abb lista de sustancia prohibidas y restringidas v1-1

Lista ABB de Substancias Prohibidas y Restringidas, ver. 1.1
Este documento es válido a partir del 01-07-2013
El objetivo de la Lista ABB de Substancias Prohibidas y
Restringidas es lograr el cumplimiento con la legislación.
Este documento proporciona información acerca de
"Substancias Prohibidas" — substancias que ya no
deben utilizarse; y "Substancias Restringidas" —
substancias cuyo uso debe limitarse al interior de ABB.
El alcance de esta instructiva es: proveedores de ABB,
I&D, procesos de producción, productos, materiales de
embalaje, actividades de servicio y emplazamientos de
obras.
Principios
El propósito de esta lista es cumplir con la legislación para
evitar substancias químicas, materiales y toda otra substancia
que: pueda representar peligros para el medio ambiente o la
salud de trabajadores, clientes, consumidores y otras partes
interesadas o que pueda que pueda influenciar
negativamente propiedades de final de vida útil, o pueda
suscitar otras preocupaciones.
Este documento contiene substancias relevantes para ABB.
El documento es revisado y actualizado anualmente. La
legislación que haya cambiado posteriormente a su
publicación siempre deberá ser considerada.
No se deberá utilizar las Substancias Prohibidas al interior de
ABB no en los productos fabricados o vendidos por ABB.
Las Substancias Restringidas están permitidas en general en
concentraciones por debajo de 0.1% p/p. Las excepciones a
esta regla están listadas líneas abajo. Se deberá realizar un
trabajo activo para encontrar alternativas menos peligrosas
que puedan ser introducidas tan ponto como sea técnica y
económicamente posible.
La concentración de una substancia química, material o toda
otra substancia, deberá calcularse para el producto, o
productos ensamblados, así como para todos los subcomponentes que puedan ser vendidos como piezas de
repuesto.
Cómo leer esta lista
Nombre de la substancia
Los nombres de elementos químicos, compuestos químicos, substancias o materiales pueden ser nombres comerciales o químicos.
N° CAS
Los Números CAS (Servicio de Resúmenes Químicos) son identificadores numéricos únicos asignados por el Servicio de Resúmenes
Químicos de la American Chemical Society, ACS (Sociedad Estadounidense de Química) a cada substancia descrita en la literatura
científica abierta (incluyendo actualmente aquellas descritas por lo menos desde 1957 hasta el presente), e incluyendo elementos,
isotopos, compuestos orgánicos e inorgánicos, iones, organometálicos, metales y materiales no estructurados.
Riesgo
Razón por la cual una substancia química, toda otra substancia o material se encuentra en esta lista. Puede ser en relación con
peligros para el hombre, la vida acuática, el medio ambiente, etc.
Clasificación ABB
Clasificación de la substancia química, ya sea P–Prohibida o R–Restringida, en relación con las limitaciones de uso. Nótese que una
substancia química puede estar Restringida en ciertas aplicaciones y Prohibida en otras.
Valor umbral
A menos que se especifique otro valor, el valor umbral de 0.1% p/p (peso/peso) aplica. La fecha de vencimiento [sunset date]
corresponde a la fecha después de la cual el use de esa substancia en la UE debe cesar. En otras palabras, que la substancia química
está prohibida, a menos que esté autorizada por la UE.
Para proveedores:
Si algún producto ingresado dentro del recinto de ABB incluye
cualquiera de estas substancias,
independientemente de su concentración, ABB deberá ser informada de ello. Entonces, la función de cadena de aprovisionamiento
deberá informar acerca de ello a ABB Asuntos de Sostenibilidad.
Legislación
Las referencias a la legislación brindan mayor información acerca de la substancia, aplicaciones reguladas, excepciones y valores
umbral. Después de la tabla se brinda una lista completa de referencias.
Ejemplo de aplicaciones
Ejemplo de aplicaciones en las cuales se utiliza una substancia química, toda otra substancia o material.
Comentarios
Comentarios adicionales acerca de la substancia, es decir, si figura en las listas REACH [Reglamento de la UE sobre el Registro, Evaluación,
Autorización y Restricción de Substancias Químicas], RoHS [Restricción de Substancias Peligrosas de la UE] o IEC [Comisión Electrotécnica Internacional].
Fecha: 14-06-2013
Página 1 de 28
Emitido por GF-SA ABB
9AKK105713A6396, ver 1.1
Power and productivity
for a better world 
Substancia
N° CAS
1-metil-2-pirrolidona
872-50-4
1,1,1-tricloroetano
1,2-acido bencenodicarboxilico,
di-C6-8-alquiésteres ramificados,
ricos en C7
1,2-acido bencenodicarboxilico,
di-C7-11-alquiésteres ramificados y
lineares
1,2-acido bencenodicarboxilico,
dipentilesteres, ramificados y lineares
1,2-bis(2-metoxietoxi)etano
(TEGDME; triglima)
Riesgo
Clasific.
ABB
Tóxica para la
reproducción
R
Valores umbral
Se aplica 0.1% a menos que
se especifique otro valor
Legislación
EC 1907/2006/C,
CAN NPRI 2010,
US 40 CFR Ch.
EC 1907/2006/C,
CH SR 814.81 A1,
CH SR 814.81 A2,
EC 2037/2000,
CAN Tox. Subs.,
US 40 CFR Ch
Ejemplos de
aplicación
Comentarios
Solvente en pintura,
barniz, agentes de
limpieza, pesticidas,
etc.
REACH
Desgrasante
REACH
71-55-6
Substancia que
agota la capa de
ozono
71888-89-6
Tóxica para la
reproducción
R
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XVII
Utilizada en
productos PVC
REACH,
IEC62474
68515-42-4
Tóxica para la
reproducción
R
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XVII
Utilizada en
productos PVC
REACH,
IEC62474
84777-06-0
Tóxica para la
reproducción
R
EC 1907/2006/C
Explosivos,
flematizadores
REACH,
IEC62474
EC 1907/2006/C
Solventes y
sustancias químicas
de ayuda en la
fabricación de
substancias químicas
industriales. Diversos
productos petrolíferos
para vehículos
motorizados.
REACH,
IEC62474
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XVII,
CAN NPRI 2010,
CAN Tox. Subs.,
US 40 CFR Ch.
Solvente
REACH
112-49-2
Tóxica para la
reproducción
1,2-dicloroetano
107-06-2
Cancerígena
1,2-dietoxietano
629-14-1
Tóxica para la
reproducción
Fecha: 14-06-2013
Página 2 de 28
P
R
P
R
Emitido por GF-SA ABB
9AKK105713A6396, ver 1.1
EC 1907/2006/C
Power and productivity
for a better world 
REACH,
IEC62474
Substancia
N° CAS
Riesgo
Clasific.
ABB
Valores umbral
Se aplica 0.1% a menos que
se especifique otro valor
Legislación
Ejemplos de
aplicación
Solventes y
sustancias químicas
de ayuda en la
fabricación de
substancias químicas
industriales.
Como electrolito en
baterías de litio.
Agente de curado,
Recubrimiento y
laminado, tinta de
imprenta, impresión
serigráfica,
Pinturas en polvo.
Productos metálicos,
tales como
herramientas.
Productos
plásticos(suavizador)
Comentarios
1,2-dimetoxietano; éter dimetílico de
etilenglicol (EGDME)
110-71-4
Tóxica para la
reproducción
R
EC 1907/2006/C
1,3,5-Tris(oxiran-2-ilmetil)-1,3,5triazina-2,4,6-triona (TGIC)
Isocianurato de triglicidilo (TGIC)
2451-62-9
Mutagénica
R
EC 1907/2006/C
1,3,5-Tris[(2S y 2R)-2,3epoxipropil]-1,3,5-triazina-2,4,6(1H,3H,5H)-triona (ß-TGIC)
59653-74-6
Mutagénica
R
EC 1907/2006/C
1-bromopropano (bromuro de n-propilo)
106-94-5
Tóxica para la
reproducción
R
EC 1907/2006/C
Solvente
REACH
2,2'-dicloro-4,4'Metilenodianilina
101-14-4
Cancerígena
R
EC 1907/2006/C
Endurecedor en
resinas y polimeros
REACH,
IEC62474
Explosivos
REACH
Solvente en pinturas
REACH
Solvente en pinturas
y barnices
REACH
Solvente en pinturas
REACH
2,4-dinitrotolueno
121-14-2
Cancerígena
R
2-etoxietanol
110-80-5
Tóxica para la
reproducción
R
acetato de 2-etoxietilo
111-15-9
Tóxica para la
reproducción
R
2-metoxietanol
109-86-4
Tóxica para la
reproducción
R
Fecha: 14-06-2013
Página 3 de 28
Emitido por GF-SA ABB
9AKK105713A6396, ver 1.1
UE: fecha de vencimiento 21/8/2015
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XIV,
EC 1907/2006/XVII,
CAN NPRI 2010,
US 40 CFR Ch
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XVII,
CAN NPRI 2010,
US 40 CFR Ch
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XVII,
CAN NPRI 2010
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XVII,
CAN NPRI 2010,
CAN Tox. Subs.,
US 40 CFR Ch
Power and productivity
for a better world 
REACH,
IEC62474
REACH
REACH
Substancia
N° CAS
Riesgo
Clasific.
