Memorándum Informativo de Cuenta de Ahorros

Setiembre/ 2016
MEMORÁNDUM INFORMATIVO DE CUENTA DE AHORROS EN MONEDAS EXTRANJERAS
(Y Documento de Depósito en Moneda Extranjera)
(Este documento es un Memorándum Informativo y un Documento de Depósito en Moneda Extranjera elaborado con base en
las normas y reglamentos de Japón)
Estimado (a) Cliente,
Lea atentamente las informaciones que presentamos a continuación antes de solicitar el producto.
Los depósitos en moneda extranjera corren el riesgo de pérdida del monto depositado inicialmente (Principal) debido a
la variación de la tasa de cambio.
Favor comprenda adecuadamente el proceso de depósito en monedas extranjeras antes de solicitar el producto.
Comisión y tarifa de cambio para transacciones en monedas extranjeras
■ Para el cambio de yen a una moneda extranjera y de moneda extranjera a yen, son aplicadas tasas de cambio determinadas por la Sucursal de Tokio del Banco do Brasil (en adelante BANCO), conforme las “Comisiones y Tasas de
Cambio para Transacciones en Monedas Extranjeras”, y la “Tabla de Comisiones de Cambio”. Cuando el cliente
realiza un depósito, el monto original (principal) depositado es convertido para otra moneda siendo utilizada la tasa
TTS (tasa utilizada en la compra de moneda extranjera por el cliente) y la TTB (tasa utilizada en la venta de moneda
extranjera por el cliente). Favor tomar en consideración que el monto retirado podrá ser menor al monto depositado
inicialmente, incluso si no hubiese variación de la tasa de cambio, siendo responsabilidad del cliente cubrir el costo
de la tarifa de cambio, debido a la diferencia entre la TTS y la TTB.
■ Los clientes podrán cambiar el monto depositado para otras monedas. Para el cambio será aplicada una tasa de
cambio (TTB) determinada por el BANCO. De la misma forma, se corre el riesgo de pérdida del monto inicialmente
depositado incluso si no hubiese variación de la tasa de cambio.
Riesgo de variación del tipo de cambio
■ Debido a la fluctuación de los tipos de cambio, el monto inicialmente depositado en yenes y cambiado para moneda
extranjera, aplicando la tasa de cambio del momento, podrá ser menor en el momento del retiro, si el retiro es en
yenes. El monto retirado cambiado para yenes podrá ser menor al monto en yenes depositado inicialmente,
corriendo el riesgo de pérdida del monto principal, si el monto es retirado en yenes.
■ Debido a la fluctuación de los tipos de cambio, de la misma forma, el depósito realizado en moneda extranjera y cambiado para otra moneda, aplicando la tasa de cambio del momento, podrá ser menor en el momento del retiro. El
monto retirado cambiado para la moneda depositada podrá ser menor al del monto depositado inicialmente,
corriendo el riesgo de pérdida del monto principal, si el monto es retirado en la moneda original.
Riesgo de país
■ El REAL, a diferencia de monedas de países desarrollados como el Dólar norteamericano y el Yen japonés, es una
moneda de un país emergente cuyo volumen de operaciones en el mercado financiero es menor. Las monedas de
los países emergentes, como generalmente presentan una menor liquidez, tienen un riesgo cambiario comparativamente mayor.
Banco do Brasil S.A. – Japón
Marunouchi Kitaguchi Building 5F, 1-6-5 Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0005
(Central de) Atención Telefónica: 0120-09-5595)
MOD.15/07E (1) V.Set16/002
1
Tabla Explicativa de la Cuenta de Ahorros en Monedas Extranjeras
Producto
Público apto
Depósito
Sistema de Seguro
Nacional
Plazo del
depósito
Persona Natural y Persona Jurídica.
Depósito en monedas extranjeras, sin plazo de
vencimiento.
Plazo indeterminado.
Los depósitos en el Banco, por ser éste una agencia de un banco extranjero en Japón, no están protegidos por el Sistema
de Seguros de Depósito de Japón ni de Brasil. También, si el Banco do Brasil S.A. quebrase, podría darse el caso que la
devolución del monto depositado no se realice inmediatamente.
Procedimiento
Puede ser efectuado en cualquier momento por los canales disponibles y conforme criterios estipulados por el BANCO.
Monto mínimo
1 centavo de la respectiva moneda (USD 0,01, EUR 0,01 o BRL 0,01).
Unidad mínima
de la moneda
1 centavo de la respectiva moneda (USD 0,01, EUR 0,01 o BRL 0,01).
Monedas
disponibles
Procedimientos de retiro
Rentabilidad
Descripçión
Cuenta de ahorros en monedas extranjeras.
Dólar norteamericano (USD), Euro (EUR) y Real (BRL).
Puede ser efectuado en cualquier momento por los canales disponibles y conforme criterios estipulados por el BANCO.
Intereses
Las tasas de intereses son definidas por el BANCO y podrán sufrir cambios en cualquier momento, sin aviso previo,
conforme la situación del mercado financiero. Dichas tasas se encuentran disponibles para consulta en las sucursales y
en la página web (bb.com.br/japan).
