versatyle sg 1000

MIVER0001 04/13
MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO
INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL
VERSATYLE SG 1000
(ESPAÑOL)
( 6 3 $ f 2 /
,1752'8&&,Ð1
/HD GHWHQLGDPHQWH ODV LQIRUPDFLRQHV FRQWHQLGDV HQ HVWH
IROOHWR DQWHV GH SRQHU HQ PDUFKD HO DSDUDWR /RV GDxRV
TXH SXGLHUD VXIULU HO DSDUDWR SURYRFDGRV SRU XQD SXHVWD
HQ PDUFKD LQFRUUHFWD FDXVDUiQ OD FDGXFLGDG LQPHGLDWD
GH WRGRV ORV GHUHFKRV GH JDUDQWtD
/HD GHWHQLGDPHQWH HO FDStWXOR UHODWLYR D OD VHJXULGDG
&RQVHUYH HVWH IROOHWR SDUD FRQVXOWDUOR HQ FDVR GH GXGDV
$3/,&$&,21(6
(VWDV ERPEDV VXPHUJLEOHV VH IDEULFDQ SULQFLSDOPHQWH SDUD ODV
DSOLFDFLRQHV LQGLFDGDV HQ OD WDEOD GH DEDMR
%RPEHR GH DJXD OLPSLD
%RPEHR GH DJXD VXFLD
'UHQDMH
&LUFXODFLyQ GH DJXD HVWDQFDGD
-XHJRV GH DJXD
&21',&,21(6 '( 87,/,=$&,Ð1
/D WHPSHUDWXUD GHO OtTXLGR QR GHEH VXSHUDU ORV ƒ &
(VWDV ERPEDV VRQ LGyQHRV SDUD HO ERPEHR GH OtTXLGRV
TXtPLFDPHQWH QHXWURV 1R XWLOL]DU FRQ KLGURFDUEXURV R
OtTXLGRV LQIODPDEOHV
/D XWLOL]DFLyQ GH OD ERPED FRQ OtTXLGRV TXH FRQWHQJDQ
DUHQD X RWURV PDWHULDOHV DEUDVLYRV SXHGH UHGXFLU VX YLGD
PHGLD /D SUHVHQFLD GH DUHQD HQ HO LQWHULRU GH OD ERPED
SURYRFD OD FDGXFLGDG LQPHGLDWD GH OD JDUDQWtD
/D ERPED QR GHEH IXQFLRQDU QXQFD HQ VHFR 6X
XWLOL]DFLyQ HQ VHFR SXHGH SHUMXGLFDU OD HILFLHQFLD GH ODV
SLH]DV GH HVWDQTXHLGDG
6(*85,'$'
/D XWLOL]DFLyQ QHJOLJHQWH GH HTXLSRV HOpFWULFRV
TXH WHQJDQ FRQWDFWR FRQ HO DJXD SXHGH UHSUHVHQWDU XQ
SHOLJUR SDUD OD LQWHJULGDG GH ODV SHUVRQDV3RU WDQWR HV
QHFHVDULR UHVSHWDU HVFUXSXORVDPHQWH ODV VLJXLHQWHV
LQVWUXFFLRQHV 6L WXYLHUD GXGDV FRQWDFWH FRQ HO IDEULFDQWH
R FRQ XQLQVWDODGRU H[SHUWR
! VL HO DSDUDWR VH XWLOL]D HQ SLVFLQDV R HVWDQTXHV GH MDUGtQ
GHEHQ REVHUYDUVH WRGDV ODV QRUPDV GHVHJXULGDG
',1 9'( \ SRVLEOHVDFWXDOL]DFLRQHV
£1R WRTXH HO HQFKXIH FRQ ODV PDQRV PRMDGDV
6LHPSUH FRUWH OD FRUULHQWH DQWHV GHPDQLSXODU OD ERPED
1R FRUWH HO FDEOH HOpFWULFR
1R XWLOLFH SURORQJDFLRQHV SDUD HO FDEOH HOpFWULFR
/D LQVWDODFLyQ GH DOLPHQWDFLyQ GHEH HVWDU GRWDGD GH XQ
LQWHUUXSWRU GLIHUHQFLDO FRQ XQD FDSDFLGDG Pi[LPD GH P$
1R GREOH QL H[WLHQGD QL FRUWH HO FDEOH HOpFWULFR \ QR OR
XWLOLFH SDUD WUDQVSRUWDU OD ERPED (Q HO FDVR GH DYHUtD QR
