Descargar - Alarde de Irun

IRUNGO HERRIAREN ALARDEA
ALARDE DEL PUEBLO DE IRUN
2016
San Pedro - San Martzial
La CALIDAD
como sello.
Encimeras de cocina | Cuartos de baño |
Portales/Fachadas | Arte funerario.
Distribuidor oficial.
Aurkibidea
Índice
Jeneralaren agurra / Saludo del General
04
Alardeako Batzordearen Agurra /
Ama Xantalen / Ama Shantalen
32
Anaka / Anaka
33
Saludo de la Junta del Alarde
06
Buenos Amigos / Buenos Amigos
34
Konpainien entseguak / Ensayos de las Compañías
07
Uranzu / Uranzu
35
Ekainak 28 / 28 de Junio
08
Santiago / Santiago
36
Ekainak 29 / 29 de Junio
09
Lapitze / Lapice
37
Ekainak 30 / 30 de Junio
10
Real Union / Real Unión
38
Alardeko tabernak / Bares del Alarde
12
Azken Portu / Azken Portu
39
Belaskoenea / Belaskoenea
40
41
Martín Goiko
“Un legado fotográfico de 25 años del Alarde”
13
Artileria Bateria / Batería de Artillería
Una promesa religiosa y civil
16
2015eko aurrekontu ekitaldia ixtena izandako gastuak /
Agintariak / Mandos
19
Gastos a cierre del ejercicio presupuestario 2015
Hacheroak / Hacheros
20
Danborrada / Tamborrada
21
2016ko Irungo Kantinerak / Cantineras de Irun 2016
22
Alardeko Musika Banda / Banda de Música del Alarde
24
Zaldizko Eskolta / Escolta de Caballería
25
Behobia / Behobia
26
Bentas / Ventas
27
Meaka / Meaka
28
Bidasoa / Bidasoa
29
San Migel / San Miguel
30
Olaberria / Olaberria
31
42
Azaleraren argazkia, Quique Escalante 2015eko Memorialaren
irabazlea / Fotografía de portada, ganadora del Memorial
Quique Escalente 2015: “Agrupación”, Oskar Gaskon.
Jaietako programa honen argazkiak / Fotografías de este
programa de fiestas: Josema Camara, Fernando Vergara
(Gover), Aitor Larrukert (Lamia), Martin Goikoetxea, Juncal
Susperregui, Martin Telletxea eta beste autoreak / y otros
autores.
Buruzagien Batzordeak jaietako programa hau egiteko lagundu
duten pertsona guztien lana eskertu nahi du / La Junta de
Mandos quiere agradecer la labor de todas las personas que
han colaborado en la elaboración de este programa.
Irungo Herriaren Alardea
04
Jeneralaren
Agurra Saludo
del General
Paco
Carrillo Etxeberria
Irundarrok,
Alardea dator. Gure Alardea dator. Urtero moduan, zalapartari
eta koloretsu, alai eta duin, hunkigarri. Eta, batez ere, intimoa.
Denona baita Alardea, bai. Baina gutariko bakoitzarena delako
da denona. Nork bere bizipen eta oroitzapenak eransten dizkio,
aldi berean jai, ospakizun eta oroigarria den Alarde horri.
Horregatik maite dugu, hain zuzen. Partaide adina alarde
dagoelako, eta guztietan guztiok garelako ezinbesteko osagai.
Eta horregatik ere, lan zaila litzateke hitz bakar batera errenditzea
gure Alardearen irudia edo sentipena. Gutariko bakoitzak
izango duelako, horretan ere, bere aukera guztiz pribatua, baita
isilpekoa ere. Baina ausartuko naiz, hala ere, guztion bizipenetan
ohorezko lekua izango duen hitza aukeratzen. Eta hitz hori,
adiskideok, emozioa da.
Hunkitzen baikaituzte Alardearen soinu guztiek eta bakoitzak.
Alardearen errito guztiek eta bakoitzak goritzen baitute gure
sentiberatasunaren ilintia. Baita malkoetaraino ere, inoiz.
Denok, lerroetan nahiz alboetan partaide, ondoan sentitzen
baititugu gure aurretik bertan izandakoak, Alardea josten
duten errito ugariak hitzezko azalpen handirik gabe transmititu
zizkigutenak. Gure ondotik betiko joanak, batzuk. Gure ondoan
tinko, bestetzuk. Denak gurekin bat, une horretan.
hartzen dudan konpromisoa. Sobera ongi dakit zuen laguntza
izango dudala nire hitza betetzeko. Nirekin kontatu, zuek ere,
gure Alardearen alde lan egiteko garaian.
Eta lana aipatu dudanez, nire esker ona adierazi nahi diet gure
Alardearen prestakuntzan, erabateko eskuzabaltasunez, kemen
eta denbora ugari ematen duten guzti-guztiei. Eta nire esker ona
adierazi nahi diot, baita ere, Iñaki Arruabarrenari, nire aurretik
general izandakoari. Saiatuko naiz bere oinordetza duintasunez
betetzen.
Emozioan elkartuko gara laster. Goza dezagun gure Alardea
elkarrekin, elkarren ondoan, elkarrekiko errespetuz.