Método de pago
Los intereses son calculados diariamente, siendo la remuneración depositada en la cuenta mensualmente en la fecha que
ésta fue abierta. En el caso de que el día de pago de intereses sea en un día no laborable en Tokio, los intereses serán
ingresados el siguiente día hábil.
Cálculo
Los intereses son calculados considerando 360 días como año base. La unidad mínima para la base de cálculo es de 1
centavo de la moneda extranjera.
Persona Jurídica: tasación general.
Tributación
Intereses
Persona Natural: impuestos sobre los intereses descontados en la fuente de 20,315% (impuesto a la renta de 15,315%
e impuesto local de 5%).
* Del 1 de enero de 2013 hasta el 31 de diciembre de 2037, será adicionado el Impuesto de Renta Especial de Reconstrucción (0,315%) al impuesto a la renta (15%).
Persona Jurídica: tasación general.
Lucro y pérdida
cambiaria
Persona Natural: a ser declarado en la categoría ‘otras rentas’ por el propio cliente. Asalariados con renta anual de hasta
JPY 20 millones y que obtuvieron otras rentas adicionales de fuentes además del salario o jubilación,
incluyendo los lucros cambiarios que no sobrepasan JPY 200.000 durante el año, están exentos de
hacer la declaración de dicho impuesto. La pérdida cambiaria puede ser deducida de la categoría “otras
rentas”, si hubiera. No puede ser deducida de otro tipo de renta.
* Para obtener más detalles sobre asuntos tributarios, sírvase consultar un especialista en el asunto.
* El cobro “especial” del impuesto local aplicado a los intereses de depósitos de personas jurídicas fue abolido el 1 de enero de 2016.
Tarifas y tasa de cambio
Debido a que las tarifas difieren dependiendo de varios factores, incluyendo la manera de depósito/retiro y la moneda
utilizada, el monto límite de las tarifas o el método de cálculo no pueden ser informados previamente. Para más detalles
consulte la “Tabla de tarifas de cambio de monedas extranjeras”, y la “Tabla de tarifas y tipos de cambio para
transacciones con monedas extranjeras”.
Inclusión de condiciones No se aplica a este producto.
especiales
Contacto
Sucursales del Banco do Brasil – Japón y Central de atención telefónica (0120-09-5595).
Organismo designado
para resolver conflictos
(ADR)
Asociación de Bancos de Japón, sección de consultas
Teléfonos de contacto :057-001-7109 o 03-5252-3772
Página web: http://www.zenginkyo.or.jp/adr/
Relación con Asociación
Autorizada de Protección
al Inversionista
No hay relación
1. Estado de cuenta
La consulta de los movimientos de su cuenta podrá ser realizada a través del BB Japan Internet Banking o el
Autoservicio por celular. Si desea recibir el Estado de Cuenta, será necesario efectuar el pedido al Banco, siendo que
por la emisión de cada Estado de Cuenta será cobrada una tarifa (Consulte la tabla de tarifas).
Otras informaçiones
2. Transacciones en efectivo con monedas extranjeras:
■ Las transacciones en efectivo con monedas extranjeras están disponibles sólo en billetes. No se aceptan monedas.
■ Dependiendo del estado de los billetes, el BANCO podrá rechazarlos o recibirlos, a su criterio, incluso si son
verdaderos.
■ Los retiros en moneda extranjera deben realizarse previa reserva y están condicionados a la cantidad del stock
disponible.
3. Los retiros en las ATM están limitadas para retiros hechos solo en yenes. En el caso de no haber saldo suficiente en
yenes, el monto deseado será retirado mediante cambio previo del saldo de las cuentas en dólares, euros y reales, en
este orden, siendo usada la tasa TTB del momento del retiro.
MOD.15/07E (2) V.Set16/002
2
Tabla de comisiones y tasas de cambio para transacciones en monedas extranjeras
Las “comisiones” mencionadas en la Tabla de Comisiones de Cambio abajo no incluyen las tarifas de cambio.
Comisiones y tasa de cambio
Descripción de la transacción
Depósito de yen para cuenta de moneda extranjera
Depósito de reales para cuenta de dólares o euros
Depósito de dólares para cuenta en euros
La tasa de cambio utilizada es la TTS (tasa utilizada en la compra de moneda extranjera por el cliente).
Depósito de moneda extranjera para cuenta en yenes
Depósito de dólares o euros para cuenta en reales
Depósito de euros para cuenta en dólares
La tasa de cambio utilizada es la TTB (tasa utilizada en la venta de moneda extranjera
por el cliente).
Depósitos/ retiros en monedas extranjeras (Favor
consultar “Otras Informaciones”)
Dólares: Hay una comisión de 2 yenes por cada dólar. *1 *2
Euros:
Hay una comisión de 2,5 yenes por cada euro.
Reales: Hay una comisión de 5 yenes para cada real.
