabajos de la OIE, los Delegados gozan “de inmunidad con respecto a cualquier acción judicial para los actos que lleven a cabo en el ejercicio de sus funciones y dentro de los límites de sus atribuciones”. 209 209 Derechos y deberes de los Delegados ante la OIE ------- Derechos y deberes de los Delegados ante la OIE ------- III - Derechos y deberes de los Delegados durante las sesiones de la Asamblea mundial de Delegados III - Derechos y deberes de los Delegados durante las sesiones de la Asamblea mundial de Delegados 8. Invitación a los Delegados – Cada año, el Director general de la OIE envía a los Delegados de los Estados Miembros una invitación a la siguiente sesión de la Asamblea, con el orden del día provisional y un calendario-programa detallado de la sesión. Los Delegados, a su vez, indican la participación efectiva de su país así como la lista de los miembros de su delegación (art. 40 del Reglamento General). 8. Invitación a los Delegados – Cada año, el Director general de la OIE envía a los Delegados de los Estados Miembros una invitación a la siguiente sesión de la Asamblea, con el orden del día provisional y un calendario-programa detallado de la sesión. Los Delegados, a su vez, indican la participación efectiva de su país así como la lista de los miembros de su delegación (art. 40 del Reglamento General). 9. Indemnizaciones de sesión – El principio de una “indemnización por gastos de desplazamiento” completada por una “ficha de asistencia” para las sesiones en las que participen los Delegados se prevé en el artículo 13 de los Estatutos Orgánicos. Esta indemnización de gestión proviene de la partida de funcionamiento del presupuesto de la OIE, aprobado cada año por la Asamblea. Se abona a los Delegados de los países que lo soliciten (art. 5 del Reglamento General), con la condición de que el país no tenga más de dos años de atraso en el pago de sus contribuciones estatutarias. 9. Indemnizaciones de sesión – El principio de una “indemnización por gastos de desplazamiento” completada por una “ficha de asistencia” para las sesiones en las que participen los Delegados se prevé en el artículo 13 de los Estatutos Orgánicos. Esta indemnización de gestión proviene de la partida de funcionamiento del presupuesto de la OIE, aprobado cada año por la Asamblea. Se abona a los Delegados de los países que lo soliciten (art. 5 del Reglamento General), con la condición de que el país no tenga más de dos años de atraso en el pago de sus contribuciones estatutarias. 10. Inscripción de Delegados – Los Delegados, suplentes y los demás miembros de la delegación deberán presentarse a la secretaría de la OIE, con objeto de proceder a los requisitos de inscripción y recibir los documentos antes de la apertura de la Sesión General (art. 55 del Reglamento General). 10. Inscripción de Delegados – Los Delegados, suplentes y los demás miembros de la delegación deberán presentarse a la secretaría de la OIE, con objeto de proceder a los requisitos de inscripción y recibir los documentos antes de la apertura de la Sesión General (art. 55 del Reglamento General). 11. Participación en las sesiones – El artículo 46 del Reglamento General establece el principio de que a cada delegación se le asigne un sitio, por orden alfabético francés del nombre de su país, en la sala de conferencias de la sede. 11. Participación en las sesiones – El artículo 46 del Reglamento General establece el principio de que a cada delegación se le asigne un sitio, por orden alfabético francés del nombre de su país, en la sala de conferencias de la sede. 12. Participación en la votación – En el artículo 5 del Reglamento General se imponen normas bastante estrictas. El principio consiste en que el Delegado de un Estado Miembro no podrá participar en una votación en el seno dela Asamblea si su país tiene cotizaciones atrasadas durante más de dos años. 12. Participación en la votación – En el artículo 5 del Reglamento General se imponen normas bastante estrictas. El principio consiste en que el Delegado de un Estado Miembro no podrá participar en una votación en el seno dela Asamblea si su país tiene cotizaciones atrasadas durante más de dos años. Además, la privación del derecho de voto por este motivo puede conllevar a la supresión de la indemnización de sesión del Delegado prevista por el artículo 13 de los Estatutos Orgánicos (véase arriba n° 9). En este caso, se tendrá en cuenta la postura adoptada por el Consejo y la Comisión de Verificación de Poderes. Además, la privación del derecho de voto por este motivo puede conllevar a la supresión de la indemnización de sesión del Delegado prevista por el artículo 13 de los Estatutos Orgánicos (véase arriba n° 9). En este caso, se tendrá en cuenta la postura adoptada por el Consejo y la Comisión de Verificación de Poderes. 13. No obstante, la Asamblea puede autorizar una excepción a la prohibición de participar en la votación si se trata de “circunstancias excepcionales independientes de la voluntad del Estado Miembro o si el Delegado está en condiciones de garantizar el pronto pago de las contribuciones atrasadas”. 13. No obstante, la Asamblea puede autorizar una excepción a la prohibición de participar en la votación si se trata de “circunstancias excepcionales independientes de la voluntad del Estado Miembro o si el Delegado está en condiciones de garantizar el pronto pago de las contribuciones atrasadas”. La decisión de la Asamblea se adoptará a propuesta del Consejo, en el primer caso, y de la Comisión de Verificación de Poderes, en el segundo caso. La decisión de la Asamblea se adoptará a propuesta del Consejo, en el primer caso, y de la Comisión de Verificación de Poderes, en el segundo caso. Existe la posibilidad de que la indemnización no se abone debido a la incapacidad de participar en las votaciones por la falta de pago de las cotizaciones (véase arriba n° 9 y 12). Existe la posibilidad de que la indemnización no se abone debido a la incapacidad de participar en las votaciones por la falta de pago de las cotizaciones (véase arriba n° 9 y 12). 14. Obligaciones de función – Durante cada Sesión General de la Asamblea, el Delegado nacional o su suplente presentará un informe sobre la situación sanitaria y los métodos de profilaxis aplicados en su país. Dicho informe se integrará a los documentos de la Asamblea. 14. Obligaciones de función – Durante cada Sesión General de la Asamblea, el Delegado nacional o su suplente presentará un informe sobre la situación sanitaria y los métodos de profilaxis aplicados en su país. Dicho informe se integrará a los documentos de la Asamblea. 210 210 -------- Derechos y deberes de los Delegados ante la OIE -------- Derechos y deberes de los Delegados ante la OIE El Delegado deberá notificar a la OIE las enfermedades animales presentes en el País Miembro, de conformidad con el Capítulo 1.1. del Código Sanitario para los Animales Terrestres y del Capítulo 1.2. del Código Sanitario para los Animales Acuáticos y transmitir a la OIE por vía electrónica las notificaciones inmediatas, los informes de seguimiento, los informes semestrales y el informe anual. Para ello, a partir de su nombramiento, la OIE brinda a cada nuevo Delegado una contraseña que le permite acceder al sistema4. El Delegado deberá notificar a la OIE las enfermedades animales presentes en el País Miembro, de conformidad con el Capítulo 1.1. del Código Sanitario para los Animales Terrestres y del Capítulo 1.2. del Código Sanitario para los Animales Acuáticos y transmitir a la OIE por vía electrónica las notificaciones inmediatas, los informes de seguimiento, los informes semestrales y el informe anual. Para ello, a partir de su nombramiento, la OIE brinda a cada nuevo Delegado una contraseña que le permite acceder al sistema4. Asimismo, deberá vigilar constantemente que la legislación zoosanitaria de su país se base en las normas de referencia de la OIE y, si es necesario, en un análisis del riesgo científico llevado a cabo igualmente según los métodos y normas de referencia de la OIE (Título 2 del Código Sanitario para los Animales Terrestres, y del Código Sanitario para los Animales Acuáticos) y conforme al Acuerdo MSF de la OMC para los países que pertenecen a esta organización. Asimismo, deberá vigilar constantemente que la legislación zoosanitaria de su país se base en las normas de referencia de la OIE y, si es necesario, en un análisis del riesgo científico llevado a cabo igualmente según los métodos y normas de referencia de la OIE (Título 2 del Código Sanitario para los Animales Terrestres, y del Código Sanitario para los Animales Acuáticos) y conforme al Acuerdo MSF de la OMC para los países que pertenecen a esta organización. IV - Derechos y deberes de los Delegados en materia de relaciones continuas con la OIE IV - Derechos y deberes de los Delegados en materia de relaciones continuas con la OIE 15. Además de las obligaciones de notificación de las enfermedades arriba mencionadas (n.