Booklet CD - Traduccion al espaniol

Booklet CD
Lass mich Deine Herrlichkeit seh’n Concédeme ver tu gloria
IMPORTANTE: La traducción de los textos de las canciones, es sólo para poder
comprender su contenido y no para cantarlas.
1. Wir glauben Herr
1. Creemos Señor
Wir glauben Herr, wir rühmen Dich.
Wir sind kühn, wir sind frei.
Creemos Señor, te ensalzamos,
somos audaces, somos libres.
Ich lebe im Geist und nicht im Fleisch.
Der Geist macht lebendig, ich glaube Dir.
Du bist grösser als unser Herz.
Mein Glaube überwindet die Welt.
Vivo en el espíritu y no en la carne.
El espíritu vivifica, te creo Señor.
Tú eres mayor que nuestro corazón.
Mi fe vence al mundo.
Keine Verdammnis mehr,
ich bin freigekauft.
© 2008 Elmar Jud
Text und Musik: Elmar Jud
Text nach 2. Korinther 3,6, Johannes 6,63,
Römer 8.1-2, 1. Johannes 3.20 und 5.4,
Galater 3.13 und 5.1
No más condenación,
he sido redimido.
© 2008 Elmar Jud
Texto y música: Elmar Jud
Texto según 2 Corintios 3:6; Juan 6:63;
Romanos 8:1 y 2; 1 Juan 3:20 y 5:4;
Gálatas 3:13 y 5:1.
2. Ich bin ein Täter
2. Soy un hacedor
Ich vergess’ nicht,
was Du mir Gutes getan hast.
Ich bin ein Täter nach Deinem Wort.
Ich bin gesegnet, ich vertraue auf Dich,
nur auf Dich.
Du bist meine Zuversicht,
ich preise Dich, oh Herr.
Yo no olvido,
todo lo bueno que has hecho por mí,
soy un hacedor de tu palabra,
soy bendecido, confío en ti,
sólo en ti.
Tú eres mi esperanza,
te alabo Señor.
In Deinem Wort steht, was ich tun soll.
Ich tu’ es und geb‘ nicht auf.
Ich bleibe treu.
Mein Herz ist neu, mein Geist ist neu.
Oh, danke Herr.
Ich schmecke und sehe wie gut Du bist.
En tu palabra está lo que debo hacer,
yo lo hago sin desistir,
me mantengo fiel.
Mi corazón es nuevo, mi espíritu es nuevo,
Te agradezco Señor.
Yo gusto y veo lo bueno que eres.
Ich schmecke und sehe wie gut.
Ich schmecke und sehe wie gut.
Ich schmecke und sehe wie gut Du bist.
Yo gusto y veo lo bueno,
Yo gusto y veo lo bueno,
Yo gusto y veo lo bueno que eres.
© 2008 Elmar Jud
Text und Musik: Elmar Jud
Text nach Jakobus 1.22, Römer 2.6, Jeremia 17.7+8, Hesekiel 36.
26+27,Psalm 34.9
Schmecket und sehet,
wie freundlich der Herr ist.
Wohl dem, der auf ihn vertraut!
Psalm 34.9
© 2008 Elmar Jud
Texto y música: Elmar Jud
Texto según Santiago 1:22; Romanos 2:6; Jeremías 17:7 y 8;
Ezequiel 36: 26 y 27;Salmo 34:8.
Gustad y ved que es bueno el Señor;
Dichoso el hombre que confía en Él.
Salmo 34:8
1
3. Ich bin geblessed
3. Soy bendecido
Allezeit will ich Dich preisen Herr.
Ich bin stark und ich bin reich.
Ich bin gesegnet, ich bin geheilt.
Dein Wort ist wahr
und mein Glaube gross.
Deseo alabarte todo el tiempo Señor.
Soy fuerte, soy rico.
Soy bendecido, fui sanado.
Tu palabra es verdad
Y mi fe es grande.
Sing Halleluja,
der Herr hat mich neu gemacht.
Canto aleluya,
el Señor me ha hecho (un ser) nuevo.
