und führe zusammen, was getrennt ist - Heilig-Rock

<< UND FÜHRE ZUSAMMEN, WAS GETRENNT IST>>
„Y CONGREGA LO QUE ESTÁ SEPARADO“
TREVERIS/TRIER 13 DE ABRIL A 13 DE MAYO
EL EVENTO
Un evento especial tendrá lugar en Tréveris del 13 de avril al 13 de mayo de 2012:
La peregrinación 2012 a la Túnica Sagrada de Jesucristo. Todos están cordialmente invitados a ponerse en
camino hacia Tréveris con el lema “congrega lo que está separado”.
La túnica sagrada de Jesucristo es el objeto más precioso de la Catedral de Tréveris. Allí se la custodia de forma
reservada. Se la expone al público muy raramente y solo en oportunidades de la Peregrinacion a la Túnica
Sagrada. En el siglo pasado ello se hizo tres veces: en 1933, en 1959 y en 1996.
La historia de la Túnica de Cristo es un tejido de leyendas y testimonios. Se dice que Santa Elena, madre del
Emperador Constantino, residente en Tréveris en el siglo IV, la habría encontrado durante su peregrinación a
Jerusalén y que la habría dado como regalo a la Iglesia de Tréveris.
500 AÑOS DE PEREGRINACIONES A LA TUNICA SAGRADA
La Peregrinación del Año 2012 está motivada por una fecha histórica: 1512. En aquel año, el Emperador
Maximiliano I llegaba a Tréveris para una reunión entre todos los que tenían poder a nivel del Imperio Aleman
(Reichstag). El Emperador había insistido en qué se saque la túnica sagrada del altar mayor de la Catedral y se la
muestre. Cuando el público se enteró, todos querían verla y consiguieron que se la exponga por primera vez
públicamente,
Desde esta primera peregrinación hace 500 años, millones de peregrinos de todo el mundo han venido,
creyentes, gente en búsqueda y también curiosos. Todos han sido atraídos y movidos por la Túnica de Cristo.
La Peregrinación a la Túnica Sagrada tiene su lugar en esta tradición con todos sus altibajos.Se sigue trabajando
para dar respuestas a las preguntas, rupturas, separaciones y esperanzas de nuestra época.
PEREGRINACION A CRISTO
Para los cristianos, la reliquia o la túnica no es/constituye el centro. Para quien cree, la túnica le pone en relación
con quien la llevaba, es Cristo, la luz del mundo y el Redentor de todos los hombres .
1
<< UND FÜHRE ZUSAMMEN, WAS GETRENNT IST>>
CULTURA Y PROGRAMA DE ACOMPAÑAMIENTO
Existe una relación viva y emocianante entre la Iglesia y el Arte. Por ello, también esta Peregrinación y su
entorno dan motivo para la expresión artística. Enfrentándose/confrontándose los artistas con el lema “y
congrega lo que está separado”, resulta un programa atractivo y variado de arquiitectura, pintura, música,
literatura, baile y teatro.
Los temas y las fechas de las exposiciones, conciertos y otros proyectos de arte se encuentran bajo www.heiligrock-wallfahrt.de o en la Oficina de Peregrinos.
TRIER/TRÉVERIS – LA MÁS ANTIGUA CIUDAD DE ALEMANIA
En ninguna parte de Alemania se siente tanta cercanía de los Romanos como en Tréveris. Pero, también han
dejado sus huellas otras épocas históricas. Muchos edificios pertenecen al patrimonio mundial de la UNESCO,
entre ellos la Porta Nigra, la Basílica de Constantino, la Iglesia de Nuestra Señora (Liebfrauenkirche) y la Catedral.
La ciudad de Tréveris y los anfitriones de la región reciben con alegría a los muchos peregrinos y visitantes.
Cualquier información con relación a la busqueda de un alojamiento y demás ofertas turísticas se obtienen en la
Oficina de Turismo de la ciudad de Tréveris.
¡PARTICIPAR!
Pónganse en camino.
Si es solo, si son dos, si están en familia, en grupo, si es visitante o peregrino, si viaja a pie, en bicicleta, en tren,
en barco, en bus ...sean
¡Bienvenidos!
La Túnica estará expuesta entre el 13 de abril y el 13 de mayo de 2012, todos los días de 10.30 a 21.00 h en la
Catedral. Déjense inspirar por la Túnica de Cristo.
Durante la Peregrinación, la Santa Túnica tendrá buenos “vecinos”. Mucha gente y muchas instituciones se
están comprometiendo y ofrecen a sus huéspedes un progama variado con propuestas espirituales y
culturales. Habrá un ambiente particular en la Ciudad de Tréveris.
INSCRIBIRSE
Peregrinos o visitantes individuales no necesitan inscribirse. Pero, recomendamos que los grupos se inscriban.
Entonces podemos apoyarles durante su programa en Tréveris. Por favor pongánseen contacto con el servicio
de participantes: Tel. 0049(0)651/71058020 o teilnehmen@heiligrockwallfahrt2012.de
2
<< UND FÜHRE ZUSAMMEN, WAS GETRENNT IST>>
HORARIO DE MISAS Y OTRAS LITURGIAS
Se invita a asistir según su selección a las misas siguientes:
10.00 h
10.00 h
15.00 h
18.00 h
Eucaristía
Eucaristía
Eucaristía
Eucaristía
Iglesia “St. Gangolf”
Iglesia “Liebfrauenkirche”
Iglesia “Liebfrauenkirche”
Iglesia “St. Gangolf”
HORARIO LITURGICO DE LA CATEDRAL
08.00 h
09.00 h
10.30 h
21.00 h
22.00 h
Oración matinal
Eucaristía
Tiempo libre para los peregrinos
Oración de la noche
Cierre de la Catedral
De las 10.30 h a las 21.00 h, la Túnica Sagrada estará expuesta en la Catedral.
Se pueden obtener informaciones adicionales sobre la peregrinación, el programa y las liturgias en el folleto
actualizado del programa de cada día o se recibe antes de la oficina:
HEILIGROCK-WALLFAHRT 2012
Liebfrauenstraße 8
D-54290 Trier
Tel. 0049/651/71058012
Fax: 0049/651//71058010
heiligrockwallfahrt2012@bistum-trier.de
www.heilig-rock-wallfahrt.de
3