° 14), el Delegado se encargará, en la medida de lo posible, de aplicar las resoluciones de la Asamblea, si éstas entran dentro de sus responsabilidades a nivel nacional. En todos los casos, el Delegado se encargará de informar a su Gobierno sobre estas resoluciones, y de contribuir a la información de los representantes de su país que asisten (en caso de que él mismo no participe) a las reuniones de las organizaciones intergubernamentales pertinentes, de las cuales su país es miembro. 15. Además de las obligaciones de notificación de las enfermedades arriba mencionadas (n.° 14), el Delegado se encargará, en la medida de lo posible, de aplicar las resoluciones de la Asamblea, si éstas entran dentro de sus responsabilidades a nivel nacional. En todos los casos, el Delegado se encargará de informar a su Gobierno sobre estas resoluciones, y de contribuir a la información de los representantes de su país que asisten (en caso de que él mismo no participe) a las reuniones de las organizaciones intergubernamentales pertinentes, de las cuales su país es miembro. Asimismo, deberá informar a los servicios veterinarios de su país y a los laboratorios de diagnóstico de enfermedades animales sobre la evolución de las normas de la OIE y sobre la existencia de la red mundial de Laboratorios de Referencia y Centros Colaboradores de la OIE, con el fin de desarrollar, si es del caso, la cooperación científica y técnica en la materia. Asimismo, deberá informar a los servicios veterinarios de su país y a los laboratorios de diagnóstico de enfermedades animales sobre la evolución de las normas de la OIE y sobre la existencia de la red mundial de Laboratorios de Referencia y Centros Colaboradores de la OIE, con el fin de desarrollar, si es del caso, la cooperación científica y técnica en la materia. 16. El Delegado deberá garantizar el pago regular de las contribuciones estatutarias anuales de su país a la OIE, de acuerdo con el Artículo 4 del Acuerdo internacional para la creación de la OIE y del Artículo 5del Reglamento Financiero. De este modo, el Delegado deberá responder a la solicitud de contribuciones que se efectúa cada año sistemáticamente después de la Sesión General5. 16. El Delegado deberá garantizar el pago regular de las contribuciones estatutarias anuales de su país a la OIE, de acuerdo con el Artículo 4 del Acuerdo internacional para la creación de la OIE y del Artículo 5del Reglamento Financiero. De este modo, el Delegado deberá responder a la solicitud de contribuciones que se efectúa cada año sistemáticamente después de la Sesión General5. 17. Se alienta al Delegado a designar, si es necesario con el acuerdo de su jerarquía, puntos focales nacionales para apoyarlo en los temas de información sanitaria, enfermedades de la fauna silvestre, animales acuáticos, medicamentos veterinarios, seguridad sanitaria de los alimentos derivados de la producción animal, bienestar animal, laboratorios veterinarios y comunicación. 17. Se alienta al Delegado a designar, si es necesario con el acuerdo de su jerarquía, puntos focales nacionales para apoyarlo en los temas de información sanitaria, enfermedades de la fauna silvestre, animales acuáticos, medicamentos veterinarios, seguridad sanitaria de los alimentos derivados de la producción animal, bienestar animal, laboratorios veterinarios y comunicación. 4 4 5 Resolución XXXI del 27 de mayo de 2004 sobre los avances del nuevo sistema de información mundial de información zoosanitaria de la OIE (sistema WAHIS), en vigor desde enero de 2005. En aplicación del Artículo 5.2. del Reglamento Financiero, la OIE dará a conocer a los Países Miembros el importe de las contribuciones del año en curso. Durante la Sesión General que precede la solicitud de contribuciones, la Asamblea determina mediante la adopción de una Resolución el importe de la contribución anual. 211 5 Resolución XXXI del 27 de mayo de 2004 sobre los avances del nuevo sistema de información mundial de información zoosanitaria de la OIE (sistema WAHIS), en vigor desde enero de 2005. En aplicación del Artículo 5.2. del Reglamento Financiero, la OIE dará a conocer a los Países Miembros el importe de las contribuciones del año en curso. Durante la Sesión General que precede la solicitud de contribuciones, la Asamblea determina mediante la adopción de una Resolución el importe de la contribución anual. 211 Derechos y deberes de los Delegados ante la OIE ------- Derechos y deberes de los Delegados ante la OIE ------- 18. El Delegado del País Miembro deberá presentar al Director general las candidaturas de su país para la designación de Laboratorio de referencia o Centro colaborador de la OIE. Con respecto a los proyectos de hermanamiento, se precisa el acuerdo de los Delegados de los países del laboratorio guía y del candidato. 18. El Delegado del País Miembro deberá presentar al Director general las candidaturas de su país para la designación de Laboratorio de referencia o Centro colaborador de la OIE. Con respecto a los proyectos de hermanamiento, se precisa el acuerdo de los Delegados de los países del laboratorio guía y del candidato. 19. Los Delegados deberán participar, en la medida de lo posible, en las reuniones de la Comisiones regionales (Conferencias regionales) a las que pertenece su país 6 . Las Comisiones regionales son instancias de la OIE, establecidas por decisión de la Asamblea, con el fin de cumplir los objetivos de la Organización en cada una de las regiones del mundo. Sus bases estatutarias, mandato y reglamento interno se encuentran en el Reglamento General de la OIE. 19. Los Delegados deberán participar, en la medida de lo posible, en las reuniones de la Comisiones regionales (Conferencias regionales) a las que pertenece su país 6 . Las Comisiones regionales son instancias de la OIE, establecidas por decisión de la Asamblea, con el fin de cumplir los objetivos de la Organización en cada una de las regiones del mundo. Sus bases estatutarias, mandato y reglamento interno se encuentran en el Reglamento General de la OIE. El Director general convoca las conferencias regionales e invita a los Delegados de los países concernidos. Los Delegados deberán responder a esta invitación, confirmar su participación y comunicar la composición de su delegación. El Director general convoca las conferencias regionales e invita a los Delegados de los países concernidos. Los Delegados deberán responder a esta invitación, confirmar su participación y comunicar la composición de su delegación. 20. A escala regional, se invita a los Delegados a mantener un contacto regular con la Representación regional o subregional de la que depende su país. 20. A escala regional, se invita a los Delegados a mantener un contacto regular con la Representación regional o subregional de la que depende su país. _______________ _______________ 6 212 Como lo estipula el mandato de las Comisiones regionales “Los Países al afiliarse a la OIE por vía diplomática, lo hacen automáticamente a la Región correspondiente de la OIE”. Existen cinco Comisiones Regionales: África, Américas, Asia, Extremo Oriente y Oceanía, Europa, Oriente Medio. 