Floridor Pérez: Memorias de un condenado a amarte

Inti: Revista de literatura hispánica
Volume 1 | Number 43
Article 48
1996
Floridor Pérez: Memorias de un condenado a amarte
Marcelo Pellegrini
Citas recomendadas
Pellegrini, Marcelo (Primavera-Otoño 1996) "Floridor Pérez: Memorias de un condenado a amarte,"
Inti: Revista de literatura hispánica: No. 43, Article 48.
Available at: http://digitalcommons.providence.edu/inti/vol1/iss43/48
This Reseña is brought to you for free and open access by DigitalCommons@Providence. It has been accepted for inclusion in Inti: Revista de literatura
hispánica by an authorized administrator of DigitalCommons@Providence. For more information, please contact mcaprio1@providence.edu.
Floridor Pérez: Memorias de un condenado a amarte. Santiago de Chile:
Ediciones Reencuentro, 1993, 87 páginas.
D e s d e su título este libro de Floridor Pérez, su m á s reciente entrega
editorial, podría s u g e r i m o s una lectura centrada e n el n ú c l e o t e m á t i c o del amor.
C i e r t a m e n t e que aquel tópico es una d e las m a y o r e s o b s e s i o n e s de Pérez; a m o r
c o n n o m b r e y apellido: N a t a c h a Aguilera o, s i m p l e m e n t e (y m e j o r aún)
N a t a c h a , la presencia, la inspiración d e u n a escritura m o r o s a y amorosa. Sin
e m b a r g o , esta poesía, q u e n o se a s e m e j a a n i n g u n a otra dentro de su g e n e r a c i ó n
y q u e (sin p a r a d o j a s ) n o está d o m i n a d a por el vértigo de la originalidad, posee
varios centros o p u n t o s d e encuentro. A u t o r - h a b l a n t e y lector-oyente son ahí
el instante, el d e s l u m b r a m i e n t o : c o n d e n a d o "a amarte", " a m a r t e " y " a
m u e r t e " . L o q u e q u e r a m o s , a u n q u e i n t e n t a n d o n o caer en las arbitrariedades
gratuitas. L a c o n d i c i ó n es encontrar la trama d e esos múltiples centros.
Y para c o m e n z a r a tejer esa trama, v e a m o s el p r i m e r p o e m a titulado Para
traducir no hay que saber idiomas:
c o m i e n z a con u n a cita de un s u p u e s t o
legendario poeta chino de la dinastía T'ang : Abandona a tiempo tu poesía o
tu mujer. L u e g o , el texto d e P é r e z h a c e u n recorrido p o r las distintas opinionest r a d u c c i o n e s ( t a m b i é n s u p u e s t a s ) d e u n a c a d é m i c o , u n s a c e r d o t e y un
sicoanalista. Sin violencia alguna, P é r e z n o s da, a estrofas seguidas, su
d i v e r g e n t e opinión, su doble fidelidad, i m p o s i b l e d e sostener para cualquiera
d e esos tres personajes:
Entonces vine yo
y me abandoné todo el tiempo
a mi poesía y mi mujer.
Que era exactamente lo que había querido decir
el legendario poeta chino
de la dinastía de Li Po.
T r i u n f o de la poesía y el a m o r en un texto q u e es el inicio d e un notable c o n j u n t o
poético. C o m o en B o r g e s (y q u é distinto a él es nuestro poeta) estas m e m o r i a s
c o n t i e n e n citas o glosas d e textos c u y a realidad p a r e c e estar sólo en el libro que
l e e m o s . Esto n o importa, ya q u e la única realidad suficiente p a r a c a d a cita es
470
INTI N°
43-44
su referencia e n algún libro. E n Pérez, el pretexto para escribir es la e l a b o r a c i ó n
m u y lúcida d e u n v e r d a d e r o pre-texto. El p o e m a - p ó r t i c o d e este libro nos da,
pues, luces, pistas, sentidos p o r los que d e a m b u l a r á este e n a m o r a d o m e m o r i o s o .
Así, es posible v e r el ejercicio prosístico de este p o e t a ( T r e s
cuadros:
intermedio); otras citas con sus respectivas respuestas ( D i a r i o s ,
Metamorfosis
en la zapatería, Caín ante el gran jurado); la a d o p c i ó n d e ciertas m á s c a r a s
( n u n c a disfraces) e n los p o e m a s Poeta de provincia dicta charla sobre
reciente
viaje al extranjero o Jorge Luis Borges mira jugar al ajedrez en una calle de
barrio; el saludo cordial (y agudo) a los infaltables " p o e t a s y o - y o " ; el c o n v i t e
q u e se le h a c e a Catulo p a r a que se q u e d e e n estas p á g i n a s y, claro, el a m o r ,
s i e m p r e la ventolera del amor, presente en m u c h o s p o e m a s c o m o el excelente
La sirena cautiva, London Bar, Natacha en casa, etc. T a m b i é n hay la niñez,
la adolescencia q u e v u e l v e con los hijos, la nostalgia. T o d o ello j u n t o al m u y
bello Prólogo de la condenada a escribirlo, de M a r í a N i e v e s A l o n s o y las
ilustraciones de la pintora T a t i a n a A l a m o s , e n t r e m e z c l á n d o s e a su v e z c o n ese
g e s t o q u e caracteriza a una b u e n a z o n a de la poesía chilena del sesenta: la
inclusión d e p o e m a s antiguos p u b l i c a d o s e n otros libros j u n t o a textos n u e v o s ,
recurso que m a r c a , c o m o e n el j u e g o del ajedrez, el paciente m o v i m i e n t o de las
piezas claves de un texto (de u n a m e m o r i a ) q u e nos o b l i g a a " j u g a r l o "
l e n t a m e n t e , al ritmo de su gestación.
Marcelo Pellegrini
Universidad Católica de Valparaíso
Chile