Gure aurrekoek nahi zuten bezala. Guk behar dugun bezala. Gure
ondorengoek merezi duten bezala.
Gora Irun!
Gora San Martzial!
Nik, aurten, emozio horren beste aurpegi bat ezagutzeko parada
izango dut. Eta beti izango nauzue esker oneko, eskaini zaidan
aukeragatik. Gure Alarde zahar eta beti berri horren zerbitzura
erabiliko dut nigan jarritako konfiantza, hori da zuen artean
Borja Lertxundi
Zure aseguruen Agente Irunen · Su Agente de seguros en Irún
Miguel de Astigar Kalea 5 · 20302 Irun
T/ 943 617 546 · fblerchundi@mgs.es
Aseguruen agentzia esklusiboa C079444550159X
www.mgs.es
Alarde del Pueblo de Irun
05
Paco Carrillok bere aginte-makila Iñaki Arruabarrena aurreko jeneralaren
eskuetatik jaso zuen Buruzagien Batzorde eta Alardearen Batzordearen
kiderekin batera San Martzial mendian egindako ekitaldian.
Paco Carrillo recibió el bastón de mando del anterior General, Iñaki Arruabarrena,
en un acto celebrado en el monte San Marcial junto a miembros de la Junta de
Mandos y la Junta del Alarde.
Irundarras,
Se aproxima el Alarde. Nuestro Alarde. Como todos los años,
bullicioso y colorista, alegre y digno, vibrante. Y, sobre todo,
íntimo. Porque el Alarde nos pertenece a todos, sí. Pero nos
pertenece a todos precisamente porque es de cada uno y de
cada una de nosotros. Cada cual impregna de sus propias
vivencias y recuerdos ese Alarde que es a un tiempo fiesta,
celebración y conmemoración.
Por eso, precisamente, lo amamos. Porque hay tantos
alardes como participantes, y porque todos formamos parte,
irremediablemente, de los de todos.
Y esa misma es la razón por la que sería tan difícil encerrar en
una sola palabra la imagen o el sentimiento de nuestro Alarde.
Porque cada uno y cada una de nosotros ejercerá, también en
este ámbito, su propia opción absolutamente privada, incluso
secreta. Y, sin embargo, aceptaré el reto de elegir una palabra
digna de ocupar el lugar de honor en nuestras vivencias. Y esa
palabra, amigas y amigos, es “emoción”.
Yo, este año, disfrutaré de la oportunidad de conocer otra faceta
de esa emoción. Y siempre estaré agradecido por la oportunidad
que se me ha brindado. Pondré la confianza en mí depositada
al servicio de nuestro viejo y siempre nuevo Alarde, ese es el
compromiso que adquiero ante vosotros y vosotras. Sé bien
que contaré con vuestra ayuda para cumplir mi palabra. Contad
conmigo, también vosotros y vosotras, para trabajar por nuestro
Alarde.
Y, puesto que he aludido al trabajo, quiero expresar mi
agradecimiento a todas las personas que, con una generosidad
sin límites, dedican tan ingente energía y tiempo a la
preparación de nuestro Alarde. Y deseo, asimismo, manifestar
mi agradecimiento a Iñaki Arruabarrena, mi predecesor en
el cargo de general. Pondré todo mi empeño en ser su digno
sucesor.
Pronto nos encontraremos en el reino de la emoción. Disfrutemos
de nuestro Alarde juntos, unidos, en mutuo respeto.
Porque nos emocionan todos y cada uno de los sones del
Alarde. Porque todos y cada uno de los ritos del Alarde avivan el
rescoldo de nuestra sensibilidad. En ocasiones, hasta el llanto.
Como querían nuestros antepasados. Como nosotros y nosotras
queremos que sea. Como merecen quienes vendrán tras
nosotros y nosotras.
Porque todos y todas, en nuestro lugar en las filas o en los flancos,
sentimos a nuestro lado a quienes ocuparon esos lugares antes
que nosotros, aquellos que nos transmitieron, a menudo con
parcas palabras, los ritos que tejen el Alarde. Algunos han
partido para siempre de nuestro lado. Otros siguen con nosotros.
Todos ellos íntimamente unidos a nosotros en ese momento.
Gora Irun!
Gora San Martzial!
Irungo Herriaren Alardea
06
Alardeako Batzordearen
Agurra Saludo de la
Junta del Alarde
Irundar maiteak,
Queridos iruneses e irunesas,
Ematen du orain dela gutxi 2015eko ekaina joan zela eta gure
Alardearen melodiak atzean utzi genituela, baina denborak
aurrera azkar darrai eta maiatzarekin kantinerak aukeratzen hasi
ziren San Martzial Alarde berri batekin amaituko den prozesuan.
Parece que fue ayer cuando dejábamos atrás el mes de junio
de 2015 y los sones de la música de nuestro Alarde, pero el
tiempo avanza y con la entrada del mes de mayo comenzaron
a elegirse las cantineras en un proceso que culminará con un
nuevo Alarde de San Marcial.
Egun hauetan emozio bereziak sentitzen dira, ez soilik gure
arbasoek nahi zuten bezala festa bizitzen jarraitzen dugulako.
