Esta ciudad que vive de nuest

Esta ciudad
que encuentro
en tu lengua, Cielo
This city
I find
on your tongue, Sky
En tu zumbido esta ciudad que llueve
In your buzzing this city that rains
trázame
(Esta ciudad
que vive de nuestras cabezas)
trace me
(This city
that lives off our heads)
trázame la bruma
trace the mist for me
esta ciudad está clavada
con hebras de tu sangre
this city is nailed down
with strands of your blood
(no se puede decir
muerte
que no termina nunca:
(not possible to say
death
that never finishes:
escucho el agua)
I listen to the water)
crúzame su transcurso
cross me its course
pásame
pass me by
(pozo
agua
filo)
Esta ciudad que bebo
(well
water
blade)
This city I drink
38
39
pasa
cielo
pass
sky
vuelve
vida
return
life
crúzame
cross me
nuestras cabezas
nuestros torsos
our heads
our torsos
zumbas
asesina
lo que no se ve
la torre:
buzz
murder
what doesn’t show
the tower:
ya v e n y p o n m e d e a d o r n o
en tu buró
se ensambla
come now and place me
a s d e c o r at i o n
o n you r n i g h t ta bl e
is assembled
40
41
El concreto y la boca
El cemento y el cuerpo El cuerpo y el dolor ensamblan
escóndeme
crúzame
en secreto
The concrete and the mouth
The cement and the body
The body and the pain
assemble
hide me
cross me
in secret
para tus manos p onme
for your hands
place me
una orilla
un filo:
an edge
a blade:
esta torre de ti patria
no tiene vuelco máquina
asidero
dolor
voy
this tower you are
does not overturn
i go
ponme
42
homeland
machine
handhold
pain
place me
43
La posibilidad de
calles con edificios nuevos,
dices
el agua fría acuña
mis gestos:
escuchas
dolor,
The possibility of
streets with new buildings,
the cold water cradles
my gestures:
you say
you listen
pain,
soy
impaciente
I am
impatient
I am sad,
national,
soy triste,
nacional,
estragón, comino, eneldo.
Este vuelco de los cuerpos húmedos,
tarragon, cumin, dill.
This overturning of damp bodies,
el chasquido de
esta torre, esta boca
provocas
the smack of
you provoke
this tower, this mouth
44
45