The Literary Heritage Collection

The Literary Heritage Collection
Recommended Spanish Children’s
Literature For Family Read Aloud
La Colección Herencia Literaria
Literatura Infantíl y Juveníl recomendada para leer a voz alta
Compiled by/Compilado por
Oralia Garza de Cortés
Latino Children’s Literacy Consultant
1901 Running Brook Dr.
Austin, Texas 78723
512/929-7958
oraliagarzacortes@gmail.com
Pre-K-3rd Grade
Ada, Alma Flor. Abecedário de Los Animales. Illustrated by Viví Escriva. Madrid: Espasa
Calpe,,l995.
Ada, Alma Flor & F. Isabel Campoy, Selectors. Pio Peep!: Traditional Spanish Nursery
Rhymes. Ill. by Vivi Escrivá English Adaptations by Alice Schertle. New York:
HarperCollins/Rayo, 2003.
______________. Mediopollito: Half-Chicken. Ilustrado por Kim Howard. Traducido por
Rosalma Zubizarreta. New York: Banton Doubleday Dell Books for Young Readers,
1995; Dragonfly Books, 1997.
Almendros, Herminio, selector. Había una vez…. Havana: Editorial Gente Nueva, 1999.
Alonso, Dora. El caballito enano. Bogota: Editorial Panamericana, 2004.
Brown, Monica. Me llamo Gabriela/My Name is Gabriela. Ilustraciones de John Parra.
Flagstaff: Luna Rising, 2005.
1
Cardoso, Onelio Jorge. Caballito blanco. La Havana: Editorial Gente Nueva, 1989.
Colato, René. My Shoes and I. Ill. By Fabricio Vanden Broeck. Honesdale, Pa: Boyd Mills
Press, 2010.
_______. Playing Lotería: El Juego de Lotería. Illustrated by Jill Arena. Rising Moon Books,
2005.
Corpi, Lucha. Where Fireflies dance/ Ahi, donde bailan las luciénagas. Ilustrado por Mira
Reisberg. San Francisco: Children’s Book Press/ Lee and Low Books. l997.
Cruz Martinez, Alejandro. The Woman Who Outshone the Sun/La mujer que brillaba aún más
que el sol. Ilustraciones de Fernando Olivera. New York: Children’s Book Press / Lee
and Low Books,1999.
Darío. Ruben. Margarita. Ill. by Ediciones Ekaré. Caracas, Editori Ekare,
de la Colina, José. El mayor Nacimiento del mundo y sus alrededores. Ill. by Mickael Viard.
Rejoj de cuentos Series. Mexico City:CIDCLI, 2008.
Freire de Matos, Isabel. El pececito mágico. Ilustraciones de Walter Torres.
__________________. Guaynabo, Puerto Rico: Alfaguara Santillana, 2004.
Garza. Carmen Lomas. Family Pictures/Cuadros de Família. Ilus. By the author. Quinceañera
Edition. New York: Children’s Book Press / Lee and Low, 1990,2005.
_________________. In My Family/En mi familia. New York: Children’s Book Press / Lee
and Low Books, l996.
Gonzalez, Luc{. The Bossy Gallito/ El Gallo de Bodas. Ill. By Lulu Delacre. New York:
Children’s Book Press / Lee and Low, 1995.
____________. The Storyteller’s Candle/ La velita de los cuentos.
Ill. By Lulu Delacre. New York: Children’s Book Press / Lee and Low,
González de Leon, Ulalume. Las Tres manzanas de naranja. Ill. by Carlos Pellicer Lopez.
Colección del jicote argûendero.Mexico City: CIDCLI, 1982.
Gabino Soler, Francisco. ? Y Quíen Es Ese Señor?:Antologia Ilustrada de un grillito
fabulista y cantador. Prologue by Emilio Carballido. Mexico City: Consejo Nacional
para la Cultura y las Artes, 2000.
Herrera, Felipe. Calling the Doves./ Canto por las palomas. Ilus. by Elly
Simmons. Emeryville: Children’s Book Press, l995
.____________. The Upside Down Boy/El niño de cabeza.Ilustrado por Elizabeth
Gomez. San Francisco: Children’s Book Press, 2000.
Hinojosa, Francisco. La peór señora del mundo. Ill. By Rafaé Barajas “el fisgCn’.
2
Mexico City: Fondo de Cultural Económica. Para los que estan aprendiendo a leer
Series., 1992.
Lazaro, Georgina. El flamboyan amarillo. Ilustraciones de Lulu Delacre. Nueva York:
Lectorum Publications, 2004.