WUDWH GH UHSDUDU OD ERPED SRU VX FXHQWD
35(3$5$7,926 3$5$
)81&,21$0,(172
/$
38(67$
(1
£1R SRQJD HQ IXQFLRQDPLHQWR OD ERPED VLQ KDEHU
GHVHQURVFDGR DQWHV OD FXUYD VXPLQLVWUDGD \ DO PHQRV
FP GH WXER GH GHVDJH D ILQ GH HYLWDU HO FRQWDFWR
DFFLGHQWDO FRQ HO URWRU HQ PRYLPLHQWR
(QURVTXH HO UDFRU VXPLQLVWUDGR KDVWD VHQWLU TXH TXHGD OR
VXILFLHQWHPHQWH ILMDGR 2ULHQWH OD VDOLGD GHO UDFRU KDFLD
DUULED
)LMH XQ WXER GH OD ORQJLWXG GHVHDGD TXH WHQJD XQ GLiPHWUR
LQWHULRU DGHFXDGR SDUD HO UDFRU GH OD ERPED 'H VHU
QHFHVDULR DxDGD XQD DEUD]DGHUD SDUD JDUDQWL]DU OD
VXMHFFLyQ GHO WXER
6XPHUMD FXLGDGRVDPHQWH OD ERPED HQ HO OXJDU HVFRJLGR
SDUD VX XWLOL]DFLyQ
(O VXHOR VREUH HO TXH OD ERPED VH DSR\DUi GHEHUi VHU
ILUPH \ HQ SODQR 1R VXPHUMD OD ERPED VREUH
VXSHUILFLHV IDQJRVDV R LUUHJXODUHV
/D ERPED WDPELpQ SXHGH IXQFLRQDU VXVSHQGLGD (Q HVWH
FDVR HQJDQFKH HO DSDUDWR FRQ XQ FDEOH D WUDYpV GHO DVD
$VHJ~UHVH GH TXH HO DSDUDWR QR JLUH VREUH Vt PLVPR
6L OD ERPED PRQWD XQ LQWHUUXSWRU GH QLYHO FRQWUROH
TXH KD\D VXILFLHQWH HVSDFLR SDUD TXH VH SXHGD PRYHU
OLEUHPHQWH
£$7(1&,Ð1 1R VXPHUMD OD ERPED D XQD SURIXQGLGDG
VXSHULRU D DTXHOOD LQGLFDGD HQ OD SODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV
/D ERPED LQFRUSRUD XQD ERTXLOOD SDUD OD H[SXOVLyQ GHO DLUH
SDUD IDFLOLWDU VX FHEDGR 3RU OR TXH HV QRUPDO REVHUYDU XQD
VDOLGD GH DJXD SRU OD ERTXLOOD R SRU HO SXQWR GH DFRSODPLHQWR
HQWUH HO FXHUSR VXSHULRU H LQIHULRU GH OD PLVPD
38(67$ (1 )81&,21$0,(172
(Q SULPHU OXJDU KD\ TXH DVHJXUDUVH GH TXH ODV
FDUDFWHUtVWLFDV GH UHQGLPLHQWR GH OD ERPED VHDQ LGyQHDV
SDUD OD DSOLFDFLyQ TXH VH GHVHD
7UDV KDEHU FRQHFWDGR OD WHQVLyQ OD ERPED HVWi OLVWD SDUD
VX SXHVWD HQ IXQFLRQDPLHQWR
/RV ERPEDV VXPLQLVWUDGDV FRQ LQWHUUXSWRU GH QLYHO
VH SRQGUiQ HQ IXQFLRQDPLHQWR DXWRPiWLFDPHQWH FXDQGR
HO QLYHO GHO OtTXLGR OHYDQWH FRPSOHWDPHQWH HO LQWHUUXSWRU
GHO IORWDGRU
(O DSDUDWR VH DSDJDUi XQD YH] FRQFOXLGR HO GUHQDMH HV
GHFLU HQ HO PRPHQWR HQ TXH HO LQWHUUXSWRU GH IORWDGRU
UHWRUQH D VX SRVLFLyQ RULJLQDO
3
(ESPAÑOL)
£$7(1&,Ð1 /D ORQJLWXG GHO FDEOH GHO IORWDGRU SXHGH
UHJXODUVH 3RU OR WDQWR HV QHFHVDULR HYLWDU
OD SURORQJDFLyQ H[FHVLYD GHO FDEOH (O IORWDGRU GHEH