Sanmartzialetan familiak eta koadrilak berriro elkartzen dira,
Irunen bizi ez diren lagunak hirira itzultzen dira, etorkizun
hobe baten bila kanpora joan ziren gazteak etortzen dira eta
dagoeneko gure artean ez daudenak gogoratzen ditugu.
Jende asko Alardearen atzetik dabil, eskertzekoa dena, eta
azkenean denok itxaroten genituen ekaineko aste hauek iritsi
dira. Lan gogorreko hilabeten ondoren, hauek gozatzeko egunak
dira; horregatik, jai zoriontsuak izan ditzazuela opa dizuet!
Estos son días de especial emoción, días en los que no
solo seguimos viviendo la fiesta como quisieron nuestros
antepasados. Durante los sanmarciales las familias y las
cuadrillas se vuelven a juntar, los amigos que no viven en Irun
retornan a la ciudad, los jóvenes que salieron en busca de un
futuro mejor vuelven a casa y nos acordamos de los que ya no
están entre nosotros.
Hay mucha gente detrás del Alarde, lo que es de agradecer, y
por fin han llegado estas semanas de junio que todos estábamos
esperando. Tras meses de duro trabajo, estos son días para
disfrutar; por eso, solo puedo desearos que tengáis unas felices
fiestas.
Gora Irun!
Gora San Martzial!
Alarde del Pueblo de Irun
07
Konpainien
entseguak Ensayos de
las Compañías
DANBORRADA
BANDA
BEHOBIA
VENTAS
MEAKA
Ekainak
24 - 27
de Junio
Urdanibia Plaza (24)
San Juan Plaza (27)
Plaza Urdanibia (24)
Plaza San Juan (27)
23.00h. (24)
22.00h. (27)
Ekainak
21 - 24
de Junio
San Juan Plaza (21)
Urdanibia Plaza (24)
Plaza San Juan (21)
Plaza Urdanibia (24)
21.30h. (21)
23.00h. (24)
Ekainak
20 - 21 - 22
de Junio
Kaiola taberna
Bar Kaiola
21.00h.
Ekainak
18 - 22 - 23
de Junio
Ongi Etorri taberna
Bar Ongi Etorri
21.30h.
Ekainak
20 - 21 - 22
de Junio
Errota Zahar
21.00h.
OLABERRIA
AMA XANTALEN
ANAKA
BUENOS AMIGOS
Ekainak
20 - 21 - 22
de Junio
Urantzu kalea
Calle Uranzu
21.00h.
Ekainak
20 - 21 - 22
de Junio
Geltokia kalea
Calle Estación
20.45h.
Ekainak
17 - 20 - 22
de Junio
Estebenea
20.30h.
Ekainak
20 - 22 - 23
de Junio
Urdanibia plaza
Plaza Urdanibia
21.15h.
Ekainak
20 - 21 - 22
de Junio
Aiako Arria kalea
Calle Peñas de Aya
21.00h.
Ekainak
20 - 21 - 22
de Junio
Erromes plaza
Plaza Erromes
21.15h.
URANZU
SANTIAGO
LAPITZE
REAL UNIÓN
AZKEN PORTU BELASKOENEA
Ekainak
20 - 21 - 22
de Junio
Urantzu kalea
Calle Uranzu
21.15h.
Ekainak
20 - 22 - 23
de Junio
Platanondoen Plaza
Plaza de los
Plátanos
20.45h.
Ekainak
21 - 22 - 23
de Junio
Aduana kalea, 58
Calle Aduana,58
21.15h.
Ekainak
20 - 22 - 23
de Junio
Zabaltza plaza
Plaza del Ensanche
21.00h.
KONPAINIAK
EGUNAK/ DÍAS
LEKUA/ LUGAR
ORDUA/ HORA
BIDASOA
SAN MIGUEL
Ekainak
20 - 21 - 22
de Junio
Pio Baroja kalea
Auzo Elkartea
Calle Pío Baroja
Asociación de
Vecinos
21.00h.
Ekainak
20 - 21 - 22
de Junio
Belaskoenea
Auzo Elkartea
Asociación de
Vecinos
Belaskoenea
21.00h.
Irungo Herriaren Alardea
08
Ekainak 28 de Junio
2016KO HERRIKO
ALARDEKO KANTINEREN
AURKEZPENA
23:00-etan
Konpainietako kantinera eta buruzagiak, Alberto Anguera
plazatik irtengo dira eta Hondarribia kalea, Kolon hiribidea,
Eliza kalea, San Juan plaza, Kale Nagusia, Foru kalea eta Kolon
hiribidea igaro ondoren Zabaltza plazara iritsiko dira.
23:30-etan
Zabaltza plazako kioskotik 2016ko San Martzial Alardeko
kantineren aurkezpen ofiziala egingo da.
PRESENTACIÓN DE LAS
CANTINERAS DEL ALARDE
DEL PUEBLO 2016
23:00 h.
Las cantineras y mandos de las compañías iniciarán el recorrido
desde la plaza de Alberto Anguera, siguiendo por la calle
Fuenterrabía, paseo de Colón, calle Iglesia, plaza de San Juan,
calle Mayor, calle Fueros, paseo de Colón y plaza del Ensanche.
