Boletín Invierno 2010 - Mano a Mano Family Resource Center

Mano a Mano Family Resource Center
Una Mirada a nuestros logros
Invierno 2010 Vol. 4 Boletín 1
Datos para recordar
Saludos!
Bienvenidos a las noticias electrónicas de invierno
de Mano a Mano Family Resource Center. Nuestra
meta es proveer información de los programas,
eventos y noticias.
Para mas información vaya a nuestra página de
Internet: www.manoamanofamilyresourcecenter.org
Nueva donación nos ayuda con nuestra
Campaña de Recaudar Fondos
Recientemente Mano a Mano recibió una donación de $23,800 por
parte de HIP (Hispanics in Philanthropy), una organización Internacional que conecta organizaciones filantrópicas con organizaciones
latinas sin ánimo de lucro a través de Latinoamérica. El propósito es
construir comunidades latinas fuertes y resolver desigualdades con
la consecución de fondos en las organizaciones sin ánimo de lucro
latinas.
La donación será usada para pagar una nueva posición. Un director de desarrollo de medio tiempo. La meta del director de desarrollo
será ayudar al centro a incrementar los esfuerzos y diversificar las
fuentes de donación. Entre otras tareas estará la de establecer relaciones con nuevos donadores, cultivar a los ya existentes, escribir
por donaciones y planear mas eventos para recaudar fondos. Actualmente estas tareas eran hechas por la directora ejecutiva de Mano
a Mano. Obteniendo buenos fondos Mano a Mano puede expandir
sus servicios a través de todo el condado a la comunidad latina que
crece rápidamente.
De acuerdo con la información de HIP en su página de Internet los
Latinos componen el 14% de la población en Estados Unidos, haciéndolo el segundo grupo étnico más grande. Las organizaciones de
ayuda comunitaria solo reciben el 1.5 de las donaciones. A través de
sus fundadores para crear una comunidad latina muy fuerte, HIP ha
conseguido cerca de $35 millones y ha dado ayudas a 427 organizaciones latinas sin ánimo de lucro a través de toda America.
Sábado Abril 17th, 2010- Hats off por Mano a Mano Cena
de Gala, Round Lake Beach Cultural and Civic Center.
Domingo Agosto 29, 2010- 7ª. Gran Kermes y Feria de la
Salud, Round Lake Beach Cultural and Civic Center
Conozca a Ada Silverio – Nueva Case Manager en el programa de Información y Referencia
Uno de los muchos servicios que ofrece Mano a Mano en el
Condado de Lake a sus residentes es el programa de Información y
Referencia (I&R). Residentes con necesidad de asistencia pueden
reunirse con nuestra trabajadora quien puede proveer información
de beneficios públicos; interpretación y traducción de servicios,
comunicación con agencias del gobierno, eventos y muchos otros
servicios.
En agosto, Ada Silverio de Round Lake Beach se unió al grupo
de Mano a Mano. Silverio, quien vino al centro con experiencia en
servicio al cliente, dice que ella deseaba hacer más para ayudar a
la gente en su comunidad. “Esta es mi comunidad, y como es obvio
mucha gente necesita ayuda y no hay muchos que la ofrezcan” Silverio dijo: “También, yo crecí viendo a mi mamá hacer trabajo social
como voluntaria y me sentí bien. No había tenido la oportunidad de
hacer mucho en este campo hasta ahora”
Como empleada del programa de Información y Referencia, Silverio dijo que su trabajo es hacer todo por el cliente “alguien que
está disponible en algún momento para resolver cualquier de duda
de incertidumbre por conocer y ellos tienen a alguien quien pueden
estar seguros responderá a sus preguntas y serán bien atendidos.”
