ÉCHANGE PERMIS ÉTRANGER version du 13 janvier 2016

ÉCHANGE PERMIS ÉTRANGER
version du 13 janvier 2016
FICHE N°29
Les demandes d’échange de permis de conduire étrangers doivent être adressées exclusivement par courrier.
L'original du relevé d'information intégral validant vos droits à conduire dans le pays d'origine est exigé (art. 5 de l'arrêté du 8
févier 1999 et art. 6 de l'arrêté du 12 janvier 2012) y compris pour les permis de conduire algériens.
La liste des traducteurs officiels est disponible auprès de la cour d'Appel du tribunal de Grande instance de Pau ou de
Bayonne.
Vous conservez votre permis de conduire étranger durant l'instruction. Si la demande est recevable, un courriel ou un
courrier vous est adressé vous indiquant la marche à suivre. Si la demande est irrecevable, le dossier vous est renvoyé par
courrier.
DOCUMENTS OBLIGATOIRES POUR TOUTE DEMANDE
La photocopie du permis de conduire, en couleur pour un permis hors union européenne (Art. 6 de l'arrêté du 12 janvier 2012).
La traduction du permis de conduire par un traducteur français assermenté si celui-ci n'est pas rédigé en français (art. 6
de l'arrêté du 12 janvier 2012) . Toutefois, les permis de conduire européens délivrés depuis le 16 septembre 2013 sont
dispensés de traduction.
Le formulaire de demande par échange dûment renseigné, daté et signé Cerf@ N°14879*01
Le formulaire Cerf@ Ref 06 dûment renseigné, daté et signé Cerf@ N°14948*01 Ref 06
La photocopie recto verso d'un justificatif d'identité, d'un titre de séjour ou du visa long séjour validé par l'OFII (Art. 6
de l'arrêté du 12 janvier 2012) ou pour les réfugiés, apatrides ou bénéficiaires de la protection subsidiaire, le premier récépissé
qui a été délivré, constatant la reconnaissance d'une protection internationale (§ 2.1.7 de la circulaire du 3 août 2012)
Une photocopie d'un justificatif de domicile de moins de 3 mois ou à défaut :
- la pièce d'identité de la personne de l'hébergeant,
- une lettre signée certifiant que le demandeur habite chez elle depuis plus de 3 mois,
- et un justificatif de domicile au nom de l'hébergeant (Arrêté du 20 avril 2012)
3 ou 4 photos réglementaires, selon le cas (Cerf@ métier, Cerf@ 06, attestation de dépôt sécurisé (ADS) et le cas
échéant, le Cerf@ médical) (Art. 6 de l'arrêté du 12 janvier 2012)
Pour les ressortissants étrangers, produire tout document officiel apportant la preuve d'une « résidence normale » en
France depuis plus de 6 mois (185 jours) (R.222-1 du code de la route et Art.5.II.A de l'arrêté du 12 janvier 2012)
Si la nationalité du demandeur n'est pas celle de l’État de délivrance du titre, celui-ci doit fournir :

un certificat authentique d'inscription et de radiation sur le registre du consulat compétent en français
prouvant qu'il avait sa résidence normale (plus de 185 jours) dans le pays au moment où il a obtenu le permis
étranger (Art. 3.II.C de l'arrêté du 12 janvier 2012 et § 2.1.4.1, 2.1.4.2 et 2.1.4.3 de la circulaire du 3 août 2012).