DFWXDU OLEUH HQ WRGR HO FDPSR GH DFFLyQ SDUD QR
HQWRUSHFHU HO DUUDQTXH \OD SDUDGD GH OD ERPED
TXH HO FDEOH VHD H[FHVLYDPHQWH FRUWR (O IORWDGRU GHEH
WHQHU OD IOH[LELOLGDG VXILFLHQWH SDUD UHFRUUHU WRGR HO FDPSR
GH DFFLyQ
/,03,(=$ < 0$17(1,0,(172
*HQHUDOPHQWH HVWH DSDUDWR QR QHFHVLWD XQ PDQWHQLPLHQWR
HVSHFLDO 6LQ HPEDUJR VHJ~Q ODV FRQGLFLRQHV
PHGLRDPELHQWDOHV FDOLGDG GHO OtTXLGR SUHVHQFLD GH
LPSXUH]DV HWF DFRQVHMDPRV HIHFWXDU LQVSHFFLRQHV
SHULyGLFDV SDUD FRQWURODU ODV FRQGLFLRQHV GH OLPSLH]D GHO
DSDUDWR
'HVFRQHFWH OD WHQVLyQ GHO DSDUDWR DQWHV GH
HIHFWXDU HO PDQWHQLPLHQWR 6L HO DSDUDWR UHTXLHUH XQD
UHSDUDFLyQ FRQWDFWH FRQ XQ H[SHUWR
'HVHQURVTXH ORV FXDWUR WRUQLOORV VLWXDGRV GHEDMR GH
OD ERPED
4XLWH OD EDVH GH OD ERPED FRQ HO ILQ GH DFFHGHU DO URWRU
(OLPLQH ODV SRVLEOHV LPSXUH]DV \ VXFLHGDG
9XHOYD D PRQWDU OD EDVH
38(67$
)8(5$
$/0$&(1$0,(172
'(
6(59,&,2
<
(O DSDUDWR GHEHUi GHVPRQWDUVH HQ ORV SHUtRGRV HQ TXH
H[LVWH ULHVJR GH FRQJHODFLyQ
7UDV KDEHU GHVFRQHFWDGR OD UHG GH DOLPHQWDFLyQ YDFtH
OD ERPED GHO OtTXLGR \ JXiUGHOR HQ XQ OXJDU VHFR \
SURWHJLGR GHO SHOLJUR GH FRQJHODFLyQ
/,67$ '( 326,%/(6 352%/(0$6 '85$17(
(/ )81&,21$0,(172'(/$%20%$
/D ERPED QR DUUDQFD
" )DOOR HQ OD FRUULHQWH
5HYLVH HO FDEOH HOpFWULFR OD FRQH[LyQ FRUUHFWD GHO
HQFKXIH \ ORV IXVLEOHV GH OD UHG GH DOLPHQWDFLyQ
" 0RWRU GHVFRQHFWDGR D FDXVD GH UHFDOHQWDPLHQWR
(OLPLQH OD FDXVD GHO UHFDOHQWDPLHQWR ¢OtTXLGR ERPEHDGR
PX\ FDOLHQWH"¢5RWRU EORTXHDGR SRU VyOLGRV X RWURV
HOHPHQWRV H[WUDxRV"¢7HQVLyQ LQFRUUHFWD"
8QD YH] HQIULDGD ODERPED DUUDQFDUi GH QXHYR
DXWRPiWLFDPHQWH
" (O LQWHUUXSWRU GHQLYHO QR DFWLYD OD ERPED
(O QLYHO GH DJXD DOFDQ]DGR QR HV VXILFLHQWH SDUD DFFLRQDU
OD ERPED
$VHJ~UHVH GH TXH KD\D VXILFLHQWH HVSDFLR OLEUH SDUD HO
PRYLPLHQWR GHO LQWHUUXSWRU GH QLYHO
4
(O PRWRUVXHQD SHUR OD ERPED QR DUUDQFD
" (V SRVLEOH TXH FXHUSRV H[WUDxRV KD\DQ EORTXHDGR HO URWRU
(OLPLQH ORV REMHWRV TXH EORTXHDQ HO URWRU YpDVH SXQWR
Qƒ
/D ERPED WLHQH XQ UHQGLPLHQWR LQVXILFLHQWH R QXOR
" $OWXUD GH HOHYDFLyQ VXSHULRU DO UHQGLPLHQWR GH OD ERPED
2EVHUYH OD DOWXUD GH HOHYDFLyQ Pi[LPD GHVFULWD HQ OD SODFD
GH FDUDFWHUtVWLFDV DVHJ~UHVH GH TXH OD GLVWDQFLD HQWUH OD
ERPED \ HO SXQWR GH GHVFDUJD VHD LQIHULRU DO GDWR LQGLFDGR