Sing Halleluja, Du bist so gut.
Sing Halleluja, ich preise Dich allezeit.
Sing Halleluja, ich bin geblessed.
Ich bin gesegnet, Halleluja.
Canto aleluya, tú eres tan bueno.
Canto aleluya, te alabo todo el tiempo.
Canto aleluya, soy bendecido.
Soy bendecido, aleluya.
© 2008 Elmar Jud
Text und Musik: Elmar Jud
Text nach Psalm 34.2 und 149.1
© 2008 Elmar Jud
Texto y música: Elmar Jud
Texto según Salmo 34:1 y 149:1
4. Ich vertraue auf Dich Herr
4. Confío en ti
Gütig bist Du Herr,
eine Zuflucht in der Not
und Du kennst die, welche Dir vertrau‘n.
Ich werfe meine Sorgen auf Dich, Herr,
denn Du sorgst jeden Tag für mich.
Bondadoso eres Señor,
un refugio en la angustia,
conoces a los que confían en ti.
Yo echo toda mi ansiedad sobre ti,
tú me cuidas cada día.
Ich vertraue auf Dich, Herr,
von ganzem Herzen.
Ich verlass‘ mich nicht
auf meinen Verstand.
Du bist meine Hoffnung,
meine Zuversicht.
Die Quelle des Lebens bist Du.
Confío en ti Señor,
de todo corazón.
No me apoyo
en mi propia inteligencia.
Tú eres mi esperanza,
mi confianza.
La fuente de vida eres tú.
Du hast mich errettet,
hast mich neu gemacht.
Ich vertraue Dir Tag und Nacht.
Tú me salvaste (redimiste),
me has hecho nuevo.
Confío en ti día y noche.
© 2009 Elmar Jud
Text und Musik: Elmar Jud
Text nach Nahum 1.7, 1. Petrus 5.7, Sprüche 3.5,
Psalm 71.5, Sprüche 14.27, 2. Korinther 1.10
© 2009 Elmar Jud
Texto y música: Elmar Jud
Texto según Nahum 1:7; 1 Pedro 5:7; Proverbios 3:5;
Salmo 71:5; Proverbios 14:27; 2 Corintios 1:10.
5. Der Geist des Herrn ist auf mir
Der Geist des Herrn ist auf mir,
weil Er mich gesalbt hat.
Er hat mich gesandt,
die frohe Botschaft zu verkünden.
Der Geist des Herrn ist auf mir,
weil Er mich gesalbt hat.
Er hat mich gesandt, die Kranken zu heilen.
Da ist Kraft in dem Namen Jesus.
Da ist Kraft in dem Namen Jesus. Jesus.
Lead-Vocal: Roger Keller
© 2009 Elmar Jud
Text: Rahel & Elmar Jud
Musik: Elmar Jud
Text nach Lukas 4.18 und Jesaja 61.1
5. El Espíritu del Señor está sobre mí
El Espíritu del Señor está sobre mí
porque Él me ha ungido.
Él me ha enviado
a predicar la buenas nuevas.
El Espíritu del Señor está sobre mí
porque Él me ha ungido.
Él me ha enviado a sanar a los enfermos.
Hay poder en el nombre de Jesús.
Hay poder en el nombre de Jesús. Jesús.
Voz líder: Roger Keller
© 2009 Elmar Jud
Texto : Rahel Jud y Elmar Jud
Música: Elmar Jud
Texto según Lucas 4:18 e Isaías 61.1
2
6. Fürwahr
6. Ciertamente
Fürwahr, Du hast
meine Krankheit getragen.
Du hast meine Schmerzen
auf Dich geladen.
Die Strafe lag auf Dir,
auf dass ich Frieden hab’.
Und durch Deine Wunden
bin ich geheilt.
Ciertamente, tú has
llevado mi enfermedad.
Has cargado mis dolores
sobre ti.
El castigo fue puesto sobre ti,
para que yo tenga paz.
Y por tus heridas
fui sanado.
Ich bekenne, ich bin geheilt
durch Deine Wunden.
Confieso que fui sanado
por tus heridas.