23:30 h.
Desde el kiosko de la plaza del Ensanche, presentación oficial
de las cantineras del Alarde de San Marcial 2016.
Llaves y Mandos para COCHE - MOTO - CAMIÓN
Solucionamos la pérdida total de llaves
SUMINISTROS CARROCEROS
Pintura y Recambios
943 616 587
CARRETERA DEL MOLINO 21 - IRUN
www.ibargoyen.net
Alarde del Pueblo de Irun
09
Ekainak 29 de Junio
SAN PEDRO
9:30-etan
San Martzial Alardeko konpainietako kapitainei banderatxoak
eta munizioa emango zaie.
15:50-etan
Jeneralak eta bere Estatu Nagusiak Alardeko konpainiak
begiztatuko dituzte.
22:00-etan
Zuzien ekintzako oroigarri ekitaldia. Iturrino Anaiak anbulategitik
irten eta Artaleku kalea, Kale Nagusia, San Juan plaza, San
Martzial kalea, Urdanibia plaza, Santa Elena kalea, Ermita kalea
eta Arbesko Errota kalea igaro ondoren Artiako zubira iritsiko da.
Pagoki Emakume Elkarteak antolatuta.
SAN PEDRO
9:30 h.
Entrega de banderines y munición a los capitanes de las
compañías del Alarde.
15:50 h.
Revista de las Fuerzas del Alarde por el General y su Estado Mayor.
22:00 h.
Rememoración del acto de las Antorcheras. Salida desde el
Ambulatorio de Hermanos Iturrino recorriendo la calle Artaleku,
calle Mayor, Plaza de San Juan, calle San Marcial, calle
Larretxipi, plaza Urdanibia, calle Santa Elena, calle Ermita, calle
Molino de Arbes y puente de Artia.
Organizado por la Asociación de Mujeres Pagoki.
Konpainia/ Compañía
Lekua/ Lugar
Zalditeria/ Caballería
Uranzu
Ama Xantalen
Behobia
Bidasoa
Azken Portu
Buenos Amigos
Meaka
Olaberria
Santiago
Artileria/ Artillería
Lapitze/ Lapice
Belaskoenea
Bentas/ Ventas
Anaka
San Migel/ San MIguel
Real Unión
Plaza San Juan Plaza
Calle Uranzu kalea
Plaza Urdanibia Plaza
Calle Mª Juncal Labandibar kalea
Alunda
Calle Darío de Regoyos kalea
Artiako Zubia/ Puente de Artía
Ibarrola
Estebenea
Calle Prudencia Arbide kalea
Plaza San Juan Plaza
Parque Alai Txoko parkea
Colegio Belaskoenea Ikastetxea
Calle Ezurriki kalea
Plaza Florencio Iratxeta Plaza
Plaza Alberto Anguera Plaza
Zabaltza Plaza/ Plaza del Ensanche
Ordua/ Hora
15:50
16:00
16:05
16:25
16:50
17:20
17:35
17:45
18:35
18:50
19:00
19:25
19:40
19:55
20:15
20:30
20:45
Irungo Herriaren Alardea
10
Ekainak 30 de Junio
SAN MARTZIAL
4:00-etan
Alborada ohiko lekuetan.
6:00-etan
San Juan plazan Alardeko Bandak Villarrobledoko Diana joko du.
Ondoren, Danborradak Danborradaren Diana joko du.
***
Alardeko konpainiak Urdanibia plazan bilduko dira San Martzial
Alardeko Komandantearen agindupean.
La Revista en San Juan - Jesús Hernández
SEGUNDO Premio
***
Alardeko konpainiak San Juan plazara abiatuko dira eta
bertan Jeneralak beregain hartuko ditu. Ikurra bereganatu eta
Ordenantzako salbak bota ondoren, Junkaleko Andra Mariaren
parrokiarantz abiatuko dira. Hor ere salbak botako dira eta San
Martzialen Zutohiala jasoko da.
Elizatik bueltan, ibilbidea ondorengoa izango da: Eskoleta kalea,
Fermin Calbetón kalea, Jenaro Etxeandia plaza, Foru kalea, Kale
Nagusia, San Martzial kalea, Sargia kalea, Larretxipi kalea,
Urdanibia plaza eta Santa Elena kalea.
San Martzial mendian lore eskaintza egingo da. Ondoren,
tradiziozko erromeria hasiko da, trikitixek girotua.
***
Ordenantzako deiaren ondoren,
Alardearen itzulera antolatuko da.
San
Martzial
menditik
***
Santa Elena kalean Alardea hasiko da eta Kontrakalea,
Zeharkalea, Sargia kalea, San Martzial kalea, San Juan plaza
igaro ondoren, ohiko ibilbidearekin jarraituko du.
Handiak egiten gaituena - Jorge García
TERCER Premio
* * * ORDUTEGIAK ZEHAZTEKO DAUDE
Alarde del Pueblo de Irun
11
Ekainak 30 de Junio
se dispararán las salvas correspondientes y se efectuará la
recogida del Pendón de San Marcial.