Aunque la mayoría de los clientes de Mano a Mano son hispanos,
la mayoría del área de Round Lake, Silverio aclara que los servicios
no son limitados a hispanos. “Hay un malentendido que nuestros
servicios se ofrecen solo a la población hispana pero no es así.” Ella
dijo “Todos nuestros servicios están abiertos para cualquier persona,
si Mano a Mano no puede ayudarlos, pueden estar seguros que se
van a referir a otra organización o programa que si los va a ayudar. Estos tiempos difíciles, Silverio dijo el servicio más requerido es
SNAP (estampillas de comida), All Kids (seguro medico), y muchas
más necesidades como ayuda con las
modificaciones de préstamos”
y que la necesidad por ayuda es urgente. “En una semana lenta
yo veo 30 personas, en una Buena semana mas de 50. Este número
es para personas que hacen su cita y vienen. Diría que atiendo entre
20 a 25 personas que vienen sin cita cada semana.” Silverio dijo.
Para más información sobre HIP (Hispanics in Philanthropy) visite:
www.hiponline.org.
Mano a Mano Family Resource Center, Boletín Invierno 2010 Página 1 de 4
Miembro de la Junta Directiva recibe prestigioso reconocimiento como voluntaria.
Mano a Mano
agradece su leal apoyo
Mano a Mano felicita a Diane
Emerson, miembro por varios
años de nuestra Junta Directiva, quien recibió del Chicago
NBC5 2009 Jefferson, premio
por servicio público.
“Este premio es dado a 5 o 6 voluntarios locales, por sus esfuerzos” Emerson dice. “Yo recibí el premio por mi trabajo con
Mano a Mano. Me sentí muy honrada de recibirlo y estoy muy
contenta que Mano a Mano haya tenido la oportunidad de hacer algo de publicidad.”
Emerson es Jefa de asuntos externos en Com-Ed. Ella
ha servido en la Junta Directiva de Mano a desde 2001, un año
después de la fundación del centro. Emerson se ha enfocado
en ayudar a recaudar fondos para Mano a Mano. Uno de sus
proyectos incluye el proyecto anual de recaudación de fondos
y la campaña para reclutar patrocinadores, la meta es reducir
la deuda que tomo Mano a Mano para comprar el edificio.
Emerson, reside en Cary, IL., ha servido a Mano a
Mano con información y conocimiento ganado a través de muchos años de experiencia en las Juntas Directivas de numerosas organizaciones sin fines de lucro en los condados de Lake
y McHenry. Entre las muchas organizaciones como Mano a
Mano que Emerson ha servido están United Way en el condado de McHenry, Cary-Grove Rotary, the Salvation Army, the
McHenry County College Foundation, the Lake County Chamber of Commerce, and Lake County Partners.
“Yo escuché acerca de Mano A Mano por parte de la
asistente del alcalde de Round Lake Park, Ila Bauer, y sentí
que era una organización sensible y valiosa y que recién estaba comenzando y yo podía ayudar en el área recaudación
de fondos” dice ella.
Emerson esta orgullosa por sus muchos años como
voluntaria y es una fuerte animadora para que otras personas
se involucren con sus comunidades. Ella dice que “Dos cosas
difíciles cuando se trabaja con organizaciones sin fines de lucro es conseguir voluntarios y fondos. Ambos son el éxito vital
de cualquier organización sin fines de lucro para alcanzar sus
metas sirviendo a sus clientes en la comunidad”
“Cualquier tiempo empleado como voluntario y cualquier donación, ayuda no solamente a aquellos que están en necesidad,
sino que ayuda a hacer una diferencia para ayudar a mejorar
su calidad de vida: Emerson dice :No importa que tan grande o
pequeña sea su donación de tiempo o dinero, el sentimiento de
ayudar a aquellos menos afortunados, es el sentimiento mas
grande del mundo”
Brian R. Budil es un apoyo fuerte para Mano a Mano. Este
año el ayudó a financiar el programa de Educación para la
Salud. Mr. Budil donó $2,000 cuyo dinero sirvió para que la
organización Healthcare Foundation of Northern Lake County, donara la misma cantidad.
Budil, vive en Grayslake y es agente de State Farm. El
posee su propia compañía de seguros, Brian Budil Insurance
Agency, Inc., en el vecindario de Hainesville. Budil da dos
razones por las cuales es importante ayudar a Mano a Mano.