Lead-Vocal: Rahel Jud
© 2009 Elmar Jud
Text und Musik: Elmar Jud
Text nach Jesaja 53.4-5
Voz líder: Rahel Jud
© 2009 Elmar Jud
Texto y música: Elmar Jud
Texto según Isaías 53: 4-5.
7. Lass mich Deine Herrlichkeit seh‘n
Ich sehne mich nach Deiner Herrlichkeit.
Du bist hier, ich erwarte mehr von Dir.
Deine Gegenwart ist hier in diesem Raum.
Erfülle mich, berühre mich neu.
Lass mich Deine Herrlichkeit seh’n, oh Herr.
Ich erhebe Dich vor Deinem Thron.
Lass mich Deine Herrlichkeit seh’n, oh Herr.
Ich erhebe Dich und bete Dich an.
Lead-Vocal: Elmar Jud
© 2007 Elmar Jud
Text und Musik: Elmar Jud
Text nach 2. Mose 33.18, Johannes 11.40+17.24
7.Concédeme ver tu gloria
Yo anhelo ver tu gloria.
Tú estás aquí, yo espero más de ti.
Tu presencia está en este lugar.
Lléname, tócame de nuevo.
Concédeme ver tu gloria oh Señor,
te exalto delante de tu trono.
Concédeme ver tu gloria oh Señor,
te ensalzo y te adoro.
Voz líder: Elmar Jud
© 2007 Elmar Jud
Texto y música: Elmar Jud
Texto según Éxodo 33:18; Juan 11:40 y 17:24.
8. Mein Vater
8. Padre mío
Mein Vater, mein Vater,
Du hast mich schon immer geliebt.
Mein Vater, mein Vater, Du sagst ja zu mir.
Padre mío, padre mío,
tú siempre me has amado.
Padre mío, padre mío, tú me aceptas.
Ich bleibe in alle Ewigkeit
Dein Sohn und Deine Tochter.
Du hast mir Deine Herrlichkeit gegeben.
Oh, mein lieber Vater.
Permanezco siendo tu hijo y tu hija
por toda la eternidad.
Me has dado tu gloria.
Oh, mi amado padre.
Lead-Vocal: Liliane Fröhlich
© 2004 Elmar Jud
Text und Musik: Elmar Jud
Fürwahr, ER hat unsere Krankheit getragen
und unsere Schmerzen auf sich geladen;
wir aber hielten IHN für bestraft, von Gott
geschlagen und niedergebeugt.
Doch ER wurde um unserer Übertretungen
willen durchbohrt,
wegen unserer Missetaten zerschlagen;
die Strafe lag auf IHM, damit wir Frieden
hätten,
und durch SEINE Wunden sind wir
GEHEILT WORDEN.
Jesaja 53.4-5
Voz líder: Liliane Fröhlich
© 2004 Elmar Jud
Texto y música: Elmar Jud
Ciertamente ÉL cargó con nuestras
enfermedades y soportó nuestros dolores,
pero nosotros lo consideramos herido,
golpeado por Dios, y humillado.
Él fue traspasado por nuestras rebeliones,y
molido por nuestras iniquidades;
sobre ÉL recayó el castigo, precio de
nuestra paz,
y gracias a SUS heridas FUIMOS
SANADOS.
Isaías 53: 4-5
3
9. Agape
Ohne die Liebe bin ich nichts.
Die Liebe ist freundlich und geduldig.
Sie ist selbstlos, sie ist gut.
Gott ist die Liebe, die Liebe ist Gott.
Danke für die Liebe, danke für Agape.
Du hast mir die neue Liebe gezeigt.
Mein Verlangen ist zu geben,
Deine Liebe zu leben.
Danke für Agape, Herr.
© 2007 Elmar Jud
Text und Musik: Elmar Jud
Text nach 1. Korinther 13
10. Deine Gegenwart
Du führst mich durch Deinen Geist.
Ich möchte leben nach Deinem Plan.
Du hast nur Gutes für mein Leben
und ich spüreDeine Gegenwart, Deine Gegenwart,
Deine Gegenwart ist hier.