Machado, Ana Maria. Un pajarito me contó. Ill. De Bruno González. Translated from
the Portuguese by Monica Monsaur. Mexico: Fondo de Cultura Económica, 1983.
Machado, Ana María. Nina Bonita. Ill. By Rosana Faría. Caracas: Editorial Ekare, 1994.
________________. Niña Bonita. Ill. by Rosana Faría Kane Brooklyn:Miller Books,
1996.
Mora, Pat. Doña Flor:A Tall Tale about a Giant Woman with a Great Big Heart. By
Pat Mora.Illustrated by Raul Colón. Knopf, 2005.
______. A Library for Juana: The World of Sor Juana Ines. Ill.By Beatriz Vidal.New
York: Knopf Books for Young Readers, 2002.
______. Una biblioteca para Juana: El mundo de Sor Juana Ines. Ill. By Beatriz
Vidal. New York: Knopf Books for Young Readers, 2002.
______. Tomás and the Library Lady. Ill. by Raul Colon. Alfred A. Knopf, 1997.
_______. Tomás y la señora de la biblioteca. Ill. by Raul Colon, New York: Knopf,
1997.
Nazoa, Aquiles. Fabula de La Avispa Ahogada. Ill. By Vicky Sempére. Edicionces Ekare,
1991.
_____________. La fabula de la ratita presumida. Ill. By Vicky Sempere. Ediciones Ekare,
1991?.
Nuñez, Alonso. Y la Luna siempre es una. Ill. By Antonio Castellanos Basich. Mexico:
CIDCLI, 2006. (Boardbook).
Pombo, Rafael. Cuentos Pintados y Morales. Mexico: Editorial PanAmericana,
Tafolla, Carmen. What Can You Do with a Paleta? ?Que puedes hacer con una
paleta? Ill. by Magaly Morales. Tricycle Press/ /TenSpeed Press, 2009.
Uribe, Veronica. Dona Piñones. Ill. By Fernando Krahn.. Ediciones Ekaré2006.
Zolotow, Charlotte. El señor conejo y el hermoso regalo. Ill. By Maurice Sendak. New
York: HarperTrophy, 1995.
_______________, Mr. Rabbit and the Lovely Present. Ill. by Maurice Sendak.
HarperTrophy, 1995.
Gr: 3-6th
Alonso, Fernando. El hombrecillo de papel. Ill. by Ulises Wensell. Leon: Everest, 2011.
Arciniegas, Triunfo. Los casibandidos que casi roban el sol y otras historias. Fondo de
3
Cultura Económica, 1991.
Campoy, F.Isabel and Alma Flor Ada. Cuentos que contaban nuestras abuelias: Cuentos
populares Hispanicos. New York: Atheneum, 2006.
___________________________. Tales our Abuelitas told: A Hispanic Folktale Collection.
New York: Ahteneum, 2006.
Carballido, Emilio. Los zapatos de fierro. Ill. by Carmen Cardemil. A La orilla del viento
Series. Mexico City: Fondo de Cultura Economica, 1998.
Corona, Pascuala. Baulito de cuentos contados. Tlalnepantla, Mexico: Grupo Editorial Norma,
2003. ______________. El pozo de los ratones.y otros cuentos al calór del fogon. Ill. By
Blanca Dorantes. Mexico City: Fondo de Cultura Economica, 1991.
Hinojosa, Francisco. A golpe de calcetín. Ill. By Rafael Barajas “ El Fisgón.” A la orilla
del viento series. Mexico: Fondo de Cultura Económica, 2000.
Machado, Ana Maria. De carta a carta. Ill. by ita Basulto. Mexico: Alfaguara, 2004.
Menchú, Rigoberta. The Girl from Chimel. Ill. by Domi. Toronto and Berkeley: Groundwood
Books,/House of Ananzi Press, 2005.
Muñoz-Ryan, Pam. The Dreamer. Ill. By Peter Sis. Scholastic, 2010.
____________. El Soñador. Ill. By Peter Sis. Scholastic, 2010.
____________. Esperanza Rising. New York: Scholastic, 2000.
____________. Esperanza renace. Nueva York: Scholastic,2002.
Quiroga, Horacio. Cuentos de la selva y otors relatos. Madrid: Editorial Alianza, 2000.
Tonatiuh, Duncan. Pancho Rabbit and the Coyote: A Migrant’s Tale. Ill. By the author. New
Yorl: Abrams Books for Young Readers, 2012.
4