A la vuelta de la iglesia, el recorrido será el siguiente: calle
Escuelas, calle Fermín Calbetón, plaza Jenaro Etxeandia, calle
Fueros, calle Mayor, calle San Marcial, calle Sargia, calle
Larretxipi, plaza Urdanibia y calle Santa Elena.
En el monte San Marcial se realizará una ofrenda floral.
Después se iniciará la tradicional romería amenizada por trikitixas.
Eskutik - Ane Encabo
Premio JUVENTUD
SAN MARCIAL
4:00 h.
Alborada en los lugares habituales.
***
Previa llamada de Ordenanza se organizará el regreso de las
Fuerzas del Alarde desde el monte San Marcial.
***
En la calle Santa Elena se iniciará el Alarde que tras pasar por
las calles Contracalle, Travesía, Larretxipi, Sargia, San Marcial y
plaza San Juan, transcurrirá por su recorrido habitual.
* * * HORARIOS PENDIENTES DE CONFIRMACIÓN
6:00 h.
En la plaza San Juan, la Banda del Alarde interpretará la Diana
de Villarrobledo. A continuación la Tamborrada interpretará la
Diana de la Tamborrada.
***
Concentración de las tropas en la Plaza Urdanibia a las órdenes
del Comandante del Alarde de San Marcial.
***
Las Fuerzas del Alarde se dirigirán a la plaza San Juan donde
el General se hará cargo de las mismas. Una vez incorporada
la Bandera y efectuadas las salvas de Ordenanza, las Fuerzas
se dirigirán a la Parroquia de Nuestra Señora del Juncal, donde
Arriba la Alegría - Lula Retuerto
Premio ACCESIT
Herriko Bandera - Begoña Aguirre
Premio ACCESIT
Irungo Herriaren Alardea
12
Alardeko Tabernak
Bares del Alarde
Alardearen tabernak Leon Iruretagoiena kaleko Sargia
eta Kale Nagusiko Manolo dira.
Sargia Taberna/ Bar Sargia
Los bares del Alarde son el Sargía de la calle León
Iruretagoyena y el Manolo de la Calle Mayor.
Manolo Taberna/ Bar Manolo
Remington 1871
Hazte con una “Remington 1871”, réplica de las utilizadas por las milicias forales en nuestros alardes de armas.
Si estás interesado, ponte en contacto con el capitán de tu compañía.
Alarde del Pueblo de Irun
13
MARTÍN
GOIKO
Un legado fotográfico
de 25 años del Alarde
Durante los últimos 41 años ha tenido su tienda en el
barrio Altzate de Bera pero cada 30 de junio no faltaba a
su cita con el Alarde de Irun. Martin Goikoetxea se acaba
de jubilar tras ser uno de los fotógrafos que llevaba desde
los años setenta recogiendo con su cámara imágenes
del Alarde, siempre desde primera hora de la mañana,
entrando por Alunda y de camino, lanzando su flash a las
compañías Bidasoa y Behobia antes de encontrarse con
su cuadrilla de Santiago.
Conocedores del importante material recopilado
durante tantos años, la Junta de Mandos y el fotógrafo
han llegado a un acuerdo para la cesión de más de 800
fotografías comprendidas entre los años 1979 y 2004, 25
años de imágenes que se han digitalizado junto a una
película super-8 de 1981 y una cinta VHS de 1984 para
asegurar así su conservación. Tanto las fotografías como
los vídeos son imágenes para el recuerdo en las que se
puede ver cómo era el Alarde hace unos años y en las
que aparecen personas populares y anónimas de Irun,
muchas de las cuales ya no están entre nosotros.
En agradecimiento y con el objetivo de mostrar este
legado fotográfico, se ha realizado una selección de
unas cincuenta fotografías que se exhiben en Irun
Factory (Palmera-Montero) entre el 6 y el 19 de junio;
una exposición que se completa con un espacio para la
proyección de reportajes y documentales, algunos de
ellos inéditos, en los que se ve el Alarde en 1912 y en los
años sesenta, setenta y ochenta.
Con esta iniciativa también se quiere poner en valor la
importante labor que realizan todos los profesionales de
la fotografía y marcar un camino para, en los próximos
años, llevar a cabo exposiciones similares.
Martin Goikoetxea con el periodista irundarra Jon Sistiaga en el Alarde de 2004.
Martin Goikoetxea Jon Sistiaga kazetari irundarrarekin 2004ko Alardean.
Irungo Herriaren Alardea
14
Alarde del Pueblo de Irun
15
Irungo Herriaren Alardea
16
Una promesa
religiosa y civil
El pendón de San Marcial es el último vestigio
del cabildo eclesiástico, una de las dos partes
que en 1522 hizo el voto de acudir cada 30 de
junio a la Peña Aldabe
30 de junio en el monte San Marcial en una foto anterior a 1910.
Irudiak Irungo udal artxiboaren fototekatik hartu dira
Imágenes de la fototeca del archivo municipal de Irun
IÑAKI GOIKOETXEA
El 30 de junio de 1522 el cabildo secular (el equivalente al
actual Ayuntamiento) y el cabildo eclesiástico (la Iglesia)
hicieron el voto de acudir cada año en procesión a la Peña
Aldabe para conmemorar lo ocurrido allí aquel día. Este
es el origen de este acto, una conmemoración que ha ido
evolucionando a lo largo de los siglos y que ha llegado
hasta nuestros días gracias a su componente religioso.