HQ OD PLVPD SODFD
" 7XER GH GHVDJH REWXUDGR R SOHJDGR
$VHJ~UHVH GH TXH HO WXER VHD UHFWR \ QR FRQWHQJD
LPSXUH]DV
" 3pUGLGDV HQ HO WXER GH GHVDJH
)LMH HO WXER GH GHVDJH D ILQ GH HOLPLQDU ODV SpUGLGDV
/D ERPED KDFH UXLGRV H[WUDxRV
" 3RVLEOH GLILFXOWDG HQ HO FHEDGR
&RQWUROH TXH VDOJD DJXD SRU OD ERTXLOOD VLWXDGD HQ HO
FXHUSR LQIHULRU GH OD ERPED YpDVH SXQWR Qƒ *$5$17Ì$
&DGD UHSDUDFLyQ R PDQWHQLPLHQWR GXUDQWH HO SHUtRGR GH
JDUDQWtD WHQGUi TXH VHU UHDOL]DGR SRU HO SHUVRQDO DXWRUL]DGR
GH OD (PSUHVDIDEULFDQWH (Q FDVR FRQWUDULR HO GHUHFKR GH JD
UDQWtD GHFOLQD DXWRPiWLFDPHQWH
/D JDUDQWtD WLHQH YDOLGH] GH YHLQWLFXDWUR PHVHV GHVGH
OD IHFKD GH DGTXLVLFLyQ H LQFOX\H OD UHSDUDFLyQ JUDWXWLWD GH
GHIHFWRV SURYRFDGRV SRU HO PRQWDMH GH PDWHULDOHV GHIHFWXRVRV
R PDO PRQWDGRV HQ VX IDEULFDFLyQ
6RQ H[FOXLGRV GH OD JDUDQWtD ORV PDWHULDOHV GH GHVJDVWH FRPR
ODV HVWDQTXHLGDGHV ORV VHOORV GH DFHLWH \ ORV URWRUHV
(Q FDVR GH UHFODPDFLyQ GH OD JDUDQWtD HV QHFHVDULR SUHVHQWDU
HO GRFXPHQWR TXH FHUWLILTXH OD IHFKD GH DGTXLVLFLyQ UHFLER GH
HQWUHJD IDFWXUD UHVJXDUGR ILVFDO HWF
(67( 352'8&72 5(6321'( $ /$6 6,*8,(17(6
',5(&7,9$6
&((
'LUHFWLYD GH EDMD WHQVLyQ
&((
'LUHFWLYD GH PDUFDGR &(
&((
'LUHFWLYD VREUH OD FRPSDWLELOLGDG
HOHFWURPDJQpWLFD
\ HVWi KRPRORJDGR VHJ~Q OD QRUPDWLYD (1
(ENGLISH)
(1*/,6+
$668037,21
'R QRW WRXFK WKH SOXJ ZLWK ZHW KDQGV 6ZLWFK
RII DQG XQSOXJ WKH SXPS EHIRUH DQ\ PDLQWHQDQFH
'R QRW FXW RU HQJUDYH WKH SRZHU FDEOH 'R QRW MRLQ H[WUD
FDEOH
3OHDVH UHDG WKHVH LQVWUXFWLRQV FDUHIXOO\ EHIRUH XVH
'DPDJHV UHVXOWLQJ DV FRQVHTXHQFH RI LQVWUXFWLRQV
GLVUHJDUGV ZLOO QRW EH FRYHUHG E\ PDQXIDFWXUHU·V
ZDUUDQW\
0DLQV V\VWHP PXVW EH SURYLGHG RI D UHVLGXDO FXUUHQW
GHYLFH RI PD[ P$ FDSDFLW\
3OHDVH SD\ SDUWLFXODU DWWHQWLRQ WR WKH FKDSWHU
UHODWLQJ WKH VDIHW\ LQVWUXFWLRQV
'R QRW EXFNOH VTXHH]H GUDJ RU GULYH RYHU WKH SRZHU
FDEOH SURWHFW IURP VKDUS HGJHV
6DYH WKHVH LQVWUXFWLRQV DQG UHIHU WR WKHP DQ\WLPH \RXU
DUH LQ GRXEW
'R QRW XVH SRZHU FDEOH WR FDUU\ WKH SXPS
0$,1 $33/,&$7,216
7KHVH VXEPHUVLEOH HOHFWULF SXPSV DUH PDGH PDLQO\ IRU WKH
DSSOLFDWLRQV OLVWHG EHORZ
&OHDQ ZDWHU SXPSLQJ
'LUW\ ZDWHU SXPSLQJ
'UDLQDJH
&LUFXODWLRQ DQWLSXWUHIDFWLRQ