Depósitos de cheques de viajero en dólares
emitidos por el Banco do Brasil S.A. de Brasil
Depósito en la cuenta procedente de transferencias
de otros bancos en Japón
Depósitos en yenes: se utiliza la tasa de cambio determinada por el BANCO (tasa A/S B).
Depósito em dólares: no hay cobro de Comisión
Obs: No es permitido el depósito en las cuentas de reales y euros.
Tarifas: conforme Tabla de Tarifas del BANCO *3
Tasa de cambio: En caso de que haya cambio, será aplicada la tasa de cambio (TTS
o TTB) conforme las monedas implicadas en la transacción.
Tarifas: conforme Tabla de Tarifas del BANCO *3
Depósito en la cuenta procedente de transferencias
de otros bancos del exterior
Transferencia de montos para otras cuentas en el
Banco do Brasil - Japón.
Tasa de cambio: En caso de que haya cambio, será aplicada la tasa de cambio (TTS
o TTB) conforme las monedas implicadas en la transacción.
Tarifas: Para residentes: no hay *3
Para no residentes: conforme Tabla de Tarifas del BANCO *3
Tasa de cambio: En caso de que haya cambio, será aplicada la tasa de cambio (TTS
o TTB) conforme las monedas implicadas en la transacción.
Tarifas: conforme Tabla de Tarifas del BANCO
Transferencia de montos para otros bancos en
Japón
*3
Tasa de cambio: TTB del Yen en relación a la referida moneda extranjera
(transferencias en yenes).
Tarifas: conforme Tabla de Tarifas del BANCO
*3
Remesa de montos para otros bancos en el exterior
Tasa de cambio: En caso de que haya cambio, será aplicada la tasa de cambio (TTS
o TTB) conforme las monedas implicadas en la transacción.
Tarifa de manutención de la cuenta
Si el total del saldo medio mensual de los depósitos en yenes y monedas extranjeras
es menor a 1.000,00 dólares en el mes subsiguiente a la fecha de apertura de la
cuenta, habrá un descuento mensual de 100 yenes de la cuenta del cliente.
Los siguientes artículos se aplican únicamente a personas naturales.
*1) En principio, ninguna tarifa es cobrada para depósitos hechos por personas naturales. Los montos depositados permanecen
bloqueados por un período de 6 meses.
*2) Si el monto se depositó en dólares durante el período mínimo de 6 meses, la tarifa es gratuita.
*3) En el caso de retiro/transferencia (para una cuenta abierta en el BANCO o en otro banco) de la cuenta de ahorros en dólar, será
cobrada una tarifa de 2 yenes por cada dólar si el depósito es hecho en efectivo por menos de un período de tiempo de 6 meses.
Sin embargo, en el caso de la cuenta de ahorros en dólares este período puede variar dependiendo del saldo total, conforme
determinado en el Plan de Beneficios del BANCO. Para más detalles consulte nuestras sucursales o la página web del BANCO
(bb.com.br/japan). En el caso de retiros/transferencias de la cuenta de ahorros en euro o real no hay tarifa.
Obs.:
1. No hay incidencia de impuestos sobre las tarifas anteriormente mencionadas.
2. La tabla de tarifas del BANCO puede ser consultada en nuestras sucursales y en la página web del BANCO (bb.com.br/japan).
MOD.15/07E (3) V.Set16/002
3
Tabla de Comisiones de Cambio
Moneda
Ida
Ida y Vuelta
JPY
BRL
Hasta JPY 5 por BRL 1
Hasta JPY 10 por BRL 1
JPY
USD
Hasta JPY 3 por USD 1
Hasta JPY 6 por USD 1
JPY
EUR
Hasta JPY 5 por EUR 1
Hasta JPY 10 por EUR 1
BRL
USD
Hasta BRL 2 por USD 1
Hasta BRL 4 por USD 1
BRL
EUR
Hasta BRL 3 por EUR 1
Hasta BRL 6 por EUR 1
USD
EUR
Hasta USD 3 por EUR 1
Hasta USD 6 por EUR 1
Observaciones:
1. Las comisiones de cambio mencionadas encima podrán sufrir variaciones, sin aviso previo, dependiendo de la situación
del mercado financiero y criterios estipulados por el BANCO.
2. Las operaciones de cambio podrán ser suspendidas provisionalmente, sin aviso previo, en caso de que ocurran cambios
bruscos en el mercado financiero.
3. En el caso de retiros con cambio (cuando no hay suficiente saldo en la cuenta de yenes) en los ATM fuera de los horarios
mencionados abajo, habrá un cobro de tarifa adicional de 1 yen por cada unidad de la referida moneda extranjera.
De lunes a viernes (excepto los feriados) de 10 a.m. (11 a.m. para la moneda euro) a 5 p.m.
4. Los tasas de cambio son definidas conforme nuestros términos, condiciones y reglamentos y están disponibles en las
sucursales, Central de Atención Telefónica (0120-09-5595) y página web del BANCO (bb.com.br/japan).
MOD.15/07E (4) V.Sep16/002
4