ABB
Valores umbral
Se aplica 0.1% a menos que
se especifique otro valor
Legislación
Ejemplos de
aplicación
Comentarios
Acetato de 2-metoxietilo
110-49-6
Tóxica para la
reproducción
R
EC 1907/2006/XVII,
CAN NPRI 2010,
CAN Tox. Subs.
3-etilo-2-metilo-2-(3-metilbutilo)1,3-oxazolidina
143860-04-2
Tóxica para la
reproducción
R
EC 1907/2006/C
140-66-9
Nivel de riesgo
equivalente con
probables
efectos graves
sobre el medio
ambiente
R
4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol,
etoxilado (cubriendo substancias bien
definidas y substancias UVCB,
polímeros y homólogos)
Sin datos
Nivel de riesgo
equivalente con
probables
efectos graves
sobre el medio
ambiente
R
EC 1907/2006/C
4,4'-bis(dimetilamino)-4''(metilamino)alcohol tritilo, con ≥ 0.01%
de cetona de Michler (EC N° 202-027-5)
o base de Michler (EC N° 202-959-2).
561-41-1
Cancerígena
R
EC 1907/2006/C
Manufactura de tintas
y pinturas. Tinción de
diversos materiales
REACH
EC 1907/2006/C
Tintura de papel, tinta
en cartuchos y
lapiceros, tintura de
plantas.
Substancias químicas
de laboratorio,
Artículos de papel
REACH
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XIV,
EC 1907/2006/XVII
Endurecedor para
plásticos y adhesivos
REACH,
IEC62474
4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol
En Suiza, P, en ciertas aplicaciones
EC 1907/2006/XVII,
CH SR 814.81 A1,
CAN NPRI 2010
Pinturas, lacas
REACH
REACH
Utilizada en barnices
y pinturas y para el
tratamiento de
superficies y puede
encontrarse en
productos plásticos o
de caucho
REACH,
IEC62474
REACH
4,4'Bis(dimetilamino)benzofenona (cetona
de Michler)
90-94-8
Cancerígena
R
4,4'-diaminodifenilmetano
101-77-9
Cancerígena
R
4,4'-metilendi-o-toluidina
838-88-0
Cancerígena
R
EC 1907/2006/C
Un intermediario para
pinturas y textiles
REACH
4,4'-oxidianilina y sus sales
101-80-4
Cancerígena,
Mutagénica
R
EC 1907/2006/C
Intermediario
REACH,
IEC62474
Fecha: 14-06-2013
Página 4 de 28
Emitido por GF-SA ABB
9AKK105713A6396, ver 1.1
UE: fecha de vencimiento 21/8/2014
Power and productivity
for a better world 
Substancia
N° CAS
Riesgo
Clasific.
ABB
Valores umbral
Se aplica 0.1% a menos que
se especifique otro valor
Legislación
4-[[4-anilino-1-naftil][4(dimetilamino)fenil]metileno]
Ciclohexa-2,5-dien-1-ilidén]
cloruro de dimetilamonio (C.I. Azul
Básico 26) con ≥ 0.1% de cetona de
Michler (EC N° 202-027-5) o base de
Michler (EC N° 202-959-2)
2580-56-5
Cancerígena
R
EC 1907/2006/C
4-[4,4'-bis(dimetilamino)
Benzhydrylidene]ciclohexa-2,5dien-1-ilidén] cloruro de dimetilamonio
(C.I. Violeta Básico 3) con ≥ 0.1% de
cetona de Michler (EC N° 202-027-5) o
base de Michler (EC N° 202-959-2)
548-62-9
Cancerígena
R
EC 1907/2006/C
4-Aminoazobenceno
60-09-3
Cancerígena
R
EC 1907/2006/C
4-metil-m-fenilendiamina
(tolueno-2, 4-diamina)
95-80-7
Cancerígena
R
5-tert-butílico-2,4,6-trinitro-m-xileno
(almizcle de xileno)
81-15-2
mPmB
R
6-metoxi-m-toluidina (p-cresidine)
120-71-8
Cancerígena
R
EC 1907/2006/C
Ácido acético, sal de plomo, básica
51404-69-4
Tóxica para la
reproducción
R
EC 1907/2006/C
Ácidos generados de trióxido de cromo y sus
oligómeros. Grupo que incluye: Ácido
crómico, Ácido dicrómico, Oligómeros de
ácido crómico y ácido dicrómico
7738-94-5,
13530-68-2
Cancerígena,
Mutagénica,
Tóxica para la
reproducción
R
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XIV
Fecha: 14-06-2013
Página 5 de 28
Emitido por GF-SA ABB
9AKK105713A6396, ver 1.1
EC 1907/2006/C
UE: fecha de vencimiento 21/8/2014
UE: fecha de vencimiento 21/9/2017
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XIV
Power and productivity
for a better world 
Ejemplos de
aplicación
Tintas, pinturas,
detergentes.
Tintura de papel,
embalajes para
textiles y productos
de plástico.
Productos de papel,
materiales de
embalaje, textiles y
plásticos.
Tintura de papel,
tintas utilizadas en
cartuchos y
bolígrafos, tintura de
plantas.
Substancias químicas
de laboratorio,
artículos de papel.
Textiles
Textiles,
Intermediario para la
producción de
diisocianato de
tolueno y tintes.
Utilizada en agentes
de enjuague,
detergentes y pulidor
de metales.
Utilizada en la
producción de varias
tintes azo.
Recubrimientos,
pinturas, substancias
químicas de
laboratorio
Preservadores de
madera.
Tratamiento de
superficie para metales
Comentarios
REACH
REACH,
IEC62474
REACH,
IEC62474
REACH,
IEC62474
REACH
REACH,
IEC62474
REACH
REACH
Substancia
N° CAS
Acrilamida
79-06-1
Alcanos, C10-13, cloro
(Parafinas Cloradas de Cadena Corta)
Alcanos, C14-17, cloro
(Parafinas cloradas)
Riesgo
Cancerígena,
Mutagénica
Clasific.
ABB
Valores umbral
Se aplica 0.1% a menos que
se especifique otro valor
R
En Suiza, P, en pinturas y barnices,
selladores, plásticos y cauchos, y
textiles. Valor límite: 1% p/p
Legislación
Ejemplos de
aplicación
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XVII,
CAN NPRI 2010,
CAN Tox. Subs.
US 40 CFR Ch
Embalajes de plástico
REACH
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XVII,
CH SR 814.81 A1,
CAN NPRI 2010
Utilizadas como
pirorretardantes.
Se encuentran en
pinturas y selladores,
refrigerantes y
lubricantes, en artículos
de plástico y caucho,
aceites de corte y fluidos
de corte.
REACH,
IEC62474
85535-84-8
PBT;
mPmB
R
85535-85-9
PBT
R
1999/721/EC,
EC 1907/2006
Fibras Cerámicas Refractarias de
Silicato de Aluminio
Cancerígena
R
EC 1907/2006/C,
CAN Tox. Subs.
Dicromato de amonio
Cancerígena,
Mutagénica,
Tóxica para la
reproducción
R
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XIV,
EC 1907/2006/XVII,
CAN NPRI 2010,
CAN Tox. Subs
7789-09-5
UE: fecha de vencimiento 21/9/2017
Antraceno
120-12-7
PBT
R
EC 1907/2006/C,
CAN NPRI 2010,
US 40 CFR Ch
Aceite de antraceno
90640-80-5
Cancerígena;
PBT;
mPmB
R
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XVII,
CH SR 814.81 A2
Aceite de antraceno, Pasta de antraceno
90640-81-6
Cancerígena;
PBT;
mPmB
R
Fecha: 14-06-2013
Página 6 de 28
Emitido por GF-SA ABB
9AKK105713A6396, ver 1.1
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XVII,
Power and productivity
for a better world 
Aceite de corte,
Lubricante,
Plastificante
Materiales aisladores
de uso industrial.
Protección contra el
fuego en equipos
industriales.
Utilizada en
recubrimiento de
superficies
Se encuentra en
pirotecnia y en
pinturas y
revestimientos
impermeabilizantes
Utilizada en la
manufactura de
antraceno y de negro
carbón
Utilizada en la
manufactura de
antraceno y de negro
carbón
Comentarios
REACH
REACH
REACH
REACH
REACH
REACH
Substancia
Clasific.
ABB
Valores umbral
Se aplica 0.1% a menos que
se especifique otro valor
N° CAS
Riesgo
Aceite de antraceno, pasta de antraceno,
fracción de antraceno
91995-15-2
Cancerígena;
PBT;
mPmB
R
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XVII,
Aceite de antraceno, pasta de antraceno,
luces de distn.
91995-17-4
Cancerígena;
PBT;
mPmB
R
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XVII,
Aceite de antraceno, bajo contenido en
antraceno
90640-82-7
Cancerígena;
PBT;
mPmB
R
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XVII
Arsénico y compuestos de arsénico
7440-38-2
(As)
Toxica para
organismos
acuáticos.