Inicialmente, los alardes de armas en Irun se hacían el 29
de junio y el día 30 estaba reservado para el cumplimiento
del voto en el monte San Marcial. Entre las personas
que participaban el día 29, se elegía un grupo de unas
cincuenta personas para acompañar a la procesión, al
igual que ocurre en muchas procesiones de la actualidad
en las que las imágenes son escoltadas por militares. No
olvidemos que los alardes eran el servicio militar realizado
en el pueblo.
El Cabildo eclesiástico a la espera de su incorporación a la comitiva del Alarde
en 1953.
Alarde del Pueblo de Irun
17
Con el tiempo, la procesión del día 30 fue adquiriendo
mayor importancia y finalmente en algún momento
entre finales del siglo XVIII y principios del XIX, el
Ayuntamiento decidió unir ambas celebraciones en una
misma jornada: el 30 de junio.
El Alarde siguió evolucionando pero el concepto seguía
siendo el mismo que al principio, siendo los paisanos
armados que conforman el Alarde los que acompañan
y escoltan a los cabildos en el cumplimiento del voto.
Así, aunque el recorrido del desfile ha ido cambiando,
la esencia se mantiene: el Alarde va al Ayuntamiento
donde recoge la Bandera de la Ciudad (y donde antes se
unían los concejales y el alcalde) para ir posteriormente
a la parroquia del Juncal donde también se incorporaban
el párroco, los sacerdotes y los monaguillos, junto a
elementos religiosos que fueron cambiando (cruz, guión
parroquial, pendones de San Marcial, San Ramón o San
Isidro, etcétera).
A comienzos de los años ochenta del siglo XX,
movimientos reformistas en la iglesia vasca empezaron a
cuestionar este tipo de liturgias, de esta forma, la Iglesia
dejó de salir en el lugar que le correspondían, en la parte
final del Alarde y tras Artillería; también en estos años
dejaron de realizarse en Irun la procesión de Semana
Santa o el Corpus Christi. Desde entonces y hasta 1996,
El Cabildo eclesiástico esperando para incorporarse al Alarde con el pendón
de San Marcial en 1980. Imagen cedida por la familia Agirretxe-Graner.
Cabildo eclesiástico en los aledaños de la plaza Urdanibia el 30 de junio de
1977 ó 1978. Donación de Felipe Iguiñiz.
Autoridades eclesiásticas cerrando la comitiva del Alarde, a su paso por la
calle San Marcial en 1961.
Irungo Herriaren Alardea
18
aunque la Iglesia no participaba en el desfile, el párroco
esperaba a la llegada del Alarde en la plazoleta del Juncal
y acompañado del pendón de San Marcial, una costumbre
que dejó de realizarse en 1997 cuando el Alarde hizo un
itinerario alternativo.
Ante esta nueva coyuntura, en mayo de 1999 Irungo
Betiko Alardearen Aldekoak organizó un concierto del
músico Ricardo Requejo cuya recaudación fue destinada
a confeccionar una réplica del pendón de San Marcial.
En la actualidad, el honor de portar esta réplica del
pendón va rotando entre las compañías e IBAA y en 2016
corresponde Anaka, por lo que un soldado de la compañía
lo llevará escoltado por una docena de paisanos armados
tras Artillería, al final del Alarde.
Este pendón es el último vestigio del cabildo eclesiástico
pero es voluntad de la Junta de Mandos y la Junta
del Alarde recuperar el lugar y la importancia que
históricamente ha tenido el cabildo eclesiástico en el
Alarde de San Marcial.
Otra imagen de 1960 con los diferentes pendones que portaba el Cabildo
Eclesiástico.
CON LA COLABORACIÓN DE GORKA ÁLVAREZ E IÑAKI ARAMBURU
Cantineras durante la renovación del voto en el monte San Marcial en 1976.
Donación de Felipe Iguiñiz.
Otra imagen de 1976 con integrantes del Alarde durante la misa de
campaña. Donación de Felipe Iguiñiz.
Alarde del Pueblo de Irun
19
ESTATU NAGUSIA
ESTADO MAYOR
Paco
Carrillo Etxeberria
Jenerala/
General
Juan Ignacio
Serrano Goikoetxea
Artileriako Laguntzailea/
Ayudante de Artillería
Asier
Etxepare Iza
Iñaki
Goikoetxea Arrufat
Iñaki
Cámara Herrera
Jon
Agudo Recarte
Komandantea/
Comandante
Montxo
Amantegi Ibargoyen
Estatu Nagusiaren Laguntzailea/
Ayudante de Estado Mayor
CONSTRUCCIONES Y REFORMAS
Cortajarena, S.L.