6 212 Como lo estipula el mandato de las Comisiones regionales “Los Países al afiliarse a la OIE por vía diplomática, lo hacen automáticamente a la Región correspondiente de la OIE”. Existen cinco Comisiones Regionales: África, Américas, Asia, Extremo Oriente y Oceanía, Europa, Oriente Medio. -------------------------------------- Términos de referencia para los -------------------------------------- Términos de referencia para los PUNTO FOCAL NACIONAL DE LA OIE PARA LA NOTIFICACIÓN DE LAS ENFERMEDADES ANIMALES A LA OIE PUNTO FOCAL NACIONAL DE LA OIE PARA LA NOTIFICACIÓN DE LAS ENFERMEDADES ANIMALES A LA OIE Para garantizar una óptima recogida y envío de la información relativa a las enfermedades animales, se solicitó a los Delegados de la OIE que nombraran uno o varios puntos focales nacionales para ayudarlos y actuar como personas de contacto con el Departamento de información sanitaria de la OIE en materia de información sobre las enfermedades animales. Para garantizar una óptima recogida y envío de la información relativa a las enfermedades animales, se solicitó a los Delegados de la OIE que nombraran uno o varios puntos focales nacionales para ayudarlos y actuar como personas de contacto con el Departamento de información sanitaria de la OIE en materia de información sobre las enfermedades animales. El punto focal nacional para la notificación de enfermedades a la OIE es un empleado de los Servicios veterinarios encargado, bajo la autoridad del Delegado de la OIE, de notificar las enfermedades animales a la OIE. De ser posible, debería ser el responsable de la Unidad epidemiológica nacional y tener experiencia en los ámbitos de la epidemiología y la informática y en el uso de programas informáticos. El punto focal nacional para la notificación de enfermedades a la OIE es un empleado de los Servicios veterinarios encargado, bajo la autoridad del Delegado de la OIE, de notificar las enfermedades animales a la OIE. De ser posible, debería ser el responsable de la Unidad epidemiológica nacional y tener experiencia en los ámbitos de la epidemiología y la informática y en el uso de programas informáticos. El punto focal nacional es una figura clave del Sistema mundial de información sanitaria a través de la óptima utilización del sistema de notificación en línea, WAHIS, y de la información resultante. En realidad, es él el que proporciona información a la OIE y a través de la OIE al resto del mundo y desempeña un papel esencial a nivel nacional al recopilar la información de buena calidad necesaria para su procesamiento en WAHIS. El punto focal nacional es una figura clave del Sistema mundial de información sanitaria a través de la óptima utilización del sistema de notificación en línea, WAHIS, y de la información resultante. En realidad, es él el que proporciona información a la OIE y a través de la OIE al resto del mundo y desempeña un papel esencial a nivel nacional al recopilar la información de buena calidad necesaria para su procesamiento en WAHIS. Se solicita a todos los Delegados que nombren su punto focal a través la aplicación en línea de acceso restringido WAHIS (https://www.oie.int/wahis/) utilizando su nombre de usuario y clave de acceso. El Delegado puede permitir al punto focal tres tipos diferentes de acceso: notificación de las enfermedades de los animales terrestres y acuáticos, notificación sólo de las enfermedades de los animales terrestres o notificación sólo de las enfermedades de los animales acuáticos. Se solicita a todos los Delegados que nombren su punto focal a través la aplicación en línea de acceso restringido WAHIS (https://www.oie.int/wahis/) utilizando su nombre de usuario y clave de acceso. El Delegado puede permitir al punto focal tres tipos diferentes de acceso: notificación de las enfermedades de los animales terrestres y acuáticos, notificación sólo de las enfermedades de los animales terrestres o notificación sólo de las enfermedades de los animales acuáticos. 213 213 puntos focales nacionales de la OIE puntos focales nacionales de la OIE Términos de referencia para los -------------------------------------- puntos focales nacionales de la OIE Términos de referencia para los -------------------------------------- puntos focales nacionales de la OIE PUNTO FOCAL NACIONAL DE LA OIE PARA LA FAUNA SALVAJE PUNTO FOCAL NACIONAL DE LA OIE PARA LA FAUNA SALVAJE Durante la 76ª Sesión General de la Asamblea mundial de delegados nacionales, en mayo de 2008, se destacó nuevamente la importancia del punto focal de información sobre las enfermedades animales y se pidió a los Delegados que nominarán puntos focales adicionales para los animales salvajes, los productos veterinarios, la seguridad sanitaria de los alimentos derivados de la producción animal, el bienestar de los animales y los animales acuáticos. Durante la 76ª Sesión General de la Asamblea mundial de delegados nacionales, en mayo de 2008, se destacó nuevamente la importancia del punto focal de información sobre las enfermedades animales y se pidió a los Delegados que nominarán puntos focales adicionales para los animales salvajes, los productos veterinarios, la seguridad sanitaria de los alimentos derivados de la producción animal, el bienestar de los animales y los animales acuáticos. Tal y como se indica en el informe de dicha Sesión General, las responsabilidades de los puntos focales se hallan bajo la autoridad del Delegado de la OIE. Cuando los diferentes puntos focales remiten información a la OIE lo hacen bajo la autoridad del Delegado de la OIE. Esta práctica se aplica incluso si los puntos focales dependen de otros departamentos o ministerios que no forman parte de la jurisdicción de la Autoridad Veterinaria, dado que la OIE considera, desde una perspectiva legal, que el Delegado oficial de la OIE es el único representante del país. Tal y como se indica en el informe de dicha Sesión General, las responsabilidades de los puntos focales se hallan bajo la autoridad del Delegado de la OIE. Cuando los diferentes puntos focales remiten información a la OIE lo hacen bajo la autoridad del Delegado de la OIE. Esta práctica se aplica incluso si los puntos focales dependen de otros departamentos o ministerios que no forman parte de la jurisdicción de la Autoridad Veterinaria, dado que la OIE considera, desde una perspectiva legal, que el Delegado oficial de la OIE es el único representante del país. Tareas específicas del punto focal nacional para la fauna salvaje: Tareas específicas del punto focal nacional para la fauna salvaje: 1. crear en el país una red de expertos sobre la fauna salvaje o comunicar con las redes existentes; 1. crear en el país una red de expertos sobre la fauna salvaje o comunicar con las redes existentes; 2. establecer y mantener el diálogo con la autoridad competente a cargo de la fauna salvaje en el país y facilitar la cooperación y la comunicación entre las diferentes autoridades cuando existe una repartición de responsabilidades; 2. establecer y mantener el diálogo con la autoridad competente a cargo de la fauna salvaje en el país y facilitar la cooperación y la comunicación entre las diferentes autoridades cuando existe una repartición de responsabilidades; 3. dar apoyo, bajo la autoridad del Delegado de la OIE de su país, para que se centralice y transmita a la OIE en condiciones idóneas la información relativa a las enfermedades de los animales salvajes a través de WAHIS (notificaciones inmediatas e informes de seguimiento, informes semestrales y cuestionarios anuales) para permitir que el Delegado gestione de manera más eficiente las obligaciones que se aplican a los Miembros de la OIE; 3. dar apoyo, bajo la autoridad del Delegado de la OIE de su país, para que se centralice y transmita a la OIE en condiciones idóneas la información relativa a las enfermedades de los animales salvajes a través de WAHIS (notificaciones inmediatas e informes de seguimiento, informes semestrales y cuestionarios anuales) para permitir que el Delegado gestione de manera más eficiente las obligaciones que se aplican a los Miembros de la OIE; 4. servir como punto de contacto con el Departamento de Información Sanitaria y con el Departamento Científico y Técnico de la OIE en cuestiones relacionadas con la fauna salvaje en especial sobre las enfermedades que afectan a estas especies; 4. servir como punto de contacto con el Departamento de Información Sanitaria y con el Departamento Científico y Técnico de la OIE en cuestiones relacionadas con la fauna salvaje en especial sobre las enfermedades que afectan a estas especies; 5. recibir de la Sede de la OIE copia de los informes del Grupo de Trabajo sobre las Enfermedades de los Animales Salvajes así como copia de algunos informes de la Comisión Científica para las Enfermedades de los Animales y de otros informes que contengan puntos de discusión sobre la fauna salvaje o sobre la interrelación entre los animales de cría y los animales salvajes; organizar a nivel nacional consultas con expertos reconocidos en materia de fauna salvaje y sanidad animal sobre los proyectos de textos contenidos en estos informes y los proyectos de normas propuestos por la Comisión de Normas Sanitarias para los Animales Terrestres sobre las enfermedades de los animales salvajes, y 5. recibir de la Sede de la OIE copia de los informes del Grupo de Trabajo sobre las Enfermedades de los Animales Salvajes así como copia de algunos informes de la Comisión Científica para las Enfermedades de los Animales y de otros informes que contengan puntos de discusión sobre la fauna salvaje o sobre la interrelación entre los animales de cría y los animales salvajes; organizar a nivel nacional consultas con expertos reconocidos en materia de fauna salvaje y sanidad animal sobre los proyectos de textos contenidos en estos informes y los proyectos de normas propuestos por la Comisión de Normas Sanitarias para los Animales Terrestres sobre las enfermedades de los animales salvajes, y 6. preparar comentarios para el Delegado sobre todos estos informes, reflejando los puntos de vista y las posiciones científicas del Miembro de la OIE o de una región y redactar las observaciones sobre las propuestas de nuevas normas y directrices relacionadas con la fauna salvaje. 