Puede causar
efectos adversos
de largo plazo en
el medio ambiente
acuático
Asbesto (incl. asbesto marrón, azul y
blanco, Tremolita)
1332-21-4,
77536-66-4,
77536-68-6,
12172-73-5,
77536-67-5,
12001-29-5,
132207-32-0,
12001-28-4
Cancerígena
Butilbencilftalato (BBP)
85-68-7
Tóxica para la
reproducción
Berilio y compuestos de berilio
7440-41-7
(Be)
Toxicidad
aguda. Peligro
serio a la salud
Fecha: 14-06-2013
Página 7 de 28
R
Alemania: P, en el tratamiento del
agua y de materiales a base de
madera.
Suiza: P, en materiales a base de
madera. Valor límite: 0,0025% p/p
Legislación
EC 1907/2006/XVII,
CH SR 814.81 A2,
CAN NPRI 2010,
CAN Tox. Subs.,
US 40 CFR Ch
EC 1907/2006/XVII,
CH SR 814.81 A1,
CAN NPRI 2010,
CAN Tox. Subs.,
US 40 CFR Ch
P
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XIV,
EC 1907/2006/XVII,
CAN NPRI 2010
P
R
Emitido por GF-SA ABB
9AKK105713A6396, ver 1.1
EC 1907/2006/XVII,
US 40 CFR Ch
1999/43/EC
Power and productivity
for a better world 
Ejemplos de
aplicación
Utilizada en la
manufactura de
antraceno y de negro
carbón
Utilizada en la
manufactura de
antraceno y de negro
carbón
Utilizada en la
manufactura de
antraceno y de negro
carbón
Comentarios
REACH
REACH
REACH
Equipos electrónicos
REACH
Aislamiento térmico
REACH,
IEC62474
Utilizada como
plastificante en productos
polímeros, sobre todo en
PVC. Se encuentra en
colores, materiales para
plásticos, caucho,
pegamento, material de
rellenado y materias
primas para pinturas.
REACH,
IEC62474
Equipos eléctricos
REACH
Substancia
Bifenil-4-ilamina
Bis(2-etil(exil)ftalato)
(DEHP)
Bis(2-metoxietil)ftalato
N° CAS
92-67-1
Riesgo
Cancerígena
117-81-7
Tóxica para la
reproducción
117-82-8
Tóxica para la
reproducción
Fecha: 14-06-2013
Página 8 de 28
Clasific.
ABB
R
Valores umbral
Se aplica 0.1% a menos que
se especifique otro valor
Legislación
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XVII
CH SR 814.81 A1,
US 40 CFR Ch
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XIV,
EC 1907/2006/XVII,
CAN NPRI 2010
CAN Tox. Subs.,
US 40 CFR Ch
P
R
Emitido por GF-SA ABB
9AKK105713A6396, ver 1.1
EC 1907/2006/C
Power and productivity
for a better world 
Ejemplos de
aplicación
Intermediario, tintes,
pigmentos, textiles.
Utilizada como
plastificante en PVC.
Se encuentra también
en colores, materiales
para plásticos,
caucho, pegamento,
material de rellenado
y materias primas
para pinturas.
Utilizada como
plastificante en
pinturas y barnices
Comentarios
REACH,
IEC62474
REACH,
IEC62474
REACH,
IEC62474
Substancia
N° CAS
Éter bis(pentabromofenil)
(éter decabromodifenil; DecaBDE)
1163-19-5
Riesgo
PBT;
mPmB
Clasific.
ABB
P
R
Valores umbral
Se aplica 0.1% a menos que
se especifique otro valor
R, en todas sus aplicaciones,
UE: P, en todas sus aplicaciones
cubiertas por RoHS,
Suiza: P, como pirorretardante en
EEE cubiertos por la Directiva
RoHS
Legislación
EC 1907/2006/C,
CH SR 814.81 A1,
2011/65/EC,
CAN NPRI 2010,
CAN Tox. Subs.,
US 40 CFR Ch
Oxido bis(tributiletano) (TBTO)
56-35-9
PBT
R
EC 1907/2006/C,
US 40 CFR Ch
Ácido bórico
10043-35-3,
11113-50-1
Tóxica para la
reproducción
R
EC 1907/2006/C
Fecha: 14-06-2013
Página 9 de 28
Emitido por GF-SA ABB
9AKK105713A6396, ver 1.1
Power and productivity
for a better world 
Ejemplos de
aplicación
Pirorretardantes,
materiales aislantes,
equipos eléctricos,
textiles, plásticos en
la industria
automotriz.
Se encuentra como
preservador en
textiles, papel, cuero,
caucho y materiales
polímeros.
Utilizada como
preservador de
madera,
pirorretardante, etc.
Se puede utilizar en
madera tratada y en
aislamiento a prueba
de llamas.
Comentarios
REACH,
ROHS,
IEC62474
REACH,
IEC62474
REACH,
IEC62474
Substancia
N° CAS
Fecha: 14-06-2013
Página 10 de 28
Riesgo
Clasific.
ABB
Emitido por GF-SA ABB
9AKK105713A6396, ver 1.1
Valores umbral
Se aplica 0.1% a menos que
se especifique otro valor
Legislación
Power and productivity
for a better world 
Ejemplos de
aplicación
Comentarios
Substancia
N° CAS
Cadmio y compuestos de cadmio
7440-43-9
(Cd)
Fecha: 14-06-2013
Página 11 de 28
Riesgo
Inflamable;
Toxicidad
aguda;
Peligrosa para
el medio
ambiente;
Peligro grave
para la salud
Clasific.
ABB
P
R
Emitido por GF-SA ABB
9AKK105713A6396, ver 1.1
Valores umbral
Se aplica 0.1% a menos que
se especifique otro valor
R, en todas sus aplicaciones
UE: P, - Como pigmento en
materiales polímeros y pinturas,
excepto por razones de seguridad;
- Como estabilizador en mezclas o
en artículos manufacturados a
partir de polímeros o copolímeros
de cloruro de vinilo, excepto por
razones de seguridad. Valor
límite: 0.01% p/p
- En EEE, valor límite: 0.01% p/p;
Francia: P – En baterías portátiles,
valor límite: 0.002% p/p;
- En baterías –zinc-carbón, valor
límite: 0.015% p/p;
Alemania: P – Como recubrimiento
de superficies metálicas, excepto
para asegurar confiabilidad
funcional.
CH: P – En baterías portátiles,
incluyendo aquellas contenidas en
aparatos electrodomésticos, valor
límite: 0.2% p/p;
- En plásticos, valor límite: 0.01%
p/p;
- En pinturas, valor límite: 0.01% p/p;
- En pinturas con alto contenido en
zinc, valor límite: 0.1% p/p;
- Como recubrimiento de superficies
metálicas, excepto para asegurar
confiabilidad funcional;
- En artículos recubiertos con zinc,
valor límite: 0.025% p/p; en
embalajes, valor límite: 0.01% p/p;
- En materiales a base de madera,
valor límite: 0.005% p/p;
- En EEE, valor límite: 0.01% p/p
Legislación
Ejemplos de
aplicación
EC/1907/2006/XVII,
CH SR 814.81 A2,
2011/65/EC,
2006/66/EC,
2000/53/EC,
CAN NPRI 2010,
CAN Tox. Subs.,
US 40 CFR Ch.
Cadmio y
compuestos de
cadmio. Equipos
eléctricos y
electrónicos cubiertos
por RoHS
Power and productivity
for a better world 
Comentarios
REACH,
ROHS,
IEC62474
Substancia
N° CAS
Riesgo
Clasific.
ABB
CFC-11
75-69-4
Substancia que
agota la capa de
ozono
CFC-113 (1,1,2-triclorotrifluoroetano)
76-13-1
Substancia que
agota la capa de
ozono
P
CFC-114 (1,2-Dicloro-1,1,2,2tetrafluoretano)
200-937-7
Substancia que
agota la capa de
ozono
P
CFC-115
76-15-3
Substancia que
agota la capa de
ozono
P
CFC-12
75-71-8
Substancia que
agota la capa de
ozono
P
R
UE: P, en todas sus aplicaciones
cubiertas por RoHS,
CH: P, en embalajes, valor límite:
0.01% p/p
Cancerígena,
Mutagénica
R
UE: fecha de vencimiento 21/9/2017
Cancerígena,
toxica para la
reproducción
R
Cromo (VI+) y compuestos que
contienen Cr(VI)
Varios
Cancerígena
Trióxido de cromo
13333-82-0
Diacetato de cobalto(II)
71-48-7
Fecha: 14-06-2013
Página 12 de 28
P
Valores umbral
Se aplica 0.1% a menos que
se especifique otro valor
P
Emitido por GF-SA ABB
9AKK105713A6396, ver 1.1
Legislación
CH SR 814.81 A1,
CH SR 814.81 A2,
EC 2037/2000,
CAN Tox. Subs.,
US 40 CFR Ch.
CH SR 814.81 A1,
CH SR 814.81 A2,
EC 2037/2000,
CAN Tox. Subs.,
US 40 CFR Ch.