NUESTRAS INSTALACIONES Y PERSONAL
SON PROPIOS DE LA EMPRESA
Y ESTAN CUALIFICADOS PARA
TODO TIPO DE REFORMAS
Avenida Letxunborro, nº 60 - 20302 IRUN
e-mail cortajarena05@hotmail.com
www.cortajarena.es
Tlfs: 943 61 53 42
Fax: 943 61 06 02
Móvil 609 59 14 73
Zalditeriako Laguntzailea/
Ayudante de Caballería
Infanteriako Laguntzailea/
Ayudante de Infantería
Aginduetarako Turuta/
Cornetín de Órdenes
Irungo Herriaren Alardea
20
HATXEROAK
HACHEROS
Jose Ignacio
Galzacorta Arana
Hatxeroen Kaboa/
Cabo de Hacheros
Juan José
Martínez Rodríguez
Ordezko Kaboa/
Cabo suplente
Ekainaren 30a
Eskuadra Urdanibia plazan batuko
da, Arrankada hasi baino ordu erdia
lehenago.
30 de junio
La escuadra formará media hora
antes de la Arrancada en la plaza
Urdanibia.
Juan Carlos
Errazquin Guelbenzu
Hatxero notarioa/
Hachero notario
Alarde del Pueblo de Irun
21
DANBORRADA
TAMBORRADA
Gonzalo Fernández
de Casadevante Romaní
Danbor Nagusia/
Tambor mayor
Iñaki
Bereciartua Vallejo
Erredobleen Laguntzailea/
Ayudante de Redobles
Josema
Bereciartua Vallejo
Partxeen Laguntzailea/
Ayudante de Parches
Borja
Maiz Larrinaga
Txilibitoen Laguntzailea/
Ayudante de Txilibitos
Irene
Berridi Quesada
Irungo Herriaren Alardea
24
BANDA
BANDA
Miguel
Sansiñena Vergara
Zuzendaria/ Director
Juan
Luna Sojo
Laguntzailea/ Ayudante
Juan Mari
Ruíz Alberca
Laguntzailea/ Ayudante
Ainhoa
Izquierdo Iribarren
Alarde del Pueblo de Irun
25
ZALDIZKOEN ESKOLTA
ESCOLTA DE CABALLERIA
Emiliano
Bravo Cepa
Kapitaina/ Capitán
José María
González Jiménez
Tenientea/ Teniente
Joan
Freixa Pérez
Alfereza/ Alférez
Juncal
Torres Vitoria
Irungo Herriaren Alardea
26
BEHOBIA
BEHOBIA
Ricardo
Larrasa Martín
Kapitaina/ Capitán
Rubén
Fraile Imaz
Tenientea/ Teniente
Luis Antonio
Sánchez Rey
Alfereza/ Alférez
Andrea
Iturria Imaz
Alarde del Pueblo de Irun
27
BENTAS
VENTAS
Antton
Alzaga Ercibengoa
Kapitaina/ Capitán
Jon
Ayuela Isasa
Tenientea/ Teniente
Carlos
Higueras Alonso
Luis Alberto
Franco Brasero
Alfereza/ Alférez
Eva
Sánchez Cambra
Irungo Herriaren Alardea
28
MEAKA
MEAKA
José Cruz
Amundarain Blanco
Kapitaina/ Capitán
Francisco
Sánchez Gómez
Tenientea/ Teniente
Luís
Iriarte Lasaga
Ioseba
Etxebeste Eizagirre
Alfereza/ Alférez
Nagore
Tejedor Davila
Alarde del Pueblo de Irun
29
BIDASOA
BIDASOA
Carlos
Tapia Aldaraborda
Kapitaina/ Capitán
José
Rekarte Elizalde
Tenientea/ Teniente
Jesus
Iriarte Oyarbide
Banderadun tenientea/
Teniente abanderado
Juan José
Berruet Arbelaitz
Alfereza/ Alférez
María
Oronoz Biurrarena
Irungo Herriaren Alardea
30
SAN MIGEL
SAN MIGUEL
Francisco
Almendres Larrarte
Kapitaina/Capitán
Juanma
Crespo Núñez
Tenientea/ Teniente
Daniel
Lanchas Bay
Javier
Ruiz de Illarramendi
Alfereza/ Alférez
Laura
Mayoral Miguel
Alarde del Pueblo de Irun
31
OLABERRIA
OLABERRIA
Ramón
Martiarena Ugarte
Kapitaina/ Capitán
Iñaki
Aguirrezabala Ugarte
Tenientea/ Teniente
Alberto
Etxebeste Azpiolea
Javier
García Nieto
Alfereza/ Alférez
Aitziber
Martiarena Arocena
Irungo Herriaren Alardea
32
AMA XANTALEN
AMA SHANTALEN
Alberto
González Merino
Kapitaina/ Capitán
Juan María
Nicolás Reguera
Tenientea/ Teniente
Imanol
Arruabarrena Oñatibia
Fermín
Lekuona Rodríguez
Alfereza/ Alférez
Edurne
Aranburu Iruretagoiena
Alarde del Pueblo de Irun
33
ANAKA
ANAKA
Julio
Gerica García
Kapitaina/ Capitán
Mikel
Urtizberea Arocena
Tenientea/ Teniente
Eloy
Alberdi Urquizu
Iñaki
Liceaga Pérez
Alfereza/ Alférez
Maider
Amundarain Atienza
carrocería mecánica
Irungo Herriaren Alardea
34
BUENOS AMIGOS
BUENOS AMIGOS
Sergio
Arana Alonso
Kapitaina/ Capitán
Iker
Iriarte Muñoz
Tenientea/ Teniente
José María
Rodríguez
Alfereza/ Alférez
Sonia
Villaverde Duque