“Primero, a nivel personal. Muy simple, usted ayuda a las
personas a alcanzar un mejor nivel de vida, educándolos en
la prevención de enfermedades con dieta y ejercicios y animándolos a una detección temprana de alguna enfermedad,
como cáncer y diabetes,” dijo.
“Segundo, a nivel económico. La gran alza en el costo del
cuidado de la salud es un enorme asunto en nuestra nación.
Educando a la gente en el cuidado preventivo (manteniéndolos saludables) y presionando para una detención temprana,
viendo doctores, ayudará a reducir el costo médico” Budil
dijo.
Healthcare Foundation of Northern Lake County también
donó a Mano a Mano a $35,000 para ayudar a expandir el
programa de educación para la salud. Una de las nuevas
iniciativas del centro es entrenar 10 nuevas Promotoras de
Salud o educadoras de salud, quienes podrán ayudar a las
personas que viven en nuestra comunidad.
Las promotoras cumplirán una labor que ayudará a resolver las situaciones críticas en el condado de Lake. Su trabajo
será proveer a los residentes locales información sobre salud
a través de seminarios, reuniones con grupos pequeños y
ferias de salud.
Algunos de los temas cubiertos incluye nutrición, cáncer
de seno y cuello cervical, salud de la mujer, diabetes, salud
mental y emocional, asma y violencia doméstica entre otros.
De acuerdo con Carolina Duque directora ejecutiva de
Mano a Mano, las Promotoras han adquirido valiosas destrezas y entrenamientos para ser líderes de la comunidad en
esta nueva posición. Ella dice que espera que estas Promotoras estén muy motivadas para continuar su preparación en
educación para la salud.
“Yo siempre he estado muy orgulloso de Mano a Mano.
No es fácil lo que ellas están haciendo” Budil dice “Estoy muy
feliz de haber sido capaz de proveer alguna ayuda financiera
para apoyar y que ellas puedan continuar con su invaluable
programa a la comunidad.”
Mano a Mano Family Resource Center, Boletín Invierno 2010 Página 2 de 4
Mano a Mano Participa en Academia de Liderazgo
Este verano Mano a Mano fue seleccionado entre 10 organizaciones sin fines de lucro para participar en el Illinois Latino
Non-Profit Leadership Academy.
Mano a Mano es la única organización sin fines de lucro en
el Condado de Lake participando en la academia, la cual fue
creada a través de la asociación del centro para la innovación
del liderazgo (the former Development Training Institute) en
participación con el Latino Policy Forum.
La academia está configurada para varios líderes tradicionales, como un director ejecutivo, un presidente de la mesa
directiva, con líderes emergentes tales como empleados, cuya
tarea es manejar la misión de la organización cada día. La
academia ofrece la oportunidad de entrenamiento a lideres
emergentes porque ellos no reciben frecuentemente el entrenamiento que necesitan para ser mas efectivos
La directora ejecutiva de Mano a Mano y empleados participaran en un programa de entrenamiento que cubriría virtualmente cada aspecto para lograr el éxito de organizaciones
sin fines de lucro y aprenderán como colaborar con otras organizaciones similares y atender normas y procedimientos.
El entrenamiento es gratuito para el 11 Chicago land nonprofits de la que fue seleccionada a traves de un proceso de
aplicación competitivo. La academia va desde agosto del 2009
a Mayo del 2010.
Para más información visite:
http://www.centerforleadershipinnovation.org y/o http://latinopolicyforum.org/
Directora ejecutiva de Mano a Mano ha ganado una beca del Chicago
Community Trust.
En Noviembre la Directora Ejecutiva de Mano a Mano, Carolina Duque fue seleccionada como investigadora por el Chicago
Community Trust. Duque ha sido reconocida como una líder emergente, quien ha “Demostrado su liderazgo y compromiso” en
su campo, dice en su anuncio el Chicago Community Trust. Duque y otros ocho líderes de organizaciones sin fines de lucro en
el área de Chicago fueron seleccionados este otoño de entre 100 concursantes.