CH SR 814.81 A1,
CH SR 814.81 A2,
EC 2037/2000,
CAN NPRI 2010,
CAN Tox. Subs.,
US 40 CFR Ch.
EC 2037/2000,
CAN NPRI 2010,
CAN Tox. Subs.,
US 40 CFR Ch.
CH SR 814.81 A1,
CH SR 814.81 A2,
EC 2037/2000,
CAN Tox. Subs.,
US 40 CFR Ch.
EC 1907/2006/XVII,
CH SR 814.81 A2,
2005/53/EC,
2011/65/EC,
CAN NPRI 2010,
CAN Tox. Subs.,
1999/43/EC
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XIV,
EC 1907/2006/XVII
EC 1907/2006/C,
CAN NPRI 2010
Power and productivity
for a better world 
Ejemplos de
aplicación
Comentarios
Agente refrigerante
IEC62474
Agente refrigerante
IEC62474
Agente refrigerante
IEC62474
Agente refrigerante
IEC62474
Agente refrigerante
IEC62474
Equipos eléctricos y
electrónicos cubiertos
por RoHS.
Tratamiento de
superficies.
Pigmentos, por ej. En
pinturas.
Preservador para
madera. Tratamiento
de superficie de
metales
Tratamiento de
superficie de metales
REACH,
ROHS,
IEC62474
REACH,
IEC62474
REACH
Substancia
N° CAS
Dinitrato de cobalto(II)
10141-05-6
Sulfato de cobalto(II)
10124-43-3
Ciclohexano-1,2- anhídrido
dicarboxílico [1],
cis-ciclohexano-1,2- anhídrido
dicarboxílico [2],
trans-ciclohexano-1,2- anhídrido
dicarboxílico [3],
[Las substancias cis- [2] y trans- [3]
isómeras individuales y todas las
combinaciones posibles de los isómeros
[1] cis- y trans- están cubiertas por esta
entrada]
Pentóxido diarsénico
85-42-7,
13149-00-3,
14166-21-3
1303-28-2
Trióxido diarsénico
Diazeno-1,2-dicarboxamida (C,C'azodi(formamida))
Riesgo
Cancerígena,
toxica para la
reproducción
Cancerígena,
toxica para la
reproducción
Nivel de riesgo
equivalente con
probables
efectos graves
sobre la salud
humana
Cancerígena
1327-53-3
Cancerígena
123-77-3
Nivel de riesgo
equivalente con
probables
efectos graves
sobre la salud
humana
Fecha: 14-06-2013
Página 13 de 28
Clasific.
ABB
P
Valores umbral
Se aplica 0.1% a menos que
se especifique otro valor
Legislación
Ejemplos de
aplicación
Comentarios
R
EC 1907/2006/C,
CAN NPRI 2010
Tratamiento de
superficie de metales
REACH
R
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XVII,
CAN NPRI 2010
Pigmentos.
Tratamientos de
superficies.
REACH
R
EC 1907/2006/C
Plastificantes,
poliésteres,
alquídicos,
Aislamiento de
motores,
endurecedores para
resinas epoxi
REACH,
Se requiere un
permiso de las
autoridades
nacionales
R
UE: fecha de vencimiento 21/5/2015
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XIV
EC 1907/2006/XVII,
CH SR 814.81 A2
CAN NPRI 2010
UE: fecha de vencimiento 21/5/2015
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XIV
EC 1907/2006/XVII,
CH SR 814.81 A2
CAN NPRI 2010
R
R
Emitido por GF-SA ABB
9AKK105713A6396, ver 1.1
EC 1907/2006/C
Power and productivity
for a better world 
Utilizada en
preservadores de
madera, en la
industria de pinturas,
metalurgia y en la
manufactura de
vidrios especiales.
Utilizada en el tinte
de vidrios y esmaltes.
Utilizada en la
manufactura de
vidrios especiales.
Ha sido utilizada
anteriormente como
preservador de
madera.
Materia prima para la
manufactura de
caucho y plástico,
productos de caucho
y plástico.
REACH,
IEC62474
REACH,
IEC62474
REACH
Substancia
N° CAS
Trióxido de diboro
1303-86-2
Riesgo
Clasific.
ABB
Tóxica para la
reproducción
Dibutilftalato (DBP)
84-74-2
Tóxica para la
reproducción
Dicloruro de dibutilestaño (DBTC)
683-18-1
Tóxica para la
reproducción
Diclorometano (cloruro de letileno)
75-09-2
Peligro para la
salud
Dicromo tris (cromato)
24613-89-6
Cancerígena
R
Legislación
EC 1907/2006/C
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XIV
EC 1907/2006/XVII,
CAN NPRI 2010,
US 40 CFR Ch
P
R
EC 1907/2006/C
EC 1907/2006/XVII,
CH SR 814.81 A1,
CAN NPRI 2010,
CAN Tox. Subs.,
US 40 CFR Ch,
90/415/EC,
96/55/EC,
1999/43/EC,
EC 2037/2000
P
R
Sulfato de dietilo
64-67-5
Cancerígena,
Mutagénica
R
Diisobutilftalato (DIBP)
84-69-5
Tóxica para la
R
Fecha: 14-06-2013
Página 14 de 28
Valores umbral
Se aplica 0.1% a menos que
se especifique otro valor
Emitido por GF-SA ABB
9AKK105713A6396, ver 1.1
EC 1907/2006/C
UE: fecha de vencimiento
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XVII,
CAN NPRI 2010,
CAN Tox. Subs.,
US 40 CFR Ch,
EC 1907/2006/C,
Power and productivity
for a better world 
Ejemplos de
aplicación
Materia prima para la
manufactura de vidrios,
cristalería, cerámicas y
metales. Pinturas,
barnices, tintas,
pirorretardantes,
catalizadores,
detergentes.
Cristalería y productos
de vidrio esmaltado.
Productos de madera
protegidos importados
Se encuentra en
diversos artículos de
plástico, sobre todo
PVC. Se encuentra en
pegamento, pinturas,
plásticos, caucho, etc.
Comentarios
REACH,
IEC62474
REACH,
IEC62474
Manufactura de
caucho, productos de
caucho
REACH,
IEC62474
Desgrasado
REACH
Utilizada para el
tratamiento de
superficies
REACH
Un intermediario
REACH
Solvente en
REACH,
Substancia
N° CAS
Riesgo
Clasific.
ABB
reproducción
Diisodecilftalato (DIDP)
26761-40-0
Diisononilftalato (DINP)
28553-12-0
Diisopentilftalato
605-50-5
77-78-1
Cancerígena
Dimetilfumarato (DMF)
624-49-7
Peligro para la
salud
Dimetilftalato (DMP)
131-11-3
Dinoseb (6-sec-butil—2,4-dinitrofenol)
88-85-7
Dioxobis(estearato)triplomo
12578-12-0
122-39-4
Difenilamina
21/02/2015
Peligro para el
medio ambiente
Peligro para el
medio ambiente
Tóxica para la
reproducción
Dimetilsulfato
Peligro para la
salud
Tóxica para la
reproducción
Valores umbral
Se aplica 0.1% a menos que
se especifique otro valor
R
R
Legislación
EC 1907/2006/XIV
EC 1907/2006/XVII
EC 1907/2006/XVII
Ejemplos de
aplicación
adhesivos, tintas para
papel y embalajes.
Plastificante en PVC,
adhesivos y pinturas.
Plastificante en PVC,
adhesivos y pinturas.
R
EC 1907/2006/C
Explosivos.
R
EC 1907/2006/C,
CAN NPRI 2010,
CAN Tox. Subs.,
US 40 CFR Ch,
Un intermediario.
P
2009/251/EC
Agentes de secado y
anti-molde, gel de
sílice.
Plastificante en PVC,
adhesivos y pinturas.
1330-43-4,
1303-96-4,
12179-04-3
REACH,
IEC62474
REACH,
IEC62474
REACH,
IEC62474
REACH
IEC62474
2005/84/EC
R
EC 1907/2006/C
Pesticidas
REACH
Tóxica para la
reproducción
R
EC 1907/2006/C
Estabilizadores para
PVC, artículos de
plástico.
REACH,
IEC62474
Toxicidad
aguda; Peligro
para la salud;
Peligro para el
medio ambiente
R
Endurecedores
para madera,
Tóxica para la
reproducción
R
EC 1907/2006/C
pirorretardante, etc. Puede
utilizarse en madera tratada
y aislamiento a prueba de
llamas.
Etilendiamina
107-15-3
Inflamable;
Corrosivo;
Peligro grave
para la salud
Ácidos grasos, C16-18, sales de plomo
91031-62-8
Tóxica para la
Fecha: 14-06-2013
Página 15 de 28
IEC62474
R
Utilizado como preservador
Tetraborato de disodio anhidro
Comentarios
R
R
Emitido por GF-SA ABB
9AKK105713A6396, ver 1.1
REACH,
IEC62474
Se requiere un
permiso de las
autoridades
nacionales
Endurecedores
EC 1907/2006/C
Power and productivity
for a better world 
Estabilizadores para
REACH,
Substancia
N° CAS
Riesgo
Clasific.