9. Ágape
Sin el amor nada soy.
El amor es amable y paciente.
Es desinteresado, es bueno.
Dios es amor, el amor es Dios.
Gracias por el amor, gracias por Ágape.
Tú me has mostrado el nuevo (tipo de) amor.
Mi anhelo es dar,
vivir tu amor.
Gracias por Ágape Señor.
© 2007 Elmar Jud
Texto y música: Elmar Jud
Texto según 1 Corintios 13
10. Tu presencia
Tú me guías por tu Espíritu.
Yo deseo vivir de acuerdo a tu plan.
Tú tienes (preparado) sólo lo bueno para mi vida
Y yo siento tu presencia, tu presencia,
Tu presencia está aquí.
Deine Herrlichkeit, Deine Herrlichkeit,
Deine Herrlichkeit ist hier.
Tu gloria, tu gloria,
tu gloria está aquí.
Wir erheben Dich, wir erheben Dich,
wir erheben Dich, oh Herr.
Wir erheben Dich, wir erheben Dich,
wir erheben Dich, oh Herr.
Te ensalzamos Señor, te ensalzamos,
te ensalzamos oh Señor.
Te ensalzamos Señor, te ensalzamos,
te ensalzamos oh Señor.
Lead-Vocal: Ursula Fröhlich
© 2006 Elmar Jud
Text und Musik: Elmar Jud
Voz líder: Ursula Fröhlich
© 2006 Elmar Jud
Texto y música: Elmar Jud
11. Ich steh‘ vor Dir und bete an
Ich steh‘ vor Dir und bete an.
Vor Deinem Thron in Ehrfurcht Herr.
Deine Liebe ist unendlich gross.
Oh Herr, ich danke Dir.
Oh Herr, ich danke Dir.
11. Estoy delante de ti y te adoro
Estoy delante de ti y te adoro.
En reverencia Señor delante de tu trono.
Tu amor es infinitamente grande.
Oh Señor, te agradezco.
Oh Señor, te agradezco.
Halleluja, Halleluja, Halleluja, Halleluja
Aleluya, aleluya, aleluya, aleluya.
Ich bin erlöst und freigekauft.
Du gabst Dein Leben für mich hin.
Durch Dein Blut bin ich rein.
Oh Herr, ich danke Dir.
Oh Herr, ich danke Dir.
He sido salvado y redimido.
Has dado tu vida por mí.
Me has limpiado con tu sangre.
Oh Señor te agradezco.
Oh Señor te agradezco.
Ich bin gesegnet und erlöst.
Die Erlösung ist komplett.
Der Segen ist plus, plus.
Oh Herr, ich danke Dir.
Oh Herr, ich danke Dir.
Lead-Vocal: Claudine Fröhlich
© 2003 Elmar Jud
Text und Musik: Elmar Jud
Soy salvo y bendecido.
La redención es completa.
La bendición es superlativa.
Oh Señor, te agradezco.
Oh Señor, te agradezco.
Voz líder: Claudine Fröhlich
© 2003 Elmar Jud
Texto y música: Elmar Jud
4
12. Ich bin der ich bin
12. Yo soy el que soy
Du bist mein Herr. Du bist so gut.
Du hast mich schon immer geliebt.
Ich bin erlöst und freigekauft.
Du gabst Dein Leben für mich hin.
Nichts kann mich trennen von Dir,
denn Du bist mein Herr.
Tú eres mi Señor. Tú eres tan bueno.
Tú siempre me has amado.
He sido salvado y redimido.
Has dado tu vida por mí,
No hay nada que me pueda separar de ti,
pues eres mi Señor.
Du sagst zu mir: „Ich bin der ich bin.
Ich werde für dich da sein.
Ich werde deine Hilfe sein“.
Tú me dices: “YO SOY EL QUE SOY.
Siempre estaré contigo.
Siempre te ayudaré”.