Alarde del Pueblo de Irun
35
URANZU
URANZU
Iñaki
Arzuaga Iribarren
Kapitaina/ Capitán
Juan María
Alústiza Irastorza
Tenientea/ Teniente
Alberto
Peciña Guanche
Alfereza/ Alférez
Estibaliz
González Ariztimuño
Irungo Herriaren Alardea
36
SANTIAGO
SANTIAGO
Iñaki
Díaz Esnaola
Kapitaina/ Capitán
Luis María
Alustiza Martín
Tenientea/ Teniente
Juan María
Hernández Calama
Javier
Paternain Gorriz
Alfereza/ Alférez
Maialen
Belzunce Martín
Alarde del Pueblo de Irun
37
LAPITZE
LAPICE
Manuel
Larrión Trecu
Kapitaina/ Capitán
Javier
Borreguero Bejarano
Tenientea/ Teniente
Iñaki
Cantador Elcano
Gaizka
Orbegozo Larrión
Alfereza/ Alférez
Marta
Martínez Macho
Irungo Herriaren Alardea
38
REAL UNION
REAL UNION
Pedro María
Alapont Alberdi
Kapitaina/ Capitán
Aitor
Mediavilla Arza
Tenientea/ Teniente
Jorge
Nieto Sánchez
Alfereza/ Alférez
Iciar
Gallastegui Beltrán de Heredia
Alarde del Pueblo de Irun
39
AZKEN PORTU
AZKEN PORTU
Javier
Saiz Martín
Kapitaina/ Capitán
Tomás
Bernal Ibáñez
Tenientea/ Teniente
Pedro Vicente
Serrano Vallejo
Alfereza/ Alférez
Laura
Guillén García
Irungo Herriaren Alardea
40
BELASKOENEA
BELASKOENEA
Luis Maria
López Juarros
Kapitaina/ Capitán
Cipriano
Matilla Miguel
Tenientea/ Teniente
Carlos
Nogueira Lopes
Alfereza/ Alférez
Alba
Aguado Palacios
Alarde del Pueblo de Irun
41
ARTILERIA BATERIA
BATERIA DE ARTILLERIA
Agustín
Camarero Lara
Kapitaina/ Capitán
Fernando
Amunarriz Bergés
Tenientea/ Teniente
Ángel
Hernández Llanos
Alfereza/ Alférez
Mónica
Indias Alza
Irungo Herriaren Alardea
42
2015eko aurrekontu ekitaldia
ixtean izandako gastuak
Gastos a cierre del ejercicio
presupuestario 2015
Azken urteotan egin izan den bezala, San Martzialeko
Alardearen Buruzagien Batzordeak Alardearen gaineko gastuak
jakinarazten ditu. 2015eko aurrekontu ekitaldia ixtean, gastuak
49.362,88 eurokoak izan ziren.
Como viene siendo habitual, la Junta de Mandos del Alarde
de San Marcial informa sobre los gastos relativos al Alarde. A
cierre del ejercicio presupuestario de 2015, los gastos fueron de
49.362,88 euros.
Gastuei begira, handiena zaldien alokairuari dagokiona
da (%32,65a), jostunaren gastuez jarraituz (%24,06a) eta
betebeharreko protokoloa biltzen duten gastuekin (%10,92a).
Muntaietarako materialetarako (%6,41a), seguruak (%5,95a) eta
kartutxeria gastuetarako (%4,63a) dirua ere bideratzen da, hala
nola Artileriaren munizio eta gastuetarako (%5,56). Bukatzeko,
merchandising gastua (%1,10a), lokalean egindako obra
(%5,11a), komunikazioa (%0,88a) eta beste partida txikiagoak
(%2,72).
El principal gasto es el relativo al alquiler de caballos (32,65%),
seguido del coste de la modista (24,06%) y los gastos que
engloban todo lo relacionado con el protocolo a cumplir (10,92%).
También hay que destinar dinero a material para montajes
(6,41%), seguros (5,95%), gastos de cartuchería (4,63%) y así
como la munición y gastos de la Batería de Artillería (5,56%).
Para finalizar, el gasto del merchandising (1,10%), obras en el
local (5,11%), comunicación (0,88%) y otras partidas menores
(2,72%).
Diru-sarreri begira, ekarpenak konpainia eta parte-hartze
murriztuko unitateetik jasotzen da, baita Alardealdiatik,
Alardearen tabernetatik eta loteria, merchandasing eta
egutegien salmentatik ere.
Por su parte, los ingresos corresponden a las cuotas de
las compañías y las unidades de participación restringida,
el Alardealdia, los bares del Alarde y la venta de lotería,
merchandising y calendarios.
Gastos 2015
Montajes
6,41%
Protocolo
10,92%
Artillería
5,56%
Caballos
32,65%
Comunicación
0,88%
Modista-botas
24,06%
Merchandising
1,10%
Seguros
5,95%
Varios
2,72%
Cartuchería
4,63%
Obras local
5,11%