ABB
Valores umbral
Se aplica 0.1% a menos que
se especifique otro valor
Legislación
reproducción
Ejemplos de
aplicación
Comentarios
PVC, artículos de
plástico.
Endurecedor para
resinas epoxi, por ej.
Pegamentos, pinturas
y barnices.
Intermediario.
Substancias químicas
de laboratorio.
IEC62474
REACH
Formaldehído, productos de reacción
oligomérica con anilina
25214-70-4
Cancerígena
R
EC 1907/2006/C
Formamida
75-12-7
Tóxica para la
reproducción
R
EC 1907/2006/C
Furano
110-00-9
Cancerígena
R
EC 1907/2006/C
Solventes
58-89-9
Toxicidad
aguda;
Peligrosa para
el medio
ambiente;
Peligro grave
para la salud
CH SR 814.81 A1,
FR ECA R521-4 a
42,
EC 850/2004,
US 40 CFR Ch,
2001/852/EC
Insecticidas
P
CH SR 814.81 A1,
CH SR 814.81 A2,
EC 2037/2000,
CAN NPRI 2010,
CAN Tox. Subs.,
US 40 CFR Ch
Extintores de fuego
IEC62474
P
CH SR 814.81 A1,
CH SR 814.81 A2,
EC 2037/2000,
CAN NPRI 2010,
CAN Tox. Subs.,
US 40 CFR Ch
Extintores de fuego
IEC62474
P
CH SR 814.81 A1,
CH SR 814.81 A2,
EC 2037/2000,
CAN NPRI 2010,
CAN Tox. Subs.,
US 40 CFR Ch
Extintores de fuego
IEC62474
Hexacloruro de gamma-benceno
(lindano)
Halón-1211
Halón-1301
Halón-2402
353-59-3
75-63-8
124-73-2
Fecha: 14-06-2013
Página 16 de 28
Substancia que
agota la capa de
ozono
Substancia que
agota la capa de
ozono
Substancia que
agota la capa de
ozono
P
Emitido por GF-SA ABB
9AKK105713A6396, ver 1.1
P, en todas sus aplicaciones.
CH: P, en todas sus aplicaciones.
Valor límite: 0.001% p/p del total de
bifenilos halogenados en aceites
para lubricación y grasas
manufacturados a partir de aceites
de desecho.
Power and productivity
for a better world 
REACH
REACH
Substancia
N° CAS
HCFC-141b
HCFC-142b
Hexabromociclododecano
(HBCDD) y todos los diastereoisómeros
identificados (a - HBCDD, B-HBCDD, vHBCDD))
Comentarios
IEC62474
R
CH SR 814.81 A1,
CH SR 814.81 A2,
EC 2037/2000,
CAN NPRI 2010,
US 40 CFR Ch
Agentes
refrigerantes, agente
de soplado de
espuma PUR
IEC62474
Substancia que
agota la capa de
ozono
R
CH SR 814.81 A1,
CH SR 814.81 A2,
EC 2037/2000,
CAN NPRI 2010,
US 40 CFR Ch
Agentes
refrigerantes, agente
de soplado de
espuma PUR
IEC62474
mPmB
R
EC 1907/2006/C
75-68-3
Fecha: 14-06-2013
Página 17 de 28
Ejemplos de
aplicación
R
Substancia que
agota la capa de
ozono
3194-55-6,
134237-52-8,
134237-50-6,
134237-51-7,
25637-99-4
Legislación
Agentes
refrigerantes, agente
de soplado de
espuma PUR
1717-00-6
476-06-7,
2058-94-8
Valores umbral
Se aplica 0.1% a menos que
se especifique otro valor
CH SR 814.81 A1,
CH SR 814.81 A2,
EC 2037/2000,
CAN Tox. Subs.,
US 40 CFR Ch
Substancia que
agota la capa de
ozono
HCFC-22
Ácido henicosafluoroundecanoico
Riesgo
Clasific.
ABB
PBT
R
Emitido por GF-SA ABB
9AKK105713A6396, ver 1.1
UE: fecha de vencimiento 21/8/2015
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XIV
Power and productivity
for a better world 
REACH
Utilizada como
pirorretardante en la
industria de plásticos,
sobre todo en
poliestireno.
Utilizada como
pirorretardante aditivo
principalmente en
poliestireno
expandido (PEE) y
poliestireno extruido
(XPS) utilizados
como materiales
aislantes en la
industria de la
construcción.
REACH,
IEC62474
Substancia
Clasific.
ABB
N° CAS
Riesgo
Anhídrido hexahidrometilftalico [1],
Hexahidro-4-metilftálico anhídrido [2],
Hexahidro-1-metilftálico anhídrido [3],
Hexahidro-3-metilftálico anhídrido [4].
Los isómeros individuales [2], [3] y [4]
(incluyendo sus formas cis- y transstereo) y todas las combinaciones
posibles de los isómeros [1] están
cubiertos por esta entrada
25550-51-0,
19438-60-9,
48122-14-1,
57110-29-9
Nivel de riesgo
equivalente con
probables
efectos graves
sobre la salud
humana
R
Hexametilentetramina
100-97-0
Peligro para la
salud;
Inflamable
R
Hidrazina
302-01-2,
7803-57-8
Cancerígena
R
Plomo y compuestos de plomo
Plomo bis(tetrafluorborato)
7439-92-1
(Pb)
13814-96-5
Fecha: 14-06-2013
Página 18 de 28
Toxicidad
aguda;
Peligro grave
para la salud;
Peligrosa para
el medio
ambiente
Tóxica para la
reproducción
P
R
R
Emitido por GF-SA ABB
9AKK105713A6396, ver 1.1
Valores umbral
Se aplica 0.1% a menos que
se especifique otro valor
Legislación
EC 1907/2006/C
Ejemplos de
aplicación
Aislamiento de
motores, endurecedor
para resinas epoxi
Comentarios
REACH,
Se requiere un
permiso de las
autoridades
nacionales
Endurecedores
P, en embalajes; completamente
prohibida en pinturas (carbonato de
plomo y sulfatos). R, en todas sus
otras aplicaciones.
UE: P, en todas sus aplicaciones
cubiertas por RoHS,
FR: P, en baterías no-extraíbles y
acumuladores.
Valor límite, 0.4% p/p.
CH: P, en baterías no extraíbles,
valor límite: 0.1% p/p; en
materiales a base de madera, valor
límite: 0.009% p/p;
- En embalajes, valor límite: 0.01%
p/p.
EC 1607/2006/C,
EC 1907/2006/XVII,
CAN NPRI 2010,
US 40 CFR Ch
Inhibidor de corrosión
en sistemas
refrigerantes
REACH
EC 1907/2006/XVII,
CH SR 814.81 A2,
2011/65/EC,
2000/53/EC,
CAN NPRI 2010,
CAN Tox. Subs.,
US 40 CFR Ch,
1999/43/EC
Equipos eléctricos y
electrónicos cubiertos
por RoHS
REACH,
ROHS,
IEC62474
EC 1907/2006/C
Tratamiento de
superficies, electrochapado, substancias
químicas de
laboratorio
REACH
Power and productivity
for a better world 
Substancia
N° CAS
Riesgo
Clasific.
ABB
Valores umbral
Se aplica 0.1% a menos que
se especifique otro valor
R
P, en todas sus aplicaciones,
UE: P, en todas las aplicaciones
cubiertas por RoHS,
CH: en embalajes, valor límite:
0.01% p/p
R
P, en todas sus aplicaciones,
CH: en embalajes, valor límite:
0.01% p/p
Legislación
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XIV,
EC 1907/2006/XVII,
CH SR 814.81 A2,
2000/53/EC,
CAN NPRI 2010,
CAN Tox. Subs.
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XIV,
EC 1907/2006/XVII,
CH SR 814.81 A2,
2000/53/EC,
CAN NPRI 2010,
CAN Tox. Subs.
Ejemplos de
aplicación
Tintes y pigmentos.
Protección contra la
corrosión.
Equipos eléctricos y
electrónicos cubiertos
por RoHS
Comentarios
7758-97-6
Cancerígena;
Tóxica para la
reproducción
Rojo de sulfato de plomo cromato
molibdato
(CI. Pigmento Rojo 104)
12656-85-8
Cancerígena;
Tóxica para la
reproducción
Cianamida de plomo
20837-86-9
Tóxica para la
reproducción
R
EC 1907/2006/C
Dinitrato de plomo
10099-74-8
Tóxica para la
reproducción
R
EC 1907/2006/C
Estabilizadores para
PVC,
Artículos de plástico
REACH,
IEC62474
7784-40-9
Cancerígena;
Tóxica para la
reproducción
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XVII,
CH SR 814.81 A2,
CAN NPRI 2010
Ha sido utilizado
anteriormente como
pesticida.
REACH
REACH,
IEC62474
REACH,
IEC62474
Cromato de plomo
Arseniato de plomo de hidrógeno
P
P
P
R
R, en todas sus aplicaciones.