'RPHVWLF ZDWHUIDOOV DQG IRXQWDLQV
%()25( 23(5$7,21
'XULQJ URWDWLRQ WKH LPSHOOHU PD\ FDXVH VHULRXV
LQMXU\ LI WRXFKHG 7R DYRLG DQ\ FDVXDO DSSURDFK WKH
SXPS PXVW EH DOZD\V HTXLSSHG ZLWK GLVFKDUJH KRVH FP ORQJ PLQLPXP
3XPSLQJ OLTXLGV FRQWDLQLQJ VDQG RU RWKHU DEUDVLYHV ZLOO
UHGXFH VHQVLWLYHO\ WKH OLIH RI WKH SXPSV 7KH SUHVHQFH
RI VDQG LQWR WKH SXPS UHQGHUV WKH ZDUUDQW\ QXOO DQG
YRLG
6FUHZ HOERZ XVLQJ \RXU KDQGV LQWR GLVFKDUJH SRUW XQWLO
WLJKWHQHG HQRXJK 'R QRW XVH WRROV IRU H[WUD WLJKWHQLQJ
5RWDWH WKH HOERZ XQWLO XSULJKW SRVLWLRQ
)LW WKH GLVFKDUJH KRVH WR HOERZ DQG VHFXUH LW ZLWK KRVH
FODPSV LI QHFHVVDU\ 7KH LQWHUQDO KRVH GLDPHWHU PXVW ILW
WKH H[WHUQDO HOERZ VL]H
6XEPHUJH FDUHIXOO\ \RXU SXPS RQWR VHOHFW RSHUDWLRQ
SODFH
7KH VXUIDFH ZKHUH WKH SXPS VLWV PXVW PH VPRRWK
DQG VROLG 'R QRW VLW WKH SXPS RQWR VKDUS RU PXGG\
VXUIDFHV
3XPS FDQ DOVR RSHUDWH ZKLOH KXQJ ,Q WKLV FDVH KDQG
WKH SXPS WKURXJK WKH KDQGOH (QVXUH WKH SXPS IURP
SRVVLEOH URWDWLRQ
,I WKH SXPS LV HTXLSSHG ZLWK IORDW VZLWFK WKH VSDFH
VKRXOG EH ODUJH HQRXJK WR DOORZ WKH IORDW IUHH
PRYHPHQW
7KH SXPS VKRXOG QHYHU UXQ GU\ WR DYRLG WKH GDPDJH RI
VHDOV DQG PRWRU RYHUKHDWLQJ
$77(17,21 'R QRW VXEPHUJH WKH SXPS GHHSHU WKDQ
VWDWHG RQ WKH GDWD FKDUW
86( &21',7,216
/LTXLG WHPSHUDWXUH PXVW QRW H[FHHG ƒ &
7KHVH SXPSV DUH VXLWDEOH WR EH XVHG LQ WR FKHPLFDOO\
QHXWUDO OLTXLGV
'R QRW SXPS K\GURFDUERQV RU DQ\ RWKHU
LQIODPPDEOH OLTXLG
6$)(7<
&DUHOHVV XVH RI HOHFWULF DSSOLDQFHV LV DOZD\V
GDQJHURXV (OHFWULF DSSOLDQFHV XVHG LQWR ZDWHU
UHSUHVHQW D SRWHQWLDO ULVN RI HOHFWULF VKRFN 7KXV ZH
VWURQJO\ UHFRPPHQG WR SD\ IXOO DWWHQWLRQ WR WKH QH[W
LQVWUXFWLRQV ,I \RX VWLOO KDYH GRXEWV FRQWDFW DQ H[SHUW
HOHFWULFLDQ RU WKH PDQXIDFWXUHU
! ZKHQ XVHG LQWR VZLPPLQJ SRROV RU JDUGHQ SRQGV WKH
UHJXODWLRQV DFFRUGLQJ WR ',1 9'( ² DQG
HYHQWXDO UHOHDVH PXVW EH VWULFWO\ REVHUYHG
! 3HRSOH VKRXOG HQWHU LQWR ZDWHU ZKLOH SXPS LV
LQVWDOOHG
3XPS LV HTXLSSHG ZLWK DLUHVFDSH QR]]OH WR ERRVW WKH
SULPH 7KXV \RX PD\ QRWLFH D ZDWHU OHDNDJH EHWZHHQ WKH
XSSHU DQG ORZHU KRXVLQJ 'R QRW ZRUU\ DERXW LW
23(5$7,21
)LUVW RI DOO EH VXUH WKH SXPS VWDWHG SHUIRUPDQFH ILWV
\RXU DSSOLFDWLRQ
$IWHU SOXJLQ WKH SXPS LV UHDG\ IRU RSHUDWLRQ