6. preparar comentarios para el Delegado sobre todos estos informes, reflejando los puntos de vista y las posiciones científicas del Miembro de la OIE o de una región y redactar las observaciones sobre las propuestas de nuevas normas y directrices relacionadas con la fauna salvaje. 214 214 -------------------------------------- Términos de referencia para los -------------------------------------- Términos de referencia para los PUNTO FOCAL NACIONAL DE LA OIE PARA LOS ANIMALES ACUÁTICOS PUNTO FOCAL NACIONAL DE LA OIE PARA LOS ANIMALES ACUÁTICOS Durante la 76ª Sesión General de la Asamblea mundial de delegados nacionales, en mayo de 2008, se destacó nuevamente la importancia del punto focal de información sobre las enfermedades animales y se pidió a los Delegados que nominarán puntos focales adicionales para los animales salvajes, los productos veterinarios, la seguridad sanitaria de los alimentos derivados de la producción animal, el bienestar de los animales y los animales acuáticos. Durante la 76ª Sesión General de la Asamblea mundial de delegados nacionales, en mayo de 2008, se destacó nuevamente la importancia del punto focal de información sobre las enfermedades animales y se pidió a los Delegados que nominarán puntos focales adicionales para los animales salvajes, los productos veterinarios, la seguridad sanitaria de los alimentos derivados de la producción animal, el bienestar de los animales y los animales acuáticos. Tal y como se indica en el informe de dicha Sesión General, las responsabilidades de los puntos focales se hallan bajo la autoridad del Delegado de la OIE. Cuando los diferentes puntos focales remiten información a la OIE lo hacen bajo la autoridad del Delegado de la OIE. Esta práctica se aplica incluso si los puntos focales dependen de otros departamentos o ministerios que no forman parte de la jurisdicción de la Autoridad Veterinaria, dado que la OIE considera, desde una perspectiva legal, que el Delegado oficial de la OIE es el único representante del país. Tal y como se indica en el informe de dicha Sesión General, las responsabilidades de los puntos focales se hallan bajo la autoridad del Delegado de la OIE. Cuando los diferentes puntos focales remiten información a la OIE lo hacen bajo la autoridad del Delegado de la OIE. Esta práctica se aplica incluso si los puntos focales dependen de otros departamentos o ministerios que no forman parte de la jurisdicción de la Autoridad Veterinaria, dado que la OIE considera, desde una perspectiva legal, que el Delegado oficial de la OIE es el único representante del país. Tareas específicas del punto focal nacional para los animales acuáticos: Tareas específicas del punto focal nacional para los animales acuáticos: 1. crear en el país una red de expertos sobre la sanidad de los animales acuáticos o comunicar con las redes existentes; 1. crear en el país una red de expertos sobre la sanidad de los animales acuáticos o comunicar con las redes existentes; 2. establecer y mantener el diálogo con la autoridad competente a cargo de la sanidad de los animales acuáticos en el país y facilitar la cooperación y la comunicación entre las diferentes autoridades cuando existe una repartición de responsabilidades; 2. establecer y mantener el diálogo con la autoridad competente a cargo de la sanidad de los animales acuáticos en el país y facilitar la cooperación y la comunicación entre las diferentes autoridades cuando existe una repartición de responsabilidades; 3. dar apoyo, bajo la autoridad del Delegado de la OIE de su país, para que se centralice y transmita a la OIE en condiciones idóneas la información relativa a las enfermedades de los animales acuáticos a través de WAHIS (notificaciones inmediatas e informes de seguimiento, informes semestrales y cuestionarios anuales) para permitir que el Delegado gestione de manera más eficiente las obligaciones que se aplican a los Miembros de la OIE; 3. dar apoyo, bajo la autoridad del Delegado de la OIE de su país, para que se centralice y transmita a la OIE en condiciones idóneas la información relativa a las enfermedades de los animales acuáticos a través de WAHIS (notificaciones inmediatas e informes de seguimiento, informes semestrales y cuestionarios anuales) para permitir que el Delegado gestione de manera más eficiente las obligaciones que se aplican a los Miembros de la OIE; 4. servir como punto de contacto con el Departamento de Información Sanitaria de la OIE en cuestiones relacionadas con los animales acuáticos en especial sobre las enfermedades que afectan a estas especies; 4. servir como punto de contacto con el Departamento de Información Sanitaria de la OIE en cuestiones relacionadas con los animales acuáticos en especial sobre las enfermedades que afectan a estas especies; 5. recibir de la Sede de la OIE copia de los informes de la Comisión de Normas Sanitarias para los Animales Acuáticos así como copia de otros informes pertinentes y organizar a nivel nacional consultas con expertos reconocidos en materia de sanidad de los animales acuáticos sobre los proyectos de normas propuestos en estos informes, y 5. recibir de la Sede de la OIE copia de los informes de la Comisión de Normas Sanitarias para los Animales Acuáticos así como copia de otros informes pertinentes y organizar a nivel nacional consultas con expertos reconocidos en materia de sanidad de los animales acuáticos sobre los proyectos de normas propuestos en estos informes, y 6. preparar comentarios para el Delegado sobre todos estos informes, reflejando los puntos de vista y las posiciones científicas del Miembro de la OIE o de una región y redactar las observaciones sobre las propuestas de elaboración o de revisión de las normas de la OIE relacionadas con los animales acuáticos. 6. preparar comentarios para el Delegado sobre todos estos informes, reflejando los puntos de vista y las posiciones científicas del Miembro de la OIE o de una región y redactar las observaciones sobre las propuestas de elaboración o de revisión de las normas de la OIE relacionadas con los animales acuáticos. puntos focales nacionales de la OIE 215 puntos focales nacionales de la OIE 215 Términos de referencia para los -------------------------------------- puntos focales nacionales de la OIE Términos de referencia para los -------------------------------------- puntos focales nacionales de la OIE PUNTO FOCAL NACIONAL DE LA OIE PARA LOS PRODUCTOS VETERINARIOS PUNTO FOCAL NACIONAL DE LA OIE PARA LOS PRODUCTOS VETERINARIOS Durante la 76ª Sesión General de la Asamblea mundial de delegados nacionales, en mayo de 2008, se destacó nuevamente la importancia del punto focal de información sobre las enfermedades animales y se pidió a los Delegados que nominarán puntos focales adicionales para los animales salvajes, los productos veterinarios, la seguridad sanitaria de los alimentos derivados de la producción animal, el bienestar de los animales y los animales acuáticos. Durante la 76ª Sesión General de la Asamblea mundial de delegados nacionales, en mayo de 2008, se destacó nuevamente la importancia del punto focal de información sobre las enfermedades animales y se pidió a los Delegados que nominarán puntos focales adicionales para los animales salvajes, los productos veterinarios, la seguridad sanitaria de los alimentos derivados de la producción animal, el bienestar de los animales y los animales acuáticos. Tal y como se indica en el informe de dicha Sesión General, las responsabilidades de los puntos focales se hallan bajo la autoridad del Delegado de la OIE. Cuando los diferentes puntos focales remiten información a la OIE lo hacen bajo la autoridad del Delegado de la OIE. Esta práctica se aplica incluso si los puntos focales dependen de otros departamentos o ministerios que no forman parte de la jurisdicción de la Autoridad Veterinaria, dado que la OIE considera, desde una perspectiva legal, que el Delegado oficial de la OIE es el único representante del país. Tal y como se indica en el informe de dicha Sesión General, las responsabilidades de los puntos focales se hallan bajo la autoridad del Delegado