CH: P, en baterías no extraíbles,
Valor límite: 0.1% p/p,
- En embalajes, valor límite: 0.01%
p/p
Tintes y pigmentos.
Protección contra la
corrosión.
Monóxido de plomo (óxido de plomo)
1317-36-8
Tóxica para la
reproducción
R
EC 1907/2006/C
Sulfato de óxido de plomo
12036-76-9
Tóxica para la
reproducción
R
EC 1907/2006/C
Estabilizadores para
PVC,
Artículos de plástico
Amarillo de sulfocromato de plomo
(CI. Pigmento Amarillo 34)
1344-37-2
Fecha: 14-06-2013
Página 19 de 28
Cancerígena;
Tóxica para la
reproducción
P
Emitido por GF-SA ABB
9AKK105713A6396, ver 1.1
P, en todas sus aplicaciones,
CH: en embalajes, valor límite:
0.01% p/p
Power and productivity
for a better world 
REACH,
IEC62474
REACH,
IEC62474
Estabilizadores,
pigmentos, materia
prima para la
manufactura de
vidrios y cerámicas.
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XIV,
EC 1907/2006/XVII,
CH SR 814.81 A2,
CAN NPRI 2010,
CAN Tox. Subs
REACH,
ROHS,
IEC62474
Tintes y pigmentos.
Protección contra la
corrosión.
REACH,
IEC62474
Substancia
N° CAS
Riesgo
Trióxido de titanio de plomo
12060-00-3
Tóxica para la
reproducción
Óxido de circonio de titanio de plomo
12626-81-2
Tóxica para la
reproducción
Plomo (II) bis(metanosulfonato)
17570-76-2
Clasific.
ABB
Tóxica para la
reproducción
R
R
Valores umbral
Se aplica 0.1% a menos que
se especifique otro valor
R
P, en antiincrustantes, preservación
de madera, textiles, tratamiento del
agua y en baterías y acumuladores;
2% p/p en pilas de botón.
R, en todas sus otras aplicaciones.
UE: P, en todas las aplicaciones
cubiertas por RoHS,
CH: P, en todas sus aplicaciones,
excepto en ciertos tipos de EEE.
Valor límite: 0.0005% p/p.
- en baterías portátiles, 2% p/p,
- en pilas de botón, 0.01% p/p,
- en embalajes, 0.0025% p/p,
- en materiales a base de madera;
- en EEE, 0.1% p/p
Legislación
Ejemplos de
aplicación
Comentarios
EC 1907/2006/C
Semiconductores,
computadoras,
productos eléctricos y
ópticos
REACH,
IEC62474
EC 1907/2006/C
Productos
electrónicos
REACH,
IEC62474
EC 1907/2006/C
Recubrimiento de
superficies en la
manufactura de
componentes
electrónicos, tales como
tarjetas de circuitos
REACH
EC 1907/2006/XVII,
CH SR 814.81 A1,
CH SR 814.81 A2,
2011/65/EC,
CAN NPRI 2010,
CAN Tox. Subs.,
US 40 CFR Ch,
89/677/EEC
Mercurio y
compuestos de
mercurio.
Equipos eléctricos y
electrónicos cubiertos
por RoHS
REACH,
ROHS,
IEC62474
Mercurio y compuestos de mercurio
7439-97-6
(Hg)
Toxicidad
aguda;
Peligrosa para
el medio
ambiente;
Peligro grave
para la salud
Diisocianato de metano
101-68-8,
2536-05-2,
5873-54-1,
26447-40-5
Peligro grave
para la salud
R
EC 1907/2006/C,
1999/43/EC
Espuma-PUR,
Adhesivos
REACH
Ácido metoxiacético
625-45-6
Tóxica para la
reproducción
R
EC 1907/2006/C
Eliminador de cal
REACH
R
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XVII,
CAN NPRI 2010,
CAN Tox. Subs.,
US 40 CFR Ch
Para surfactantes
REACH
Metiloxirano (óxido de propileno)
75-56-9
Fecha: 14-06-2013
Página 20 de 28
Cancerígena,
Mutagénica
P
R
Emitido por GF-SA ABB
9AKK105713A6396, ver 1.1
Power and productivity
for a better world 
Substancia
Metiltetrahidroftálico(anhídridos)
N° CAS
Riesgo
26590-20-5
Corrosiva;
Peligro grave
para la salud
Clasific.
ABB
Valores umbral
Se aplica 0.1% a menos que
se especifique otro valor
Legislación
Ejemplos de
aplicación
Aislamiento de
motores, endurecedor
para resina epoxi
R
Substancias químicas
de laboratorio,
artículos de papel,
tintas
Puede encontrarse
en tratamientos de
superficies,
selladores, etc.
Solventes,
substancias químicas
de laboratorio
Comentarios
Se requiere un
permiso de las
autoridades
nacionales
N, N, N`, N`-tetrametil-4,4`metilendianilina (base de Michler)
101-61-1
Cancerígena
R
EC 1907/2006/C
N,N-dimetilacetamida
127-19-5
Tóxica para la
reproducción
R
EC 1907/2006/C
N,N- dimetilformamida
68-12-2
Tóxica para la
reproducción
R
EC 1907/2006/C
Niquel y sus compuestos
7440-02-0
(Ni)
Toxicidad
aguda;
Alergénica
R
EC 1907/2006/XVII,
CAN NPRI 2010,
CAN Tox Subs.
US 40 CFR Ch
N-metilacetamida
79-16-3
R
EC 1907/2006/C
n-Octil ftalato (DOP)
117-84-0
R
EC 1907/2006/XVII,
CAN NPRI 2010
R
EC 1907/2006/XVII,
CH SR 814.81 A1,
CAN NPRI 2010,
CAN Tox. Subs.,
2001/838/EC
Agente limpiador
REACH
R
EC 1907/2006/XVII,
CH SR 814.81 A1,
CAN NPRI 2010,
CAN Tox. Subs.,
2001/838/EC
Agente limpiador
REACH
R
EC 1907/2006/C
Nonilfenol (4-Nonilfenol, ramificado y
lineal)
25154-52-3,
84852-15-3
Nonilfenoletoxilato
9016-45-9
N-pentil-isopentilo ftalato
776297-69-9
o-aminoazotolueno
97-56-3
Fecha: 14-06-2013
Página 21 de 28
Tóxica para la
reproducción
Peligro grave
para la salud
Tóxica para la
reproducción;
Peligrosa para
el medio
ambiente
Peligro para la
salud;
Peligrosa para
organismos
acuáticos
Tóxica para la
reproducción
Cancerígena
R
Emitido por GF-SA ABB
9AKK105713A6396, ver 1.1
EC 1907/2006/C
Power and productivity
for a better world 
REACH
REACH
REACH,
IEC62474
REACH,
IEC62474
Substancias químicas
de laboratorio
Plastificante en PVC,
adhesivos, pinturas
REACH
REACH,
IEC62474
REACH,
IEC62474
Tintes, pigmentos,
textiles,
intermediarios para
tintes
REACH,
IEC62474
Substancia
N° CAS
Riesgo
Clasific.
ABB
Valores umbral
Se aplica 0.1% a menos que
se especifique otro valor
Legislación
Plomo anaranjado (tetróxido de plomo)
1314-41-6
Tóxica para la
reproducción
R
EC 1907/2006/C
o-Toluidina
95-53-4
Cancerígena
R
EC 1907/2006/C
Ácido pentacosafluorotridecanoico
72629-94-8
mPmB
R
EC 1907/2006/C
12065-90-6
Tóxica para la
reproducción
Sulfato tetróxido de pentaplomo
R
EC 1907/2006/C
Octahidroxido cromato de pentazinc
49663-84-5
Cancerígena
R
EC 1907/2006/C
Fenolftaleína
77-09-8
Cancerígena
R
EC 1907/2006/C
Ftalato(2-)dioxotriplomo
69011-06-9
Tóxica para la
reproducción
R
EC 1907/2006/C
Brea, alquitrán de hulla, alta temp.
65996-93-2
Cancerígena;
PBT;
mPmB
R
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XVII
-Éteres difenil polibromados (PBDE)
Bifeniles polibromados (PBB) (di-, tetra-,
hexa-, octa-, decabromobifenilo)
92-86-4,
60044-25-9,
36355-01-8,
59536-65-1,
27858-07-7,
13654-09-6
PBT;
mPmB
R
EC 1907/2006/XVII,
CH SR 814.81 A1,
EC 850/2004,
CAN Tox. Subs.
Fecha: 14-06-2013
Página 22 de 28
P
Emitido por GF-SA ABB
9AKK105713A6396, ver 1.1
Power and productivity
for a better world 
Ejemplos de
aplicación
Pigmentos,
estabilizadores,
baterías de ácido de
plomo, vidrios y
cerámicas, productos
de caucho y plástico.
Intermediarios para
tintes.
Productos plásticos,
baterías de ácido de
plomo, estabilizadores
para PVC.
Utilizadas para
tratamientos de
superficies y como
pigmento en pinturas
Utilizada en
laboratorios como
indicador de pH y
puede encontrarse
como inhibidor de
corrosión.