$XWRPDWLFV SXPSV ZLOO VWDUW RQO\ ZKHQ ZDWHU OHYHO OLIWV
IORDW VZLWFK WRWDOO\
3XPS ZLOO VZLWFKRII DIWHU GUDLQDJH LV FRPSOHWHG DQG
IORDW VZLWFK LV EDFN WR RULJLQDO SRVLWLRQ
5
(ENGLISH)
$77(17,21 )ORDW VZLWFK FDEOH OHQJWK LV DGMXVWDEOH EXW
LW LV QHFHVVDU\ WR DYRLG
&DEOH VZLWFK WRR ORQJ PD\ FRPSURPLVH WKH IUHH
IOXFWXDWLRQ RI WKH IORDW VZLWFK 'R QRW OHW WKH VZLWFK WR
WRXFK WKH IORRU
&DEOH VZLWFK WRR VKRUW PD\ REVWUXFW WKH IXOO URWDWLRQ
KDOI URXQG RI WKH IORDW VZLWFK
&/($1,1* $1' 0$,17(1$1&(
1RUPDOO\ WKLV GHYLFH GRHV QRW QHHG SDUWLFXODU PDLQWHQDQFH
+RZHYHU GHSHQGLQJ RQ HQYLURQPHQWDO FRQGLWLRQV W\SH RI
OLTXLG LPSXULWLHV HWF ZH VXJJHVW WR PDNH SHULRGLFDO
LQVSHFWLRQV WR YHULI\ WKH FOHDQ VWDWH
6ZLWFK RII DQG XQSOXJ WKH SXPS EHIRUH DQ\
PDLQWHQDQFH $ GDPDJH SXPS PXVW EH ZRUNPDQOLNH
UHSDLUHG EHIRUH IXUWKHU XVH
/RRVHQ WKH IRXU VFUHZV IURP ERWWRP SDUW
5HPRYH WKH ERWWRP EDVH
&OHDQ LPSHOOHU DQG DOO DFFHVVLEOH DUHD LQVLGH WKH
FDVLQJ 5HPRYH DQ\ ILEUH ZKLFK PD\ KDYH ZRXQG
DURXQG WKH LPSHOOHU VKDIW
5HDVVHPEOH WKH ERWWRP EDVH
3803 6725$*(
'R QRW XVH WKH SXPS GXULQJ FROG ZLQWHU ZHDWKHU )URVW
ZRXOG FHUWDLQO\ GDPDJH WKH SXPS
8QSOXJ WKH SXPS 'U\ LW IURP UHVLGXDO ZDWHU DQG VWRUH LW
LQ D GU\ DQG IURVWIUHH SODFH
7528%/(6+227,1*
0RWRU GRHV QRW VWDUW
" 0DLQV YROWDJH PLVVLQJ
&KHFN WKH SRZHU FDEOH SURSHU SOXJ FRQQHFWLRQ DQG
PDLQV IXVH HIILFLHQF\
" 0RWRU SURWHFWRU WULSSHG IRU RYHUKHDWLQJ
5HPRYH FDXVH IRU RYHUKHDWLQJ SXPSHG OLTXLG WRR KRW"
,PSHOOHU EORFNHG E\ IRUHLJQ REMHFWV" :URQJ YROWDJH"
$IWHU FRROLQJ WKH SXPS ZLOO UHWXUQ WR RSHUDWH
DXWRPDWLFDOO\
" 7KH IORZ VZLWFK GRHV QRW RSHUDWH WKH SXPS
0DNH VXUH WKDW ZDWHU OHYHO LV VXIILFLHQW WR OLIW WKH IORDW
VZLWFK FRPSOHWHO\
0DNH VXUH WKH IORDW VZLWFK FDQ PRYH XQUHVWULFWHG
0RWRU KXPV EXW GRHV QRW UXQ
" ,PSHOOHU EORFNHG E\ IRUHLJQ REMHFWV
&OHDQ LPSHOOHU VHH FKDUWHU QR 6
3XPS SHUIRUPDQFH LV LQVXIILFLHQW RU QXOO
" 5HTXHVWHG KHDG LV ELJJHU WKDQ SXPS VWDWHG
&KHFN FDUHIXOO\ WKH GDWD FKDUW RU SXPS GDWD ODEHO DQG
PDNH VXUH WKDW VWDWHG 0D[ +HDG WR EH KLJKHU WKDQ YDOXH
QHFHVVDU\ IRU DSSOLFDWLRQ
" 'LVFDUJH KRVH LV EHQW RU FORJJHG
%H VXUH WKH KRVH SRVLWLRQ LV VWUDLJKW DQG IUHH IURP VKDUS
EHQGV DQG REMHFWV
" /HDNDJH DORQJ KRVH RU ILWWLQJ