de la OIE. Cuando los diferentes puntos focales remiten información a la OIE lo hacen bajo la autoridad del Delegado de la OIE. Esta práctica se aplica incluso si los puntos focales dependen de otros departamentos o ministerios que no forman parte de la jurisdicción de la Autoridad Veterinaria, dado que la OIE considera, desde una perspectiva legal, que el Delegado oficial de la OIE es el único representante del país. Tareas específicas del punto focal nacional para los productos veterinarios Tareas específicas del punto focal nacional para los productos veterinarios 1. crear en el país una red de expertos sobre los productos veterinarios o comunicar con las redes existentes; 1. crear en el país una red de expertos sobre los productos veterinarios o comunicar con las redes existentes; 2. establecer y mantener el diálogo con la autoridad competente a cargo de los productos veterinarios en el país y facilitar la cooperación y la comunicación entre las diferentes autoridades cuando existe una repartición de responsabilidades; 2. establecer y mantener el diálogo con la autoridad competente a cargo de los productos veterinarios en el país y facilitar la cooperación y la comunicación entre las diferentes autoridades cuando existe una repartición de responsabilidades; 3. mantenerse al tanto de la legislación y de los controles realizados a los productos veterinarios, bajo la autoridad del Delegado de la OIE, para verificar que son conformes con las normas, directrices y recomendaciones de la OIE; 3. mantenerse al tanto de la legislación y de los controles realizados a los productos veterinarios, bajo la autoridad del Delegado de la OIE, para verificar que son conformes con las normas, directrices y recomendaciones de la OIE; 4. servir como punto de contacto con la OIE en cuestiones relacionadas con los productos veterinarios; 4. servir como punto de contacto con la OIE en cuestiones relacionadas con los productos veterinarios; 5. recibir de la Sede de la OIE información sobre las actividades del programa VICH1 así como copia de los informes de la Comisión de Normas Biológicas y de otros informes que contengan puntos de discusión sobre los productos veterinarios; 5. recibir de la Sede de la OIE información sobre las actividades del programa VICH1 así como copia de los informes de la Comisión de Normas Biológicas y de otros informes que contengan puntos de discusión sobre los productos veterinarios; 6. organizar en el país, si se le solicita, consultas con expertos reconocidos en el área de los productos veterinarios sobre los proyectos de normas y/o las directrices y recomendaciones propuestos en estos informes, y 6. organizar en el país, si se le solicita, consultas con expertos reconocidos en el área de los productos veterinarios sobre los proyectos de normas y/o las directrices y recomendaciones propuestos en estos informes, y 7. preparar comentarios para el Delegado sobre todos estos informes, reflejando los puntos de vista y las posiciones científicas del Miembro de la OIE o de una región y redactar las observaciones sobre las propuestas de elaboración o de revisión de normas, directrices y recomendaciones de la OIE relacionadas con los productos veterinarios. 7. preparar comentarios para el Delegado sobre todos estos informes, reflejando los puntos de vista y las posiciones científicas del Miembro de la OIE o de una región y redactar las observaciones sobre las propuestas de elaboración o de revisión de normas, directrices y recomendaciones de la OIE relacionadas con los productos veterinarios. 1 VICH: Cooperación internacional sobre la armonización de los requisitos técnicos para el registro de los productos médicos veterinarios 1 VICH: Cooperación internacional sobre la armonización de los requisitos técnicos para el registro de los productos médicos veterinarios 216 216 -------------------------------------- Términos de referencia para los puntos focales nacionales de la OIE -------------------------------------- Términos de referencia para los puntos focales nacionales de la OIE PUNTO FOCAL NACIONAL DE LA OIE PARA LA SEGURIDAD SANITARIA DE LOS ALIMENTOS DERIVADOS DE LA PRODUCCIÓN ANIMAL PUNTO FOCAL NACIONAL DE LA OIE PARA LA SEGURIDAD SANITARIA DE LOS ALIMENTOS DERIVADOS DE LA PRODUCCIÓN ANIMAL Durante la 76ª Sesión General de la Asamblea mundial de delegados nacionales, en mayo de 2008, se destacó nuevamente la importancia del punto focal de información sobre las enfermedades animales y se pidió a los Delegados que nominarán puntos focales adicionales para los animales salvajes, los productos veterinarios, la seguridad sanitaria de los alimentos derivados de la producción animal, el bienestar de los animales y los animales acuáticos. Durante la 76ª Sesión General de la Asamblea mundial de delegados nacionales, en mayo de 2008, se destacó nuevamente la importancia del punto focal de información sobre las enfermedades animales y se pidió a los Delegados que nominarán puntos focales adicionales para los animales salvajes, los productos veterinarios, la seguridad sanitaria de los alimentos derivados de la producción animal, el bienestar de los animales y los animales acuáticos. Tal y como se indica en el informe de dicha Sesión General, las responsabilidades de los puntos focales se hallan bajo la autoridad del Delegado de la OIE. Cuando los diferentes puntos focales remiten información a la OIE lo hacen bajo la autoridad del Delegado de la OIE. Esta práctica se aplica incluso si los puntos focales dependen de otros departamentos o ministerios que no forman parte de la jurisdicción de la Autoridad Veterinaria, dado que la OIE considera, desde una perspectiva legal, que el Delegado oficial de la OIE es el único representante del país. Tal y como se indica en el informe de dicha Sesión General, las responsabilidades de los puntos focales se hallan bajo la autoridad del Delegado de la OIE. Cuando los diferentes puntos focales remiten información a la OIE lo hacen bajo la autoridad del Delegado de la OIE. Esta práctica se aplica incluso si los puntos focales dependen de otros departamentos o ministerios que no forman parte de la jurisdicción de la Autoridad Veterinaria, dado que la OIE considera, desde una perspectiva legal, que el Delegado oficial de la OIE es el único representante del país. Tareas específicas del punto focal nacional para la seguridad sanitaria de los alimentos derivados de la producción animal Tareas específicas del punto focal nacional para la seguridad sanitaria de los alimentos derivados de la producción animal 1. crear en el país una red de expertos sobre la seguridad sanitaria de los alimentos derivados de la producción animal o comunicar con las redes existentes; 1. crear en el país una red de expertos sobre la seguridad sanitaria de los alimentos derivados de la producción animal o comunicar con las redes existentes; 2. establecer y mantener el diálogo con la autoridad competente a cargo de la seguridad sanitaria de los alimentos derivados de la producción animal en el país y facilitar la cooperación y la comunicación entre las diferentes autoridades cuando existe una repartición de responsabilidades; 2. establecer y mantener el diálogo con la autoridad competente a cargo de la seguridad sanitaria de los alimentos derivados de la producción animal en el país y facilitar la cooperación y la comunicación entre las diferentes autoridades cuando existe una repartición de responsabilidades; 3. recibir de la Sede de la OIE copia de los informes de la Comisión de Normas Sanitarias para los Animales Terrestres (Comisión del Código), del Grupo de Trabajo sobre la Seguridad Sanitaria de los Alimentos Derivados de la Producción Animal y de otros informes pertinentes; 3. recibir de la Sede de la OIE copia de los informes de la Comisión de Normas Sanitarias para los Animales Terrestres (Comisión del Código), del Grupo de Trabajo sobre la Seguridad Sanitaria de los Alimentos Derivados de la Producción Animal y de otros informes pertinentes; 4. organizar en el país consultas con expertos reconocidos en el área de la seguridad sanitaria de los alimentos derivados de la producción animal sobre los proyectos de textos contenidos en estos informes y proyectos de normas propuestos por la Comisión del Código en la materia, y 4. organizar en el país consultas con expertos reconocidos en el área de la seguridad sanitaria de los alimentos derivados de la producción animal sobre los proyectos de textos contenidos en estos informes y proyectos de normas propuestos por la Comisión del Código en la materia, y 5. preparar comentarios para el Delegado sobre todos estos informes, reflejando los puntos de vista y las posiciones científicas del Miembro de la OIE o de una región y redactar las observaciones sobre las propuestas de elaboración o de revisión de las normas de la OIE relacionadas con la seguridad sanitaria de los alimentos derivados de la producción animal, teniendo en cuenta su conformidad con las normas existentes del Codex Alimentarius. 