Estabilizadores para
PVC, productos de
caucho, productos
plásticos.
Utilizada en la
manufacturas de
antraceno y negro
carbón.
Protección contra la
corrosión.
Equipos eléctricos y
electrónicos.
Comentarios
REACH,
IEC62474
REACH,
IEC62474
REACH
REACH,
IEC62474
REACH,
IEC62474
REACH
REACH,
IEC62474
REACH
REACH,
ROHS,
IEC62474
Substancia
N° CAS
Riesgo
Clasific.
ABB
Valores umbral
Se aplica 0.1% a menos que
se especifique otro valor
Bifenilos policlorados
1336-36-3
Peligro para la
salud;
Toxicidad aguda
para organismos
acuáticos
Cromato de potasio
7789-00-6
Cancerígena,
Mutagénica
R
UE: fecha de vencimiento 21/9/2017
Dicromato de potasio
7778-50-9
Cancerígena,
Mutagénica;
Tóxica para la
reproducción
R
UE: fecha de vencimiento 21/9/2017
Dicromato hidroxi octaoxodizincato de
potasio
11103-86-9
Cancerígena
R
Amarillo de plomo pirocloro, antimonio
8012-00-8
Tóxica para la
reproducción
Ácido silícico (H2Si2O5), sal de bario
(1:1), dopado con plomo (con contenido
de plomo (Pb) por encima del límite de
concentración genérica aplicable relativo
a la 'toxicidad para la reproducción'
Repr. 1A (CLP) o categoría 1 (DSD); la
substancia pertenece al grupo de
entrada de los compuestos del plomo,
con el número de índice 082-001-00-6
en la Regulación (EC) N° 1272/2008)
68784-75-8
Ácido silícico, sal de plomo
11120-22-2
Fecha: 14-06-2013
Página 23 de 28
P
Legislación
CH SR 814.81 A2,
EC 850/2004,
CAN Tox. Subs.,
US 40 CFR Ch.,
91/339/EEC,
96/59/EC
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XIV,
EC 1907/2006/XVII,
CAN NPRI 2010,
CAN Tox. Subs.
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XIV,
EC 1907/2006/XVII,
CAN NPRI 2010,
CAN Tox. Subs.
Ejemplos de
aplicación
Comentarios
Transformadores y
capacitores
Recubrimiento de
superficies de
metales
REACH,
IEC62474
Recubrimiento de
superficies de
metales
REACH,
IEC62474
EC 1907/2006/C
Recubrimiento de
superficies de
metales
REACH,
IEC62474
R
EC 1907/2006/C
Tintes, pigmentos,
REACH,
IEC62474
Tóxica para la
reproducción
R
EC 1907/2006/C
Tóner de tinta
REACH,
IEC62474
Tóxica para la
reproducción
R
EC 1907/2006/C
Productos de vidrio y
cerámica
REACH
Emitido por GF-SA ABB
9AKK105713A6396, ver 1.1
Power and productivity
for a better world 
Substancia
N° CAS
Cromato de sodio
Dicromato de sodio
(anhidro y dihidrato)
Riesgo
7775-11-3
Cancerígena,
Mutagénica;
Tóxica para la
reproducción
7789-12-0,
10588-01-9
Cancerígena,
Mutagénica;
Tóxica para la
reproducción
Clasific.
ABB
R
R
Valores umbral
Se aplica 0.1% a menos que
se especifique otro valor
Legislación
Ejemplos de
aplicación
UE: fecha de vencimiento 21/9/2017
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XIV,
EC 1907/2006/XVII,
CAN NPRI 2010,
CAN Tox. Subs.
Substancias químicas
de laboratorio
REACH,
IEC62474
UE: fecha de vencimiento 21/9/2017
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XIV,
EC 1907/2006/XVII,
CAN NPRI 2010;
CAN Tox. Subs.
Tratamiento de
superficies de
metales y productos
de electro-chapado
REACH,
IEC62474,
Se requiere un
permiso de las
autoridades
nacionales
Protección contra la
corrosión en el
pigmento de pinturas
y barnices
REACH,
IEC62474
Comentarios
Cromato de estroncio
7789-06-2
Cancerígena
R
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XVII,
CAN NPRI 2010,
CAN Tox. Subs.
Ácido sulfuroso, sal de plomo, dibásico
62229-08-7
Tóxica para la
reproducción
R
EC 1907/2006/C
Estabilizadores para
PVC, artículos de
plástico
REACH,
IEC62474
EC 1907/2006/C
Utilizadas como
preservadores de
maderas, pirorretardantes, etc. Puede
utilizarse en madera
tratada y aislamiento
contra llamas.
REACH,
IEC62474
P
CH SR 814.81m A1,
CAN NPRI 2010,
CAN Tox. Subs.,
US 40 CFR Ch.,
90/415/EEC,
EC 2037/2000,
96/55/EC,
1999/43/EC
Desgrasado
P
CH SR 814.81 A1,
CH SR 814.81 A2,
EC 2037/2000,
CAN NPRI 2010,
CAN Tox. Subs.,
US 40 CFR Ch
Desgrasado
Tetraboro heptaoxido disódico, hidrato
Tetracloroeteno (percloroetileno)
Tetrachloromethane (carbon
tetrachloride)
12267-73-1
Tóxica para la
reproducción
127-18-4
Cancerígena;
Peligrosa para
organismos
acuáticos
56-23-5
Toxicidad aguda;
Peligrosa para el
medio ambiente;
Substancia que
agota la capa de
ozono
Fecha: 14-06-2013
Página 24 de 28
R
Emitido por GF-SA ABB
9AKK105713A6396, ver 1.1
Power and productivity
for a better world 
Substancia
N° CAS
Tetraetilo de plomo
Tetrafluorometano
Tetrahidroftálico-(anhídridos)
Riesgo
78-00-2
Tóxica para la
reproducción
75-73-0
Gas de efecto
invernadero
85-43-8
Alergénica
Sulfato de trióxido de tetraplomo
12202-17-4
Tóxica para la
reproducción
Toluendiisocianato
91-08-7,
584-84-9,
26471-62-5
Peligrosa para el
medio ambiente;
Toxicidad aguda;
Alergénica
Tricloroetileno
79-01-6
Cancerígena
Ácido tricosafluorododecanoico
307-55-1
mPmB
15606-95-8
Trietilo arseniato
Triplomo bis (carbonato) dihydroxido
1319-46-6
Fecha: 14-06-2013
Página 25 de 28
Clasific.
ABB
Cancerígena
Tóxica para la
reproducción
Valores umbral
Se aplica 0.1% a menos que
se especifique otro valor
Legislación
Ejemplos de
aplicación
Comentarios
R
EC 1907/2006/C
Combustibles
REACH
R
1999/296/EC,
EC 2006/842
Manufactura de
semiconductores
(excluidos los aditivos
para SF6)
IEC62474
R
Aislamiento de
motores, endurecedor
para resinas epoxi
Se requiere un
permiso de las
autoridades
nacionales
R
Pinturas, barnices,
estabilizadores para
PVC, productos de
plástico, baterías de
acido de plomo.
REACH,
IEC62474
EC 1907/2006/C
CAN NPRI 2010,
CAN Tox. Subs.
US 40 CFR Ch,
1999/43/EC
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XIV,
EC 1907/2006/XVII,
CH SR 814.81 A1,
CAN NPRI 2010,
CAN Tox. Subs.
US 40 CFR Ch
R
P
Espuma-PUR,
adhesivos
Solventes, agentes
limpiadores
REACH
R
EC 1907/2006/C
R
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XVII
Puede encontrarse
en la industria
electrónica en
circuitos integrados.
REACH
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XVII,
CH SR 814.81 A2,
CAN NPRI 2010
Pigmento en colores,
materiales de
cerámica, pintoras al
óleo.
REACH
R
Emitido por GF-SA ABB
9AKK105713A6396, ver 1.1
P, en pinturas.
R, en todas sus otras aplicaciones.
CH: P, en baterías no extraíbles,
valor límite: 0.1% p/p;
- en embalajes, valor límite: 0.01%
p/p.
Power and productivity
for a better world 
REACH
Substancia
N° CAS
Dióxido de fosfonato de triplomo
Fosfato de tris(2-cloroetil)
Cromato de zinc
12141-20-7
Tóxica para la
reproducción
115-96-8
Tóxica para la
reproducción
13530-65-9
Cancerígena;
Peligrosa para
el medio
ambiente;
Alergénica
Fibras ceramicas refractarias de
aluminosilicato de zirconia
α, α-Bis[4-dimetilamino)fenil]-4
(fenilamino)naftalina-1-metanol (CI.
Solvente Azul 4) con ≥ 0.1% de cetona
de Michler (EC N° 202-027-5) o base de
Michler (EC N° 202-959-2)
Riesgo
6786-83-0
Fecha: 14-06-2013
Página 26 de 28
Clasific.
ABB
Valores umbral
Se aplica 0.1% a menos que
se especifique otro valor
Legislación
Ejemplos de
aplicación
Comentarios
R
EC 1907/2006/C
Estabilizadores
REACH,
IEC62474
R
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XIV,
CAN Tox. Subs.