Lead-Vocal: Monika Bernhardsgrütter
© 2009 Elmar Jud
Text und Musik: Elmar Jud
Text nach 2. Mose 3.14-17
Voz líder: Monika Bernhardsgrütter
© 2009 Elmar Jud
Texto y música: Elmar Jud
Texto según Éxodo 3: 14-17
13. Der Segen ist hier
13. La bendición está aquí
Gelobt bist du mein lieber Vater.
Du hast mich erlöst und freigekauft.
Ich preise Dich, denn Du bist gut.
Du hast mich gesegnet mit allem Segen.
Alabado seas mi amado padre.
Tú me has salvado y redimido.
Te alabo, pues eres bueno.
Me has bendecido con toda bendición.
Der Segen ist hier, ich freue mich
und rufe laut: Danke Herr!
Der Segen ist hier, ich folge Dir
nach deinem Wort und Willen Herr.
La bendición está aquí, yo me alegro
Y digo en alta voz: ¡gracias Señor!
La bendición está aquí, yo te sigo Señor
de acuerdo a tu palabra y a tu voluntad.
Ich freue mich und juble laut.
Bin nicht träge, ich brenne im Geist.
Danke Herr für Deine Gnade.
Ich überwinde das Böse mit Gutem.
Yo me alegro y celebro en alta voz.
No soy perezoso, sino ferviente en espíritu.
Te agradezco Señor por tu gracia.
Yo venzo con el bien el mal.
Der Segen ist hier.
La bendición está aquí.
© 2007 Elmar Jud
Text und Musik: Elmar Jud
Text nach Epheser 1.3 und Römer 12.11+21
© 2007 Elmar Jud
Texto y música: Elmar Jud
Texto según Efesios 1:3 y Romanos 12: 11y 21
14. Erquickt
14.Renovado
Danke Herr für den Heil’gen Geist,
den Du gabst und der in mir lebt.
Ich werde erquickt durch den Geist
und er stellt
mein‘ Körper wieder her.
Gracias Señor por el Espíritu santo
que has enviado y que vive en mí.
Soy renovado por medio del Espíritu
y Él restablece mi cuerpo.
Ich werde erquickt, quickt, quickt,
durch den Geist.
Soy renovado, refrescado, restablecido,
por medio del Espíritu.
Ich bin erquickt, quickt, quickt,
durch den Geist.
Soy renovado, refrescado, restablecido,
por medio del Espíritu.
© 2008 Elmar Jud
Text und Musik: Elmar Jud
Text nach Apostelgeschichte 3.20
© 2008 Elmar Jud
Texto y música: Elmar Jud
Texto según Hechos 3:19
15. Von Sieg zu Sieg
Ich bin aus Gott geboren
und überwinde die Welt.
Mein Glaube ist der Sieg,
der die Welt überwunden hat.
Denn ich glaube,
dass Jesus der Sohn Gottes ist.
Von Sieg zu Sieg,
wir geh‘n von Sieg zu Sieg.
Von Sieg zu Sieg,
wir geh‘n von Sieg zu Sieg.
Von Sieg zu Sieg,
wir geh‘n von Sieg zu Sieg.
Von Sieg zu Sieg.
© 2008 Elmar Jud
Text und Musik: Elmar Jud
Text nach 1. Johannes 5.4
15. De triunfo en triunfo
Soy nacido de Dios
y venzo al mundo.
Mi fe es la victoria
que ha vencido al mundo.
Pues, yo creo que Jesús es el Hijo de Dios.
De triunfo en triunfo,
vamos de triunfo en triunfo.
De triunfo en triunfo,
vamos de triunfo en triunfo.
De triunfo en triunfo,
vamos de triunfo en triunfo.
De triunfo en triunfo.
© 2008 Elmar Jud
Texto y música: Elmar Jud
Texto según 1 Juan 5:4
5
Gelobt sei Gott, der Vater
unseres Herrn Jesus Christus,
der uns gesegnet hat mit
allem geistlichen Segen
im Himmel durch Christus.Epheser 1.3
Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor
Jesucristo, que nos bendijo con toda bendición
espiritual en los lugares celestiales en Cristo.
Efesios 1:3
www.iglesia-del-internet.com
6