5. preparar comentarios para el Delegado sobre todos estos informes, reflejando los puntos de vista y las posiciones científicas del Miembro de la OIE o de una región y redactar las observaciones sobre las propuestas de elaboración o de revisión de las normas de la OIE relacionadas con la seguridad sanitaria de los alimentos derivados de la producción animal, teniendo en cuenta su conformidad con las normas existentes del Codex Alimentarius. 217 217 Términos de referencia para los -------------------------------------- puntos focales nacionales de la OIE Términos de referencia para los -------------------------------------- puntos focales nacionales de la OIE PUNTO FOCAL NACIONAL DE LA OIE PARA PARA EL BIENESTAR ANIMAL PUNTO FOCAL NACIONAL DE LA OIE PARA PARA EL BIENESTAR ANIMAL Durante la 76ª Sesión General de la Asamblea mundial de delegados nacionales, en mayo de 2008, se destacó nuevamente la importancia del punto focal de información sobre las enfermedades animales y se pidió a los Delegados que nominarán puntos focales adicionales para los animales salvajes, los productos veterinarios, la seguridad sanitaria de los alimentos derivados de la producción animal, el bienestar de los animales y los animales acuáticos. Durante la 76ª Sesión General de la Asamblea mundial de delegados nacionales, en mayo de 2008, se destacó nuevamente la importancia del punto focal de información sobre las enfermedades animales y se pidió a los Delegados que nominarán puntos focales adicionales para los animales salvajes, los productos veterinarios, la seguridad sanitaria de los alimentos derivados de la producción animal, el bienestar de los animales y los animales acuáticos. Tal y como se indica en el informe de dicha Sesión General, las responsabilidades de los puntos focales se hallan bajo la autoridad del Delegado de la OIE. Cuando los diferentes puntos focales remiten información a la OIE lo hacen bajo la autoridad del Delegado de la OIE. Esta práctica se aplica incluso si los puntos focales dependen de otros departamentos o ministerios que no forman parte de la jurisdicción de la Autoridad Veterinaria, dado que la OIE considera, desde una perspectiva legal, que el Delegado oficial de la OIE es el único representante del país. Tal y como se indica en el informe de dicha Sesión General, las responsabilidades de los puntos focales se hallan bajo la autoridad del Delegado de la OIE. Cuando los diferentes puntos focales remiten información a la OIE lo hacen bajo la autoridad del Delegado de la OIE. Esta práctica se aplica incluso si los puntos focales dependen de otros departamentos o ministerios que no forman parte de la jurisdicción de la Autoridad Veterinaria, dado que la OIE considera, desde una perspectiva legal, que el Delegado oficial de la OIE es el único representante del país. Tareas específicas del punto focal nacional para el bienestar animal: Tareas específicas del punto focal nacional para el bienestar animal: 1. crear en el país una red de expertos sobre el bienestar animal o comunicar con las redes existentes; 1. crear en el país una red de expertos sobre el bienestar animal o comunicar con las redes existentes; 2. establecer y mantener el diálogo con la autoridad competente a cargo del bienestar animal en el país y facilitar la cooperación y la comunicación entre las diferentes autoridades cuando existe una repartición de responsabilidades; 2. establecer y mantener el diálogo con la autoridad competente a cargo del bienestar animal en el país y facilitar la cooperación y la comunicación entre las diferentes autoridades cuando existe una repartición de responsabilidades; 3. recibir de la Sede de la OIE copia de los informes de la Comisión de Normas Sanitarias para los Animales Terrestres (Comisión del Código) y del Grupo de Trabajo sobre Bienestar Animal y de otros informes pertinentes; 3. recibir de la Sede de la OIE copia de los informes de la Comisión de Normas Sanitarias para los Animales Terrestres (Comisión del Código) y del Grupo de Trabajo sobre Bienestar Animal y de otros informes pertinentes; 4. organizar en el país consultas con expertos reconocidos en el área del bienestar animal sobre los proyectos de textos contenidos en estos informes y los proyectos de normas presentados por la Comisión del Código en la materia, y 4. organizar en el país consultas con expertos reconocidos en el área del bienestar animal sobre los proyectos de textos contenidos en estos informes y los proyectos de normas presentados por la Comisión del Código en la materia, y 5. preparar comentarios para el Delegado sobre todos estos informes, reflejando los puntos de vista y las posiciones científicas del Miembro de la OIE o de una región y redactar las observaciones sobre las propuestas de elaboración o de revisión de las normas de la OIE relacionadas con el bienestar animal. 5. preparar comentarios para el Delegado sobre todos estos informes, reflejando los puntos de vista y las posiciones científicas del Miembro de la OIE o de una región y redactar las observaciones sobre las propuestas de elaboración o de revisión de las normas de la OIE relacionadas con el bienestar animal. 218 218 -------------------------------------- Términos de referencia para los -------------------------------------- Términos de referencia para los PUNTO FOCAL NACIONAL DE LA OIE PARA PARA LOS VETERINARIOS LABORATORIOS PUNTO FOCAL NACIONAL DE LA OIE PARA PARA LOS VETERINARIOS LABORATORIOS La OIE ha solicitado a los Delegados que designen puntos focales nacionales para la notificación de enfermedades, los animales silvestres, los productos veterinarios, la seguridad sanitaria de los alimentos derivados de la producción animal, el bienestar animal, los animales acuáticos y la comunicación, temas en los que la red mundial de puntos focales de la OIE ya está actualmente en funcionamiento. Además, la OIE ha decidido crear puntos focales para los laboratorios veterinarios y pide a los Delegados que designen a expertos de alto nivel en este campo, con el fin de asistirlos en el cumplimiento de sus derechos y obligaciones ante la OIE. La OIE ha solicitado a los Delegados que designen puntos focales nacionales para la notificación de enfermedades, los animales silvestres, los productos veterinarios, la seguridad sanitaria de los alimentos derivados de la producción animal, el bienestar animal, los animales acuáticos y la comunicación, temas en los que la red mundial de puntos focales de la OIE ya está actualmente en funcionamiento. Además, la OIE ha decidido crear puntos focales para los laboratorios veterinarios y pide a los Delegados que designen a expertos de alto nivel en este campo, con el fin de asistirlos en el cumplimiento de sus derechos y obligaciones ante la OIE. Tal y como se indica en el informe final de la 76ª Sesión General de la Asamblea Mundial de Delegados de mayo de 2008, las responsabilidades de los puntos focales se hallan bajo la autoridad del Delegado de la OIE. Cuando los diferentes puntos focales remiten información a la OIE, lo hacen bajo la autoridad del Delegado de la OIE. Esta práctica se aplica incluso cuando los puntos focales dependen de otro departamento o ministerio que no forme parte de la jurisdicción de la Autoridad Veterinaria, dado que la OIE considera que, desde una perspectiva legal, el Delegado oficial de la OIE es el único representante del país. Tal y como se indica en el informe final de la 76ª Sesión General de la Asamblea Mundial de Delegados de mayo de 2008, las responsabilidades de los puntos focales se hallan bajo la autoridad del Delegado de la OIE. Cuando los diferentes puntos focales remiten información a la OIE, lo hacen bajo la autoridad del Delegado de la OIE. Esta práctica se aplica incluso cuando los puntos focales dependen de otro departamento o ministerio que no forme parte de la jurisdicción de la Autoridad Veterinaria, dado que la OIE considera que, desde una perspectiva legal, el Delegado oficial de la OIE es el único representante del país. Tareas específicas del punto focal nacional para los laboratorios veterinarios: Tareas específicas del punto focal nacional para los laboratorios veterinarios: 1. crear en el país una red de expertos