6HDO GLVFKDUJH KRVH WLJKWHQ VFUHZ ILWWLQJV
3XPS LV DQRPDORXVO\ QRLV\
" 3RVVLEOH SULPLQJ GLIILFXOWLHV
0DNH VXUH WKDW ZDWHU FRPHV IURP DLUHVFDSH QR]]OH
VHH SRLQW QR &21',7,216 2) :$55$17<
$Q\ UHSDLUV RU PDLQWHQDQFH GXULQJ WKH SHULRG FRYHUHG E\
ZDUUDQW\ PXVW EH FDUULHG RXW E\ DXWKRULVHG VWDII ,Q WKH
HYHQW RI WKH SXPS EHLQJ WDPSHUHG ZLWK WKH ZDUUDQW\
DXWRPDWLFDOO\ EHFRPHV YRLG
7KH ZDUUDQW\ FRPSULVHV WKH IUHH HOLPLQDWLRQ RI IDXOWV
FDXVHG E\ HUURUV LQ DVVHPEO\ RU WKH XVH RI IDXOW\ PDWHULDOV
ZLWKLQ WZHQW\IRXU PRQWKV IURP WKH GDWH RI SXUFKDVH
0DWHULDOV VXEMHFW WR ZHDU VXFK DV PHFKDQLFDO VHDOV RLO
VHDOV DQG LPSHOOHUV DUH QRW LQFOXGHG LQ WKH ZDUUDQW\
6KRXOG LQWHUYHQWLRQ XQGHU ZDUUDQW\ EH UHTXLUHG LW LV
QHFHVVDU\ WR VKRZ D GRFXPHQW ZKLFK SURYHV WKH GDWH RI
SXUFKDVH GHOLYHU\ QRWH LQYRLFH RU UHFHLSW
7+,6 352'8&7 &203/,(6 :,7+ 7+( )2//2:,1*
((& ',5(&7,9(6
((& 'LUHFWLYH RQ ORZ YROWDJH
((& 'LUHFWLYH RQ WKH &( PDUNLQJV
((& 'LUHFWLYH RQ HOHFWURPDJQHWLF FRPSOLDQFH
DQG WKDW WKH VWDQGDUGV (1 KDYH EHHQ
DSSOLHG IRUWKLV SXPS 7(&+1,&$/ '$7$
7<3(
6* 530 ,PSHOOHU
9ROW+]
$
&
X)
N:
S
+3
S
0D[
OPLQ
+ PD[
P
+2
'10
66WHHO,QR[
'LUW\
) µ
0D[ 7
ƒ&
3URWHFWLRQ &ODVV ,3 ,QVXODWLRQ &ODVV)
&% SDWFK ER[ FRQQHFWLRQ VFKHPH
7
8
9
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Nosotros, EBARA ESPAÑA BOMBAS, S.A.,
declaramos bajo nuestra responsabilidad que
nuestros productos “VERSATYLE SG 1000”
son conformes con la Directiva de Máquinas
98/37/CEE y la Directiva que la modificó
98/79/CEE; con la Directiva de Baja Tensión
73/23/CEE y su modificación Directiva 93/68/
CEE; y con la Directiva de Compatibilidad
Electromagnética 89/336/CEE y su modificación
Directiva 93/68/CEE.
KONFORMITAETSERKLARUNG
Wir, EBARA ESPAÑA BOMBAS, S.A., erklären
unter unserer Verantwortung, dass unsere
Erzeugnisse “VERSATYLE SG 1000” mit der
Maschinenvorschift 98/37/CEE wie von den Norm
98/79/CEE abgeändert übereinstimimen, sowie
sie auch mit der Richtlinie über Tiefspannung
73/23/CEE wie von der Richtlinie 93/68/CEE abgeändert und mit der Vorschrift über elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/CEE wie von der Norm
93/68/CEE abgeändert übereinstimrnen.