“ Este es un gran honor para mi y representa una gran responsabilidad” dice Duque. The Chicago Community Trust, es
una fundación que ha servido a las organizaciones sin fines de lucro del área de Chicago por más de 94 años; usa su programa
de “fellowship” para apoyar el desarrollo de líderes profesionales en las diferentes áreas del sector.
Como investigadora, Duque empezará a incrementar la participación de la comunidad Latina más activamente en los
asuntos de la comunidad. El tiempo de este proyecto es perfecto debido al rápido crecimiento de la inmigración latina en el condado y un reto porque estas comunidades continúan creciendo, dice Duque.
“En este tiempo cuando la innovación es vital para mantener a Chicago en forma competitiva en esta economía global”
“Cada uno de estos investigadores representa la siguiente generación de líderes de organizaciones sin fines de lucro” dice Terry
Mazany, presidente y jefa ejecutiva del Chicago Community Trust. Durante el año de sus investigaciones, Duque continuará
su trabajo en Mano a Mano como directora ejecutiva, pero delegará algunas de sus obligaciones a otra persona de la organización.
Mano a Mano Family Resource Center, Boletín Invierno 2010 Página 3 de 4
Sea contado. Sea escuchado.
El censo del 2010 ya está acá.
Cada 10 años Estados Unidos cuenta a cada persona que vive en este país. El censo
es obligado por la Constitución y la información que es recaudada ayuda al gobierno federal a
determinar qué porcentaje de los fondos federales le corresponde a cada distrito congresional
a través de toda la nación. El censo ayuda a organizaciones como Mano a Mano a anticipar en
las necesidades de la comunidad que sirve y se prepara para unirse con ellos.
El presente censo tiene un mayor cambio que podría aliviar los temores de quienes
piensan que no tienen el tiempo para completar la forma.
De acuerdo con la pagina de internet de U.S. Census Bureau, “El censo del 2010 tendrá el
cuestionario mas corto en la historia de Estados Unidos, comparados con el primer censo en
1790. El censo del 2010 preguntará su nombre, sexo, edad, raza, relación, si la casa es propia
o paga renta. Completar la forma le tomará no más de 10 minutos y sus respuestas estarán
protegidas por la ley y son estrictamente confidenciales”
“Usualmente, los latinos son difíciles de contar” dice la directora ejecutiva de Mano a Mano,
Carolina Duque, quien apoya al comité para el censo de Round Lake Beach. “Algunas veces
ellos están intimidados. Ellos no saben si es seguro responder”
Duque dice que Mano a Mano ha pedido poder ser designada como oficina del censo en
el área. El personal y profesores de Mano a Mano desde el otoño han empezado a informar a
sus estudiantes y clientes sobre el censo. Ellos ayudarán a los clientes y alumnos a llenar un
cuestionario de ejemplo y les explicaron porque es vital para la ciudad y para la comunidad
participar.
El Census Bureau dice que los comités son la llave para estar seguros que cada familia sea
contada. Su función también es la de “Crear conciencia dentro de sus comunidades, donar
espacio para entrenar trabajadores, para hacer publicidad, unir esfuerzos y obtener apoyo de
líderes locales. Ellos pueden organizar carreras, desfiles, hablar con los medios de comunicación, diferentes eventos hasta la fecha cercana al día del censo.”
Para más información del Censo del 2010, visite: http://2010.census.gov/2010census.
STAFF MEMBERS
Caritina Ayala
Childcare Provider
Carolina Duque
Executive Director
Olinda Duque
Health Education Program Manager
Rafael Garcia
Case Manager
Mayra Mena
Case Manager
Maria Garcia
Childcare Provider
Carla Rodriguez
Receptionist
Jose Ruiz
Business Manager
Juan Ruiz
Receptionist
Mary Ellen Saunders
Grants Manager
Ada Silverio
Case Manager
Mano a Mano
Family Resource Center
6. E. Main St.
Round Lake Park, Illinois 60073
English: (847) 201-1521
Spanish: (837) 201- 1522
info@manoamanofamilyresourcecenter.org
www.manoamanofamilyresourcecenter.org
Mano a Mano Family Resource Center, Boletín Invierno 2010 Página 4 de 4