en temas relacionados con los laboratorios veterinarios o comunicar con las redes existentes; 1. crear en el país una red de expertos en temas relacionados con los laboratorios veterinarios o comunicar con las redes existentes; 2. establecer y mantener el diálogo con la autoridad competente a cargo de los laboratorios veterinarios en el país y facilitar la cooperación y la comunicación entre las diferentes autoridades, si existe una repartición de responsabilidades en cuanto a los laboratorios. Esta tarea incluye la cooperación y comunicación con las autoridades de otros laboratorios nacionales y demás instituciones gubernamentales, y la actualización de la legislación y las actividades de los laboratorios veterinarios nacionales para verificar su conformidad con las normas y directrices de la OIE; 2. establecer y mantener el diálogo con la autoridad competente a cargo de los laboratorios veterinarios en el país y facilitar la cooperación y la comunicación entre las diferentes autoridades, si existe una repartición de responsabilidades en cuanto a los laboratorios. Esta tarea incluye la cooperación y comunicación con las autoridades de otros laboratorios nacionales y demás instituciones gubernamentales, y la actualización de la legislación y las actividades de los laboratorios veterinarios nacionales para verificar su conformidad con las normas y directrices de la OIE; 3. servir de punto focal para la OIE en cuestiones relacionadas con los laboratorios veterinarios nacionales; determinar las necesidades de formación y de refuerzo de competencias para los laboratorios veterinarios nacionales en el país; 3. servir de punto focal para la OIE en cuestiones relacionadas con los laboratorios veterinarios nacionales; determinar las necesidades de formación y de refuerzo de competencias para los laboratorios veterinarios nacionales en el país; 4. compilar las respuestas a las solicitudes de información provenientes de la OIE, en coordinación con los laboratorios veterinarios nacionales que ofrecen competencias específicas en el tema de consulta; 4. compilar las respuestas a las solicitudes de información provenientes de la OIE, en coordinación con los laboratorios veterinarios nacionales que ofrecen competencias específicas en el tema de consulta; 5. cuando sea necesario, organizar consultas con expertos locales, reconocidos en el área de los laboratorios veterinarios, sobre los proyectos de normas o directrices de la OIE y sobre las propuestas de nuevas normas que el país desee presentar a la OIE; 5. cuando sea necesario, organizar consultas con expertos locales, reconocidos en el área de los laboratorios veterinarios, sobre los proyectos de normas o directrices de la OIE y sobre las propuestas de nuevas normas que el país desee presentar a la OIE; 6. preparar comentarios para el Delegado sobre los proyectos pertinentes de normas o directrices de la OIE, así como sobre las propuestas de nuevas normas que el país desee presentar a la OIE, reflejando los puntos de vista y las posiciones científicas del País Miembro de la OIE o de una región; 6. preparar comentarios para el Delegado sobre los proyectos pertinentes de normas o directrices de la OIE, así como sobre las propuestas de nuevas normas que el país desee presentar a la OIE, reflejando los puntos de vista y las posiciones científicas del País Miembro de la OIE o de una región; 7. mantenerse en contacto con otros puntos focales nacionales de la OIE para los laboratorios veterinarios que pertenezcan a las redes regionales y con expertos de los Laboratorios de Referencia de la OIE presentes en la región; 7. mantenerse en contacto con otros puntos focales nacionales de la OIE para los laboratorios veterinarios que pertenezcan a las redes regionales y con expertos de los Laboratorios de Referencia de la OIE presentes en la región; 8. colaborar con los Centros de Referencia de la OIE de todo el mundo; 8. colaborar con los Centros de Referencia de la OIE de todo el mundo; 9. cuando sea necesario, preparar propuestas para la participación de los laboratorios veterinarios nacionales en el programa de hermanamiento de laboratorios de la OIE. 9. cuando sea necesario, preparar propuestas para la participación de los laboratorios veterinarios nacionales en el programa de hermanamiento de laboratorios de la OIE. puntos focales nacionales de la OIE 219 puntos focales nacionales de la OIE 219 Términos de referencia para los -------------------------------------- puntos focales nacionales de la OIE Términos de referencia para los -------------------------------------- puntos focales nacionales de la OIE PUNTO FOCAL NACIONAL DE LA OIE PARA PARA LA COMUNICACIÓN PUNTO FOCAL NACIONAL DE LA OIE PARA PARA LA COMUNICACIÓN La OIE ha solicitado a los Delegados que designen puntos focales nacionales para la notificación de enfermedades, los animales silvestres, los productos veterinarios, la seguridad sanitaria de los alimentos derivados de la producción animal, el bienestar animal, los animales acuáticos y la comunicación, temas en los que la red mundial de puntos focales de la OIE ya está actualmente en funcionamiento. La OIE ha solicitado a los Delegados que designen puntos focales nacionales para la notificación de enfermedades, los animales silvestres, los productos veterinarios, la seguridad sanitaria de los alimentos derivados de la producción animal, el bienestar animal, los animales acuáticos y la comunicación, temas en los que la red mundial de puntos focales de la OIE ya está actualmente en funcionamiento. Tal y como se indica en el informe final de la 76ª Sesión General de la Asamblea Mundial de Delegados de mayo de 2008, las responsabilidades de los puntos focales se hallan bajo la autoridad del Delegado de la OIE. Cuando los diferentes puntos focales remiten información a la OIE, lo hacen bajo la autoridad del Delegado de la OIE. Esta práctica se aplica incluso cuando los puntos focales dependen de otro departamento o ministerio que no forme parte de la jurisdicción de la Autoridad Veterinaria, dado que la OIE considera que, desde una perspectiva legal, el Delegado oficial de la OIE es el único representante del país. Tal y como se indica en el informe final de la 76ª Sesión General de la Asamblea Mundial de Delegados de mayo de 2008, las responsabilidades de los puntos focales se hallan bajo la autoridad del Delegado de la OIE. Cuando los diferentes puntos focales remiten información a la OIE, lo hacen bajo la autoridad del Delegado de la OIE. Esta práctica se aplica incluso cuando los puntos focales dependen de otro departamento o ministerio que no forme parte de la jurisdicción de la Autoridad Veterinaria, dado que la OIE considera que, desde una perspectiva legal, el Delegado oficial de la OIE es el único representante del país. Detalle de las tareas propuestas a los puntos focales nacionales para la comunicación: Detalle de las tareas propuestas a los puntos focales nacionales para la comunicación: 1. actuar bajo la autoridad del Delegado de la OIE de su país como punto de contacto OIE en cuestiones relativas a la comunicación de los Servicios Veterinarios; 1. actuar bajo la autoridad del Delegado de la OIE de su país como punto de contacto OIE en cuestiones relativas a la comunicación de los Servicios Veterinarios; 2. facilitar la comunicación entre las partes interesadas pertinentes y el público destinatario, incluidos los medios de difusión, sobre cuestiones relativas a la sanidad animal, el bienestar de los animales y la salud pública; 2. facilitar la comunicación entre las partes interesadas pertinentes y el público destinatario, incluidos los medios de difusión, sobre cuestiones relativas a la sanidad animal, el bienestar de los animales y la salud pública; 3. actuar como punto focal con la OIE sobre asuntos pertinentes a la comunicación; 3. actuar como punto focal con la OIE sobre asuntos pertinentes a la comunicación; 4. recibir información sobre actividades de comunicación y copias de documentos pertinentes de la Sede de la OIE, y facilitar su difusión; 4. recibir información sobre actividades de comunicación y copias de documentos pertinentes de la Sede de la OIE, y facilitar su difusión; 5. preparar comentarios para el Delegado acerca de cada documento de reunión pertinente que refleje el punto de vista y posición del Miembro individual de la OIE y/o de la región, incluidos los comentarios sobre propuestas de nuevas normas, directrices o recomendaciones de la OIE relativas a la comunicación, o de su revisión; 5. preparar comentarios para el Delegado acerca de cada documento de reunión pertinente que refleje el punto de vista y posición del Miembro individual de la OIE y/o de la región, incluidos los comentarios sobre propuestas de nuevas normas, directrices o recomendaciones de la OIE relativas a la comunicación, o de su revisión; 6. establecer una red de expertos en comunicación dentro de su país y, de ser pertinente, dentro de la región o para comunicar con redes ya existentes. 