DECLARATION OF CONFORMITY
We, EBARA ESPAÑA BOMBAS, S.A., declare
under our own responsibility that our products
“VERSATYLE SG 1000” conform to the
Machinery Directive 98/37/CEE as modified by
Directive 98/79/CEE, to the Low Tension Directive
73/23/CEE, as modified by Directive 93/68/CEE
and to the Electromagnetic Compatibility Directive
89/336/ CEE as modified by Directive 93/68/CEE.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ
Noi, EBARA ESPAÑA BOMBAS, S.A., dichiariamo sotto la nostra responsabilitá che i ns. prodotti “VERSATYLE SG 1000” sono in conformitá alla Direttiva Macchine 98/37/CEE come
modificato dalla direttiva 98/79/CEE, alla
Diretiva Bassa Tensione 73/23/CEE come modificato dalla direttiva 93/68/CEE e alla Direttiva
Compatibilitá Elettromagnetica 89/336/CEE
come modifícate dalla direttiva 93/68 CEE.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Nous soussignons, EBARA ESPAÑA BOMBAS,
S.A., déclarons sous notre responsabilité que nos
produits “VERSATYLE SG 1000” sont conformes
à la Directive sur les Machines 98/37/CEE comme
modifiée par la Directive 98/79/CEE, à la Directive
sur la Ten-sion Basse 73/23/CEE, comme modifiée par la Directive 93/68/CEE et à la Directive sur
la Compatibilité Electromagnétique 89/336/CEE
comme modifiée par la Directive 93/68/CEE.
DECLARAÇAO DE CONFORMIDADE
Nós, EBARA ESPAÑA BOMBAS, S.A., declaramos sobra nossa responsabilidade que, os produtos “VERSATYLE SG 1000” sao em conformidades á Diretriz Macchine 98/37/CEE, sendo
modificado da Diretriz 98/79/CEE, a Diretriz
Baixa Tensao 73/23/CEE, sendo modificado da
Diretriz 93/68/CEE e a Diretriz de Compatibilidade Electromagnética 89/336/CEE sendo
modificada da Diretriz 93/68/CEE.
ANGEL DÍAZ
Director General
Pinto, 08-04-13
10
EBARA ESPAÑA BOMBAS, S.A.
Dirección General / Fábrica (España)
Polígono Ind. La Estación. C/ Cormoranes, 6-8
28320 PINTO (Madrid)
Telf: 916 923 630 - *902 101 206
Fax: 916 910 818 - 916 923 891
http://www.ebara.es
E-mail: correo@ebara.es
marketing@ebara.es
ventas@ebara.es
export@ebara.es
produccion@ebara.es
administracion@ebara.es
Delegación BARCELONA
Santander, 42-48, Nave 36
08020 Barcelona
Telf: 932 781 669 - 608 158 779
Fax: 932 782 784
E-mail: barcelona@ebara.es
Delegación BILBAO
Polígono Industrial Kareaga-Goikoa
C/ Junqueral, 13 - Oficina 23
48903 Barakaldo (Vizcaya)
Telf: 944 354 978
Fax: 944 850 070
E-mail: norte@ebara.es
Delegación MADRID
Polígono Ind. La Estación
C/ Cormoranes, 6-8
28320 PINTO (Madrid)
Telf: 916 923 630 - *902 101 206
Fax: 916 910 818 - 916 923 891
E-mail: madrid@ebara.es
Delegación SEVILLA
J. S. Elcano, 6B dup.
41011 Sevilla
Telf: 954 279 601/2
954 278 129
Fax: 954 281 219
E-mail: sevilla@ebara.es
Sucursal Málaga
Telf.: 650 456 565
E-mail: malaga@ebara.es
Delegación VALENCIA
Pol. El Oliveral
Fase III, Nave 11, Bloque B
Ctra. N III, Salida 342
46190 Ribarroja de Turia (Valencia)
Telf: 961 668 061 - 629 21 46 15
Fax: 961 668 177
E-mail: valencia@ebara.es
Delegación ZARAGOZA
C/ Valdealgorfa, 8.
50014 Zaragoza
Telf: 976 471 914 - 976 470 005
608 418 947
Fax: 976 471 983
E-mail: zaragoza@ebara.es
* Tarifa reducida en llamadas fuera de la provincia.
EBARA ESPAÑA BOMBAS, S.A., se reserva el derecho de introducir cambios y mejoras en los datos que figuran en este manual.
©EBARA ESPAÑA BOMBAS, S.A.