ou à défaut tout document approprié présentant des garanties d’authenticité traduit en français qui prouve sa
résidence normale dans ce pays en raison d’attaches :
personnelles : livret de famille, contrat de bail, acte de propriété, factures,...
ou professionnelles : contrat de travail, bulletins de paye, ordre de mission, certificat d'imposition ; inscription à un registre
professionnel (commerçants, exploitants), attestations d'inscription dans un établissement d’enseignement supérieur .
DOCUMENTS OBLIGATOIRES POUR LES PERMIS DE L'UNION EUROPÉENNE
ET LES RÉTABLISSEMENTS DE TITRE FRANÇAIS
Un relevé d’information intégral officiel et récent produit par l’État qui a délivré le permis (Art. 2 § 2.3 de l'arrêté du 8 février
1999) (2 voir infra).
La traduction officielle de ce relevé d’information intégral en français réalisé par un traducteur français assermenté
(Art . 2 de la Constitution du 4 octobre 1958).
Pour les catégories dont la durée de validité est expirée ou qui sont soumises à une visite médicale obligatoire en
France, le formulaire Cerf@ N°14801*01 relatif au contrôle médical dûment renseigné, daté et signé (circulaire du
ministère des Transports /DSCR/SDER du 1 er mars 2004)
DOCUMENTS OBLIGATOIRES POUR LES PERMIS DÉLIVRÉS HORS UNION EUROPÉENNE
ET PAR LES TERRITOIRES D'OUTRE MER (T.O.M)
L'original d'un document authentique et récent obtenu auprès de l’État de délivrance du permis et attestant de la
validité des droits du demandeur et mentionnant expressément que son permis ne fait l'objet d'aucune mesure de
suspension, de retrait ou d’annulation de ses droits à conduire (Art.5.II.F de l'arrêté du 12 janvier 2012 et du § 2.1.8.2.2.2. de la circulaire du 3
août 2012, ensemble) (2 voir infra) traduit par un traducteur français assermenté (art. 6 de l'arrêté du 12 janvier 2012).
Base légale pour les T.O.M : l'article 9 de l'arrêté du 20 avril 2012 fixant les conditions d'établissement, de délivrance et de validité du permis de conduire .
Attention ! Les réfugiés sont dispensés de cette obligation
1/2
Pour être reconnu à l’échange, le permis de conduire présenté doit satisfaire aux deux procédures d’authentification suivantes :
La vérification du titre,
(1)
La vérification du titre original est effectuée par les services compétents de la fraude documentaire. Durant le temps
de l’instruction, les droits à conduire étrangers du demandeur sont présumés valides. Celui-ci circule soit avec un récépissé de
dépôt de dossier et l'original de son titre étranger (permis européens) soit avec une attestation de dépôt sécurisée (permis non
européens), délivrés par la préfecture ou la sous-préfecture.
En cas de perte ou de vol ou en cas de doute sur l’authenticité du titre, l'échange ne peut être délivré qu'au vu d'une attestation
demandée par le préfet aux autorités compétentes de l'État qui a délivré ou établi le titre étranger. A l'expiration d'un délai
maximal de 6 mois resté sans réponse de la part des autorités étrangères, l'échange du permis étranger ne pourra plus avoir
lieu.
En cas de contrôle, les forces de l'ordre peuvent interroger les services préfectoraux pour vérifier la réalité du dépôt de dossier.
La vérification des droits à conduire,
(2) Le titulaire ne doit pas faire l'objet sur le territoire de l’État qui a délivré le permis de conduire d'une mesure de restriction,
de suspension, de retrait ou d’annulation du droit à conduire. A cette fin, le titulaire est tenu de présenter, lors de sa demande
d'échange, un document original et récent (moins de 3 mois), obtenu auprès de l’État de délivrance de son permis de conduire
étranger et attestant de la validité de ses droits.
_______________________________________
To be recognized exchange, driving license submitted must meet the following two authentication methods:
Verification of title
(1) Verification of the original title is performed by the relevant document fraud services. During the time of the investigation,
the rights to conduct foreign applicant shall be presumed valid. It runs with either a receipt file and the original of the foreign
title (European license) or with a certificate of deposit secured (non-European license) issued by the DVLA (UK).
Only if lost or stolen or if in doubt about the authenticity of the title, the exchange can be issued only on presentation of a
certificate which is requested by the prefect to the competent authorities of the State which issued or made the foreign title. In
the latter case, at the expiration of a period of six months remained unanswered by foreign authorities, exchange of foreign
driving license will no longer take place.
In case of control, law enforcement can question DVLA (UK) to check the reality of submitted application.
The original of the certificate of the rights to conduct foreign applicant is required.
The audit rights to drive,
(2) The applicant did not subject to a restriction, suspension, withdrawal or cancellation of the right to drive. So the applicant
is required to submit, at his trade request, an original and recent paper (less than 3 months), obtained from the issuing state's
license foreign driving and attesting.
_________________________________________
Para ser reconocido para el canje, el permiso de conducir presentado debe cumplir los dos procedimientos de autentificación
siguientes:
La verificacion del título :
(1) La verificación del título original es efectuada por los servicios competentes del fraude documental. Durante el tiempo de
la instrucción, los permisos de conducir extranjeros del demandante se dan por válidos. Este circula bien con un recibo de
depósito de expediente y la original de su título extranjero (permisos europeos), bien con un atestado asegurado de expediente
(permisos no europeos), expedidos por la prefectura o la subprefectura.
En caso de pérdida, de robo o en caso de duda sobre la autenticidad del título, el canje solo puede ser otorgado a la vista de un
atestado solicitado por el el prefecto (gobernador civil) a las autoridades competentes del Estado que ha expedido o
establecido el título extranjer. Al expirar un plazo máximo de 6 meses sin respuesta por parte de las autoridades extranjeras, el
canje del permiso extranjero ya no podrá tener lugar.
En caso de control, las fuerzas del orden pueden interrogar a los servicios de la prefectura para comprobar la realidad del
depósito de expediente.
La verificación de los derechos de conducir :
(2)
El titular no debe ser objeto, en el territorio del Estado que ha expedido el permiso de conducir, de ninguna medida de
restricción suspensión, retirada o anulación del derecho de conducir. Para ello, el titular debe presentar, al solicitar el canje, un
documento original y reciente (menos de 3 meses), obtenido del Estado de expedición de su permiso de conducir extranjero y
atestiguando la validez de sus derechos.
2/2