6. establecer una red de expertos en comunicación dentro de su país y, de ser pertinente, dentro de la región o para comunicar con redes ya existentes. 220 220 ---------------------------------------------Lista de los Miembros ---------------------------------------------Lista de los Miembros Español Francés Español Francés AFGANISTÁN ALBANIA ALEMANIA ANDORRA ANGOLA ARABIA SAUDÍ ARGELIA ARGENTINA ARMENIA AUSTRALIA AUSTRIA AZERBAIYÁN BAHAMAS BAHREIN BANGLADESH BARBADOS BELARRÚS BÉLGICA BELICE BENIN BOLIVIA BOSNIA-HERZEGOVINA BOTSUANA BRASIL BRUNEI BULGARIA BURKINA FASO BURUNDI BUTÁN CABO VERDE CAMBOYA CAMERÚN CANADÁ CENTROAFRICANA (REP.) CHAD CHECA (REP.) CHILE CHINA (REP. POP. DE) CHIPRE COLOMBIA COMORAS CONGO CONGO (REP. DEM. DEL) COREA (REP. DE) COREA (REP. DEM. POP. DE) COSTA RICA CÔTE D'IVOIRE AFGHANISTAN ALBANIE ALLEMAGNE ANDORRE ANGOLA ARABIE SAOUDITE ALGÉRIE ARGENTINE ARMÉNIE AUSTRALIE AUTRICHE AZERBAÏDJAN BAHAMAS BAHREÏN BANGLADESH BARBADE BÉLARUS BELGIQUE BELIZE BÉNIN BOLIVIE BOSNIE-HERZÉGOVINE BOTSWANA BRÉSIL BRUNEI BULGARIE BURKINA FASO BURUNDI BHOUTAN CAP-VERT CAMBODGE CAMEROUN CANADA CENTRAFRICAINE (RÉP.) TCHAD TCHÈQUE (RÉP.) CHILI CHINE (RÉP. POPULAIRE DE) CHYPRE COLOMBIE COMORES CONGO CONGO (RÉP. DÉM. DU) CORÉE (RÉP. DE) CORÉE (RÉP. DÉMOCRATIQUE POP. DE) COSTA RICA CÔTE D'IVOIRE AFGANISTÁN ALBANIA ALEMANIA ANDORRA ANGOLA ARABIA SAUDÍ ARGELIA ARGENTINA ARMENIA AUSTRALIA AUSTRIA AZERBAIYÁN BAHAMAS BAHREIN BANGLADESH BARBADOS BELARRÚS BÉLGICA BELICE BENIN BOLIVIA BOSNIA-HERZEGOVINA BOTSUANA BRASIL BRUNEI BULGARIA BURKINA FASO BURUNDI BUTÁN CABO VERDE CAMBOYA CAMERÚN CANADÁ CENTROAFRICANA (REP.) CHAD CHECA (REP.) CHILE CHINA (REP. POP. DE) CHIPRE COLOMBIA COMORAS CONGO CONGO (REP. DEM. DEL) COREA (REP. DE) COREA (REP. DEM. POP. DE) COSTA RICA CÔTE D'IVOIRE AFGHANISTAN ALBANIE ALLEMAGNE ANDORRE ANGOLA ARABIE SAOUDITE ALGÉRIE ARGENTINE ARMÉNIE AUSTRALIE AUTRICHE AZERBAÏDJAN BAHAMAS BAHREÏN BANGLADESH BARBADE BÉLARUS BELGIQUE BELIZE BÉNIN BOLIVIE BOSNIE-HERZÉGOVINE BOTSWANA BRÉSIL BRUNEI BULGARIE BURKINA FASO BURUNDI BHOUTAN CAP-VERT CAMBODGE CAMEROUN CANADA CENTRAFRICAINE (RÉP.) TCHAD TCHÈQUE (RÉP.) CHILI CHINE (RÉP. POPULAIRE DE) CHYPRE COLOMBIE COMORES CONGO CONGO (RÉP. DÉM. DU) CORÉE (RÉP. DE) CORÉE (RÉP. DÉMOCRATIQUE POP. DE) COSTA RICA CÔTE D'IVOIRE 221 221 Lista de los Miembros -------------------------------------------- Lista de los Miembros -------------------------------------------- Español Francés Español Francés CROACIA CUBA DINAMARCA DJIBOUTI DOMINICANA (REP.) ECUADOR EGIPTO EL SALVADOR EMIRATOS ÁRABES UNIDOS ERITREA ESLOVAQUIA ESLOVENIA ESPAÑA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA ESTONIA ETIOPÍA EX-REP. YUG. DE MACEDONIA FIJI FILIPINAS FINLANDIA FRANCIA GABÓN GAMBIA GEORGIA GHANA GRECIA GUATEMALA GUINEA GUINEA-BISSAU GUINEA ECUATORIAL GUYANA HAITÍ HONDURAS HUNGRÍA INDIA INDONESIA IRÁN IRAQ IRLANDA ISLANDIA ISRAEL ITALIA JAMAICA JAPÓN JORDANIA KAZAJSTÁN KENIA CROATIE CUBA DANEMARK DJIBOUTI DOMINICAINE (RÉP.) ÉQUATEUR EGYPTE EL SALVADOR ÉMIRATS ARABES UNIS ÉRYTHRÉE SLOVAQUIE SLOVÉNIE ESPAGNE ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ESTONIE ÉTHIOPIE EX-RÉP. YOUG. DE MACÉDOINE FIDJI PHILIPPINES FINLANDE FRANCE GABON GAMBIE GÉORGIE GHANA GRÈCE GUATEMALA GUINÉE GUINÉE-BISSAU GUINÉE ÉQUATORIALE GUYANA HAÏTI HONDURAS HONGRIE INDE INDONÉSIE IRAN IRAK IRLANDE ISLANDE ISRAËL ITALIE JAMAÏQUE JAPON JORDANIE KAZAKHSTAN KENYA CROACIA CUBA DINAMARCA DJIBOUTI DOMINICANA (REP.) ECUADOR EGIPTO EL SALVADOR EMIRATOS ÁRABES UNIDOS ERITREA ESLOVAQUIA ESLOVENIA ESPAÑA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA ESTONIA ETIOPÍA EX-REP. YUG. DE MACEDONIA FIJI FILIPINAS FINLANDIA FRANCIA GABÓN GAMBIA GEORGIA GHANA GRECIA GUATEMALA GUINEA GUINEA-BISSAU GUINEA ECUATORIAL GUYANA HAITÍ HONDURAS HUNGRÍA INDIA INDONESIA IRÁN IRAQ IRLANDA ISLANDIA ISRAEL ITALIA JAMAICA JAPÓN JORDANIA KAZAJSTÁN KENIA CROATIE CUBA DANEMARK DJIBOUTI DOMINICAINE (RÉP.) ÉQUATEUR EGYPTE EL SALVADOR ÉMIRATS ARABES UNIS ÉRYTHRÉE SLOVAQUIE SLOVÉNIE ESPAGNE ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ESTONIE ÉTHIOPIE EX-RÉP. YOUG. DE MACÉDOINE FIDJI PHILIPPINES FINLANDE FRANCE GABON GAMBIE GÉORGIE GHANA GRÈCE GUATEMALA GUINÉE GUINÉE-BISSAU GUINÉE ÉQUATORIALE GUYANA HAÏTI HONDURAS HONGRIE INDE INDONÉSIE IRAN IRAK IRLANDE ISLANDE ISRAËL ITALIE JAMAÏQUE JAPON JORDANIE KAZAKHSTAN KENYA 222 222 ---------------------------------------------Lista de los Miembros ---------------------------------------------Lista de los Miembros Español Francés Español Francés KIRGUISTÁN KUWAIT LAOS LESOTO LETONIA LÍBANO LIBIA LIECHTENSTEIN LITUANIA LUXEMBURGO MADAGASCAR MALASIA MALAUI MALDIVAS MALÍ MALTA MARRUECOS MAURICIO MAURITANIA MÉXICO MICRONESIA (ESTADOS FEDERADOS DE) MOLDAVIA MONGOLIA MONTENEGRO MOZAMBIQUE MYANMAR NAMIBIA NEPAL NICARAGUA NÍGER NIGERIA NORUEGA NUEVA CALEDONIA NUEVA ZELANDA OMÁN PAÍSES BAJOS PAKISTÁN PANAMÁ PAPUA NUEVA GUINEA PARAGUAY PERÚ POLONIA PORTUGAL QATAR REINO UNIDO RUANDA RUMANIA KIRGHIZISTAN KOWEÏT LAOS LESOTHO LETTONIE LIBAN LIBYE LIECHTENSTEIN LITUANIE LUXEMBOURG MADAGASCAR MALAISIE MALAWI MALDIVES MALI MALTE MAROC MAURICE MAURITANIE MEXIQUE MICRONÉSIE (ÉTATS FÉDÉRÉS DE) MOLDAVIE MONGOLIE MONTENEGRO MOZAMBIQUE MYANMAR NAMIBIE NÉPAL NICARAGUA NIGER NIGERIA NORVÈGE NOUVELLE-CALÉDONIE NOUVELLE-ZÉLANDE OMAN PAYS-BAS PAKISTAN PANAMA PAPOUASIE NOUVELLE-GUINÉE PARAGUAY PÉROU POLOGNE PORTUGAL QATAR ROYAUME-UNI RWANDA ROUMANIE KIRGUISTÁN KUWAIT LAOS LESOTO LETONIA LÍBANO LIBIA LIECHTENSTEIN LITUANIA LUXEMBURGO MADAGASCAR MALASIA MALAUI MALDIVAS MALÍ MALTA MARRUECOS MAURICIO MAURITANIA MÉXICO MICRONESIA (ESTADOS FEDERADOS DE) MOLDAVIA MONGOLIA MONTENEGRO MOZAMBIQUE MYANMAR NAMIBIA NEPAL NICARAGUA NÍGER NIGERIA NORUEGA NUEVA CALEDONIA NUEVA ZELANDA OMÁN PAÍSES BAJOS PAKISTÁN PANAMÁ PAPUA NUEVA GUINEA PARAGUAY PERÚ POLONIA PORTUGAL QATAR REINO UNIDO RUANDA RUMANIA KIRGHIZISTAN KOWEÏT LAOS LESOTHO LETTONIE LIBAN LIBYE LIECHTENSTEIN LITUANIE LUXEMBOURG MADAGASCAR MALAISIE MALAWI MALDIVES MALI MALTE MAROC MAURICE MAURITANIE MEXIQUE MICRONÉSIE (ÉTATS FÉDÉRÉS DE) MOLDAVIE MONGOLIE MONTENEGRO MOZAMBIQUE MYANMAR NAMIBIE NÉPAL NICARAGUA NIGER NIGERIA NORVÈGE NOUVELLE-CALÉDONIE NOUVELLE-ZÉLANDE OMAN PAYS-BAS PAKISTAN PANAMA PAPOUASIE NOUVELLE-GUINÉE PARAGUAY PÉROU POLOGNE PORTUGAL QATAR ROYAUME-UNI RWANDA ROUMANIE 223 223 Lista de los Miembros -------------------------------------------- Lista de los Miembros -------------------------------------------- Español Francés Español Francés RUSIA SAN MARINO SANTO TOMÉ Y PRÍNCIPE SENEGAL SERBIA SEYCHELLES SIERRA LEONA SINGAPUR SIRIA SOMALIA SRI LANKA SUAZILANDIA SUDÁFRICA SUDÁN SUECIA SUIZA SURINAM TAILANDIA TAIPEI CHINO TANZANIA TAYIKISTÁN TIMOR-LESTE TOGO TRINIDAD Y TOBAGO TÚNEZ TURKMENISTÁN TURQUÍA UCRANIA UGANDA URUGUAY UZBEKISTÁN VANUATU VENEZUELA VIETNAM YEMEN ZAMBIA ZIMBABUE RUSSIE SAINT MARIN SAO TOMÉ-ET-PRINCIPE SÉNÉGAL SERBIE SEYCHELLES SIERRA LEONE SINGAPOUR SYRIE SOMALIE SRI LANKA SWAZILAND AFRIQUE DU SUD SOUDAN SUÈDE SUISSE SURINAME THAÏLANDE TAIPEI CHINOIS TANZANIE TADJIKISTAN TIMOR-LESTE TOGO TRINITÉ-ET-TOBAGO TUNISIE TURKMÉNISTAN TURQUIE UKRAINE OUGANDA URUGUAY OUZBÉKISTAN VANUATU VENEZUELA VIETNAM YÉMEN ZAMBIE ZIMBABWE RUSIA SAN MARINO SANTO TOMÉ Y PRÍNCIPE SENEGAL SERBIA SEYCHELLES SIERRA LEONA SINGAPUR SIRIA SOMALIA SRI LANKA SUAZILANDIA SUDÁFRICA SUDÁN SUECIA SUIZA SURINAM TAILANDIA TAIPEI CHINO TANZANIA TAYIKISTÁN TIMOR-LESTE TOGO TRINIDAD Y TOBAGO TÚNEZ TURKMENISTÁN TURQUÍA UCRANIA UGANDA URUGUAY UZBEKISTÁN VANUATU VENEZUELA VIETNAM YEMEN ZAMBIA ZIMBABUE RUSSIE SAINT MARIN SAO TOMÉ-ET-PRINCIPE SÉNÉGAL SERBIE SEYCHELLES SIERRA LEONE SINGAPOUR SYRIE SOMALIE SRI LANKA SWAZILAND AFRIQUE DU SUD SOUDAN SUÈDE SUISSE SURINAME THAÏLANDE TAIPEI CHINOIS TANZANIE TADJIKISTAN TIMOR-LESTE TOGO TRINITÉ-ET-TOBAGO TUNISIE TURKMÉNISTAN TURQUIE UKRAINE OUGANDA URUGUAY OUZBÉKISTAN VANUATU VENEZUELA VIETNAM YÉMEN ZAMBIE ZIMBABWE 224 224 Notes – Notas Notes – Notas 225 225 Notes – Notas 226 Notes – Notas 226 Notes – Notas Notes – Notas 227 227 Notes – Notas 228 Notes – Notas 228 Notes – Notas Notes – Notas 229 229 Notes – Notas 230 Notes – Notas 230 Notes – Notas Notes – Notas 231 231 Notes – Notas 232 Notes – Notas 232