Pirorretardante
aditivo para plásticos.
Pirorretardantes para
pinturas, esmaltes y
adhesivos.
REACH,
IEC62474
CAN NPRI 2010,
CAN Tox. Subs.,
1999/43/EC,
EC 1907/2006
Tratamiento de
superficies.
Pigmento en pinturas.
REACH,
IEC62474
R
UE: fecha de vencimiento 21/8/2015
Cancerígena
R
EC 1907/2006/C,
CAN Tox. Subs.
Cancerígena
R
EC 1907/2006/C
Emitido por GF-SA ABB
9AKK105713A6396, ver 1.1
Power and productivity
for a better world 
Materiales de
aislamiento para uso
industrial. Protección
contra el fuego en
equipos industriales.
Tintas. Tintura de
papel, materiales de
embalaje, textiles y
productos de plástico.
Líquido de lavado,
productos de papel,
materiales de
embalaje, textiles y
plásticos.
REACH
REACH
Lista de referencia
2011/65/EC corresponde a la Directiva 2011/65/EU del Parlamento Europeo y el Consejo del 8 de junio 2011 acerca de la restricción
del uso de ciertas substancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos.
2009/251/EC corresponde a la decisión de la Comisión del 17 de marzo 2009 que requiere que los Estados Miembros se aseguren
que sus productos que contienen dimetilfurmarato biocida no sean colocados o puestos a disposición en el mercado.
EC 1907/2006/C corresponde a la Regulación N° 1907/2006/C del Parlamento Europeo y del Consejo del 18 de diciembre 2006
acerca del Registro, Evaluación, Autorización y Restricción de Substancias Químicas (REACH): Lista de Candidatos.
EC 1907/2006/XIV corresponde a la Regulación N° 1907/2006/EC del Parlamento Europeo y del Consejo del 18 de diciembre 2006
acerca del Registro, Evaluación, Autorización y Restricción de Substancias Químicas (REACH): Anexo XIV.
EC 1907/2006/XVII a la Regulación N° 1907/2006/EC del Parlamento Europeo y del Consejo del 18 de diciembre 2006 acerca del
Registro, Evaluación, Autorización y Restricción de Substancias Químicas (REACH): Anexo XVII.
EC 2006/842 corresponde a la Regulación N° 842/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo del 17 de mayo 2006 acerca de
ciertos gases fluorados de efecto invernadero.
2005/84/EC corresponde a la Directiva 2005/84/EC del Parlamento Europeo y del Consejo del 14 de diciembre 2005 que modifica
por la 22ª vez la Directiva del Consejo 76/769/EEC acerca de la aproximación de las leyes, regulaciones y disposiciones de los
Estados Miembros relativas a las restricciones sobre el marketing y el uso de ciertas substancias y preparaciones peligrosas
(ftalatos en juguetes y artículos para el cuidado de niños).
EC 850/2004 corresponde a la Regulación N° 850/2004 Parlamento Europeo y del Consejo del 9 de abril 2004 acerca de
contaminantes orgánicos persistentes que modifica la Directiva 79/117/EC.
2001/838/EC corresponde a: Recomendación de la Comisión del 7 de noviembre 2001 acerca de los resultados de la evaluación de
riesgos y de las estrategias de reducción de riesgos para las substancias: acrilaldehído; sulfato de dimetilo; nonilfenol fenol; 4nonil-, ramificado; terc-butil metil éter; 2001/838/EC.
2001/852/EC corresponde a la Decisión de la Comisión del 19 de noviembre de 2001 acerca de la adopción de decisiones sobre
importaciones de la Comunidad en aplicación de la Regulación del Consejo (EEC) N° 2455/92 acerca de la exportación e
importación de ciertas substancias químicas peligrosas y la Decisión modificatoria 2000/657/EC.
2000/53/EC corresponde a la Directiva 2000/53/EC del Parlamento Europeo y del Consejo del 18 de setiembre 2000 acerca de
vehículos en final de vida útil.
EC/2037/2000 corresponde a la Regulación (EC) N° 2037/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo del 29 de junio 2000 acerca
de las substancias que agotan la capa de ozono.
1999/721/EC corresponde a la recomendación de la Comisión del 12 de octubre 1999 acerca de los resultados de la evaluación de
riesgos y acerca de las estrategias de reducción de riesgos para las substancias: 2-(2- butoxietoxi)etanol; 2-(2metoxietoxi)etanol; Alcanos, C10-13, cloro; Bencina, derivados de C10-13-alquilos.
1999/296/EC corresponde a la Decisión del Consejo del 26 de abril de 1999 que modifica la Decisión 93/389/EEC para un
mecanismo de monitoreo del CO2 de la Comunidad y otras emisiones de gases de efecto invernadero.
1999/43/EC corresponde a la Directiva 1999/43/EC del Parlamento Europeo y del Consejo del 25 de mayo de 1999 que modifica por
ta
la 17 vez la Directiva 76/769/EE C acerca de la aproximación de las leyes, regulaciones y disposiciones de los Estados
Miembros relativas a las restricciones sobre el marketing y el uso de ciertas substancias y preparaciones peligrosas.
96/59/EC corresponde a la Directiva del Consejo 96/59/EC del 16 de setiembre de 1996 acerca de la eliminación de
policlorobifenilos y policloroterfenilos (PCB/PCT).
da
96/55/EC corresponde a la Directiva de la Comisión 96/55/EC del 4 de setiembre de 1996 que adapta al progreso técnico por 2 vez
el Anexo I a la Directiva del Consejo 76/769/EEC acerca de la aproximación de las leyes, regulaciones y disposiciones de los
Estados Miembros relativas a las restricciones sobre el marketing y el uso de ciertas substancias y preparaciones peligrosas
(solventes clorados).
Fecha: 14-06-2013
Página 27 de 28
Emitido por GF-SA ABB
9AKK105713A6396, ver 1.1
Power and productivity
for a better world 
ra
91/339/EC corresponde a la Directiva del Consejo 91/339/EEC del 18 de junio de 1991 que modifica por la 11 vez la Directiva
76/769/EEC EEC acerca de la aproximación de las leyes, regulaciones y disposiciones de los Estados Miembros relativas a las
restricciones sobre el marketing y el uso de ciertas substancias y preparaciones peligrosas.
90/415/EC corresponde a la Directiva del Consejo 90/415/EEC del 27 de julio de 1990 que modifica el Anexo II de la Directiva
86/280/EEC acerca de valores límite y objetivos de calidad para las descargas de ciertas substancias peligrosas incluidas en la
lista I del Anexo de la Directiva 76/464/EEC.
va
89/677/EEC corresponde a la Directiva del Consejo 89/677/EEC del 21 de diciembre de 1989 que modifica por la 8 vez la Directiva
76/769/EEC acerca de la aproximación de las leyes, regulaciones y disposiciones de los Estados Miembros relativas a las
restricciones sobre el marketing y el uso de ciertas substancias y preparaciones peligrosas.
CH SR 814.81 A1 corresponde a la Ordenanza SR.814.81 acerca de la Reducción de Riesgos relacionados con el Uso de Ciertas
Substancias, Preparaciones y Artículos Particularmente Peligrosos (Ordenanza sobre la Reducción del Riesgo Químico,
ORRChem) del 18 de mayo de 2005 – Anexo 1, Disposiciones relativas a substancias especificas. (Suiza)
CH SR 814.81 A2 corresponde a la Ordenanza SR.814.81 acerca de la Reducción de Riesgos relacionados con el Uso de Ciertas
Substancias, Preparaciones y Artículos Particularmente Peligrosos (Ordenanza sobre la Reducción del Riesgo Químico,
ORRChem) del 18 de mayo de 2005 – Anexo 2, Disposiciones relativas a substancias especificas. (Suiza)
CAN NPRI 2010 corresponde a los cambios en los requisitos de reporte del Inventario Nacional Canadiense de Liberaciones de
Contaminantes para 2010. (Canadá).
CAN Tox. Subs. corresponde a la Lista Canadiense de Substancias Toxicas – Anexo 1. (Canadá)
FR ECS R521-4 a 42 corresponde a los artículos R521-4 a 42 del Código del Medio Ambiente de Francia.
IEC62474 corresponde a la Declaración Material IEC 62474 para Productos de y para la Industria Eléctrica, Versión D3.00
(2013-01-30)
US 40 CFR Ch corresponde a las Regulaciones sobre la Información Pública, CFR Título 40 – Protección del Medio Ambiente, de la
Agencia de Protección del Medio Ambiente de los EEUU.
Historial de versiones
ver. 1.1 Primera versión de esta Lista ABB de Substancias Prohibidas y Restringidas, ver 1.1, vigente a partir del 2013-07-01, esta
es una versión actualizada de la existente Lista ABB de Substancias Prohibidas y Restringidas, ver 1.0 (SECRC/TS/RM-12/060) y la
tabla del documento GI/SA-01.02A03.
Fecha: 14-06-2013
Página 28 de 28
Emitido por GF-SA ABB
9AKK105713A6396, ver 1.1
Power and productivity
for a better world 